Melinera Z31826A, Z31826B, Z31826C, Z31826D User Manual [pl, en, de]

IAN 94535

LED MOSAIC SOLAR LIGHT

LED MOSAIC SOLAR LIGHT

Assembly, operating and safety instructions

LED-MOSAIK-SOLARLEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

SOLARNA LAMPKA LEDOWA
Z MOZAIKĄ

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

94535_mel_LED-Solarleuchte_cover_PL.indd 2 16.10.13 08:51

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5
PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 9
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 13

94535_mel_LED-Solarleuchte_cover_PL.indd 3 16.10.13 08:51

Z31826A / Z31826B / Z31826C Z31826D

A

5

1 1

5

6

Z31826D

B

1

Z31826A / Z31826B / Z31826C Z31826D

C

6

3

2

3

4

4

3

94535_mel_LED-Solarleuchte_content_PL.indd 3 16.10.13 08:57

Z31826A / Z31826B / Z31826C Z31826D

D

5

6

7

8

5

6

7

8

4

94535_mel_LED-Solarleuchte_content_PL.indd 4 16.10.13 08:57

LED Mosaic Solar Light

Safety instructions

Proper use

The solar lights are intended for outdoor use. The
product is not intended for commercial use.

Description of parts

and features

1

ON / OFF switch

2

Fastening screws

3

Battery compartment lid

4

Rechargeable battery

5

Solar cell housing

6

Lamp shade

7

Pole

8

Ground stake

Scope of delivery

1 LED solar lamp and rechargeable battery

(NiMH, AA, 1.2 V

1 Assembly instruction

Technical data

Operating voltage: 1.2 V
Rechargeable battery: 1 x NiMH rechargeable

Bulb: 1 x LED (not replaceable)
Rated power LED: approx. 0.04 W per LED
Protection type: IP44 (splash proof)
Solar cell: approx. 40 x 40 mm

/ 300 mAh)

battery / AA / 1.2 V
300 mAh

/

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE
PRIOR TO USE! PLEASE KEEP THE INSTRUC­TIONS IN A SAFE PLACE! IF PASSING THIS
PRODUCT ON TO A THIRD PARTY ALSO IN­CLUDE ALL DOCUMENTS.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re­duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction con­cerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.

Do not use the article if you detect any kind of

damage.

Always switch off the article, when storing it in

dark environment, in order not to discharge the
rechargeable battery.

Product-specific safety

instructions

Make sure that the solar cell is free of dirt and

free of snow and ice in winter. Otherwise the
performance of the solar cell will diminish.

Cold temperatures have a negative influence on

the operating life of the rechargeable battery.
If the solar garden lights are not going to be
used for a long time, e.g. in winter, they should
be taken up, cleaned and stored in a dry, warm
room.

model:
Z31826A Blue / Black Mosaic

Safety instructions for
rechargeable batteries

Z31826B Orange / Black Mosaic
Z31826C Purple / White Mosaic
Z31826D Transparent

DANGER TO

LIFE AND RISK OF ACCIDENTS
FOR INFANTS AND CHILDREN!

Keep batteries out of the reach of children. Do

5 GB

94535_mel_LED-Solarleuchte_content_PL.indd 5 16.10.13 08:57

not leave the batteries lying around. There is a
risk of children or animals swallowing them.
Consult a doctor immediately if a battery is
swallowed.

CAUTION! DANGER OF EX-

PLOSION! Use only rechargeable

batteries of the recommended type.
Other rechargeable or single-use batteries
could explode during charging.

FIRE HAZARD! Do not allow re-

chargeable batteries to short-circuit.

Otherwise the rechargeable batteries
may overheat, become a fire hazard or explode.

RISK OF EXPLOSION! Never

throw rechargeable batteries into

fire or water.

Chemical fluids that damage the product may

leak out of outdated or used rechargeable
batteries. Remove, therefore, the rechargeable
battery when the lamp is not required for any
length of time.

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

If they come into contact with skin,

leaked or damaged rechargeable
batteries could cause chemical burns; you
should therefore wear suitable protective gloves
at all times if such an event occurs.

Only use rechargeable batteries of the right

size and of the recommended type (see section
on ”Technical data”).

Ensure correct polarity. This is indicated in the

battery compartment for the rechargeable
battery.

Functioning

The solar cell installed in the article converts sunlight
into electrical energy and stores it in 1 NiMH battery.
Switches on the light as it begins to get dark. The
in-built light-emitting diodes are a very long-life and
energy-saving light source. The light duration de­pends on the amount of sunlight, the angle of light
on the solar cell and the temperature (the battery
capacity is temperature-dependent). A vertical angle
of light at temperatures above the freezing point is
ideal. The battery does not achieve maximum

capacity until after several charge and discharge
cycles.

Preparing for use

Installing the light

Install the light in accordance with Figures A, D:

1. Rotate the solar cell housing
out of the lamp shade

2. Move the ON / OFF switch

5

6

(see Fig. A).

1

into the ON

anticlockwise

position to enable the article switching on
during darkness.

3. Insert the solar cell housing

6

shade

and tighten by turning it clockwise.

4. Place the light on to the pole

5. Take out the ground stake
and insert it into the pole

5

into the lamp

7

.

8

from the pole 7

7

with the tip facing

downwards (see Fig. D).

6. Your solar lamp is ready for use.

Setting up the light

Insert the assembled solar light far enough into

the ground (lawn, flower bed) for it to be stable.

Make sure you keep proper footing and balance

at all times. Do not use any force when assem­bling or setting-up the product, e.g. hammer
blows. This will damage the product. In order
to achieve the best result, set the solar garden
lamp up in a place where the solar cell will get
direct sunlight for as long as possible.

Make sure that the solar cell is not influenced

by any other source of light such as yard or
street lighting as otherwise the light will not
come on in twilight.

The light automatically switches on in twilight

conditions and off again when normal outdoor
lighting conditions return.

6 GB

94535_mel_LED-Solarleuchte_content_PL.indd 6 16.10.13 08:57

Replacing the

rechargeable battery

The battery should be replaced every 12 months to
ensure optimum performance.

1. Separate the solar cell housing

6

shade

by moving it anti-clockwise (see Fig. A).

Switch off the lamp with the ON / OFF switch

5

from the lamp

1

2. For Z31826 A, B, C: Open the battery

compartment lid of the solar cell housing.

For model D: Loosen the fastening screws

2

by using a small cross head screwdriver and
then lever out the battery compartment lid
of the solar cell housing

5

with the help of a

3

slot screwdriver (see Fig. B).

3. Exchange the old rechargeable battery

4

to a
new one. Take care to the correct polarity,
when inserting the new rechargeable battery.
The polarity is indicated in the battery compart­ment. The new rechargeable battery has to
have the same technical data like the old one.

4. For model D: Now again fasten the battery

compartment lid

1

to the position ON.

5. Connect the solar cell housing
lamp shade

3

. Slide the ON / OFF switch

5

again to the

6

and then connect every part of

the solar lamp to each other (see Fig. D).

Charging the rechargeable

battery

Note that the solar garden light must be switched
on when the battery is charging.

The charging time of the battery when the solar cell
is used depends on the intensity of the sunlight and
the angle of incidence of the light on the solar cell.
Place the solar cell as perpendicular as possible to
the angle of incidence of the light. In this way you
will receive the highest light levels.

Maintenance and care

The light-emitting diodes cannot be replaced.
The solar lamp is maintenance-free, except for any
necessary change of battery.

Clean the solar lamp regularly with a dry, lint-

free cloth. Use a slightly dampened cloth to

.

remove more stubborn dirt.

Troubleshooting

Note: This appliance has delicate electronic com­ponents. This means that if it is placed near an object
that transmits radio signals, it could cause interfer­ence. If you notice that the device is malfunctioning,
remove any sources of interference from the area
of the device.
Note: Electrostatic discharges may cause device
to malfunction. In the event of such malfunctions,
remove the batteries briefly and reinsert them.

Error Cause Solution

The light will
not switch on
even though
the sun shone
on the lamp
all day.

The light does
not come on
or comes on
only briefly.

Artificial
sources of
light, e.g.
street lighting,
are interfering
with the lamp.

The recharge­able battery
is broken or
there was
not enough
daylight.

Mount the lamp
in a place where
it cannot be dis­turbed by other
sources of light.

Replace the re­chargeable bat­tery or mount
the lamp in a
place where it
can receive
more sunlight.

Disposal

The packaging is made entirely of recy­clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

7 GB

94535_mel_LED-Solarleuchte_content_PL.indd 7 16.10.13 08:57

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.

safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if
the device has been damaged or improperly used
or maintained.

The warranty applies to faults in material or manu­facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to frag­ile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or
glass parts.

Defective or exhausted rechargeable batteries must
be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC
Return the battery and / or the device through the
appropriate collection facilities.

Improper disposal of rechargeable

batteries can damage the

Pb

environment!

Rechargeable batteries must not be disposed of
with the household refuse. They may contain toxic
heavy metals and require to be handled as special
waste. The chemical symbols of heavy metals are:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is
why you should dispose of used batteries at a local
collection point.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv­ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.

EMC

.

The warranty for this device is 3 years from the
date of purchase. Should this device show any fault
in materials or manufacture within three years from
the date of purchase, we will repair or replace it ­at our choice - free of charge to you.

The warranty period begins on the date of pur­chase. Please keep the original sales receipt in a

8 GB

94535_mel_LED-Solarleuchte_content_PL.indd 8 16.10.13 08:57

Solarna lampka ledowa z mozaiką

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Lampa solarna służy do oświetlania obszaru
zewnętrznego. Produkt nie jest przeznaczony do
użytku komercyjnego.

Opis części

1

Przełącznik ON / OFF (WŁ./ W YŁ.)

2

Śruby mocujące

3

Pokrywa komory na akumulator

4

Akumulator

5

Obudowa ogniwa słonecznego

6

Klosz

7

Pręt

8

Stojak wbijany do ziemi

Zawartość

1 Lampa solarna LED i akumulator (NiMH, AA,

1,2 V

1 Instrukcja montażu

Dane techniczne

/ 300 mAh)

Z31826C liliowo / biały, mozaika
Z31826D bezbarwny

Wskazówki

bezpieczeństwa

PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z
INSTRUKCJĄ OBSŁUGI! INSTRUKCJĘ OBSŁUGI
NALEŻY ZACHOWAĆ! W PRZYPADKU PRZE­KAZANIA PRODUKTU OSOBIE TRZECIEJ PRO­SIMY O DOŁĄCZENIE WSZYSTKICH NALEŻĄ­CYCH DO PRODUKTU INSTRUKCJI I INNYCH
DOKUMENTÓW.

Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
mentalnymi lub brakiem doświadczenia i / lub
wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zo­stały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia
urządzenia i rozumieją wynikające z niego
zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urzą­dzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez
użytkownika nie mogą być bez nadzoru prze­prowadzane przez dzieci.

Nie używać urządzenia w razie stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń.

Wyłączyć artykuł, jeśli jest przechowywany w

ciemnym otoczeniu, aby uniknąć rozładowania
baterii.

Napięcie robocze: 1,2 V
Akumulator: 1 x akumulator NiMH / AA /

1,2 V

/ 300 mAh

Źródło światła: 1 x dioda LED (niewymienna)

Wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa charakterystyczne
dla produktu

Moc znamionowa
LED: ok. 0,04 W na diodę LED
Stopień ochrony: IP44 (ochrona przed rozbry-

zgami wody)

Ogniwo słoneczne: ok. 40 x 40 mm

Należy uważać, aby ogniwo słoneczne nie było

zabrudzone i w zimie przykryte śniegiem lub
lodem. Zmniejsza to wydajność ogniwa solar­nego.

Niskie temperatury mają negatywny wpływ na

Model:
Z31826A niebiesko / czarny, mozaika
Z31826B pomarańczowo / czarny,

mozaika

żywotność eksploatacyjną baterii. Jeżeli nie
będziesz potrzebował solarnej lampy ogrodo­wej przez dłuższy czas, na przykład w zimie,
to należy ją oczyścić i przechować w jakimś
suchym, ciepłym pomieszczeniu.

9 PL

94535_mel_LED-Solarleuchte_content_PL.indd 9 16.10.13 08:57

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa użytko­wania akumulatorów

ZAGROŻE-

NIE DLA ŻYCIA I NIEBEZPIE­CZEŃSTWO ODNIESIENIA

OBRAŻEŃ PRZEZ DZIECI! Akumulatorki nie

powinny dostać się w ręce dzieci. Nie należy
pozostawiać akumulatorów w miejscu dostęp­nym dla wszystkich. Istnieje niebezpieczeństwo,
że zostaną one połknięte przez dzieci lub
zwierzęta domowe. W przypadku połknięcia
należy natychmiast udać się do lekarza.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO WYBUCHU! Używać

wyłącznie akumulatorów zalecane­go typu. Inne akumulatory / baterie mogłyby
eksplodować podczas ładowania.

ZAGROŻENIE POŻAROWE! Nie

należy zwierać biegunów baterii.

Może to spowodować przegrzanie,

zagrożenie pożarowe lub pęknięcie baterii.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU! Nigdy nie należy wrzucać

akumulatorów do ognia lub wody.

Jeżeli akumulatory są przestarzałe lub zużyte,

mogą z nich wypłynąć chemiczne płyny, które
uszkodzą produkt. Dlatego należy wyjąć aku­mulatorek, jeśli słoneczna oprawa oświetlenio­wa nie jest potrzebna przez dłuższy czas.

NOSIĆ RĘKAWICE OCHRON-

NE! Akumulatory, z których nastąpił

wyciek, lub akumulatory uszkodzone
mogą w przypadku kontaktu ze skórą spowo­dować oparzenie substancją żrącą; dlatego w
takim przypadku należy koniecznie stosować
odpowiednie rękawice ochronne.

Należy używać wyłącznie akumulatorów

właściwej wielkości i zalecanego typu (patrz
rozdział „Dane techniczne”).

Zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie biegu-

nów – jest ono oznaczone w komorze na aku­mulatory.

Sposób działania

Wbudowane do artykułu ogniwo solarne przetwarza
w przypadku promieniowania słonecznego światło
na energię elektryczną i magazynuje ją w jednym
akumulatorze NiMh. Światło jest włączane o zmierz­chu. Wbudowana dioda jest bardzo trwałym i
energooszczędnym źródłem światła. Czas trwania
świecenia zależy od promieniowania słonecznego,
kąta padania światła na ogniwo solarne oraz od
temperatury (z powodu zależności pojemności
akumulatora od temperatury). Idealny jest prosto­padły kąt padania światła przy temperaturach po­wyżej temperatury zamarzania. Akumulator osiąga
swoją maksymalną pojemność dopiero po kilku
cyklach ładowania i rozładowania.

Uruchomienie

Montaż lampy

Zamontuj lampę zgodnie z Rysunkami A, D:

1. Odkręcić obudowę ogniwa solarnego

5

w

kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek

6

zegara

2. Przesunąć przełącznik WŁ. / WYŁ.

(patrz rys. A).

1

na po­zycję zaznaczoną ON, aby artykuł mógł się
włączyć w ciemności.

3. Włożyć obudowę ogniwa solarnego
klosza lampy

6

iobrócić ją wkierunku zgod-

5

do

nym zruchem wskazówek zegara.

4. Nałożyć lampę na pręt

5. Wyciągnąć stojak wbijany w ziemię

7

i nałożyć stojak wbijany w ziemię 8 czub-

kiem skierowanym do dołu w pręt

7

.

8

z prętu

7

(patrz

rys. D).

6. Lampa solarna jest gotowa do użycia.

Ustawienie lampy

Wetknąć zmontowaną lampę solarną wziemię

(trawnik, grządkę kwiatową) na tyle głęboko,
aby stała stabilnie.

Zwrócić uwagę na pewne osadzenie. Podczas

montażu względnie ustawiania nie używać

10 PL

94535_mel_LED-Solarleuchte_content_PL.indd 10 16.10.13 08:57

nadmiernej siły, np. poprzez wbijanie młotkiem.
Prowadzi to do uszkodzenia produktu. Aby
uzyskać optymalne efekty, ustawić lampę
ogrodową w takim miejscu, w którym ogniwo
słoneczne jest możliwie długo oświetlane bez­pośrednio promieniami słonecznymi.

Sprawdzić, czy ogniwo słoneczne nie jest na-

rażone na działanie innego źródła światła, jak
np. oświetlenia podwórka lub lampy ulicznej,
ponieważ wtedy światło nie włączy się wraz z
nastaniem zmierzchu.

Przy małej jasności światło włącza się automa-

tycznie, przy normalnej jasności otoczenia
światło znowu wyłącza się.

Ładowanie akumulatora

Należy pamiętać, że solarna lampa ogrodowa
podczas ładowania akumulatora powinna być
włączona.

Czas ładowania akumulatorów przy użyciu ogniwa
solarnego uzależniony jest od natężenia promie­niowania słonecznego oraz kąta padania promieni
światła na ogniwo solarne. Ogniwo słoneczne
należy ustawić możliwie najbardziej prostopadle
do kąta padania promieni światła. W ten sposób
można uzyskać największą intensywność oddziały­wania promieni.

Wymiana akumulatora

Aby osiągnąć optymalną wydajność akumulator
powinien być wymieniany co 12 miesięcy.

1. Oddzielić obudowę ogniwa solarnego

5

w

kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek ze-

6

gara

(patrz rys. A). Wyłączyć lampę za

pomocą przełącznika ON / OFF

1

, przesu-

wając przełącznik na pozycję „OFF“.

2. Dla Z31826 A, B, C: otworzyć pokrywę

komory na baterię obudowy ogniwa solarnego.

Dla modelu D: Za pomocą małego śrubo-

krętu krzyżakowego odkręcić śruby mocujące

2

. Następnie należy podważyć pokrywę

komory na baterię

5

nego

za pomocą śrubokrętu krzyżakowego

3

obudowy ogniwa solar-

(patrz rys. B).

3. Wymienić stary akumulator

4

na nowy. Pod­czas zakładania należy zwracać uwagę na
właściwą polaryzację. Jest ona pokazana w
komorze na akumulator. Używać wyłącznie
akumulatorów zalecanego typu (patrz „Dane
techniczne“).

4. Dla modelu D: Zamknąć pokrywę na komory

na baterię
OFF

3

. Przesunąć przełącznik ON /

1

na pozycję „ON“.

5. Ponownie połączyć obudowę ogniwa solarne-

5

go

z kloszem 6. Następnie złożyć ze

sobą inne części lampy (patrz rys. D).

Konserwacja i czyszczenie

Diody nie są wymienne. Słoneczna oprawa oświe­tleniowa nie wymaga konserwacji aż do wymaganej
wymiany akumulatorka.

Należy regularnie czyścić słoneczną oprawę

oświetleniową suchą, niekurzącą szmatką. W
przypadku silniejszego zabrudzenia należy
stosować lekko zwilżoną ściereczkę.

Usuwanie błędów

Wskazówka: Urządzenie zawiera wrażliwe
podzespoły elektroniczne. Z tego względu znajdu­jące się wpobliżu urządzenia emitujące fale radio­we mogą powodować zakłócenie jego działania.
W przypadku stwierdzenia zakłóceń w działaniu
urządzenia należy usunąć tego rodzaju źródła
zakłóceń z jego otoczenia.
Wskazówka: Wyładowania elektrostatyczne
mogą prowadzić do zakłóceń wdziałaniu. W ra­zie pojawienia się takich zakłóceń należy wyjąć
akumulatory i po chwili włożyć je ponownie.

11 PL

94535_mel_LED-Solarleuchte_content_PL.indd 11 16.10.13 08:57

Usterka Przyczyna Rozwiązanie

Lampa nie
świeci, choci­aż przez cały
dzień była
oświetlona
słońcem.

Lampa nie
świeci lub
świeci tylko
krótko.

Sztuczne źró­dła światła,
np. latarnie
uliczne, zakłó­cają działanie
lampy.

Akumulator
jest uszkodzo­ny lub światło
dzienne było
niewystarcza­jące.

Zamontuj lampę
w miejscu, w
którym inne źró­dła światła nie
będą mogły za­kłócać jej dzia­łania.

Wymień akumu­lator lub zamon­tuj lampę wmiej­scu, wktórym
będzie ona lepiej
oświetlona słoń­cem.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest zmateriałów
przyjaznych dla środowiska, które moż­na przekazać do utylizacji wlokalnym
punkcie przetwarzania surowców wtór­nych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo­atowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

dliwe metale ciężkie i należy je traktować jako
odpady specjalne. Symbole chemiczne metali cięż­kich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb =
ołów. Dlatego też zużyte baterie należy przekazywać
do komunalnych punktów gromadzenia odpadów.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano zgodnie z wysokimi
standardami jakości i poddano skrupulatnej kontro­li przed wysyłką. W przypadku wad produktu na­bywcy przysługują ustawowe prawa. Opisane
poniżej warunki gwarancji nie ograniczają ustawo­wych praw nabywcy urządzenia.

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Okres gwarancji rozpoczyna się
z datą zakupu. Należy zachować oryginalny
paragon. Stanowi on dowód dokonania zakupu.

W przypadku wystąpienia w ciągu trzech lat od
daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,
dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej
naprawy lub wymiany urządzenia. Gwarancja
wygasa w razie zawinionego przez użytkownika
uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub
konserwacji.

Z uwagi na ochronę środowiska nie
wyrzucać urządzenia po zakończeniu
eksploatacji do odpadów domowych,
lecz prawidłowo zutylizować. Informacji
o punktach zbiorczych i ich godzinach
otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte akumulatory muszą być
poddane procesowi recyklingu zgodnie z dyrektywą
2006 / 66 / WE. Akumulatory i / lub urządzenie
należy pozostawić w lokalnym punkcie zbiórki.

Niewłaściwa utylizacja baterii

stwarza zagrożenie dla środo-

Pb

wiska naturalnego!

Nie należy wyrzucać akumulatorów razem z
odpadami domowymi. Mogą one zawierać szko-

12 PL

94535_mel_LED-Solarleuchte_content_PL.indd 12 16.10.13 08:57

Usługa gwarancyjna obejmuje wady materiałowe i
fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produk­tu ulegających normalnemu zużyciu (np. baterie),
uznawanych za części zużywalne, oraz uszkodzeń
części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów
lub takich, które są wykonane ze szkła.

EMC

LED-Mosaik-Solarleuchte

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Solarleuchte dient zur Beleuchtung im Außen­bereich. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

ON- / OFF-Schalter (EIN / AUS)

2

Befestigungsschrauben

3

Akkufachabdeckung

4

Akku

5

Solarzellengehäuse

6

Lampenschirm

7

Stab

8

Erdspieß

Lieferumfang

1 LED-Solarleuchte und Akku (NiMH, AA,

1,2 V

/ 300 mAh)

1 Montageanleitung

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSAN­LEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! HÄNDIGEN SIE
ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES
PRODUKTES AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultieren­den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer­wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Schalten Sie den Artikel aus, wenn Sie ihn in

dunkler Umgebung lagern, um eine Entladung
der Batterie zu vermeiden.

Produktspezifische

Sicherheitshinweise

Technische Daten

Achten Sie darauf, dass die Solarzelle nicht

verschmutzt oder im Winter durch Schnee und
Betriebsspannung: 1,2 V
Akku: 1 x NiMH-Akku / AA /

1,2 V

/ 300 mAh
Leuchtmittel: 1 x LED (nicht austauschbar)
Nennleistung LED: ca. 0,04 W pro LED
Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)
Solarzelle: ca. 40 x 40 mm

Eis bedeckt ist. Dies verringert die Leistungsfähig­keit der Solarzelle.

Kalte Temperaturen haben negativen Einfluss

auf die Akku-Betriebsdauer. Wenn Sie die Solar­Gartenleuchte längere Zeit nicht benötigen,
z.B. im Winter, so sollte diese gereinigt und in
einem trockenen, warmen Raum aufbewahrt

werden.
Modell:
Z31826A blau / schwarz, Mosaik
Z31826B orange / schwarz, Mosaik
Z31826C lila / weiß, Mosaik
Z31826D farblos

13 DE/AT/CH

94535_mel_LED-Solarleuchte_content_PL.indd 13 16.10.13 08:57

Sicherheitshinweise

für Akkus

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHREN FÜR KLEIN­KINDER UND KINDER! Akkus

gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Akkus
nicht offen herumliegen. Es besteht die Gefahr,
dass diese von Kindern oder Haustieren ver­schluckt werden. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf.

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Verwenden Sie nur Akkus

des empfohlenen Typs. Andere Akkus /
Batterien könnten während des Aufladens ex­plodieren.

BRANDGEFAHR! Akkus dürfen

nicht kurzgeschlossen werden. Über-

hitzung, Brandgefahr oder Platzen

der Akkus können die Folge sein.

EXPLOSIONSGEFAHR! Werfen

Sie Akkus niemals ins Feuer oder

Wasser.

Bei überalterten oder verbrauchten Akkus kön-

nen chemische Flüssigkeiten austreten, die das
Produkt beschädigen. Entfernen Sie deshalb
den Akku, wenn Sie die Solarleuchte für längere
Zeit nicht benötigen.

SCHUTZHANDSCHUHE TRA-

GEN! Ausgelaufene oder beschä-

digte Akkus können bei Berührung
mit der Haut Verätzungen verursachen; tragen
Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete
Schutzhandschuhe.

Benutzen Sie nur Akkus der richtigen Größe

und des empfohlenen Typs (siehe Kapitel
„Technische Daten“).

Achten Sie auf die richtige Polarität, diese wird

im Akkufach angezeigt.

Funktionsweise

Die eingebaute Solarzelle des Artikels wandelt bei
Sonneneinstrahlung das Licht in elektrische Energie
um und speichert diese in einem NiMH-Akku. Das
Licht wird bei beginnender Dunkelheit eingeschaltet.

Die eingebaute Leuchtdiodee ist ein sehr lang lebiges
und energiesparendes Leuchtmittel. Die Leuchtdauer
ist von der Sonneneinstrahlung, dem Einfallwinkel
des Lichts auf die Solarzelle und der Temperatur
(wegen der Temperaturabhängigkeit der Akkukapa­zität) abhängig. Ideal ist ein senkrechter Lichtein­fallwinkel bei Temperaturen über dem Gefrierpunkt.
Der Akku erreicht erst nach mehreren Lade- und Ent­ladezyklen seine maximale Kapazität.

Inbetriebnahme

Leuchte montieren

Montieren Sie die Leuchte gemäß Abbildungen A, D:

1. Drehen Sie das Solarzellengehäuse 5 gegen
den Uhrzeigersinn aus dem Lampenschirm

6

(siehe Abb. A).

2. Bewegen Sie den EIN / AUS-Schalter

1

in die
mit ON markierte Position, damit der Artikel
sich bei Dunkelheit einschalten kann.

3. Setzen Sie das Solarzellengehäuse
Lampenschirm

6

ein und drehen Sie es im Uhr-

5

in den

zeigersinn fest.

4. Stecken Sie die Leuchte auf den Stab

5. Nehmen Sie den Erdspieß

8

aus dem Stab 7
heraus und setzen Sie den Erdspieß
Spitze nach unten zeigend in den Stab

7

.

8

mit der

7

ein

(siehe Abb. D).

6. Ihre Solarleuchte ist nun einsatzbereit.

Leuchte aufstellen

Stecken Sie die montierte Solarleuchte so weit

in den Boden (Rasen, Blumenbeet), dass sie
stabil steht.

Achten Sie auf einen sicheren Stand. Wenden

Sie bei der Montage bzw. beim Aufstellen keine
Gewalt an, z.B. durch Hammerschläge. Dies
beschädigt das Produkt. Um ein optimales Er­gebnis zu erzielen, stellen Sie die Solar-Garten­leuchte an einem Ort auf, an dem die Solarzelle
möglichst lange direktem Sonnenlicht ausge­setzt ist.

14 DE/AT/CH

94535_mel_LED-Solarleuchte_content_PL.indd 14 16.10.13 08:57

Stellen Sie sicher, dass die Solarzelle nicht von

einer anderen Lichtquelle, wie z.B. Hof- oder
Straßenbeleuchtung beeinflusst wird, da sich
das Licht sonst in der Dämmerung nicht ein­schaltet.

Bei niedriger Helligkeit schaltet sich das Licht

automatisch ein, bei normaler Umgebungshel­ligkeit schaltet sich das Licht wieder aus.

Die Ladedauer der Akkus bei Nutzung der Solarzelle
ist abhängig von der Lichtintensität der Sonnen­strahlung und dem Einfallwinkel des Lichts auf die
Solarzelle. Stellen Sie die Solarzelle möglichst
senkrecht zum Lichteinfallwinkel auf. So erhalten
Sie die höchste Strahlungsintensität.

Wartung und Reinigung

Akku austauschen

Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollte der
Akku alle 12 Monate ausgetauscht werden.

1. Trennen Sie das Solarzellengehäuse
Lampenschirm

6

, indem Sie es gegen den

5

vom

Uhrzeigersinn drehen (siehe Abb. A). Schalten
Sie die Leuchte mit dem ON- / OFF-Schalter

1

aus, indem Sie den Schalter auf die Position
„OFF“ schieben.

2. Für Z31826 A, B, C: Öffnen Sie den Batterie-
fachdeckel des Solarzellengehäuses.

Für Modell D:

Kreuzschlitzschrau
schrauben
Akkufach deckel

5

mittels eines Schlitzschraubendrehers (siehe

Lösen Sie mittels eines kleinen

bendrehers die Befestigungs-

2

. Hebeln Sie anschließend den

3

des Solarzellengehäuses

Abb. B) auf.

3. Ersetzen Sie den alten Akku

4

durch einen
neuen. Achten Sie beim Einsetzen auf die rich­tige Polarität. Diese wird im Akkufach angezeigt.
Verwenden Sie nur Akkus des empfohlenen
Typs (siehe „Technische Daten“).

4. Für Modell D: Schließen Sie den Akkufachde-

3

ckel

. Schieben Sie den ON- / OFF-Schalter

1

auf die Position „ON“.

6

. Setzen Sie

5

5. Verbinden Sie das Solarzellengehäuse
wieder mit dem Lampenschirm
anschließend die anderen Teile der Leuchte
zusammen (siehe Abb. D).

Akku aufladen

Die Leuchtdioden sind nicht austauschbar. Die
Solar-Gartenleuchte ist bis auf einen erforderlichen
Akkuwechsel wartungsfrei.

Reinigen Sie die Solar-Gartenleuchte regelmäßig

mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwen­den Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein
leicht angefeuchtetes Tuch.

Fehler beheben

Hinweis: Das Gerät enthält empfindliche elektro­nische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch
Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe
gestört wird. Falls Sie Störungen in der Funktion
feststellen, entfernen Sie solche Störquellen aus der
Umgebung des Gerätes.
Hinweis: Elektrostatische Entladungen können zu
Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei solchen
Funktionsstörungen kurzzeitig die Akkus und setzen
Sie diese erneut ein.

Fehler Ursache Lösung

Das Licht
schaltet sich
nicht ein,
obwohl die
Leuchte den
ganzen Tag
von der

Künstliche
Lichtquellen,
wie z.B.
Straßenlich­ter, stören die
Leuchte.

Montieren Sie
die Leuchte an
einer Stelle, an
der sie nicht von
anderen Licht­quellen gestört

werden kann.
Sonne ange­strahlt wurde.

Achten Sie darauf, dass die Solar-Gartenleuchte
eingeschaltet sein muss, wenn der Akku lädt.

15 DE/AT/CH

94535_mel_LED-Solarleuchte_content_PL.indd 15 16.10.13 08:57

Fehler Ursache Lösung

Das Licht
schaltet sich
nicht oder nur
kurz ein.

Der Akku ist
kaputt oder
das Tageslicht
hat nicht aus­gereicht.

Tauschen Sie
den Akku aus,
oder montieren
Sie die Leuchte
an einer Stelle,
an der sie mehr
Sonnenlicht er­hält.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge­dient hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öff­nungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Akkus und / oder das Gerät über die angebote­nen Sammeleinrichtungen zurück.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach­gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.

EMC

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Akkus!

Pb

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt wer­den. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und
unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemi­schen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ge­ben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

16 DE/AT/CH

94535_mel_LED-Solarleuchte_content_PL.indd 16 16.10.13 08:57

IAN 94535

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31826A/Z31826B/Z31826C/Z31826D
Version: 11 / 2013

Last Information Update · Stan informacji
Stand der Informationen: 10 / 2013
Ident.-No.: Z31826A / B / C / D102013-PL

94535_mel_LED-Solarleuchte_cover_PL.indd 1 16.10.13 08:51