Melinera Z31515A-BS User Manual [cs, pl, de, en]

IAN 60117

LED ROPE LIGHT

LED ROPE LIGHT

Operation and Safety Notes

LED FÉNYFÜZÉR

Kezelési és biztonsági utalások

LED SVĚTELNÝ KABEL

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED-LICHTERSCHLAUCH

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

WĄŻ ŚWIETLNY LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED-SVETLOBNA CEV

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED SVETELNÝ KÁBEL

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

60117_mel_LED-Lichterschlauch_Cover_VDE_PL_SI.indd 2 08.04.14 12:49

GB Operation and Safety Notes Page 3
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 7
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 11
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 14
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 18
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 21
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 25

60117_mel_LED-Lichterschlauch_Cover_VDE_PL_SI.indd 3 08.04.14 12:49

1 x

20 x

2

20 x

20 x

31

3

4

LED rope light

Introduction

Before assembling and using the device
for the first time, take time to familiarise

yourself with the product first. In addition
please refer carefully to the installation and operating
instructions below and to the safety advice. Only
use the product as described and for the designated
areas of application. Please keep these instructions
in a safe place. If you hand this product on to a
third party, you must also pass on all documents
relating to the product.

Intended Use

This product is suitable for indoors and outdoor
use as decorative lighting. The appliance is only
intended for use in private households, and not
intended for commercial use.

Delivery scope

 1 x Operating instructions

Description of parts

1

LED rope light

2

Attachment clips

3

Cable tie

4

Screw

Technical data

Rope light

Operating voltage: 230–240 V∼ 50 Hz,

(22.5 W)

Bulbs: Z31515A:

240 x 3 V

Note: bulbs are non-

replaceable.
Ambient temperature: from –15 °C to +25 °C
Protection class:
IP class: IP44 (splash-proof)
Length: 10 m
LED rope light (Model No. Z31515A) TÜV / GS
tested

, 0.06 W

1 x LED rope light 10 m
20 x Attachment clips
20 x Cable tie
20 x Screw

60117_mel_LED-Lichterschlauch_Content_VDE_PL_SI.indd 3 08.04.14 12:49

Z31515A – transparent

3 GB

Safety information

In the case of damage resulting from non-compliance
with these operating instructions the guarantee
claim becomes invalid! No liability is accepted for
consequential damage! In the case of material
damage or personal injury caused by incorrect
handling or non-compliance with the safety
instructions, no liability is accepted!

DANGER OF

DEATH AND ACCIDENTS FOR
TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the
packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Please
keep children away from the device at all times.

This device is not a toy and should not be played

by children. Children are not able to understand
the dangers that can occur when handling this
device.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re­duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction con­cerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

Avoid the danger of
death from electric shock!

Before use, ensure that the mains voltage

available is the same as the required operating
voltage for the device (230–240 V∼).

Before connecting to the mains, always check

the product for any damage.

Never use the product if you find damage of

any kind.

The connecting cable cannot be repaired! If the

cable is damaged, the product must be taken
out of use and disposed of in the proper way.

This article does not contain any parts which

can be serviced by the user. The bulbs cannot
be replaced.

Never open any of the electrical parts or insert

any kind of object into them.

Protect the product from sharp edges, mechanical

loads and hot surfaces.
Do not install with sharp fasteners or nails.
Always remove the mains plug from the socket

before installing, dismantling or cleaning.
Never touch the mains plug or the LED rope

1

light

with wet hands.

CAUTION! RISK OF OVERHEATING! The

lamps in the fairy lights have a power input of

0.06 W each. This wattage not only produces

light, but also heat.
Do not operate the LED rope light

1

in the packaging or when it is

rolled up.

Ensure the rope light is mounted to provide

adequate heat-circulation.
Do not cover the rope light with blankets,

cushions, or similar heat insulating materials.
Use the lighting only with the parts described

in these instructions.
If the LED rope light 1 is not to be used for

any length of time (e.g. holidays), disconnect

it from the power supply.
After use, keep the LED rope light 1 in the

packaging to prevent unwanted damage.

Keep away from ponds and other water reservoirs.

Install the LED rope light 1 at least 2 metres

away from water containers. Avoid place that

might flood after heavy rainfall.
If using the LED rope light 1 outdoors, make

sure it is connected to a socket which is protected

with a faulty voltage protection switch (FI or RCD)

for a maximum faulty voltage up to 30 mA.
The LED rope light 1 is protected against

splashes of water (IP44) as long as the socket

meets the minimum protection standard.
Make sure the LED rope light 1 is not laid

down in areas where lawn mowers, trimmers,

scissors or similar cutting tools are used.
Do not pull the LED rope light 1 and make

sure it is laid down properly so that no one

walks or trips over it.

4 GB

60117_mel_LED-Lichterschlauch_Content_VDE_PL_SI.indd 4 08.04.14 12:49

If in any doubt about the safe installation or

use of this product, please consult a qualified
electrician.

Installation safety instructions

Make sure that the product is only installed by

competent persons.

The LED rope light 1 can be installed on all

normally inflammable surfaces with the enclosed
mounting parts.

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Make sure that there are no power, gas or water
lines located where you wish to drill. Check with
a cable and pipe locator if necessary before
you begin drilling.

Before installation, check whether the surface is

suitable for the mounting parts and the weight
of the LED rope light
consult an electrical specialist for advice.

Do not use sharp and / or pointed objects such

as wire, nails or fasteners for mounting.

Do not attach any additional objects to the

LED rope light

Avoid excessive bending of the LED rope

1

light

. This can damage the insulation.

The bending radius of the rope must not fall

below the following value: rope diameter
between 10–14 mm: 2 cm.

Avoid excessive heating of the LED rope light 1.

A maximum of two sections of rope may cross
or run parallel to each other.

1

. If you are in any doubt,

1

.

Installation

Use

Plug the mains plug into the socket.
The lighting is switched on.
To turn the lighting off, remove the mains plug

from the socket.

Cleaning and care

CAUTION! RISK OF ELECTRIC
SHOCK! First remove the mains plug

from the socket.

Do not use any solvents, petrol or similar items.

This would damage the device.
Only a dry, lint-free cloth should be used for

cleaning.

Disposal

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.

Note: The LED rope light 1 can be mounted on
all surfaces officially classified as being of “normal
flammability” by means of the supplied attachments.
Note: You will need a crosshead screwdriver in
order to mount the attachment clips

4

screws

Use the supplied attachment clips 2 and the

60117_mel_LED-Lichterschlauch_Content_VDE_PL_SI.indd 5 08.04.14 12:49

.

cable ties

3

to install the product.

2

and

Warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv­ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.

5 GB

The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
of purchase, we will repair or replace it – at our

date

choice

– free of charge to you.

The warranty period begins on the date of pur

chase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manu­facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered con­sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

6 GB

60117_mel_LED-Lichterschlauch_Content_VDE_PL_SI.indd 6 08.04.14 12:49

Wąż świetlny LED

Instrukcja

Przed pierwszym użyciem produktu
należy się z nim zapoznać. W tym celu

należy uważnie przeczytać poniżej
podaną instrukcję montażu oraz obsługi oraz
wskazόwki bezpieczeństwa. Użytkuj urządzenie
tylko tak, jak to opisano i tylko w podanych dzie­dzinach zastosowania. Przechowuj starannie niniej­szą instrukcję. W przypadku dalszego przekazania
produktu osobie trzeciej, należy jej rόwnież prze­kazać wszystkie posiadane dokumenty.

Dane techniczne

Wąż świetlny

Napięcie robocze: 230–240 V∼ 50 Hz,

(22,5 W)

Żarówki: Z31515A:

240 x 3 V
Wskazόwka: Żarόwki

nie nadają się do wymiany.
Temperatura otoczenia: od -15°C do +25°C
Klasa ochrony:
Klasa IP: IP44 (ochrona przed

pryskającą wodą)
Długość: 10 m
Wąż świetlny LED (nr modelu. Z31515A)
sprawdzony pr zez TÜV / GS

, 0,06 W

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Produkt ten nadaje się do dekoracji świetlnej zarówno
w pomieszczeniach, jak i na zewnątrz. Niniejsze
urządzenie jest przewidziane do użytkowania w
prywatnych gospodarstwach domowych, a nie do
celów zarobkowych.

Zakres dostawy

1 x Wąż świetlny LED 10 m
20 x Klamra mocująca
20 x Opaska kablowa
20 x Śruba
 1 x Instrukcja obsługi

Opis części

1

Wąż świetlny LED

2

Klamra mocująca

3

Opaska kablowa

4

Śruba

Z31515A – transparentny

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

W przypadku szkód, które zostaną spowodowane
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi
wygasa roszczenie gwarancyjne! Nie ponosimy
żadnej odpowiedzialności za powstanie szkód
pośrednich! W przypadku szkód materialnych lub
osobowych, które powstały wskutek niewłaściwego
obchodzenia się z urządzeniem lub nieprzestrze­gania wskazówek dotyczących bezpieczeństwa,
nie ponosimy żadnej odpowiedzialności!

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
LUB ODNIESIENIA OBRAŻEŃ

PRZEZ DZIECI! Nigdy nie należy pozosta-

wiać dzieci z materiałem opakowaniowym bez
nadzoru. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia
materiałem opakowaniowym. Dzieci często nie
dostrzegają niebezpieczeństwa. Dzieci nie
powinny mieć dostępu do produktu.

Niniejsze urządzenie nie jest zabawką i należy

trzymać je z dala od dzieci. Dzieci nie są świa­dome niebezpieczeństwa związanego z użyt­kowaniem tego urządzenia.

7 PL

60117_mel_LED-Lichterschlauch_Content_VDE_PL_SI.indd 7 08.04.14 12:49

Niniejsze urządzenie może być używane

przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obni­żonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycz­nymi lub mentalnymi lub brakiem
doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają
pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii
bezpiecznego użycia urządzenia i rozumieją
wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie
mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i
konserwacja przez użytkownika nie mogą być
bez nadzoru przeprowadzane przez dzieci.

Porażenie prądem elektrycznym
grozi śmiercią!

Przed użyciem urządzenia należy upewnić się,

że napięcie w sieci jest zgodne z wymaganym
napięciem roboczym urządzenia (230–240 V∼).

Przed każdym podłączeniem produktu do sieci

upewnić się, że nie został on w jakikolwiek
sposób uszkodzony.

Nie używać urządzenia w razie stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń.

Kabel zasilający nie nadaje się do naprawy!

W razie uszkodzenia przewodu produkt musi
zostać wycofany z użytkowania oraz poddany
prawidłowej utylizacji.

Artykuł ten nie zawiera elementów wymagają-

cych konserwacji przez użytkownika. Elementy
świetlne nie podlegają wymianie.

Nigdy nie należy rozbierać elementów elek-

trycznych ani wkładać do nich jakichkolwiek
przedmiotów.

Chronić produkt przed ostrymi krawędziami,

obciążeniami mechanicznymi i gorącymi
powierzchniami.

Nie przymocowywać za pomocą ostrych

klamer lub gwoździ.

Przed przystąpieniem do montażu, demontażu

bądź czyszczenia produktu należy zawsze
wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Nigdy nie dotykaj wtyczki sieciowej lub węża

świetlnego LED

1

wilgotnymi lub mokrymi

rękami.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO PRZE-

GRZANIA! Pobór mocy łańcucha świetlnego

wynosi 0,06 W na sztukę. Ta moc wytwarza
nie tylko światło, lecz także ciepło.

Niniejszego węża świetlnego LED

1

nie można użytkować w opako-

waniu bądź w stanie zwiniętym.

Należy upewnić się, że wąż świetlny jest tak

zamontowany, że występuje wystarczająca
cyrkulacja cieplna.

Nie przykrywać węża świetlnego kocami, po-

duszkami lub innymi materiałami izolacyjnymi.

Artykuł oświetleniowy należy użytkować

wyłącznie z elementami opisanymi w niniejszej
instrukcji.

Przed dłuższą przerwą w użytkowaniu (np.

urlopem) odłączyć wąż świetlny LED

1

od

zasilania.

Po zakończeniu użytkowania włożyć wąż

świetlny LED

1

z powrotem do opakowania,

aby uniknąć niepożądanych uszkodzeń.

Trzymać produkt z daleka od stawów i innych

zbiorników wodnych. Zainstalować wąż świetlny

1

LED

w odległości przynajmniej 2 metrów
od pojemnika z wodą. Unikać miejsc, które
przy silnych opadach deszczu mogą zostać
zalane.

Używać węża świetlnego LED 1 na zewnątrz

tylko z gniazdkiem zabezpieczonym przy
użyciu wyłącznika ochronnego prądowego (FI
lub RCD) przeznaczonego dla maksymalnego
prądu uszkodzeniowego 30 mA.

Wąż świetlny LED 1 jest chroniony przed pry-

skającą wodą (IP44). Ten rodzaj ochrony jest
zapewniony tylko wtedy, gdy poziom ochrony
używanego gniazdka jest taki sam lub wyższy.

Należy sprawdzić, czy wąż świetlny LED 1

nie został ułożony w miejscach, w których są
używane kosiarki do trawy, trymery, nożyce
lub podobne narzędzia tnące.

Nie ciągnąć za wąż świetlny LED 1 i upewnić

się, że nie można po nim chodzić ani na niego
następować.

W przypadku pytań lub wątpliwości odnośnie

produktu należy poradzić się zakładu elek­trycznego.

8 PL

60117_mel_LED-Lichterschlauch_Content_VDE_PL_SI.indd 8 08.04.14 12:49

Zasady bezpieczeństwa

podczas montażu

Należy uważać na to, aby produkt był monto-

wany wyłącznie przez osoby z fachową wiedzą.

Wąż świetlny LED 1 można montować na

wszystkich powierzchniach o normalnym
stopniu palności przy użyciu załączonych
materiałów do mocowania.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA-

ŻENIA PRĄDEM! Upewnić się, że podczas
wiercenia nie zostaną uszkodzone przewody
elektryczne, gazowe lub wodociągowe. W
razie potrzeby przed wierceniem użyć przy­rządu do odszukiwania przewodów.

Przed rozpoczęciem montażu należy sprawdzić,

czy podłoże jest przystosowane do elementów
mocujących oraz masy węża świetlnego LED
W przypadku wątpliwości należy zasięgnąć
porady w specjalistycznym sklepie z artykułami
elektrycznymi.

Nie używać do mocowania przedmiotów o

ostrych krawędziach lub końcach, np. drutu,
gwoździ bądź klamer.

Do węża świetlnego 1 nie należy przymoco-

wywać dodatkowych przemiotów.

Należy unikać przesadnego wyginania węża

świetlnego LED
izolacji.

Promień zgięcia węża nie powinien przekraczać

następujących wartości: średnica węża między
10-14 mm: 2 cm.

Należy unikać nadmiernego nagrzewania

węża świetlnego LED
się przecinać lub przebiegać równolegle dwa
odcinki węża.

1

. To grozi uszkodzeniem

1

. Maksymalnie mogą

1

Do montażu należy stosować załączone w

dostawie klamry montażowe
kablowe

3

.

2

i opaski

Zastosowanie

Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.
Oświetlenie jest włączone.
W celu wyłączenia wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

Czyszczenie i pielęgnacja

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ­STWO PORAŻENIA PRĄDEM! W

.

Nie używać żadnych rozpuszczalników, ben-

Do czyszczenia należy używać wyłącznie

pierwszej kolejności wyjąć wtyczkę z
gniazdka sieciowego.

zyny lub podobnych środków. Wskutek tego
urządzenie mogłoby doznać uszkodzeń.

suchej, niestrzępiącej się szmatki.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materia­łów przyjaznych dla środowiska natural­nego. Należy je wyrzucić do pojemników
na odpady przeznaczone do recyklingu.

Informacji na temat możliwości utylizacji produktu
udziela urząd gminy lub miasta.

W celu ochrony środowiska naturalnego

Montaż

Wskazówka: Wąż świetlny LED 1 można

montować na wszystkich powierzchniach o normal­nym stopniu palności przy użyciu załączonych
materiałów do mocowania.
Wskazόwka: Do montażu klamer montażowych

2

oraz śrub 4 potrzebny jest śrubokręt krzyżowy.

60117_mel_LED-Lichterschlauch_Content_VDE_PL_SI.indd 9 08.04.14 12:49

nie należy wyrzucać wyeksploatowa­nego produktu razem z odpadami do­mowymi, lecz przekazać go do utylizacji
w specjalistycznym zakładzie. Informacji
o punktach zbiorczych i ich godzinach
otwarcia udziela odpowiedni urząd.

9 PL