Melissa 240-100 User Manual [en, ru, de, pl]
RED SERIES
240-100
DK Sweeper ............................................................... 2
SE Elektrisk sopborste ............................................... 4
NO Sweeper ................................................................ 6
FI Lakaisin ................................................................. 8
UK Sweeper .............................................................. 10
DE Staubsauger ........................................................ 12
PL Szczotka elektryczna .............................................. 14
RU Механическая щетка ............................................ 16
2
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af din nye sweeper,
beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager sweeperen i brug. Vi anbefaler dig desuden at
gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug
for at genopfriske din viden om sweeperens funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
• Brug kun sweeperen til det, den er beregnet til.
• Sweeperen er kun til brug inden døre i hjemmet.
• Brug ikke sweeperen til at opsuge varme genstande
(f.eks. tændstikker, aske eller cigaretskod), hårde
og skarpe genstande, våde eller fugtige genstande,
brændbare materialer.
• Sweeperen, opladeren og ledningen må ikke
nedsænkes i vand eller lignende.
• Rør aldrig ved sweeperen, ledningen, opladeren
eller stikkontakten med våde eller fugtige hænder.
• Forlad ikke sweeperen, når den er tændt. Børn skal
være under opsyn, når de bruger sweeperen.
• Brug aldrig sweeperen, hvis den er beskadiget eller
ikke fungerer korrekt. Brug aldrig sweeperen, hvis
opsamlingsbakken ikke er monteret.
• Sweeperens indsugning må ikke tildækkes. Stik
aldrig genstande ind i åbningerne på sweeperen.
• Sweeperen må ikke oplades udendørs.
• Sweeperen indeholder et genopladeligt NiMHbatteri. Hvis batteriet skal udskiftes, skal du sørge
for at bortskaffe det gamle batteri korrekt. Brugte
batterier må under ingen omstændigheder brændes
eller bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald!
Hvis batteriet lækker eller eksploderer, og du får
batterivæske på huden eller i øjnene, skal du
omgående skylle med rigelige mængder koldt vand i
mindst 10 minutter og søge læge.
• Brug ikke opladeren til andre produkter, og brug ikke
opladere fra andre produkter til sweeperen.
• Sæt ikke opladeren i en forlængerledning, men
direkte i stikkontakten.
• Undlad at trække i ledningen, når du tager
opladeren ud af stikkontakten, men tag fat om selve
opladeren. Hold opladeren, ledningen og sweeperen
væk fra varmekilder, varme genstande og åben ild.
• Sluk sweeperen, og tag stikket ud af stikkontakten,
når den ikke er i brug, inden rengøring og før du
tømmer opsamlingsbakken.
• Forsøg aldrig at reparere sweeperen selv. Hvis
sweeperen, ledningen, opladeren eller stikket
skal repareres, skal sweeperen indleveres til en
autoriseret reparatør. Kontakt købsstedet, hvis
der er tale om en reparation, der falder ind under
garantien.
OVERSIGT OVER SWEEPERENS DELE
1. Sweeper
2. Beslag
3. Tænd/sluk-knap
4. Indikator
5. Opsamlingsbakke
6. Stang
7. Oplader
8. Beskyttelsesdæksel
9. Håndtag
10. Ladestik
11. Hjørnebørste
12. Gulvbørster
KLARGØRING OG OPLADNING AF SWEEPEREN
• Saml stangen (6) ved at sætte de tre stykker i
forlængelse af hinanden. Det korte stykke (længst
til venstre på billedet) skal være i den ene ende.
Monter håndtaget (9) i den modsatte ende, og sæt
den samlede stang i beslaget (2) på sweeperen
(1). Stangen kan ved at vippe beslaget indstilles
i forskellige vinkler, så du opnår den bedste
arbejdsstilling til forskellige opgaver.
• Sæt opladeren (7) i stikkontakten, og sæt ledningen
i ladestikket (10) på sweeperens bagside. Tænd
stikkontakten, og oplad sweeperen 16-20 timer
inden første brug. Indikatoren (4) tændes under
opladning. Tag ledningen ud af ladestikket efter endt
opladning, og pak opladeren sammen. Sweeperen
er nu klar til brug.
• Sweeperen kan køre ca. 35-40 minutter på en fuld
opladning, afhængigt af arbejdsopgaven.
• Sweeperen skal altid være slukket, når den oplades.
• Batteriet holder længere, og sweeperen fungerer
bedre, hvis du afl ader batteriet helt ved at bruge
sweeperen, til den ikke har mere strøm, ca. en gang
om måneden.
BRUG
• Tryk på tænd/sluk-knappen (3) for at starte og
stoppe sweeperen.
• Sweeperen bruges som en støvsuger. Brug
gulvbørsterne (12) på større gulvfl ader, trapper etc.
Brug hjørnebørsten (11) i hjørner og langs paneler,
hvor det er svært at komme til med gulvbørsterne.
• Vend ikke bunden i vejret på sweeperen, når der er
støv eller snavs i opsamlingsbakken (5), da det kan
drysse ud.
• Sluk sweeperen på tænd/sluk-knappen efter brug.
DK
3
TØMNING AF OPSAMLINGSBAKKE
Det opsugede støv/skidt suges ind i den
gennemsigtige opsamlingsbakke. Det er let at se på
opsamlingsbakken, hvornår den skal tømmes.
• Sluk sweeperen. Se, om opsamlingsbakken er fyldt.
• Træk opsamlingsbakken ud af sweeperen, og tøm
den i en affaldsspand eller
lignende.
• Sæt opsamlingsbakken i
sweeperen igen. Kontrollér,
at den sidder korrekt, inden
sweeperen tages i brug
igen.
RENGØRING
• Rengør sweeperen ved at tørre den af med
en fugtig klud. Rengør med jævne mellemrum
opsamlingsbakken.
• Du må ikke bruge nogen former for stærke,
opløsende eller slibende rengøringsmidler.
• Afmonter med jævne mellemrum
beskyttelsesdækslet (8)
over gulvbørsterne, og
rens gulvbørsterne og
hjørnebørsten med en
støvsuger, trykluft eller
lignende.
RENGØRING AF GULVBØRSTER
Hvis gulvbørsten er meget snavset eller slidt, kan det
være nødvendigt af tage den ud for at rengøre .
• Afmonter beskyttelsesdækslet over gulvbørsterne.
• Tryk låsetappen på sweeperens underside ind,
og løft dækslet med
hjørnebørsten af.
• Gulvbørsten kan nu
afmonteres eller rengøres.
Monter dækslet i modsat
rækkefølge, og kontrollér, at
det sidder ordentligt fast.
OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG
GENBRUG AF DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet med
dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen
med almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat
sikre korrekt indsamling, genvinding, håndtering og
genbrug af elektrisk og elektronisk affald. Private
husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr
på særlige genbrugsstationer. I visse medlemsstater
kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til
den forhandler, du købte det af på betingelse af, at du
køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren
eller de kommunale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere elektrisk og
elektronisk affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
• hvis ovennævnte ikke iagttages
• hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i
apparatet
• hvis apparatet har været misligholdt, udsat for en
voldsom behandling eller lidt anden form for overlast
• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på
ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktionsog designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage
ændringer i produktet uden forudgående varsel.
IMPORTØR
Adexi Group
Vi tager forbehold for trykfejl.
3
4
INTRODUKTION
För att du ska få ut så mycket som möjligt av din
nya elektroniska sopborste ber vi dig läsa igenom
bruksanvisningen innan du använder den för första
gången. Vi rekommenderar även att du sparar
bruksanvisningen för framtida bruk.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
• Använd elektroniska sopborsten endast för dess
avsedda ändamål.
• Sopborsten är endast avsedd för inomhusbruk.
• Använd inte elektriska sopborsten för att dammsuga
upp varma föremål (t.ex. tändstickor, het aska,
cigarettfi mpar).
• Varken sopborsten, laddaren eller sladden får
placeras i vatten eller annan vätska.
• Rör aldrig sopborsten, sladden, laddaren eller
kontakten med våta eller fuktiga händer.
• Lämna inte elektriska sopborsten utan tillsyn när
den är igång. Barn bör övervakas när de använder
den.
• Använd aldrig sopborsten om den är skadad eller
om den inte fungerar som den ska. Använd aldrig
sopborsten om uppsamlingsbehållaren inte sitter på
plats.
• Täck inte över sopborstens munstycke. Stoppa
aldrig in föremål i öppningarna.
• Ladda aldrig elektriska sopborsten utomhus.
• Elektriska sopborsten innehåller ett
uppladdningsbart NiMH-batteri. Om batteriet
behöver bytas ut, se till att kassera det gamla
batteriet på rätt sätt. Uttjänta batterier får inte under
några omständigheter brännas eller kasseras med
vanliga hushållssopor. Om batteriet läcker eller
exploderar och du får batterisyra på skinnet eller i
ögonen, skölj omedelbart med rikliga mängder kallt
vatten under minst 10 minuter och sök läkare.
• Använd inte laddaren till produkter och använd inte
andra laddare till den elektriska sopborsten.
• Anslut laddaren direkt till ett vägguttag, inte till
förlängningssladd.
• Undvik att dra i sladden när laddaren ska kopplas
ur. Håll i laddaren i stället. Undvik att ha laddarens
sladd och sopborsten i närheten av värmekällor,
heta föremål och öppna lågor.
• Stäng av sopborsten och dra ur sladden när den
inte används, innan rengöring och innan tömning av
uppsamlingsbehållaren.
• Försök aldrig reparera sopborsten själv. Om
sopborsten, sladden, laddaren eller kontakten
behöver lagas ska den skickas till en auktoriserad
serviceverkstad. Kontakta inköpsstället för
reparationer som täcks av garantin.
BESKRIVNING AV SOPBORSTENS DELAR
1. Sopborste
2. Hylsa
3. Strömbrytare
4. Indikator
5. Uppsamlingsbehållare
6. Skaft
7. Laddare
8. Skyddslucka
9. Handtag
10. Uttag för laddare
11. Hörnborste
12. Golvborstar
FÖRBERED OCH LADDA SOPBORSTEN
• Montera skaftet (6) genom att sätt i de tre delarna
i varandra. Den korta delen (till vänster på bilden)
ska sitta i änden. Placera handtaget (9) i andra
änden och stick in skaftet i hylsan (2) på sopborsten
(1). Vinkla skaftet med hjälp av hylsan för bästa
arbetsställning.
• Anslut laddaren (7) till ett vägguttag och anslut
sedan till uttaget för laddaren (10) på baksidan
av sopborsten. Ladda apparaten i 16-20 timmar
innan första användning. Indikatorn (4) lyser
under laddning. När laddningen är klar kopplar
du ur sladden och stoppar undan laddaren. Nu är
sopborsten klar att användas.
• När sopborsten är fulladdad kan den användas i
cirka 35-40 beroende på hur den används.
• Sopborsten måste alltid vara avstängd när den
laddas.
• Batteriet håller längre och sopborsten fungerar
bättre om du använder den tills den laddar ur helt en
gång i månaden.
ANVÄNDNING
• Tryck på strömbrytaren (3) för att starta eller stänga
av apparaten.
• Sopborsten fungerar som en vanlig dammsugare.
Använd golvborstarna (12) på större ytor som golv,
trappor och dylikt. Använd hörnborsten (11) i hörn
och längs socklar som är svåra att komma åt.
• Vänd inte upp och ner på sopborsten när det fi nns
damm eller skräp i uppsamlingsbehållaren (5) då det
kan ramla ut.
• Stäng av apparaten med hjälp av strömbrytaren
efter användning.
SE
5
TÖM UPPSAMLINGSBEHÅLLAREN
Dammet/smutsen sugs upp i den genomskinliga
uppsamlingsbehållaren. Det är lätt att se när behållaren
behöver tömmas.
• Stäng av apparaten. Kontrollera om
uppsamlingsbehållaren är full.
• Dra ut behållaren och töm den i en papperskorg
eller liknande.
• Sätt tillbaka den i
sopborsten. Se till att den
sitter på plats innan du
använder sopborsten igen.
RENGÖRING
• Rengör sopborsten genom att torka av den med
en fuktig trasa. Gör ren uppsamlingsbehållaren
regelbundet.
• Använd aldrig någon form av lösningsmedel eller
starka eller slipande
rengöringsmedel.
• Ta av skyddsluckan (8)
och gör ren golvborstarna
och hörnborstarna med
hjälp av dammsugare
eller tryckluft med jämna
mellanrum.
RENGÖRING AV GOLVBORSTAR
Om en golvborste är mycket smutsig eller utsliten kan
det vara nödvändigt att ta loss den för att göra rent.
• Ta bort skyddsluckan från golvborstarna.
• Tryck in låsknappen på undersidan av sopborsten
och lyft av skyddet och
hörnborsten.
• Golvborsten kan nu tas
bytas ut eller rengöras. Sätt
tillbaka skyddet och se till
att det sitter fast som det
ska.
INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING
AV DENNA APPARAT
Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt med
följande symbol:
Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop
med vanligt hushållsavfall, eftersom avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter
måste kasseras separat.
Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska produkter kräver att varje
medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling,
återvinning, hantering och materialåtervinning av
sådant avfall. Privata hushåll inom EU kan utan
kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna
insamlingsplatser. I en del medlemsländer kan man
i vissa fall returnera den använda utrustningen till
återförsäljaren när man köper ny utrustning. Kontakta
din återförsäljare, distributör eller lokala myndighet
för ytterligare information om hantering av avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska
produkter.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
• ovanstående instruktioner inte följs
• apparaten har modifierats,
• apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös
behandling eller fått någon annan typ av skada,
• fel har uppstått till följd av fel på nätspänningen.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga
om funktion och design förbehåller vi oss rätten
till ändringar av våra produkter utan föregående
meddelande.
IMPORTÖR
Adexi Group
Vi ansvarar inte för eventuella tryckfel.
5
6
INTRODUKSJON
For å få mest mulig glede av den nye sweeperen din
ber vi deg lese nøye gjennom bruksanvisningen før
førstegangsbruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved
senere anledninger.
SIKKERHETSREGLER
• Ikke bruk sweeperen til andre formål enn den er
beregnet til.
• Sweeperen er kun beregnet for bruk i private
husholdninger. Må ikke brukes utendørs.
• Ikke bruk sweeperen til å suge opp varme
gjenstander (f.eks. fyrstikker, varm aske,
sigarettstumper), harde eller skarpe gjenstander,
våte eller fuktige stoffer eller brennbare materialer.
• Ikke legg sweeperen, laderen eller ledningen i vann
eller annen væske.
• Ikke ta på sweeperen, ledningen eller støpselet med
våte eller fuktige hender.
• Gå aldri fra sweeperen mens den står på. Ha alltid
oppsyn med barn som bruker sweeperen.
• Ikke bruk sweeperen hvis den er ødelagt eller ikke
fungerer som den skal. Ikke bruk sweeperen hvis
oppsamlingsbrettet ikke er montert.
• Munnstykket på sweeperen må ikke tildekkes. Stikk
aldri gjenstander inn i åpningene.
• Ikke lad opp sweeperen utendørs.
• Sweeperen inneholder et oppladbart NiMHbatteri. Hvis batteriet må byttes ut, må du sørge
for at du avhenger det gamle batteriet på riktig
måte. Brukte batterier må ikke under noen
omstendigheter brennes eller kastes sammen med
vanlig husholdningsavfall. Hvis batteriet lekker eller
eksploderer og du får batterisyre på huden eller i
øynene, må du skylle umiddelbart med rikelig med
vann i minst 10 minutter og ta kontakt med lege.
• Ikke bruk laderen til å lade opp andre produkter, og
ikke bruk ladere for andre produkter på sweeperen.
• Plugg alltid laderen direkte inn i en veggkontakt,
ikke en skjøteledning.
• Ikke dra i ledningen når du trekker støpselet ut
av kontakten, men hold i laderen i stedet. Hold
laderledningen og sweeperen unna varmekilder,
varme gjenstander og åpen ild.
• Slå sweeperen av og trekk ut kontakten når den
ikke er i bruk, før rengjøring og før du tømmer
oppsamlingsbrettet.
• Prøv aldri å reparere sweeperen selv. Hvis
sweeperen, ledningen, laderen eller støpselet
trenger reparasjon, skal disse leveres til et godkjent
servicesenter. Kontakt forretningen du kjøpte
apparatet i, ved garantireparasjoner.
OVERSIKT OVER SWEEPERENS DELER
1. Sweeper
2. Sokkel
3. På/av-knapp
4. Indikator
5. Oppsamlingsbrett
6. Aksel
7. Lader
8. Beskyttelsesdeksel
9. Håndtak
10. Ladekontakt
11. Hjørnebørste
12. Gulvbørster
KLARGJØRING OG LADING AV SWEEPEREN
• Monter akselen (6) ved å sette de tre delene inn i
hverandre. Den korte delen (helt til venstre i bildet)
skal være på enden. Fest håndtaket (9) på motsatt
ende og sett den monterte akselen inn i sokkelen
(2) på sweeperen (1). Akselen kan stilles inn i ulike
vinkler ved å vippe på sokkelen for å oppnå best
mulig resultat for ulike jobber.
• Plugg laderen (7) inn i veggkontakten, og plugg
laderen inn i ladekontakten (10) på baksiden av
laderen. Lad sweeperen i 16 til 20 timer før du tar
den i bruk for første gang. Indikatoren (4) lyser opp
under lading. Fjern ledningen fra ladesokkelen med
en gang ladingen er fullført, og legg vekk laderen.
Sweeperen er nå klar til bruk.
• Sweeperen kan brukes i cirka 35–40 minutter ved
fulloppladning, avhengig av oppgaven.
• Sweeperen må alltid være slått av under lading.
• Batteriet vil vare lenger, og sweeperen vil fungere
bedre, hvis du lar batteriet lade helt ut ved å bruke
sweeperen til den ikke fungerer lenger, cirka en
gang i måneden.
BRUK
• Sweeperen startes og stoppes ved å trykke på
av/på-knappen (3).
• Sweeperen fungerer som en støvsuger. Bruk
gulvbørstene (12) på store gulvområder, i trapper,
osv. Bruk hjørnebørsten (11) i hjørner og langs
paneler hvor det er vanskelig å bruke gulvbørsten.
• Ikke snu sweeperen opp ned når det er støv eller
smuss i oppsamlingsbrettet (5), da det kan ramle ut.
• Slå sweeperen av ved hjelp av på/av-knappen etter
bruk.
NO
Loading...