Melinera Z31514F-BS, Z31514G-BS, Z31245C-BS, Z31514H-BS, Z31245J-BS User Manual [en, pl, cs, de]

IAN 60116

LED STAR LIGHT

LED STAR LIGHT

Operation and Safety Notes

LED DEKO CSILLAG

Kezelési és biztonsági utalások

LED SVÍTICÍ HVĚZDA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED-LEUCHTSTERN

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GWIAZDA Z DIODAMI ŚWIETLNYMI LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED-SVETILKA V OBLIKI ZVEZDE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED SVIETIACA HVIEZDA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

60116_mel_LED-Leuchtstern_cover_PL_HU_CZ_SK.indd 2 21.03.14 09:52

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 8
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 11
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 14
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 18
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 21
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 24

60116_mel_LED-Leuchtstern_cover_PL_HU_CZ_SK.indd 3 21.03.14 09:52

A

C

B

1

1

2

4

3

60116_mel_LED-Leuchtstern_content_PL_HU_CZ_SK.indd 3 21.03.14 09:53

D

E

4

3

5
6

213

1

F

4

60116_mel_LED-Leuchtstern_content_PL_HU_CZ_SK.indd 4 21.03.14 09:53

2 x

LED Star Light

Included items

Introduction

Keep all the safety advice and instructions
in a safe place for future reference. If you

pass the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the documentation
with it.

Proper use

This product is suitable only for use in an indoor
environment. The product is intended only for use in
a private domestic environment and not for com­mercial use.

Description of parts

1

Lamp shade

2

Mains plug

3

LED light set

4

LED bracket

5

Cord stopper

6

Cord

Technical data

LED light set (light chain):

Rated power
and voltage: 220–240 V∼, 50 Hz, 1.05 W
Bulbs: 10 x LED, 3 V

, 0.06 W

Protection class:

Model No.:

Z31514F: red
Z31514G: gold / white
Z31245C: white
Z31514H: red / silver
Z31245J: yellow / silver

1 LED light set (light chain)
1 LED bracket
1 Lamp shade
2 Spare bulbs
1 Operating instructions

Safety advice

The right to claim under the warranty is made invalid
in respect of damage caused by the non-observance
of these operating instructions. No liability is accepted
for consequential damage. No liability is accepted
for damage to property or persons caused by im­proper handling or non-observance of the safety
advice.

RISK OF LOSS

OF LIFE AND ACCIDENT TO IN­FANTS AND CHILDREN! Never

leave children unsupervised with the packaging
materials. Packaging materials present a suffo­cation hazard. Children often underestimate
danger. Always keep children away from the
product.

This product is not a toy. It does not belong in

the hands of children. Children do not appreci­ate the dangers associated with the product.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re­duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction con­cerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.

Ensure that the product is operated only by

people who know how to use it.

CAUTION! RISK OF OVERHEATING! Do

not operate the product whilst it is still in the
packaging.

After use store the product in the original pack-

aging to avoid causing unintentional damage.

5 GB

60116_mel_LED-Leuchtstern_content_PL_HU_CZ_SK.indd 5 21.03.14 09:53

Do not pull on the product’s lead.
Do not attach any other objects to the product.
This product is designed only for use

indoors in dry and enclosed rooms.

Avoid risk to life from electric

shock!

Before use ensure that the available mains volt-

age agrees with the operating voltage specified
for the product (220–240 V∼).

Before connecting the product to the mains,

always check it and the mains plug for any
damage.

Do not use the product if you discover it is

damaged in any way.

This product’s external flexible tube is non-

replaceable. Hence if it becomes damaged
you must dispose of the entire product.

Never open any electrical fittings or allow any

object to be inserted into them.

Protect the mains lead from sharp edges,

mechanical loads and hot surfaces.

Never fix the product in place with clips or

nails.

Before installing, uninstalling or cleaning, always

pull the mains plug out of the mains socket.

Do not touch the product’s plug or even the

product itself if your hands are wet.

Keep the product away from moisture.
This product must not be electrically connected

to another product.

Disconnect the product from the mains supply if

it is not going to be used for some time (e.g.

holiday).

If you have any questions about the product or

are unsure about any of its aspects, please

seek the advice of an electrical equipment

specialist.

Do not remove nor replace any LEDs if the light

set is still connected to the mains power supply.

Replace LEDs only with LEDs of the same type

as the ones supplied with the product.

Use

Note: The bulbs are connected in series. If one

bulb is defective, up to 10 bulbs may not light up.

Unfold the lamp shade 1 (Fig. A and B).
Insert the LED bracket 4 with the LED light set 3

into the lamp shade

1

(Fig. C and D).

Fold the lamp shade 1 back together.
Pull the cord 6 through the cord stopper 5

to close the lamp shade

1

(Fig. E).

Insert the mains plug 2 into the mains socket.

The LEDs are switched on.

Pull the mains plug 2 out of the mains socket

to switch off the LEDs.

Replacing a bulb

Replace the bulb as shown in Fig. F.

Cleaning and care

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

First of all pull the mains plug out of the mains socket.

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

For electrical safety reasons never clean the product
with water or other fluids nor immerse it in water.

Do not use solvents, such as petrol and the like,

as they could damage the product.

Use only a dry, fluff-free cloth for cleaning.

Disposal

The packaging is made entirely of recy­clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your discarded
product.

6 GB

60116_mel_LED-Leuchtstern_content_PL_HU_CZ_SK.indd 6 21.03.14 09:53

In the interest of the environment, do not
throw out your product with your house­hold refuse. Take it to a suitable centre
where it can be disposed of properly.
Your local council will be able to tell you
where the collection centres are located
and their opening times.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv­ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
of purchase, we will repair or replace it – at our
– free of charge to you.

date

choice

The warranty period begins on the date of pur

chase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manu­facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered con­sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

7 GB

60116_mel_LED-Leuchtstern_content_PL_HU_CZ_SK.indd 7 21.03.14 09:53

Gwiazda z diodami świetlnymi LED

Zakres dostawy

Wstęp

Przechowuj wszystkie wskazówki doty­czące bezpieczeństwa oraz instrukcje na

przyszłość. W przypadku przekazania
produktu innej osobie należy dołączyć do niego
całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do
użytku we wnętrzach. Produkt jest przeznaczony
wyłącznie do użytku w gospodarstwach domowych
i nie jest przystosowany do działalności zarobkowej.

Opis części

1

Abażur

2

Wtyczka sieciowa

3

Girlanda świetlna LED

4

Mocowanie LED

5

Stoper do sznurka

6

Sznurek

Parametry techniczne

Girlanda świetlna LED:

Napięcie znamionowe: 220–240 V ∼, 50 Hz,

1,05 W
Źródło światła: 10 x LED, 3 V
Stopień ochrony:

Nr modelu:

Z31514F: czerwony
Z31514G: złoty / biały
Z31245C: biały
Z31514H: czerwony / srebrny
Z31245J: żółty / srebrny

, 0,06 W

1 girlanda świetlna LED
1 mocowanie LED
1 abażur
2 zapasowe diody LED
1 instrukcja obsługi

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

W przypadku szkód, które zostaną spowodowane
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi
wygasa roszczenie gwarancyjne! Za szkody
pośrednie nie będzie przejmowana żadna odpo­wiedzialność! W przypadku szkód materialnych lub
szkód osobowych, które zostaną spowodowane
niewłaściwym posługiwaniem się urządzeniem lub
nieprzestrzeganiem wskazówek bezpieczeństwa
nie będzie przejmowana żadna odpowiedzialność!

ZAGROŻE-

NIE ŻYCIA ORAZ NIEBEZPIE­CZEŃSTWO WYPADKU W

PRZYPADKU W MAŁYCH DZIECI!

Nigdy nie należy pozostawiać bez nadzoru
dzieci z materiałem opakowaniowym. Zachodzi
niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem
opakowaniowym. Dzieci często nie doceniają
zagrożenia. Należy trzymać dzieci z dala od
produktu.

Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do

zabawy i nie powinien się znaleźć w rękach
dzieci. Dzieci nie potrafią rozpoznać niebez­pieczeństwa wypływającego z obcowania z
niniejszym produktem.

Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub
wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zo­stały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia
urządzenia i rozumieją wynikające z niego
zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urzą­dzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez

8 PL

60116_mel_LED-Leuchtstern_content_PL_HU_CZ_SK.indd 8 21.03.14 09:53

użytkownika nie mogą być bez nadzoru prze­prowadzane przez dzieci.

Pamiętać o tym, aby produkt był obsługiwany

wyłącznie przez osoby posiadające odpo­wiednią wiedzę.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PRZEGRZANIA! Nie uruchamiać produktu
w opakowaniu.

Po użyciu przechowywać produkt w opakowaniu

w celu uniknięcia przypadkowych uszkodzeń.
Nie ciągnąć produktu za kabel.

Na produkcie nie można montować żadnych

dodatkowych przedmiotów.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie

do używania we wnętrzach, w
suchych i zamkniętych pomieszcze-

niach.

Unikaj zagrożenia życia
wskutek porażenia prądem
elektrycznym!

Przed użyciem upewnić się, że dostępne napięcie

sieciowe jest zgodne z wymaganym napięciem

roboczym produktu (220–240 V∼).
Przed każdym podłączeniem do sieci upewnić

się, że urządzenie i kabel sieciowy nie są

uszkodzone.
Nie używać urządzenia w razie stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń.
Elastyczny przewód zewnętrzny tego produktu

nie może być wymieniany. W razie uszkodzenia

przewodu produkt należy zutylizować.

Nie wolno otwierać oprawek elektrycznych lub

wkładać do nich jakichkolwiek przedmiotów.

Chronić zasilacz przed ostrymi krawędziami,

obciążeniami mechanicznymi i gorącymi

powierzchniami.

Nie mocować ostrymi zaciskami lub gwoździami.
Przed montażem, demontażem lub czyszcze-

niem zasilacz zawsze wyciągać z gniazdka.
Nie dotykać wtyczki ani produktu wilgotnymi

rękami.
Chronić produkt przed wilgocią.
Produktu nie wolno łączyć elektrycznie z innymi

produktami.

W razie dłuższej przerwy w używaniu (np. urlop)

odłączyć produkt od sieci elektrycznej.

W razie pytań dotyczących produktu lub w

razie wątpliwości należy zwrócić się o poradę
do specjalistycznego sklepu elektrycznego.

Nie wyjmować ani nie wymieniać lampek

LED w czasie, gdy girlanda świetlna jest podłą­czona do prądu.

Używać wyłącznie zamiennych lampek LED

odpowiadających lampkom dostępnym w kom­plecie.

Obsługa

Uwaga: Lampki są podłączone szeregowo.

Uszkodzenie jednej lampki może spowodować
zgaśnięcie do 10 lampek.

Rozłożyć abażur 1 (rys. A i B).
Włożyć mocowanie LED 4 razem z girlandą

świetlną LED

3

do abażuru 1 (rys. C i D).
Złożyć abażur 1.
Przeciągnąć sznurek 6 przez stoper 5 w

celu zamknięcia abażuru

1

(rys. E).

Włożyć wtyczkę sieciową 2 do gniazda sieci

elektrycznej. Lampki LED są włączone.

Wyciągnąć wtyczkę sieciową 2 z gniazda w

celu wyłączenia lampek LED.

Wymiana źródła światła

Wymienić źródło światła w sposób pokazany

na rys. F.

Czyszczenie i konserwacja

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO! Wyciągnąć

najpierw wtyczkę z gniazda sieciowego.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO! Ze względów
bezpieczeństwa elektrycznego produktu nie wolno
czyścić wodą i innymi płynami ani zanurzać go w
wodzie.

9 PL

60116_mel_LED-Leuchtstern_content_PL_HU_CZ_SK.indd 9 21.03.14 09:53

Nie używaj żadnych rozpuszczalników, ben-

zyny lub podobnych środków. Wskutek tego
urządzenie mogłoby doznać uszkodzeń.

Do czyszczenia należy używać suchej szmaty

nie pozostawiającej nitek.

Usuwanie

Opakowanie składa się wyłącznie z
materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można oddać do utylizacji do
lokalnych punktów recyklingu.

O możliwościach utylizacji zużytego produktu
zasięgnijcie Państwo informacji w urzędach gminy
lub miasta.

W interesie ochrony środowiska nie
wyrzucać produktu, gdy wysłuży się, do
śmieci domowych, tylko przekazać go
do specjalistycznego punktu utylizacji.
Informacje odnośnie punktów zbiórki
odpadów przeznaczonych do utylizacji
oraz godzin ich otwarcia można uzyskać
u lokalnych władz administracyjnych.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia­łowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części
produktu ulegających normalnemu zużyciu, uzna­wanych za części zużywalne (np. baterie) oraz
uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,
akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. W przypadku wad produktu na­bywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja
nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urzą­dzenia.

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze
urządzenie 3 lata gwarancji od daty zakupu.
Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez
użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego
użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty
zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, doko­nujemy – według własnej oceny – bezpłatnej na­prawy lub wymiany urządzenia.

10 PL

60116_mel_LED-Leuchtstern_content_PL_HU_CZ_SK.indd 10 21.03.14 09:53

LED deko csillag

A szállítmány tartalma

Bevezetés

Őrizze meg valamennyi biztonsági tud­nivalót és utasítást a jövő idő számára. A

termék harmadik számára való tovább­adása esetén kézbesítse vele annak a teljes
dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék kizárólag beltéri üzemelésre alkalmas.
Ez a termék csak privát háztartásokban történő és
nem kereskedelmi használatra készült.

A részek megnevezése

1

Lámpaernyő

2

Hálózati csatlakozó dugó

3

LED-es fényfűzér

4

LED-tartó

5

Zsinorrögzítő

6

Zsinor

Műszaki adatok

LED-es fényfűzér:

Névleges feszültség: 220–240 V ∼, 50 Hz,

1,05 W
Világító eszközök: 10 x LED, 3 V
Védettségi osztály:

Modell-sz.:

Z31514F: piros
Z31514G: arany / fehér
Z31245C: fehér
Z31514H: piros / ezüst
Z31245J: sárga / ezüst

, 0,06 W

1 LED-es fényfűzér
1 LED-tartó
1 Lámpaernyő
2 Csere-LED
1 Használati útmutató

Biztonsági tudnivalók

Az olyan károknál, amelyek ennek a kezelési utasí­tásnak a figyelmen kívül hagyása okoz, a garancia
érvényét veszti! Következménykárokért nem állunk
jót! Az olyan tárgyi és személyi sérülésekért,
amelyeket szakszerűtlen kezelés, vagy a biztonsági
utasítások figyelmen kívül hagyása okoz nem állunk
jót!

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYERE­KEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!

Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a
csomagolóanya-gokkal. A csomagoló anyagok
által fulladásveszély áll fenn. A gyerekek gyak­ran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket
a terméktől mindig távol.

Ez a termék nem játékszer és nem tartozik

gyerekkézbe. A gyerekek nem képesek azokat
a veszélyeket felismerni, amelyek a termékkel
való járás alkalmával létrejöhetnek.

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, vala-

mint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szel­lemi képességgel élő vagy nem megfelelő
tapasztalattal és tudással rendelkező szemé­lyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék
biztonságos használatára vonatkozó felvilágo­sítás és a lehetséges veszélyek megértése után
használhatják. A gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. A tisztítást és az ápolást gyerme­kek felügyelet nélkül nem végezhetik.

Ügyeljen arra, hogy a terméket csak hozzáértő

személyek kezeljék.

VIGYÁZAT! Túlhevülés veszélye! Ne üzemel-

tesse a terméket a csomagolásában.

11 HU

60116_mel_LED-Leuchtstern_content_PL_HU_CZ_SK.indd 11 21.03.14 09:53

A használat után véletlen károsodások elkerü-

lése végett tárolja a terméket újra a csomago-

lásában.
Ne húzza meg a termék csatlakozó kábelét.

Ne erősítsen más tárgyakat a termékre.

A termék kizárólag beltéri, száraz

és zárt helyiségekben történő üze­melésre alkalmas.

Ne távolítson el LED-eket ill. ne cseréljen ki

LED-eket addig, amíg a fényfűzér az áramellá­táshoz van csatlakoztatva.

Kizárólag olyan csere LED-eket használjon,

amelyek a szállítmányben találhatóknak meg­felelnek.

Használat

Kerülje el az áramütés
általi életveszélyeket!

A használat előtt bizonyosodjon meg róla,

hogy a rendelkezésre álló feszültség megegyezik

e a termék számára szükséges üzemelési

feszültséggel (220–240 V∼).
Minden egyes a hálózathoz való csatlakoztatás

előtt vizsgálja meg a terméket és a hálózati

csatlakozó dugót esetleges sérülések szem-

pontjából.
Sohase használja a terméket ha rajta valamiféle

sérüléseket állapít meg.
Ennek a lámpának a külső flexibilis vezetékét

nem lehet kicserélni, ha a vezeték megsérült, a

terméket mentesíteni kell.

Sohase nyissa ki az elektromos üzemi eszközök

valamelyikét, vagy ne dugjon azokba tárgyakat.

Óvja a hálózati vezetéket az éles peremektől, a

mechanikai terhelésektől és a forró felületektől.

Ne rögzítse a vezetéket éles kapcsokkal vagy

szegekkel.

Felszerelés, leszerelés vagy tisztítás előtt húzza

ki mindig a tápegységet a csatlakozó

dugaljzatból.
Se a termék hálózati csatlakozó dugóját, se

magát a terméket ne érintse meg nedves kézzel.
Tartsa a terméket nedvességtől távol.
A terméket nem szabad más termékkel elektro-

mosan összekötni.
Hosszabb ideig tartó nemhasználás esetén

(pld. szabadság alkalmával) válassza le a

terméket az áramellátó hálózatról.

Ha a termékkel kapcsolatos kérdései vannak

vagy bizonytalan, forduljon tanácsért egy

elektromos szakműhelyhez.

Utalás: A világító eszközök sorba vannak kötve.
Ha az egyik vilkágító eszköz meghibásodik, akkor
összesen 10 világító eszköz eshet ki.

Hajtsa szét a lámpaernyőt 1 (A és B ábrák).
Dugja a LED-tartót 4 a LED-es fényfűzérrel 3

a lámpaernyőbe

1

(C és D ábrák).
Húzza össze a lámpaernyőt 1.
A lámpaernyő 1 lezárásához húzza át a

6

zsinort

a zsinorrögzítőn 5 (E ábra).

Dugja a hálózati csatlakozó dugót 2 a

csatlakozó dugaljzatba. A LED-ek be vannak
kapcsolva.

A LED-ek kikapcsolásához húzza ki a hálózati

csatlakozó dugót

2

a csatlakozó

dugaljzatból.

A világító eszköz cseréje

Cserélje ki a világító eszközt úgy, ahogyan azt

az F‚ ábra mutatja.

Tisztítás és ápolás

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

Előbb húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a
csatlakozó dugaljzatból.

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

Elektromos biztonsági okok miatt a terméket sohase
szabad vizzel vagy más folyadékokkal tisztítani
vagy akár a vízbe meríteni.

Ne használjon erre a célra oldószereket, ben-

zint vagy hasonlókat. A készüléket azok által
károsodás érheti.

12 HU

60116_mel_LED-Leuchtstern_content_PL_HU_CZ_SK.indd 12 21.03.14 09:53

A tisztításhoz csak egy száraz, szöszmentes

kendőt használjon.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagok­ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit
a községe, vagy városa illetékes hivatalánál tud­hatja meg.

A környezetvédelem érdekében, ne
dobja a kiszolgált terméket a háztartási
szemétbe, hanem juttassa azt el egy
szakszerű mentesítéshez. A gyűjtőhelyeket
és azok nyitvatartási diejét az illetékes
hivatalánál érdeklődheti meg.

Garancia

A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismerete
ellenőriztük. Ha a készüléken hiányosságot tapasz­tal, akkor a termék eladójával szemben törvényes
jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a
következőkben ismertetett garancia vállalásunk nem
korlátozza.

sen

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat­kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékré­szekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és
ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy
a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk,
vagy üvegből készült részek.

Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számí­tott 3 év garanciát kap. A garanciális idő a vásárlás
dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári
blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényé

nek

az igazolásához.

Ha a készülék vásárlásától számított 3 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a vá­lasztásunk szerint a készüléket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a ter­méket megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy
tartották karban.

13 HU

60116_mel_LED-Leuchtstern_content_PL_HU_CZ_SK.indd 13 21.03.14 09:53

LED-svetilka v obliki zvezde

Obseg dobave

Uvod

Varnostna navodila in opozorila shranite
za prihodnjo uporabo! V primeru izročitve
izdelka tretjim, jim predajte tudi vso

dokumentacijo.

Namen uporabe

Ta izdelek je primeren za uporabo v notranjih pro­storih. Ta izdelek je predviden samo za uporabo v
privatnih gospodinjstvih in ne za komercialno upo­rabo.

Opis delov

1

Senčnik svetilke

2

Električni vtič

3

LED svetlobna veriga

4

Držalo za LED

5

Zaustavljalnik za pleteno vrvico

6

Vrvica

Tehnični podatki

LED svetlobna veriga:

Nazivna napetost: 220–240 V ∼, 50 Hz, 1,05 W
Žarnica: 10 x LED, 3 V
Zaščitni razred:

Št. modela:

Z31514F: rdeča
Z31514G: zlata / bela
Z31245C: bela
Z31514H: rdeča / srebrna
Z31245J: rumena / srebrna

, 0,06 W

1 LED svetlobna veriga
1 LED držalo
1 Senčnik svetilke
2 Nadomestni LED
1 Navodilo za uporabo

Varnostna opozorila

Pri škodi, povzročeni zaradi neupoštevanja navodil
za uporabo, pravica do garancije ugasne! Za po­sledično škodo jamstva ne prevzamemo! Pri materi­alni škodi ali poškodbah oseb, povzročenih zaradi
nepravilnega rokovanja ali neupoštevanja varnostnih
opozoril, jamstva ne prevzamemo!

ŽIVLJENJ-

SKA NEVARNOST IN NEVAR­NOST NEZGOD ZA MAJHNE

OTROKE IN OTROKE! Otroke nikoli ne

puščajte brez nadzora skupaj z embalažnim
materialom. Obstaja nevarnost zadušitve z
embalažnim materialom. Otroci pogosto pod­cenjujejo nevarnost. Otroci naj ne bodo v
bližini izdelka.

Ta izdelek ni igrača, ne sodi v otroške roke.

Otroci niso zmožni prepoznati nevarnosti, ki
nastanejo pri rokovanju z izdelkom.

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta

naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutil­nimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s po­manjkanjem izkušenj in/ali znanja, če so pod
nadzorom ali če so bili poučeni o varni upo­rabi naprave in razumejo nevarnosti, do kate­rih lahko pride med uporabo. Otroci se ne
smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo brez
nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja.

Pazite na to, da izdelek uporabljajo samo

kompetentne osebe.

POZOR! NEVARNOST PREGRETJA!

Izdelka ne uporabljajte v embalaži.

Izdelek po uporabi zopet shranite v embalaži,

da preprečite neželene poškodbe.

Ne vlecite za kabel izdelka.

14 SI

60116_mel_LED-Leuchtstern_content_PL_HU_CZ_SK.indd 14 21.03.14 09:53

Na izdelek ne pritrdite nobenih dodatnih

predmetov.

Izdelek je primeren izključno za

uporabo v notranjosti, v suhih in
zaprtih prostorih.

Izogibajte se življenjski
nevarnosti zaradi udara
električnega toka!

Pred uporabo se prepričajte, da se razpoložljiva

omrežna napetost ujema s potrebno obratovalno
napetostjo izdelka (220–240 V∼).

Pred vsako priključitvijo na omrežje izdelek in

električni vtič prekontrolirajte, ali kažeta znake
morebitnih poškodb.

Izdelka nikoli ne uporabljajte, če ugotovite

kakršnekoli poškodbe.

Zunanje gibke napeljave tega izdelka se ne da

zamenjati; če je napeljava poškodovana, je
treba izdelek zavreči.

Nikoli ne odpirajte delov električne opreme,

prav tako v njih ne smete potisniti kakršnegakoli
predmeta.

Mrežni vod zavarujte pred ostrimi predmeti, me-

haničnimi obremenitvami in vročimi površinami.

Svetlobne verige ne pritrjujte z ostrimi sponkami

ali žeblji.

Pred montažo, demontažo ali čiščenje vedno

odstranite električni vtič iz vtičnice.

Niti vtiča niti izdelka samega se ne dotikajte z

mokrimi rokami.
Izdelek hranite stran od vlage.
Izdelka se ne sme električno zvezati z nekim

drugim izdelkom.
Če izdelka dlje časa ne uporabljate (npr. v

času dopusta), ga ločite od električnega

omrežja.

Če imate vprašanja v zvezi z izdelkom ali niste

sigurni, za nasvet vprašajte specializirano

trgovino za električne naprave.
Ne odstranite nobene LED lučke oz. LED lučk ne

menjajte, dokler je svetlobna veriga priključena

na oskrbo z električnim tokom.
Uporabljajte izključno LED lučke, ki ustrezajo

zraven dobavljenim LED.

Uporaba

Opozorilo: Žarnice so priklopljene zaporedno.

Če je ena žarnica okvarjena, lahko skupaj izpade
do 10 žarnic.

Senčnik svetilke 1 razprostrite (sl. A in B).
Držalo za LED 4 vtaknite z LED svetlobno

3

verigo

v senčnik svetilke 1 (sl. C in D).
Senčnik svetilke 1 zložite.
Vrvico 6 potegnite skozi zaustavljalnik za ple-

teno vrvico

5

, da senčnik svetilke 1 zaprete

(sl. E).

Električni vtič 2 vtaknite v vtičnico. LED lučke

so zdaj vklopljene.

Električni vtič 2 potegnite ven iz vtičnice, da

LED lučke izklopite.

Menjavanje žarnic

Žarnico zamenjajte kot je prikazano na sl. F.

Čiščenje in nega

POZOR! NEVARNOST UDARA ELEK-

TRIČNEGA TOKA! Najprej potegnite električni

vtič ven iz vtičnice.

POZOR! NEVARNOST UDARA ELEK-

TRIČNEGA TOKA! Iz električno varnostnih
razlogov se izdelka nikoli ne sme čistiti z vodo ali
drugimi tekočinami ali celo potapljati v vodo.

Ne uporabljajte topil, bencina ipd. Naprava bi

se pri tem lahko poškodovala.

Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo, ki ne

pušča vlaken.

15 SI

60116_mel_LED-Leuchtstern_content_PL_HU_CZ_SK.indd 15 21.03.14 09:53

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz okolju prija­znih materialov, ki jih lahko odlagate na
lokalnih mestih za recikliranje.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega
izdelka boste izvedeli pri Vaši občinski ali mestni
upravi.

V interesu varovanja okolja odsluženega
izdelka ne odvrzite med hišne odpadke,
temveč ga oddajte v strokovno odstra­njevanje. O zbirnih mestih in njihovem
odpiralnem času se lahko informirate pri
pristojni upravi.

16 SI

60116_mel_LED-Leuchtstern_content_PL_HU_CZ_SK.indd 16 21.03.14 09:53

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol­njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo­rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji iz­delek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre­dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla­ščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo­rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Ku­pe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

o

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar
cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

,

an-

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

17 SI

60116_mel_LED-Leuchtstern_content_PL_HU_CZ_SK.indd 17 21.03.14 09:53

LED svíticí hvězda

Úvod

1 Stínítko lampy
2 Náhradní LED
1 Návod k obsluze

Uschovejte bezpečnostní pokyny a
návody pro budoucnost. Všechny pod­klady vydejte dále s předáním zařízení

třetímu.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek se hodí jen pro použití ve vnitřní
oblasti. Výrobek je plánován jen pro použití v sou­kromých domácnostech a ne pro komerční použití.

Popis dílů

1

Stínítko lampy

2

Síťová zástrčka

3

LED světelný řetěz

4

Uchycení LED

5

Stopka šňůry

6

Šňůra

Technické údaje

LED světelný řetěz:

Jmenovité napětí: 220–240 V ∼, 50 Hz, 1,05 W
Svíticí prostředek: 10 x LED, 3 V

, 0,06 W

Třída krytí:

Model č.:

Z31514F: červený
Z31514G: zlatý / bílý
Z31245C: bílý
Z31514H: červený / stříbrná
Z31245J: žlutý / stříbrná

Rozsah dodávky

Bezpečnostní pokyny

U škod, které byly způsobeny nedbáním na tento
návod kobsluze, zanikne nárok na záruku. Za ná­sledovné škody se záruka nepřevezme! U věcných
škod a poškození osob, které byly způsobeny ne­odborným zacházením nebo nedbáním na bezpeč­nostní pokyny, se záruka nepřevezme.

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU
PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy

nenechejte děti bez dozoru sobalovým materi­álem. Existuje nebezpečí udušení obalovým
materiálem. Děti často podcení nebezpečí.
Chraňte výrobek před dětmi.

Tento výrobek není hračkou, nepatří do rukou

dětí. Děti nemohou rozpoznat nebezpečí
vycházející ze zacházení s výrobkem.

Tento přístroj mohou používat děti starší než 8

let, osoby se sníženými fyzickými, senzorickými
nebo duševními schopnosti nebo s nedostateč­nými zkušenostmi a znalostmi o používání pří­stroje jen tehdy, jestliže byly poučeny o jeho
bezpečném používání a porozuměly možným
ohrožením. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti
nesmí provádět čištění a údržbu bez dohledu.

Dbejte na to, aby výrobek obsluhovaly jen

osoby s odbornými znalostmi.

POZOR! NEBEZPEČÍ PŘEPÁLENÍ! Nepro-

vozujte výrobek v obalu.

Výrobek uschovejte po použití znovu v obalu,

aby se zamezilo nechtěným poškozením.
Netahejte za kabel výrobku.

Na výrobku neupevněte žádné přídavné

předměty.
Výrobek se výhradně hodí pro

provoz ve vnitřní oblasti, v suchých
a uzavřených místnostech.

1 LED světelný řetěz
1 Uchycení LED

18 CZ

60116_mel_LED-Leuchtstern_content_PL_HU_CZ_SK.indd 18 21.03.14 09:53

Vyhněte se ohrožení života
úrazem elektrickým proudem!

Před použitím se ujistěte, že souhlasí dané

síťové napětí s potřebným provozním napětím
výrobku (220–240 V∼).

Před každým připojením k síti přezkoušejte

výrobek a síťový kabel vzhledem k poškozením.

Nikdy nepoužívejte výrobek, zjistili-li jste nějaká

poškození.

Vnější pružný vodič tohoto výrobku nelze

vyměnit. Je-li vodič poškozený, musí se výrobek
zlikvidovat.

Nikdy neotvírejte jeden z elektrických provoz-

ních prostředků nebo nestrkejte do něj nějaké
předměty.

Síťový kabel chraňte před ostrými hranami,

mechanickou námahou a horkými povrchy.

Neupevňujte ostrými sponkami nebo hřebíky.
Před montáží, demontáží nebo čištěním vždy

vytáhněte napájecí díl ze zásuvky.
Nedotýkejte se ani zástrčky výrobku ani výrobku

samého mokrýma rukama.
Chraňte výrobek před vlhkostí.
Výrobek se nesmí elektricky spojit s jiným

výrobkem.
Při delším nepoužívání (např. dovolená) odpojte

výrobek od proudové sítě.

Máte-li kvýrobku dotazy nebo nejste-li si jisti,

zeptejte se na radu velektrickém odborném

podniku.
LED neodstraňte, popř. nevyměňte, pokud je

světelný řetěz připojen k proudové síti.
Použijte výhradně náhradní LED, které odpoví-

dají dodaným.

Protáhněte šňůru 6 stopkou šňůry 5, abyste

stínítko lampy

1

zavřeli (obr. E).

Zastrčte síťovou zástrčku 2 do zásuvky. LED

jsou zapojeny.

Vytáhněte síťovou zástrčku 2 ze zásuvky,

abyste LED vypnuli.

Výměna svíticího prostředku

Svíticí prostředek vyměňte tak, jak je znázorněno

na obr. F.

Čištění a ošetřování

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM! Vytáhněte nejprve síťovou

zástrčku ze zásuvky.

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM! Z důvodů elektrické bezpeč­nosti se výrobek nikdy nesmí čistit vodou nebo
jinými kapalinami nebo dokonce do vody ponořit.

Nepoužívejte rozpouštědla, benzin apod.

Zařízení se přitom poškodí.

K čistění používejte jen suchou tkaninu bez nitek.

Odstranění do odpadu

Obal se skládá z ekologicky vhodných
materiálů, které můžete jednoduše zlikvi­dovat prostřednictvím místních recyklač­ních středisek.

Možnosti ke zlikvidování vysloužilých výrobků se

Použití

Upozornění: Svíticí prostředky jsou zapojeny

sériově. Je-li jeden svíticí prostředek defektní, může
vypadnout celkem až k 10 svíticích prostředků.

dozvíte u vaší správy obce nebo města.

Vysloužilé zařízení neodhoďte do
domácího odpadu, nýbrž je odevzdejte
k odbornému zlikvidování. O sběrnách
a jejich otevíracích hodinách se můžete

Stínítko lampy 1 rozložte (obr. A a B).

informovat u příslušné správy.

Zastrčte uchycení LED 4 s LED světelným

řetězem

3

do stínítka lampy 1 (obr. C a D).

Stínítko lampy 1 složte.

19 CZ

60116_mel_LED-Leuchtstern_content_PL_HU_CZ_SK.indd 19 21.03.14 09:53

Záruka

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.

Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte 3

roky
záruku ode dne zakoupení. Záruční lhůta začíná od
data zakoupení. Uschovejte si dobře originál po

kladní
stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako
doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto vý
vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výro

robku

bek
Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme
nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se vý­robek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel
pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato
záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající
opotřebení (např. na baterie), dále na poškození
křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, aku­mulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

20 CZ

60116_mel_LED-Leuchtstern_content_PL_HU_CZ_SK.indd 20 21.03.14 09:53

LED svietiaca hviezda

Rozsah dodávky

Úvod

Všetky bezpečnostné aostatné pokyny
si uschovajte pre prípad potreby vbu-

dúcnosti! V prípade postúpenia výrobku
ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty
patriace k výrobku.

Používanie v súlade s určením

Tento výrobok je určený len na prevádzkovanie vo
vnútorných priestoroch. Výrobok je určený len
na použitie v súkromných domácnostiach, nie na
komerčné využitie.

Opis dielov

1

Tienidlo

2

Sieťová zástrčka

3

LED svetelná reťaz

4

Držiak LED

5

Stoper

6

Šnúra

Technické údaje

LED svetelná reťaz:

Menovité napätie: 220 – 240 V ∼, 50 Hz,

1,05 W
Svetelný zdroj: 10 x LED, 3 V
Trieda ochrany:

Model č.:

Z31514F: červená
Z31514G: zlatá / biela
Z31245C: biela
Z31514H: červená / strieborná
Z31245J: žltá / strieborná

, 0,06 W

1 LED svetelná reťaz
1 Držiak LED
1 Tienidlo
2 Náhradné LED
1 Návod na obsluhu

Bezpečnostné
upozornenia

V prípade škôd, ktoré vzniknú nedodržaním tohto
návodu na obsluhu, zaniká nárok na záruku! Za
prípadné následné škody nepreberáme ručenie.
Za vecné škody a škody na zdraví osôb, ktoré sú
dôsledkom neodbornej manipulácie a nedodržania
bezpečnostných upozornení, nepreberáme žiadne
ručenie.

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽI­VOTA A ÚRAZU PRE MALÉ

DETI A DETI! Nenechávajte nikdy deti mimo

dohľadu sobalovým materiálom. Hrozí nebez­pečenstvo udusenia obalovým materiálom.
Deti často podceňujú nebezpečenstvo. Držte
výrobok mimo dosahu detí.

Tento výrobok nie je určený na hranie, nepatrí

do rúk deťom. Deti nedokážu rozoznať nebez­pečenstvá, ktoré vznikajú pri manipulácii s
výrobkom.

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov

ako aj osoby so zníženými psychickými, senzo­rickými alebo duševnými schopnosťami alebo s
nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod
dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom
bezpečného používania prístroja a ak porozu­meli nebezpečenstvám spojeným s jeho použí­vaním. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie
a údržbu prístroja nesmú vykonávať deti bez
dozoru.

Dbajte na to, aby výrobok obsluhovali iba

osoby s odbornými znalosťami.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PREHRIA-

TIA! Neprevádzkujte výrobok, keď je zabalený.

21 SK

60116_mel_LED-Leuchtstern_content_PL_HU_CZ_SK.indd 21 21.03.14 09:53

Výrobok po použití znovu uschovajte v obale,

aby sa zabránilo neúmyselným poškodeniam.
Neťahajte za kábel výrobku.

K výrobku nepripevňujte žiadne ďalšie predmety.

Výrobok je vhodný výlučne na

prevádzku v interiéri, v suchých a
uzavretých priestoroch.

Zabráňte nebezpečenstvu
ohrozenia života v dôsledku
zásahu elektrickým prúdom!

Pred použitím sa ubezpečte, že existujúce

sieťové napätie sa zhoduje s potrebným pre-

vádzkovým napätím výrobku (220–240 V∼).
Pred každým pripojením do siete skontrolujte

prípadné poškodenie výrobku a sieťového

zdroja.
Ak ste zistili akékoľvek poškodenie výrobku,

nikdy ho nepoužívajte.
Vonkajšie ohybné vedenie tohto výrobku sa

nedá vymeniť; ak je vedenie poškodené, musí

sa výrobok zlikvidovať.

Nikdy neotvárajte niektorý z elektrických pre-

vádzkových prostriedkov ani do nich nestrkajte

akékoľvek predmety.

Sieťové vedenie chráňte pred ostrými hranami,

mechanickým namáhaním a horúcimi povrchmi.

Nepripevňujte pomocou ostrých svoriek alebo

klincov.

Pred montážou, demontážou alebo čistením

vždy vytiahnite sieťový diel zo zásuvky.
Zástrčky výrobku ani samotného výrobku sa

nedotýkajte mokrými rukami.
Výrobok držte mimo pôsobenia vlhkosti.
Výrobok sa nesmie elektricky prepájať s iným

elektrickým výrobkom.
Ak výrobok dlhší čas nepoužívate (napr. cez

dovolenku), odpojte ho z elektrickej siete.

Ak máte otázky týkajúce sa výrobku, alebo ak

máte nejaké pochybnosti, poraďte sa s pracov-

níkmi špecializovanej elektropredajne.
Neodstraňujte LED, resp. nevymieňajte LED,

kým je svetelná reťaz zapojená do zdroja

prúdu.
Používajte výlučne náhradné LED, ktoré zodpo-

vedajú dodaným LED.

Použitie

Upozornenie: Svetelné zdroje sú zapojené

sériovo. Ak je chybný jeden svetelný zdroj, celkovo
môže vypadnúť až 10 svetelných zdrojov.

Rozložte tienidlo 1 (obr. A a B).
Vložte držiak LED 4 so svetelnou reťazou 3

do tienidla

1

(obr. C a D).
Tienidlo 1 zložte.
Pretiahnite šnúru 6 cez stoper 5 pre zatvo-

renie tienidla

1

(obr. E).

Zapojte sieťovú zástrčku 2 do zásuvky. LED

sú zapnuté.

Vytiahnite sieťový adaptér 2 zo zásuvky pre

vypnutie LED.

Výmena svetelného zdroja

Svetelný zdroj vymieňajte podľa obrázka F.

Čistenie a údržba

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Najprv vytiahnite

sieťovú zástrčku zo zásuvky.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Z dôvodu elektrickej
bezpečnosti sa nesmie výrobok nikdy čistiť vodou
alebo inými kvapalinami a v žiadnom prípade sa
nesmie ponoriť do vody.

Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, benzín a

pod. Prístroj by sa mohol poškodiť.

Na čistenie používajte iba suchú handričku

bez chlpov.

22 SK

60116_mel_LED-Leuchtstern_content_PL_HU_CZ_SK.indd 22 21.03.14 09:53

Likvidácia

Obal pozostáva zekologických materiá-

lov, ktoré môžete likvidovať prostredníc­tvom miestnych recyklačných stredísk.

O možnostiach likvidácie výrobku, ktorý už doslúžil,
sa informujte na vašej obecnej alebo mestskej
správe.

Ak výrobok doslúžil, vzáujme ochrany
životného prostredia nehádžte ho do
domového odpadu, ale prineste ho na
odbornú likvidáciu. Ozberných
miestach aotváracích časoch sa môžete
informovať uVášho kompetentného
správneho úradu.

Záruka

Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa prísnych
akostných smerníc a pred dodaním svedomito tes­tovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám
prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu.
Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou
zárukou obmedzené.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu
a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti
produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebo­vaniu a preto ich je možné považovať za opotrebo­vateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na
rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátoro­vých batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené
zo skla.

Vážený zákazník, na toto zariadenie dostávate zá­ruku 3 roky od dátumu kúpy. Záručná doba začína
plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uscho

vajte
originálny pokladničný lístok. Tento doklad je po­trebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto za­riadenia vyskytne chyba materiálu alebo výrobná
chyba, zariadenie Vám bezplatne opravíme alebo
vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka za

niká,
ak bol prístroj poškodený, neodborne používaný
alebo neodborne udržiavaný.

23 SK

60116_mel_LED-Leuchtstern_content_PL_HU_CZ_SK.indd 23 21.03.14 09:53

LED-Leuchtstern

Lieferumfang

Einleitung

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen an einem sicheren
Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieses Produkt ist nur für den Betrieb im Innenbereich
geeignet. Das Produkt ist nur für den Einsatz in
privaten Haushalten und nicht für den kommerziellen
Gebrauch vorgesehen.

Teilebeschreibung

1

Lampenschirm

2

Netzstecker

3

LED-Lichterkette

4

LED-Halterung

5

Kordelstopper

6

Schnur

Technische Daten

LED-Lichterkette:

Nennspannung: 220–240 V ∼, 50 Hz, 1,05 W
Leuchtmittel: 10 x LED, 3 V
Schutzklasse:

Modell-Nr.:

Z31514F: rot
Z31514G: gold / weiß
Z31245C: weiß
Z31514H: rot / silber
Z31245J: gelb / silber

, 0,06 W

1 LED-Lichterkette
1 LED-Halterung
1 Lampenschirm
2 Ersatz-LED
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine
Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen­schäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur­sacht werden, wird keine Haftung übernommen!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs­gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht

in Kinderhände. Kinder können die Gefahren,
die im Umgang mit dem Produkt entstehen, nicht
erkennen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer­ten physischen, sensorischen oder mentalen Fä­higkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dür­fen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von

fachkundigen Personen bedient wird.

VORSICHT! ÜBERHITZUNGSGEFAHR!

Betreiben Sie das Produkt nicht in der Verpackung.

24 DE/AT/CH

60116_mel_LED-Leuchtstern_content_PL_HU_CZ_SK.indd 24 21.03.14 09:53

Bewahren Sie das Produkt nach Gebrauch

wieder in der Verpackung auf, um ungewollte

Beschädigungen zu vermeiden.

Ziehen Sie nicht am Kabel des Produkts.
Befestigen Sie keine zusätzlichen Gegenstände

am Produkt.

Das Produkt ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen
und geschlossenen Räumen geeignet.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag!

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung,

dass die vorhandene Netzspannung mit der

benötigten Betriebsspannung des Produkts

übereinstimmt (220–240 V∼).

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss das

Produkt und den Netzstecker auf etwaige Be-

schädigungen.

Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Die äußere flexible Leitung dieses Produktes kann

nicht ausgetauscht werden; falls die Leitung be-

schädigt ist, muss das Produkt entsorgt werden.

Öffnen Sie niemals eines der elektrischen

Betriebsmittel oder stecken irgendwelche

Gegenstände in dieselben.

Schützen Sie die Netzleitung vor scharfen

Kanten, mechanischen Belastungen und heißen

Oberflächen.

Nicht mit scharfen Klammern oder Nägeln

befestigen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der

Montage, Demontage oder Reinigung aus der

Steckdose.

Berühren Sie weder den Stecker des Produkts

noch das Produkt selbst mit nassen Händen.

Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit.
Das Produkt darf nicht mit einem anderen

Produkt elektrisch verbunden werden.

Bei längerer Nichtnutzung (z. B. Urlaub) trennen

Sie das Produkt vom Stromnetz.

Wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder sich

nicht sicher sind, fragen Sie einen Elektrofach-

betrieb um Rat.

Entfernen Sie keine LEDs bzw. tauschen Sie keine

LEDs aus, solange die Lichterkette an die Strom­versorgung angeschlossen ist.

Verwenden Sie ausschließlich Ersatz-LEDs, die

den mitgelieferten entsprechen.

Anwendung

Hinweis: Die Leuchtmittel sind in Reihe geschaltet.

Ist ein Leuchtmittel defekt, können insgesamt bis
zu 10 Leuchtmittel ausfallen.

Falten Sie den Lampenschirm 1 auseinander

(Abb. A und B).

Stecken Sie die LED-Halterung 4 mit der

LED- Lichterkette

3

in den Lampenschirm 1

(Abb. C und D).

Falten Sie den Lampenschirm 1 zusammen.
Ziehen Sie die Schnur 6 durch den Kordel-

stopper

5

, um den Lampenschirm 1 zu

schließen (Abb. E).

Stecken Sie den Netzstecker 2 in die Steck-

dose. Die LEDs sind eingeschaltet.

Ziehen Sie den Netzstecker 2 aus der Steck-

dose, um die LEDs auszuschalten.

Leuchtmittel auswechseln

Wechseln Sie das Leuchtmittel wie in Abb. F

gezeigt.

Reinigung und Pflege

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose.

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf das
Produkt niemals mit Wasser oder anderen Flüssig­keiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä.

Das Produkt würde hierbei Schaden nehmen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

25 DE/AT/CH

60116_mel_LED-Leuchtstern_content_PL_HU_CZ_SK.indd 25 21.03.14 09:53

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund­lichen Materialien, die Sie über die örtli­chen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge­dient hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

Garantie

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind
(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile ange­sehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini

en
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach­gemäß benutzt oder gewartet wurde.

e

26 DE/AT/CH

60116_mel_LED-Leuchtstern_content_PL_HU_CZ_SK.indd 26 21.03.14 09:53

IAN 60116

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31514F/Z31514G/Z31245C/
Z31514H/Z31245J
Version: 06 / 2014

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen: 03 / 2014
Ident.-No.: Z31514F / G / H / Z31245C / J032014-4

60116_mel_LED-Leuchtstern_cover_PL_HU_CZ_SK.indd 1 21.03.14 09:52