Melinera Z30893A, Z30893C, Z30893F User Manual [en, pl, cs, de]

LED LIGHt DECOratIOn

LED LIGHt DECOratIOn

Operation and Safety Notes

ŁańCuCH śWIEtLny LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED fényfüzér

Kezelési és biztonsági utalások

LED-svEtILna vErIGa

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

světELný LED řEtěz

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED svEtELná rEťaz

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED-LICHtErKEttE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 91647

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 9
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 14
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 19
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 25
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 30
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 35

ON OFF

A

B

Z30893A
Z30893F

3

ON OFF

2

1

3

C

Z30893C
Z31539A

D

3

ON OFF

2

3

1

Z31539B

1

4

ON OFF

2

Intended use ....................................................... Page 6

Description of parts ...................................... Page 6

Technical specifications .............................. Page 6

Includes ................................................................... Page 6

Safety advice ..................................................... Page 6

Before first use

Inserting / replacing batteries ................................... Page 8

Switching on and off ................................................. Page 8

Cleaning and care .......................................... Page 8

Disposal .................................................................. Page 8

5 GB

LED Light Decoration

Intended use

This product is only suitable for private use for decorating in dry
indoor rooms. This product is not intended for commercial use.

Description of parts

1

LED light decoration

2

Battery compartment

3

ON / OFF switch

Technical specifications

Bulb: 20 x 3 V

Note: The bulbs cannot be replaced.

Battery type: 2 x 1.5 V
Product (Model No.: Z30893A / C / F / Z31539A / B)

Z30893A: Golden star (LED light: warm white)
Z30893C: White snowflakes (LED light: warm white)
Z30893F: Silver star (LED light: warm white)
Z31539A: Silver snowflake (LED light: warm white)
Z31539B: Gold angel (LED light: warm white)

AA battery

Includes

1 LED light decoration
2 Batteries
1 Operating instructions

Safety advice

PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS FOR USE IN A SAFE
PLACE!

RISK OF LIFE AND

ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHIL­DREN! Never leave children unattended with

the packaging material. Risk of suffocation. Keep children
away from the product.

6 GB

DANGER OF DEATH! Children should

not be allowed to handle batteries. Do not leave batteries

lying around. There is a danger that they may be swallowed
by children or pets. If batteries are swallowed, seek medical
advice immediately.

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

Do not use the product if you notice any signs of damage.

DANGER OF FIRE! The batteries must

not be short-circuited. Otherwise this might lead to over-

heating, fire or bursting.

DANGER OF EXPLOSION! Never

throw batteries into fire or water. Never attempt to recharge

single-use batteries! The batteries might explode.

Leaking or damaged batteries may cause burns

to the skin when touched; in such cases it is
essential to wear appropriate protective gloves.

Remove used batteries from the device. Very old or used bat-

teries may leak. The chemical fluid can damage the product.

Remove the batteries from the device if this is not going to

be used for a prolonged period.

Always use batteries of the same type (see the section

“Technical specifications”).
Check the batteries regularly for signs of expiry.
Never expose the product to high temperatures or moisture,

as otherwise the product may be damaged.

Ensure that the product is not subjected to a mechanical load!

Please contact a qualified electrician in the case of damage,

repairs or other problems with the light.
Do not mix old batteries with new ones for using.

CAUTION! RISK OF OVERHEATING! Do not operate

the light set whilst it is still in the packaging.
After use, place the light set back in the packaging to

avoid it becoming unintentionally damaged.
This article does not contain any parts which can be

serviced by the user. The bulbs cannot be replaced.
The string lights must not be electrically connected to

another set of lights.
Never connect the light set directly to a 230 V mains supply.

7 GB

Before first use

Inserting / replacing batteries

See fig. A.

Switching on and off

See fig. B / C / D.

Cleaning and care

Use a feather duster for cleaning purposes.
Do not clean the light with water or other liquids.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of
the product properly when it has reached the end
of its useful life and not in the household waste.
Information on collection points and their opening
hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with
Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or
the device to the available collection points.

Environmental damage through incorrect

disposal of the batteries!

Pb

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste.
They may contain toxic heavy metals and are subject to haz­ardous waste treatment rules and regulations. The chemical
symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of
used batteries at a local collection point.

EMC

8 GB

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem ........................................Strona 10

Opis części ..........................................................Strona 10

Dane techniczne.............................................Strona 10

Zawartość...........................................................Strona 10

Wskazówki bezpieczeństwa .............Strona 10

Uruchomienie

Zakładanie / wymiana baterii ................................Strona 12

Włączanie i wyłączanie .........................................Strona 12

Czyszczenie i pielęgnacja ......................Strona 12

Utylizacja ............................................................Strona 12

9 PL

Łańcuch świetlny LED

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Niniejszy produkt nadaje się wyłącznie do oświetlania suchych
pomieszczeń wewnętrznych i jest przeznaczony do użytku
prywatnego. Produkt nie jest przeznaczony do użytku
komercyjnego.

Opis części

1

Łańcuch świetlny LED

2

Komora baterii

3

Przełącznik WŁ./ WYŁ

Dane techniczne

Elementy świetlne: 20 x 3 V

Wskazówka: Elementy świetlne nie

podlegają wymianie.
Typ baterii: 2 x 1,5 V
Produkt (Nr modelu: Z30893A / C / F / Z31539A / B)

bateria AA

Z30893A: złota gwiazda (światło LED: ciepłe, białe)
Z30893C: biała śniezynka (świało LED: ciepłe, białe)
Z30893F: srebrna gwiazda (ciepłe, białe światło LED)
Z31539A: srebrna śnieżynka (ciepłe, białe światło LED)
Z31539B: złoty anioł (ciepłe, białe światło LED)

Zawartość

1 Łańcuch świetlny LED
2 baterii
1 instrukcja obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa

WSZYSTKIE INSTRUKCJE WRAZ ZE WSKAZÓWKAMI
BEZPIECZEŃSTWA ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ!

10 PL

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UTRATY ŻYCIA LUB ODNIESIENIA
OBRAŻEŃ PRZEZ DZIECI! Nigdy bez nad-

zoru nie należy pozostawiać dzieci z materiałem opako­waniowym. Niebezpieczeństwo uduszenia! Produkt nale­ży przechowywać zdala od dzieci.

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie nie

powinny dostać się w ręce dzieci. Nie należy pozosta­wiać baterii wogólnie dostępnym miejscu. Istnieje niebez­pieczeństwo, że zostaną one połknięte przez dzieci lub
zwierzęta domowe. W przypadku połknięcia należy
natychmiast udać się do lekarza.

Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci od

lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia
i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały
pouczone w kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i
rozumieją wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą
bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez
użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci
bez nadzoru.

Nie używać urządzenia wrazie stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

Nie należy zwierać biegunów baterii. Może to doprowadzić
do przegrzania, pożaru lub wybuchu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

EKSPLOZJI! Nigdy nie wrzucać baterii do ognia lub
wody. Wżadnym wypadku nie ładować baterii jednora­zowych! Baterie mogą eksplodować.

Baterie, zktórych nastąpił wyciek, lub baterie

uszkodzone mogą wprzypadku kontaktu ze

skórą spowodować oparzenie substancją żrą­cą; dlatego wtakim przypadku należy koniecznie
stosować odpowiednie rękawice ochronne.

Zużyte baterie należy wyjąć zurządzenia. Korzystanie

ze starych lub wyczerpanych baterii może spowodować
wyciek. Ciecz chemiczna prowadzi do uszkodzenia
produktu.

Jeżeli urządzenie nie jest przez dłuższy czas używane,

baterie należy wyjąć.

Należy zawsze stosować baterie tego samego typu

(patrz „Dane techniczne“).

Należy regularnie sprawdzać baterie pod kątem wycieków.
Nie należy narażać urządzenia na działanie wysokich

temperatur oraz wilgoci, wprzeciwnym wypadku bowiem
może dojść do jego uszkodzenia.

11 PL

Należy unikać mechanicznego przeciążania produktu!
Wprzypadku uszkodzeń, konieczności naprawy lub innych

problemów należy zwrócić się do wykwalifikowanego
elektryka.

Baterii starych i nowych nie wolno stosowac razem

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PRZEGRZANIA! Nie należy włączać łańcucha
świetlnego przed wyjęciem go z opakowania.

Po użyciu łańcuch świetlny należy przechowywać w

opakowaniu, aby uniknąć niepożądanych uszkodzeń.

Artykuł ten nie zawiera elementów wymagających konser-

wacji przez użytkownika. Elementy świetlne nie podlega­ją wymianie.

Łańcuch świetlny nie powinien być łączony elekrycznie z

innym łańcuchem.

Nigdy nie podłączaj łańcucha świetlnego bezpośrednio

do kontaktu 230 V.

Uruchomienie

Zakładanie/wymiana baterii

Patrz rys. A.

Włączanie i wyłączanie

Patrz rys. B / C / D.

Czyszczenie i pielęgnacja

Produkt należy czyścić za pomocą miotełki do kurzu.
Nie należy czyścić lampy przy użyciu wody lub innych

płynów.

Utylizacja

Opakowanie składa się wyłącznie z materiałów
przyjaznych dla środowiska, które można oddać
do utylizacji do lokalnych punktów recyklingu.

O możliwościach usuwania do odpadów wysłużonych mebli
dowiesz się wzarządzie gminy lub miasta.

12 PL

Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać
urządzenia po zakończeniu eksploatacji do odpa­dów domowych, lecz prawidłowo zutylizować.
Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach
otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą zostać poddane proce­sowi recyklingu zgodnie z dyrektywą 2006 / 66 / WE. Baterie
i / lub urządzenie należy zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Szkody ekologiczne w wyniku

niewłaściwej utylizacji baterii!

Pb

Baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi.
Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy je trak­tować jako odpady specjalne. Symbole chemiczne metali cięż­kich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego
też zużyte baterie należy przekazywać do komunalnych
punktów gromadzenia odpadów.

EMC

13 PL

Rendeltetésszerű használat ................. Oldal 15

Alkatrészleírás ................................................Oldal 15

Műszaki adatok .............................................Oldal 15

A csomagolás tartalma ............................ Oldal 15

Biztonsági utasítások ................................Oldal 16

Üzembe helyezés

Elemek behelyezése / cserélése .............................. Oldal 17

Be- és kikapcsolás .................................................... Oldal 17

Tisztítás és ápolás ......................................... Oldal 17

Ártalmatlanítás ............................................... Oldal 17

14 HU

LED fényfüzér

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék kizárólag száraz beltéri helyiségekben, magán­használatban történő világításra alkalmas. A terméket nem
kereskedelmi célú használatra szánták.

Alkatrészleírás

1

LED fényfüzér

2

Elemtartó rekesz

3

BE / KI kapcsoló

Műszaki adatok

Fényforrás: 20 x 3 V

Tudnivaló: az izzókat nem lehet cserélni.

Elem típusa: 2 x 1,5 V
Termék (modellszám: Z30893A / C / F / Z31539A / B)

Z30893A: Arany csillag (LED-fény: meleg fehér szín)
Z30893C: Fehér hópehely (LED-fény: meleg fehér szín)
Z30893F: Ezüst csillag (LED-fény: meleg fehér szín)
Z31539A: Ezüst hópehely (LED-fény: meleg fehér szín)
Z31539B: Arany angyal (LED-fény: meleg fehér szín)

AA elem

A csomagolás tartalma

1 db LED fényfüzér
2 elem
1 használati útmutató

15 HU

Biztonsági utasítások

ŐRIZZEN MEG MINDEN BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS
UTASÍTÁST A JÖVŐBENI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL!

KISGYEREKEK ÉS

GYEREKEK ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLYE!

Soha ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül
a csomagolóanyaggal. Fulladásveszély áll fenn. Tartsa
távol a gyermekeket a terméktől!

ÉLETVESZÉLY! Az elemek nem

valók gyerekkézbe. Ne hagyja az elemeket széjjel heverni.
Ellenkező esetben fennáll a veszély, hogy a gyerekek
vagy a háziállatok lenyelik az elemeket. Lenyelés esetén
forduljon azonnal orvoshoz.

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint korlá-

tozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességgel élő
vagy nem megfelelő tapasztalattal és tudással rendelkező
személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék bizton­ságos használatára vonatkozó felvilágosítás és a lehetsé­ges veszélyek megértése után használhatják. A gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és az ápolást
gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

Ne használja a terméket, ha azon valamiféle károsodást

tapasztal.

TŰZVESZÉLY! Az elemeket nem

szabad rövidre zárni. Annak következménye túlhevülés,
tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet.

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne

dobja az elemeket tűzbe vagy vízbe. Semmiképpen se
próbálja meg feltölteni az olyan elemeket, amelyek nem
újratölthetők! Az elemek felrobbanhatnak.

A kifolyt vagy sérült elemek a bőrrel való érint-

kezés esetén marási sérüléseket okozhatnak;

ezért viseljen ilyen esetben feltétlenül megfelelő
védőkesztyűt.

Távolítsa el a készülékből az elhasznált elemeket. A nagyon

régi, vagy az elhasznált elemek kifolyhatnak. A kifolyó
vegyszer károsíthatja a terméket.

Távolítsa el az elemet a készülékből, ha azt hosszabb

ideig nem használja.

Mindig azonos típusú elemeket kell használni

(lásd a Műszaki adatok c. részt).

Ellenőrizze rendszeresen az elemek épségét.

16 HU

Soha ne tegye ki a készüléket magas hőmérsékletnek

vagy nedvesség hatásának, mert ellenkező esetben a
termék károsodhat.

Kerülje a termék mechanikai igénybevételét!
Károsodások, javítások szükségessége, vagy a lámpán

előálló más problémák esetén forduljon villamossági
szakemberhez.

Ne használja együtt a régi és az új elemeket.

VIGYÁZAT! TÚLHEVÜLÉS VESZÉLYE! Ne üzemeltes-

se a fényfüzért a csomagolásban.

Tárolja a fényfüzért a csomagolásában az akaratlan sérü-

lések elkerülése érdekében.

Ez az árucikk nem tartalmaz olyan részeket, amelyeket a

felhasználó karbantarthatna. Az izzókat nem lehet kicserélni.

A fényfüzért nem szabad egy másik fényfüzérrel

elektromosan összekötni.

A fényfüzért tilos közvetlenül 230 V-os csatlakozóra

csatlakoztatni.

Üzembe helyezés

Elemek behelyezése / cserélése

Lásd az A ábrát

Be- és kikapcsolás

Lásd a B / C / D ábrát.

Tisztítás és ápolás

A lámpa tisztításához használjon porseprűt.
Ne tisztítsa a lámpát vízzel, vagy más folyadékokkal.

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll,
amelyek a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyeken
keresztül ártalmatlaníthatók.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye
illetékes hivatalánál tájékozódhat.

17 HU

A környezete érdekében ne dobja a kiszolgált
terméket a háztartási szemétbe, hanem adja le
szakszerű ártalmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és
azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormány­zatnál tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC irányelv
értelmében újra kell hasznosítani. Juttassa vissza az elemeket
és / vagy a készüléket az ajánlott gyűjtőállomásokon keresztül.

Az elemek helytelen megsemmisítése miatt

környezeti károsodások keletkeznek!

Pb

Az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni.
Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért
különleges kezelést igénylő hulladéknak számítanak. A
nehézfémek vegyjelei a következők: Cd = kadmium,
Hg = higany, Pb = ólom. Ezért juttassa el az elhasznált
elemeket a megfelelő gyűjtőhelyre.

EMC

18 HU

Predvidena uporaba ................................... Stran 20

Opis delov ............................................................Stran 20

Tehnični podatki .............................................. Stran 20

Obseg dobave .................................................. Stran 20

Varnostni napotki .......................................... Stran 20

Začetek uporabe

Vstavljanje / menjavanje baterij ...............................Stran 22

Vklop in izklop ........................................................... Stran 22

Čiščenje in nega ............................................... Stran 22

Odstranitev .........................................................Stran 22

Garancijski list ..................................................Stran 24

19 SI

LED-svetilna veriga

Predvidena uporaba

Ta izdelek je primeren izključno za osvetlitev v suhih notranjih
prostorih za zasebne namene. Izdelek ni predviden za
poslovno uporabo.

Opis delov

1

LED-svetilna veriga

2

Predalček za baterije

3

Stikalo za VKLOP/ IZKLOP

Tehnični podatki

Žarnica: 20 x 3 V

Napotek: Žarnic ni mogoče zamenjati.

Tip baterije: 2 x 1,5 V
Izdelek (model št.: Z30893A / C / F / Z31539A / B)

Z30893A: Zlata zvezda (LED lučka: topla bela barva)
Z30893C: Bela snežinka (LED lučka: tolpa bela barva)
Z30893F: Srebrna zvezda (LED lučka: topla bela barva)
Z31539A: Srebrna snežinka (LED lučka: topla bela barva)
Z31539B: Zlati angel (LED lučka: topla bela barva)

AA baterija

Obseg dobave

1 LED-svetilna veriga
2 bateriji
1 navodila za uporabo

Varnostni napotki

VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN NAVODILA SHRANITE
ZA PRIHODNJO UPORABO!

IN NEVARNOST NESREČ ZA MALČKE

IN OTROKE! Otrok nikoli ne puščajte brez

nadzora skupaj z embalažnim materialom. Obstaja

20 SI

SMRTNA NEVARNOST

nevarnost zadušitve. Izdelek hranite izven dosega otrok.

SMRTNA NEVARNOST! Baterije ne

sodijo v otroške roke. Baterij ne pustite ležati vsepovsod.
Obstaja nevarnost, da jih otroci ali domače živali pogoltnejo.
V primeru zaužitja baterije nemudoma poiščite zdravniško
pomoč.

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej ter

osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi spo­sobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja,
če so pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi
naprave in razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride
med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci
ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja.

Izdelka ne uporabljajte, če ugotovite kakršne koli poškodbe.

NEVARNOST POŽARA! Ne sme se

povzročiti kratkega stika baterij. Posledice so lahko pregret­je in nevarnost požara, lahko jih tudi raznese.

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij

nikoli ne mečite v ogenj ali vodo. Baterij, ki niso predvidene
za ponovno polnjenje, na noben način ne polnite! Baterije
lahko eksplodirajo.

Baterije, ki iztekajo ali so poškodovane, lahko pri

stiku s kožo povzročijo razjede, zaradi tega v

takšnih primerih obvezno nosite primerne
zaščitne rokavice.

Iztrošeno baterijo odstranite iz naprave. Zelo stare ali

iztrošene baterije lahko iztečejo. Kemična tekočina
povzroči poškodbe izdelka.

Bateriji odstranite iz naprave, kadar naprave dlje časa ne

uporabljate.

Vedno uporabljajte samo baterije enakega tipa (glejte

poglavje »Tehnični podatki«).

Baterije redno pregledujte, ali kažejo znake iztekanja.
Izdelka nikoli ne izpostavljajte visokim temperaturam in

vlagi, ker se v nasprotnem primeru lahko poškoduje.

Preprečite mehanske obremenitve izdelka!
V primeru poškodb, popravil ali drugih težav s svetilko se

obrnite na strokovnjaka s področja elektrike.

Starih in novih baterij ne uporabljajte skupaj.

POZOR! NEVARNOST PREGRETJA! Svetilne verige

ne uporabljajte v embalaži.

LED svetilno verigo po uporabi zopet shranite v embalažo,

da preprečite neželene poškodbe.

Ta izdelek ne vsebuje delov, ki bi jih uporabnik lahko

vzdrževal. Žarnic se ne da zamenjati.

Svetilne verige ni dovoljeno električno vezati z drugo

svetilno verigo.

21 SI

Svetilne verige nikoli ne priključite neposredno v 230 V

vtičnico.

Začetek uporabe

Vstavljanje/menjavanje baterij

Glejte sl. A.

Vklop in izklop

Glejte sl. B / C / D.

Čiščenje in nega

Za čiščenje izdelka uporabljajte metlico za brisanje prahu
Svetilke ne čistite z vodo ali drugimi tekočinami.

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz okolju prijaznih
materialov, ki jih lahko odlagate na lokalnih
mestih za recikliranje.

O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko
pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja
ne odvrzite med gospodinjske odpadke, temveč ga
oddajte na ustreznem zbirališču tovrstnih odpadkov.
O zbirnih mestih in njihovih delovnih časih se lahko
pozanimate pri svoji pristojni občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v skladu z
Direktivo 2006 / 66 / ES. Baterije in / ali napravo oddajte na
enem od ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega

odstranjevanja baterij!

Pb

22 SI

Baterij ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki.
Vsebujejo lahko strupene težke kovine in so podvržene določ­bam za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih
kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec.
Zato iztrošene baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

EMC

23 SI

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
da bo izdelek v garancijskem
uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo
ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili more­bitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu
ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 2 leti od dneva izročitve
balga. Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je
razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz.
se informirati o nadaljnjih postopkih
telefonski številki. Svetujem
preberete navodila

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garan­cijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali
oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti last­nosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve
oz. prodajalčeve sfere. Kupe
kov iz te garancije
sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki
je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
jo na dveh ločenih dokumentih (gar

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki
izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

o sestavi in uporabi izdelka.

, če se ni držal priloženih navodil za

roku ob normalni in pravilni

o

vam, da pred tem natančno

c ne more uveljavljati zahtev-

GmbH & Co. KG,

na zgoraj navedeni

se nahaja-

ancijski list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

24 SI

Používání v souladu s určením .........Strana 26

Popis dílů .............................................................Strana 26

Technická data ................................................Strana 26

Obsah dodávky ............................................Strana 26

Bezpečnostní pokyny ...............................Strana 26

Uvedení do provozu

Vložení a výměna baterií ........................................Strana 28

Zapínání a vypínání ................................................Strana 28

Čistění a ošetřování ....................................Strana 28

Odstranění do odpadu ............................Strana 28

25 CZ

Světelný LED řetěz

Používání v souladu s určením

Tento výrobek je určen jen k privátnímu použití a kosvětlení
suchých, vnitřních prostorů. Výrobek není určen ke komerčnímu
využívání.

Popis dílů

1

LED světelný řetěz

2

Přihrádka na baterie

3

Vypínač ZAP / VYP

Technická data

Osvětlovací
prostředky: 20 x 3 V

Upozornění: Osvětlovací prostředky nelze

vyměnit.
Typ baterií: 2 x 1,5 V
Výrobek (Model č.: Z30893A / C / F / Z31539A / B)

Z30893A: Zlatá hvězda (světlo LED: teplá, bílá barva)
Z30893C: Bílá sněhová vločka (světlo LED: teplá,

bílá barva)
Z30893F: Stříbrná hvězda (světlo LED: teplá bílá barva)
Z31539A: Stříbrná sněhová vločka (světlo LED: teplá

bílá barva)
Z31539B: Zlatý anděl (světlo LED: teplá bílá barva)

baterie AA

Obsah dodávky

1 světelný řetěz s LED
2 baterie
1 Návod kobsluze

Bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚ­NÍ A INSTRUKCE PRO BUDOUCNOST!

26 CZ

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA A ZRANĚNÍ MALÝCH A VELKÝCH
DĚTÍ! Nenechávejte děti nikdy samotné s oba-

lovým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení. Držte výrobek
mimo dosah dětí.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Baterie nepatří do dětských rukou. Nenechávejte baterie
nikde volně ležet. Hrozí nebezpečí, že je děti nebo domácí
zvířata spolknou. Vpřípadě spolknutí vyhledejte okamžitě
lékaře.

Tento přístroj mohou používat děti starší než 8 let, osoby

se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními
schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi
o používání přístroje jen tehdy, jestliže byly poučeny o jeho
bezpečném používání a porozuměly možným ohrožením.
Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí provádět čištění
a údržbu bez dohledu.

Pokud zjistíte nějaká poškození, zařízení nepoužívejte.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Baterie se nesmí

zkratovat. Může dojít k požáru nebo prasknutí baterií.

NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Nikdy neodha-

zujte baterie do ohně či vody. Baterie, které nelze nabíjet,
nikdy nenabíjejte! Baterie mohou vybuchnout.

Vyteklé nebo poškozené baterie mohou při

kontaktu s pokožkou způsobit poleptání; vtom­to případě proto bezpodmínečně noste vhodné

ochranné rukavice.

Vybité baterie odstraňte z výrobku. Velmi staré nebo vybité

baterie mohou vytéci. Chemická kapalina může výrobek
poškodit.

V případě delšího nepoužívání přístroje z něho vyjmněte

baterie.

Použijte vždy baterie stejného typu (viz kapitola

„Technická data“).

Kontrolujte pravidelně stav baterií, obzvlášť náznaky

jejich vytékání.

Nikdy nevystavujte výrobek vysokým teplotám a vlhkosti,

neboť jinak se výrobek může poškodit.
Zabraňte mechanickému namáhání artiklu!
Při poškozeních, nutné opravě nebo jiných problémech se

obraťte na servis nebo na kvalifikovaného elektrikáře.
Nepoužívejte současně staré a nové baterie.

POZOR! NEBEZPEČÍ PŘEHŘÁTÍ! Nezapínejte světelný

řetěz v obalu.
Skladujte světelný řetěz v obalu, aby jste zabránili

nechtěným poškozením.

27 CZ

Tento výrobek neobsahuje žádné díly u nichž by musel

spotřebitel provádět údržbu. Svíticí prostředky nelze vyměnit.
Světelný řetěz se nesmí připojovat na jiný světelný řetěz.
Nepřipojujte světelný řetěz přímo na přívod proudu s

napětím 230 V.

Uvedení do provozu

Vložení a výměna baterií

Viz obr. A.

Zapínání a vypínání

Viz obr. B / C / D.

Čistění a ošetřování

Na čištění artiklu používejte vhodnou prachovku.
Svítidlo nečistěte vodou nebo jinými kapalinami.

Odstranění do odpadu

Obal je vyroben z ekologických materiálů, které
můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren
tříděného odpadu.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u
správy vaší obce nebo města.

Nepotřebný výrobek neodhazujte, v zájmu zacho­vání životního prostředí, do domácího odpadu, ale
odevzdejte ho k odbornému zlikvidování. O sběrnách
a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat
u příslušné správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité akumulátory se musí recyklovat podle
příslušné směrnice 2006 / 66 / ES. Baterie a artikl odevzdejte
zpět do nabízených sběren.

28 CZ

Škody na životním prostředí způsobené

nesprávným odstraněním baterií do

Pb

odpadu!

Baterie se nesmějí vyhazovat do domovního odpadu. Mohou
obsahovat jedovaté těžké kovy a musejí se zpracovávat jako
zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium,
Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte vybité baterie
u komunální sběrny.

EMC

29 CZ

Používanie v súlade s

určeným účelom ............................................Strana 31

Popis častí ...........................................................Strana 31

Technické údaje .............................................Strana 31

Obsah dodávky ............................................Strana 31

Bezpečnostné upozornenia .................Strana 31

Uvedenie do prevádzky

Vkladanie / výmena batérií .....................................Strana 33

Za- a vypínanie .......................................................Strana 33

Čistenie a údržba ..........................................Strana 33

Likvidácia ............................................................Strana 33

30 SK

LED svetelná reťaz

Používanie v súlade

s určeným účelom

Tento výrobok je určený výlučne na súkromné účely na osvetlenie
v suchých interiéroch. Výrobok nie je určený na podnikateľské
účely.

Popis častí

1

LED svetelná reťaz

2

Priečinok pre batérie

3

Spínač ZAP / VYP

Technické údaje

Osvetľovací
prostriedok: 20 x 3 V

Poznámka: Osvetľovacie prostriedky nie je

možné vymeniť.
Typ baterií: 2 x 1,5 V
Produkt (Model č.: Z30893A / C / F / Z31539A / B)

AA batéria

Z30893A: Zlatá hviezda (LED-svetlo: teplá biela)
Z30893C: Biele snehové vločky (LED-svetlo: teplá biela)
Z30893F: Strieborná hviezda (LED-svetlo: teplá biela)
Z31539A: Strieborná snehová vločka (LED-svetlo: teplá biela)
Z31539B: Zlatý anjel (LED-svetlo: teplá biela)

Obsah dodávky

1 LED svetelná reťaz
2 batérie
1 návod na obsluhu

Bezpečnostné upozornenia

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A POKYNY SI
USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POTREBY VBUDÚCNOSTI!

31 SK

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČEN­STVO ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI!

Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým materiá­lom. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia. Držte výrobok v
bezpečnej vzdialenosti od detí.

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA! Batérie nepatria do rúk deťom. Batérie nene­chávajte voľne položené. Vzniká riziko, že ich prehltnú
deti alebo domáce zvieratá. V prípade prehltnutia
okamžite vyhľadajte lekára.

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov ako aj osoby

so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými
schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,
ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom
bezpečného používania prístroja a ak porozumeli nebez­pečenstvám spojeným s jeho používaním. Deti sa s prístrojom
nesmú hrať. Čistenie a údržbu prístroja nesmú vykonávať
deti bez dozoru.

Výrobok nepoužívajte, ak zistíte akékoľvek poškodenia.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

Batérie nesmiete skratovať. Následkom môže byť prehriatie,
požiar alebo explózia.

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

Batérie nikdy nehádžte do ohňa alebo vody. Batérie, ktoré
nie sú určené na nabíjanie, nikdy nenabíjajte! Batérie
môžu vybuchnúť.

Vytečené alebo poškodené batérie môžu pri styku

s pokožkou spôsobiť poleptanie; preto bezpod­mienečne noste vhodné ochranné rukavice.

Vybité batérie vyberte z prístroja. Veľmi staré alebo vybité

batérie môžu vytiecť. Chemická kvapalina vedie k poško-

deniu výrobku.
Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batérie.
Používajte vždy batérie rovnakého typu (pozri kapitolu

„Technické údaje“).
Pravidelne kontrolujte, či batérie nevytekajú.
Výrobok nikdy nevystavujte vysokým teplotám a vlhkosti,

pretože môže dôjsť k poškodeniu produktu.
Zabráňte mechanickému zaťažovaniu výrobku!
V prípade poškodení, opráv alebo iných problémov so

svietidlom sa obráťte na kvalifikovaného elektrikára.
Nepoužívajte súčasne staré a nové batérie.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PREHRIATIA! Svetel-

nú reťaz nepoužívajte zabalenú v obale.
Po použití skladujte svetelnú reťaz v obale, aby ste predišli

nežiadúcim poškodeniam.

32 SK

Tento výrobok neobsahuje diely, ktoré môže udržiavať

spotrebiteľ. Osvetľovacie prostriedky sa nedajú vymeniť.
Svetelnú reťaz nemožno elektricky spájať s inou svetelnou

reťazou.
Svetelnú reťaz nikdy nezapájajte priamo na 230 V-prípojku.

Uvedenie do prevádzky

Vkladanie / výmena batérií

Pozri obr. A.

Za- a vypínanie

Pozri obr. B / C / D.

Čistenie a údržba

Na čistenie výrobku používajte metličku na prach.
Svietidlo nečistite vodou ani inými kvapalinami.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré
môžete zlikvidovať na miestnych recyklačných
miestach.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete
informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného
prostredia ho neodhoďte do domového odpadu, ale
odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o
zberných miestach a ich otváracích hodinách
získate na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie musia byť odovzdané na
recykláciu podľa smernice 2006 / 66 / EC . Batérie a / alebo
prístroj odovzdajte prostredníctvom prístupných zberných miest.

Nesprávna likvidácia batérií poškodzuje

životné prostredie!

Pb

33 SK

Batérie nesmiete likvidovať spolu s domovým odpadom.
Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchá­dzať s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky
ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť,
Pb = olovo. Opotrebované batérie preto odovzdajte v
komunálnej zberni.

EMC

34 SK

Bestimmungsgemäße

Verwendung ...................................................... Seite 36

Teilebeschreibung .......................................... Seite 36

Technische Daten ............................................ Seite 36

Lieferumfang ...................................................... Seite 36

Sicherheitshinweise ...................................... Seite 36

Inbetriebnahme

Batterien einlegen / wechseln ................................... Seite 38

Ein- und ausschalten .................................................. Seite 38

Reinigung und Pflege .................................. Seite 38

Entsorgung ........................................................... Seite 38

35 DE/AT/CH

LED-Lichterkette

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist ausschließlich zur Beleuchtung in trockenen
Innenräumen für den privaten Einsatz geeignet. Das Produkt
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

LED-Lichterkette

2

Batteriefach

3

EIN- / AUS-Schalter

Technische Daten

Leuchtmittel: 20 x 3 V

Hinweis: Die Leuchtmittel können nicht

ausgetauscht werden.
Batterietyp: 2 x 1,5 V
Produkt (Modell-Nr.: Z30893A / C / F / Z31539A / B)

Z30893A: Goldener Stern (LED-Licht: warmes Weiß)
Z30893C: Weiße Schneeflocken (LED-Licht: warmes Weiß)
Z30893F: Silberner Stern (LED-Licht: warmes Weiß)
Z31539A: Silberne Schneeflocke (LED-Licht: warmes Weiß)
Z31539B: Goldener Engel (LED-Licht: warmes Weiß)

AA Batterie

Lieferumfang

1 LED-Lichterkette
2 Batterien
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

GEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

36 DE/AT/CH

LEBENS- UND UNFALL-

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr.
Halten Sie Kinder vom Produkt fern.

LEBENSGEFAHR! Batterien gehören

nicht in Kinderhände. Lassen Sie Batterien nicht offen

herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern
oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle
eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche

Schäden feststellen.

BRANDGEFAHR! Die Batterien dürfen

nicht kurzgeschlossen werden. Überhitzung, Brandgefahr

oder Platzen können die Folge sein.

EXPLOSIONSGEFAHR! Werfen Sie

Batterien niemals ins Feuer oder Wasser. Laden Sie Batterien,

die nicht aufladbar sind, keinesfalls auf! Die Batterien können
explodieren.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien

können bei Berührung mit der Haut Verätzungen
verursachen; tragen Sie deshalb in diesem Fall

unbedingt geeignete Schutzhandschuhe.

Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät. Sehr

alte oder gebrauchte Batterien können auslaufen. Die
chemische Flüssigkeit führt zu Schäden am Produkt.

Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn dieses

längere Zeit nicht verwendet wird.

Verwenden Sie immer Batterien gleichen Typs (siehe

Kapitel „Technische Daten“).

Prüfen Sie die Batterien regelmäßig auf Anzeichen, ob

diese auslaufen.

Setzen Sie das Produkt niemals hohen Temperaturen und

Feuchtigkeit aus, da sonst das Produkt Schaden nehmen kann.
Verhindern Sie mechanische Beanspruchung des Produkts!
Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder

anderen Problemen an der Leuchte an eine Elektrofachkraft.
Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.

VORSICHT! ÜBERHITZUNGSGEFAHR! Betreiben

Sie die Lichterkette nicht in der Verpackung.

37 DE/AT/CH

Bewahren Sie die Lichterkette nach Gebrauch wieder in

der Verpackung auf, um ungewollte Beschädigungen zu

vermeiden.
Dieser Artikel enthält keine Teile, die vom Verbraucher

gewartet werden können. Die Leuchtmittel können nicht

ausgetauscht werden.
Die Lichterkette darf nicht mit einer anderen Lichterkette

elektrisch verbunden werden.
Schließen Sie die Lichterkette nie direkt an einem

230 V-Anschluss an.

Inbetriebnahme

Batterien einlegen / wechseln

Siehe Abb. A.

Ein- und ausschalten

Siehe Abb. B / C / D.

Reinigung und Pflege

Benutzen Sie einen Staubwedel, um das Produkt zu säubern.
Reinigen Sie die Leuchte nicht mit Wasser oder anderen

Flüssigkeiten.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im
Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren.

38 DE/AT/CH

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder
das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Pb

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen
der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

EMC

39 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z30893A / Z30893C / Z30893F /

Z31539A / Z31539B

Version: 06 / 2013

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen: 04 / 2013
Ident.-No.: Z30893A/C/F/Z31539A/B042013-4

IAN 91647