Melinera Z30893A, Z30893C, Z30893F User Manual [en, de, fr]

LED LIGHT DECORATION

LED LIGHT DECORATION

Operation and Safety Notes

LED-vAL OsARjA

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

LED-LjusKEDjA

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

LED-L ysKæDE

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

GuIRLANDE LuMINEusE à LED

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LED-vERLICHTINGsKETTING

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LED-LICHTERKETTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 91647

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 9
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 13
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 17
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 21
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 26
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 31

ON OFF

A

B

Z30893A
Z30893F

3

ON OFF

2

1

3 3

C

Z30893C
Z31539A

D

3

ON OFF

2

3

1

Z31539B

1

4

ON OFF

2

Intended use ....................................................... Page 6

Description of parts ...................................... Page 6

Technical specifications .............................. Page 6

Includes ................................................................... Page 6

Safety advice ..................................................... Page 6

Before first use

Inserting / replacing batteries ................................... Page 8

Switching on and off ................................................. Page 8

Cleaning and care .......................................... Page 8

Disposal .................................................................. Page 8

5 GB/IE

LED Light Decoration

Intended use

This product is only suitable for private use for decorating in dry
indoor rooms. This product is not intended for commercial use.

Description of parts

1

LED light decoration

2

Battery compartment

3

ON / OFF switch

Technical specifications

Bulb: 20 x 3 V

Note: The bulbs cannot be replaced.

Battery type: 2 x 1.5 V
Product (Model No.: Z30893A / C / F / Z31539A / B)

Z30893A: Golden star (LED light: warm white)
Z30893C: White snowflakes (LED light: warm white)
Z30893F: Silver star (LED light: warm white)
Z31539A: Silver snowflake (LED light: warm white)
Z31539B: Gold angel (LED light: warm white)

AA battery

Includes

1 LED light decoration
2 Batteries
1 Operating instructions

Safety advice

PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS FOR USE IN A SAFE
PLACE!

RISK OF LIFE AND

ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHIL­DREN! Never leave children unattended with

the packaging material. Risk of suffocation. Keep children
away from the product.

6 GB/IE

DANGER OF DEATH! Children should

not be allowed to handle batteries. Do not leave batteries

lying around. There is a danger that they may be swallowed
by children or pets. If batteries are swallowed, seek medical
advice immediately.

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

Do not use the product if you notice any signs of damage.

DANGER OF FIRE! The batteries must

not be short-circuited. Otherwise this might lead to over-

heating, fire or bursting.

DANGER OF EXPLOSION! Never

throw batteries into fire or water. Never attempt to recharge

single-use batteries! The batteries might explode.

Leaking or damaged batteries may cause burns

to the skin when touched; in such cases it is
essential to wear appropriate protective gloves.

Remove used batteries from the device. Very old or used bat-

teries may leak. The chemical fluid can damage the product.

Remove the batteries from the device if this is not going to

be used for a prolonged period.

Always use batteries of the same type (see the section

“Technical specifications”).
Check the batteries regularly for signs of expiry.
Never expose the product to high temperatures or moisture,

as otherwise the product may be damaged.

Ensure that the product is not subjected to a mechanical load!

Please contact a qualified electrician in the case of damage,

repairs or other problems with the light.
Do not mix old batteries with new ones for using.

CAUTION! RISK OF OVERHEATING! Do not operate

the light set whilst it is still in the packaging.
After use, place the light set back in the packaging to

avoid it becoming unintentionally damaged.
This article does not contain any parts which can be

serviced by the user. The bulbs cannot be replaced.
The string lights must not be electrically connected to

another set of lights.
Never connect the light set directly to a 230 V mains supply.

7 GB/IE

Before first use

Inserting / replacing batteries

See fig. A.

Switching on and off

See fig. B / C / D.

Cleaning and care

Use a feather duster for cleaning purposes.
Do not clean the light with water or other liquids.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of
the product properly when it has reached the end
of its useful life and not in the household waste.
Information on collection points and their opening
hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with
Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or
the device to the available collection points.

Environmental damage through incorrect

disposal of the batteries!

Pb

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste.
They may contain toxic heavy metals and are subject to haz­ardous waste treatment rules and regulations. The chemical
symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of
used batteries at a local collection point.

EMC

8 GB/IE

Käyttötarkoitus .................................................Sivu 10

Osien kuvaus .......................................................Sivu 10

Tekniset tiedot .....................................................Sivu 10

Toimituksen sisältö ..........................................Sivu 10

Turvaohjeet ...........................................................Sivu 10

Käyttöönotto

Paristojen paikoilleenasetus / vaihto ..........................Sivu 12

Päälle- ja poiskytkentä ................................................Sivu 12

Puhdistus ja hoito .............................................Sivu 12

Jätehuolto ...............................................................Sivu 12

9 FI

LED-valosarja

Käyttötarkoitus

Tämä tuote soveltuu ainoastaan kuivien sisätilojen valaistukseen
yksityiskäytössä. Tuote ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyt­töön.

Osien kuvaus

1

LED-valosarja

2

Paristotila

3

PÄÄLLE- / POIS -kytkin

Tekniset tiedot

Valonlähde: 20 x 3 V
Huomautus: Valonlähteitä ei voida vaihtaa.
Paristotyyppi: 2 x 1,5 V
Tuote (tyyppi-nro: Z30893A / C / F / Z31539A / B)

Z30893A: Kultainen tähti (LED-valo: lämpimän valkoinen)
Z30893C:
Z30893F: Hopeinen tähti (LED-valo: lämmin valkoinen)
Z31539A: Hopeinen lumihiutale (LED-valo: lämmin valkoinen)
Z31539B: Kultainen enkeli (LED-valo: lämmin valkoinen)

Valkoiset lumihiutaleet (LED-valo: lämpimän valkoinen)

AA paristo

Toimituksen sisältö

1 LED-valosarja
2 paristoa
1 käyttöohje

Turvaohjeet

LUE KÄYTTÖOHJEET ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ!
SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI!

LAPSILLE HENGEN- JA

ONNETTOMUUSVAARA! Älä koskaan

jätä lapsia pakkausmateriaalin kanssa ilman

10 FI

aikuisten valvontaa. On olemassa tukehtumisvaara. Pidä

lapset pois tuotteen ulottuvilta.

HENGENVAARA! Paristot eivät kuulu

lasten käsiin. Älä jätä paristoja levälleen. On olemassa

vaara, että lapset tai lemmikkieläimet nielevät ne. Käänny

tässä tapauksessa heti lääkärin puoleen.
Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt,

jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyiltääntai aisteiltaan

rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen

käytöstä, jos he käyttävät laitettavalvonnan alaisina tai

heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he

ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset eivät

saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai

huoltaa laitetta ilman valvontaa.
Älä käytä tuotetta, jos toteat siinä jotain vaurioita.

TULIPALOVAARA! Paristoja ei saa

oikosulkea. Siitä voi olla seurauksena ylikuumentuminen,

palovaara tai halkeaminen.

RÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan heitä

paristoja tuleen tai veteen. Älä missään tapauksessa lataa

ei ladattavia paristoja! Paristot voivat räjähtää.
Vuotaneet ja vaurioituneet paristot voivat

ihokosketuksessa aiheuttaa syövytystä; käytä
siksi tässä tapauksessa aina ehdottomasti

sopivia suojakäsineitä.
Poista kuluneet paristot laitteesta. Hyvin vanhat ja kuluneet

paristot voivat vuotaa. Ulosvuotava kemiallinen neste

vaurioittaa tuotteen.

Poista paristot laitteesta, jos sitä ei käytetä pitempään aikaan.

Käytä vain samantyyppisiä paristoja (katso kappale

”Tekniset tiedot”).
Tarkista paristot säännöllisesti, ettei niissä ole havaittavissa

merkkejä vuotamisesta.
Älä koskaan altista tuotetta korkeille lämpötiloille ja

kosteudelle, koska tuote voi muuten vaurioitua.
Estä tuotteen mekaaninen rasitus!
Mikäli havaitset vaurioita valaisimessa, siinä esiintyy ongel-

mia tai se on korjattava, käänny sähköliikkeen puoleen.
Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä.

VARO! YLIKUUMENTUMISVAARA! Älä käytä

valoketjua pakkauksessaan.
Säilytä valoketju käytön jälkeen aina pakkauksessaan.

Näin vältät tahattomat vauriot.
Tämä tuote ei sisällä mitään osia, jotka käyttäjä voisi

huoltaa itse. Valonlähteitä ei voida vaihtaa.
Valoketjua ei saa yhdistää sähköisesti toiseen valoketjuun.
Älä koskaan liitä valoketjua suoraan 230 V liitäntään.

11 FI

Käyttöönotto

Paristojen paikoilleenasetus / vaihto

Katso kuva A.

Päälle- ja poiskytkentä

Katso kuvat B / C / D.

Puhdistus ja hoito

Puhdista tuote pölyhuiskulla.
Älä puhdista valaisinta vedellä tai muilla nesteillä.

Jätehuolto

Pakkaus on ympäristöystävällista materiaalia, jonka
voit viedä paikalliseen kierrätyspisteeseen.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomahdollisuuk­sista kunnan- tai kaupungintoimistosta.

Älä heitä käytettyä tuotetta talousjätteisiin. Toimi
ympäristöystäväl-lisesti toimittamalla se asianmukai­seen jätehuoltoon. Paikallisesta kunnan- tai kaupun­gintoimistosta saat lisätietoa kierrätyspisteistä ja
aukioloajoista.

Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrätykseen
direktiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti. Palauta paristot ja / tai
laite tarjolla olevaan keräyslaitokseen.

Akkujen väärä hävittäminen

aiheuttaa ympäristövahinkoja!

Pb

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat sisältää
myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat ongelmajätekäsitte­lyyn. Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd =
kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä van­hat paristot kunnalliseen keräyspisteeseen.

EMC

12 FI

Ändamålsenlig användning .................Sidan 14

De olika delarna ............................................ Sidan 14

Tekniska data ................................................... Sidan 14

Leveransens omfattning .......................... Sidan 14

Säkerhetsinformation ............................... Sidan 14

Idrifttagning

Lägga in / byta batterier .......................................... Sidan 16

Tända och släcka ..................................................... Sidan 16

Rengöring och skötsel ............................... Sidan 16

Avfallshantering ............................................Sidan 16

13 SE

LED-ljuskedja

Ändamålsenlig användning

Denna produkt är endast avsedd för belysning i torra rum
inomhus och för privat bruk. Denna produkt är ej lämplig för
yrkesmässig användning.

De olika delarna

1

LED-ljuskedja

2

Batterifack

3

TILL- / FRÅN-brytare

Tekniska data

Lampa: 20 x 3 V
Obs: Lamporna kan inte bytas.
Batterityp: 2 x 1,5 V
Produkt (modell-nr.: Z30893A / C / F / Z31539A / B)

Z30893A: Guldstjärna (LED-ljus: varmt vitt sken)
Z30893C: Vita snöflingor (LED-ljus: varmt vitt sken)
Z30893F: Silverfärgad stjärna (LED-lampa: varmvitt sken)
Z31539A: Silverfärgad snöflinga (LED-lampa: varmvitt sken)
Z31539B: Guldfärgad ängel (LED-lampa: varmvitt sken)

AA batteri

Leveransens omfattning

1 LED-ljuskedja
2 batterier
1 bruksanvisning

Säkerhetsinformation

LÄS BRUKSANVISNINGEN FÖRE ANVÄNDNING!
FÖRVARA BRUKSANVISNINGEN NOGA!

LIVSFARA OCH RISK

FÖR OLYCKSFALL FÖR SMÅBARN OCH
BARN! Lämna aldrig barn utan uppsikt med

14 SE

förpackningsmate rialet. Det finns risk för kvävning. Håll

barn borta från produkten.

LIVSFARA! Batterier skall inte hanteras av

barn. Lämna inte batterier ligga öppet utan uppsikt. Risk

föreligger att barn eller huddjur sväljer dem. Uppsök läkare

omedelbart om någon sväljer ett batteri.
Denna apparat kan användas av barn från och med 8 år

samt av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller mental

förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om

de hålls under uppsikt eller instruerats om en säker använd-

ning av apparaten och om de förstått de risker som

användningen kan medföra. Barn får inte leka med appa-

raten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn

utan uppsikt av vuxen person.
Använd inte produkten om den är skadad på något sätt.

BRANDRISK! Batterier får inte kortslutas.

Detta kan medföra överhettning, brandfara eller spruckna

batterier.

EXPLOSIONSRISK! Kasta inte batterier i

öppen eld eller vatten. Ladda aldrig batterierna som inte

är laddbara. Batterierna kan explodera.
Spruckna eller skadade batterier kan medföra

hudirritation vid beröring, använd därför
skyddshandskar vid hantering.

Ta omedelbart tomma batterier ur produkten. Mycket gamla

eller tomma batterier kan läcka. Den kemiska vätskan kan

medföra skador på produkten.
Ta ur batteriet om produkten inte skall användas under

längre tid.
Använd alltid batterier av samma typ (se kapitel ”Tekniska

data”).
Kontrollera batterierna regelbundet om läckagerisk

föreligger.
Utsätt inte produkten för hög temperatur och fuktighet,

annars kan produkten skadas.
Förhindra att produkten belastas mekaniskt.
Kontakta behörig elektriker om lampan är skadad, behöver

repareras eller andra problem uppstår.
Använd inte gamla och nya batterier tillsammans.

OBSERVERA! RISK FÖR ÖVERHETTNING! Använd

inte produkten i sin förpackning.
Förvara ljuskedjan i förpackningen efter användningen för

att undvika ofrivilliga skador.
Denna artikel innehåller inga delar som användaren själv

kan reparera. Lamporna är inte utbytbara.
Ljuskedjan får inte anslutas elektriskt till annan ljuskedja.
Anslut aldrig ljuskedjan direkt till ett 230 V uttag.

15 SE

Idrifttagning

Lägga in / byta batterier

Se bild A.

Tända och släcka

Se bild B / C / D.

Rengöring och skötsel

Använd en dammvippa för att rengöra produkten.
Rengör inte lampan med vatten eller annan vätska.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt material, som
kan lämnas på lokala återvinningsplatser.

Information om var du kan kasta den kasserade produkten
erhåller du hos kommunen.

Av miljöskäl: kasta ej produkten tillsammans med
hushållsavfallet när den kasserats, utan säkerställ en
fackmässig avfallshantering. Du erhåller information
om återvinningsplatser och öppettider hos de lokala
myndigheterna.

Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas enligt EU­direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna batterier och / eller produkten
till befintliga återvinningsstationer.

Risk för miljöskador pga felaktig
avfallshantering av batterier!

Pb

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batterierna kan
innehålla giftiga tungmetaller och skall behandla som special­avfall. De kemiska symbolerna för tungmetaller är följande:
Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver, Pb = Bly. Lämna därför
förbrukade batterier till kommunens återvinningsstation.

EMC

16 SE

Formålsbestemt anvendelse ..................Side 18

Beskrivelse af delene...................................Side 18

Tekniske specifikationer ........................... Side 18

Inholdet ....................................................................Side 18

Sikkerhedsregler ............................................. Side 18

Ibrugtagen

Batterier sættes ind / skiftes ud ..................................Side 20

Tænde og slukke ........................................................ Side 20

Rensning og pleje ............................................Side 20

Bortskaffelse ....................................................... Side 20

17 DK

LED-lyskæde

Formålsbestemt anvendelse

Dette produkt er udelukkende egnet til belysning af tørre lokaler
indendørs i privat indsats. Produktet må ikke anvendes til er­hvervsmæssige formål.

Beskrivelse af delene

1

LED-lyskæde

2

Batteribeholder

3

TÆND- / SLUK-knap

Tekniske specifikationer

Lyskilde: 20 x 3 V
Bemærk: Disse lyskilder kan ikke skiftes ud.
Batteritype: 2 x 1,5 V
Produkt (modelnr.: Z30893A / C / F / Z31539A / B)

Z30893A: Gylden stjerne (LED-lys: varmt hvidt)
Z30893C: Hvide snefnug (LED-lys: varmt hvidt)
Z30893F: Sølvstjerne Stjerne (LED-lys: varmt hvidt)
Z31539A: Sølvsnefug (LED-lys: varmt hvidt)
Z31539B: Gylden engel (LED-lys: varmt hvidt)

AA batteri

Inholdet

1 LED-lyskæde
2 batterier
1 betjeningsvejledning

Sikkerhedsregler

LÆS VENLIGST BRUGSANVISNINGEN IGENNEM
FØR ANVENDELSE! OPBEVAR BRUGSANVISNINGEN
OMHYGGELIG!

LIVSFARE OG FARE

FOR ULYKKER FOR SMÅ BØRN OG
BØRN! Lad aldrig børn lege med emballagen

18 DK

uden voksent opsyn. Der er fare for kvælning. Hold børn

borte fra produktet.

LIVSFARE! Batterier hører ikke til i børns

hænder. Lad ikke ligge batterier åbent fremme. Der er fare

for, at disse kan sluges af børn eller kæledyr. Søg med det

samme lægehjælp, hvis dette skulle ske.
Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opad, samt

af personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller

mentale evner eller med mangel på erfaring og viden, når

de er under opsyn eller iht. sikker brug af apparatet blev

vejledt og forstod de derudaf resulterende farer. Børn må

ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse

må ikke gennemføres af børn uden opsyn.
Anvend ikke produktet, hvis der konstateres skader på det.

BRANDFARE! Batterierne må ikke

kortsluttes. Overophedning, brandfare eller eksplosion

kan være følgen.

EKSPLOSIONSFARE! Batterierne må ikke

kastes i ild eller vand. Oplad under ingen omstændigheder

batterier, der ikke er opladelige! Batterierne kan eksplodere.
Batterier, der er løbet ud eller beskadiget, kan

forårsage ætsninger, hvis de kommer i kontakt
med huden; bær derfor i et sådant tilfælde

altid egnede beskyttelseshandsker.
Brugte batterier fjernes fra apparatet. Meget gamle eller

brugt batterier kan løbe ud. Den kemiske væske medfører

skader på produktet.
Fjern batterierne fra apparatet, hvis dette ikke bruges i

længere tid.
Anvend altid batterier af samme type (se kapitel ”Tekniske

Data“).
Kontroller regelmæssigt batterierne for, om de løber ud.
Udsæt produktet aldrig for høje temperaturer eller fugt,

da produktet ellers kan tage skade.
Mekanisk belastning af produktet skal forhindres!
Henvend dig i fald af beskadigelser, reparationer eller

andre problemer med lampen til en elektrofagmand.
Anvend ikke gamle og nye batterier sammen.

OBS! RISIKO FOR OVEROPHEDNING! Lysdekorati-

onen må ikke drives i emballagen.
Opbevar lyskæden efter brug i emballagen igen, for at

undgå utilsigtede beskadigelser.
Denne artikel indeholder ingen dele, som kan vedligeholdes

af forbrugeren. Disse lyskilder kan ikke skiftes ud.
Lyskæden må ikke forbindes elektrisk med en anden lyskæde.
Tilslut lyskæden aldrig direkte til en 230 V tilslutning.

19 DK

Ibrugtagen

Batterier sættes ind / skiftes ud

Se afbildning A.

Tænde og slukke

Se afbildning B/C/D.

Rensning og pleje

Brug en støvekost til rensning af produktet.
Lampen renses ikke med vand eller andre væsker.

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, der
kan bortskaffes ved de stedlige genbrugscentre.

Din kommune oplyser om muligheder for bortskaffelse af det
udtjente produkt.

Det udtjente produkt må af hensyn til miljøet ikke
bortskaffes over det normale husholdningsaffald, men
skal afleveres ved det passende genbrugscenter. Den
ansvarlige forvaltning oplyser gerne åbningstider
og genbrugssteder.

Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter direktiv
2006 / 66 / EC. Batterierne og / eller apparatet returneres
over et indsamlingspunkt.

Miljøskader på grund af forkert

bortskaffelse af batterier!

Pb

Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. De kan
indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandling af
miljøskadelig affald. De kemiske symboler for tungmetaller
er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever
derfor brugte batterier på Deres kommunale opsamlingsplads.

EMC

20 DK

Utilisation conventionnelle ..................... Page 22

Description des pièces et éléments ... Page 22

Données techniques ..................................... Page 22

Fourniture ............................................................. Page 22

Indications de sécurité ............................... Page 22

Mise en service

Mise en place / remplacement des piles ................. Page 24

Mise en marche et coupure ..................................... Page 24

Nettoyage et entretien .............................. Page 24

Traitement des déchets .............................. Page 24

21 FR/BE

Guirlande lumineuse à LED

Utilisation conventionnelle

Ce produit est conçu exclusivement pour l’éclairage de pièces
intérieures sèches dans le domaine privé. Le produit n‘est pas
destiné à l‘utilisation professionnelle.

Description des pièces et éléments

1

Guirlande lumineuse à LED

2

Compartiment à piles

3

Commutateur MARCHE / ARRET

Données techniques

Ampoules: 20 x 3 V
Avis: Les ampoules ne peuvent être

remplacées.
Type de pile: 2 x 1,5 V
Produit (modèle n°: Z30893A / C / F / Z31539A / B)

Z30893A: Étoile dorée (lumière DEL : blanc chaud)
Z30893C: Flocon blanc (lumière DEL : blanc chaud)
Z30893F: Étoile argentée (Lampe à LED : blanc chaud)
Z31539A:
Z31539B: Ange doré (Lampe à LED : blanc chaud)

Flocon de neige argenté (Lampe à LED : blanc chaud)

AA

Fourniture

1 guirlande lumineuse à LED
2 piles
1 mode d’emploi

Indications de sécurité

CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET
INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE !

22 FR/BE

DANGER DE

MORT ET RISQUE DE BLESSURE POUR
LES ENFANTS ET LES ENFANTS EN BAS

ÂGE ! Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec

le matériel d‘emballage. Celui-ci représente une source de
risque d‘étouffement. Tenez le produit hors de portée des
enfants.

DANGER DE MORT! Ne pas

laisser les piles entre les mains des enfants. Ne laissez pas

traîner les piles. Les enfants ou les animaux risqueraient de
les avaler. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un
médecin.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et

plus ainsi que par des personnes à capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expé­rience et de connaissance que sous surveillance ou s‘ils
ont été instruits de l‘utilisation sûre de cet appareil et des
risques en découlant. Les enfants ne doivent pas jouer
avec cet appareil. Le nettoyage et la maintenance domes­tique de l‘appareil ne doit pas être effectué par un enfant
sans surveillance.

N’utilisez pas le produit si vous constatez des

endommagements quelconques.

RISQUE D’INCENDIE! Ne pas

court-circuiter les piles. Il pourrait en résulter un échauffement,

un risque d’incendie ou un éclatement.

RISQUE D’EXPLOSION! Ne

jetez jamais les piles dans le feu ou dans l’eau. Ne rechargez

en aucun cas les piles non rechargeables! Les piles peuvent
exploser.

Le liquide s’écoulant de piles ou les piles

endommagées peuvent entraîner des brûlures

graves de la peau par l’acide, portez donc
obligatoirement dans ce cas des gants de protection
adaptés.

Retirez de l’appareil les piles usagées. Le liquide des piles

très anciennes ou usagées peut s’écouler. Le liquide
chimique endommage le produit.

Enlever les piles de l’appareil lorsque celui-ci reste longtemps

inutilisé.

Utilisez toujours des piles de même type (voir le chapitre

«Données techniques»).

Contrôlez régulièrement les piles afin de détecter d’éventuels

signes d’écoulement.

N’exposez jamais le produit à des températures élevées

ni à l’humidité, il pourrait être endommagé.

Éviter d’exposer le produit à toute sollicitation mécanique!

23 FR/BE

En cas d’endommagements, pour toutes réparations ou

tous autres problèmes au niveau de la lampe, adressez-vous
à un électricien.

N’utilisez pas ensemble de piles neuves et usagées.

ATTENTION! RISQUE D’ECHAUFFEMENT EXCESSIF!
N’utilisez pas la guirlande lumineuse dans l’emballage.

Après usage, conservez la guirlande lumineuse dans son

emballage pour éviter des endommagements involontaires.

Cet article ne comporte pas de pièces pouvant être soumises

à une maintenance par le consommateur. Les ampoules
ne peuvent être remplacées.

Ne pas brancher la guirlande lumineuse à une autre

guirlande lumineuse.

Ne branchez jamais la guirlande lumineuse directement à

un branchement 230 V.

Mise en service

Mise en place / remplacement des piles

voir ill. A

Mise en marche et coupure

voir ill. B / C / D.

Nettoyage et entretien

Utilisez un plumeau pour nettoyer le produit.
Ne nettoyez pas la lampe à l’eau ni avec d’autres liquides.

Traitement des déchets

L‘emballage et son matériel sont exclusivement compo­sés de matières écologiques. Les matériaux peuvent
être recyclés dans les points de collecte locaux.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander
auprès de votre municipalité.

Pour le respect de l‘environnement, lorsque vous
n‘utilisez plus votre produit, ne le jetez pas avec les
ordures ménagères, mais entreprenez un recyclage

24 FR/BE

adapté. Pour obtenir des renseignements et des
horaires d‘ouverture concernant les points de collecte,
vous pouvez contacter votre administration locale.

Les piles défectueuses ou usées doivent être recyclées
conformément à la directive 2006 / 66 / EC. Les piles et / ou
l‘appareil doivent être retournés dans les centres de collecte.

Pollution de l’environnement par

mise au rebut incorrecte des piles !

Pb

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures
ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques
et doivent être considérés comme des déchets spéciaux. Les
symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants :
Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison,
veuillez toujours déposer les piles usées dans les conteneurs
de recyclage communaux.

EMC

25 FR/BE

Doelmatig gebruik ..................................... Pagina 27

Onderdelenbeschrijving ........................ Pagina 27

Technische gegevens ................................ Pagina 27

Leveringsomvang ....................................... Pagina 27

Veiligheidsinstructies ...............................Pagina 27

Ingebruikname

Batterijen plaatsen / vervangen ............................. Pagina 29

In- en uitschakelen .................................................. Pagina 29

Reiniging en onderhoud ........................ Pagina 29

Verwijdering ................................................... Pagina 29

26 NL/BE

LED-verlichtingsketting

Doelmatig gebruik

Dit product is uitsluitend bedoeld voor de verlichting in droge
vertrekken en alléén geschikt voor privégebruik. Het product is
niet voor zakelijke doeleinden geschikt.

Onderdelenbeschrijving

1

LED-verlichtingsketting

2

Batterijvakje

3

AAN- / UIT-schakelaar

Technische gegevens

Lampjes: 20 x 3 V
Opmerking: de lampjes kunnen niet

worden vervangen.

Batterijtype: 2 x 1,5 V
Artikel (modelnr.: Z30893A / C / F / Z31539A / B)

Z30893A: Gouden ster (ledlicht: warm wit)
Z30893C: Witte sneeuwvlokken (ledlicht: warm wit)
Z30893F: Zilveren ster (LED-licht: warm wit)
Z31539A: Zilveren sneeuwvlok (LED-licht: warm wit)
Z31539B: Gouden engel (LED-licht: warm wit)

AA batterij

Leveringsomvang

1 LED-verlichtingsketting
2 batterijen
1 gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN
AANWIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK!

LEVENSGE-

VAAR EN ONGEVALLENRISIKO‘S VOOR

PEUTERS EN KINDEREN! Laat kinderen nooit

27 NL/BE

zonder toezicht bij het verpakkingsmateriaal. Er bestaat
verstikkingsgevaar. Houdt kinderen buiten het bereik van
het product.

LEVENSGEVAAR! Batterijen

horen niet thuis in kinderhanden. Laat batterijen nooit

onbewaakt liggen. Hier bestaat het gevaar dat deze door
kinderen of huisdieren worden ingeslikt. Raadpleeg bij
inslikken onmiddellijk een arts.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook personen

met verminderde psychische, sensorische of mentale vaar­digheden of een gebrek aan ervaring en/of kennis worden
gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden
met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en
de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebrui­kersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht
worden uitgevoerd.

Gebruik het product niet wanneer u schade constateert.

BRANDGEVAAR! De batterijen

mogen niet worden kortgesloten. Daardoor kunnen ze

oververhit raken, in brand vliegen of uit elkaar spatten.

EXPLOSIEGEVAAR! Gooi

batterijen nooit in vuur of water. Tracht nooit batterijen op

te laden die niet kunnen worden opgeladen! De batterijen
kunnen exploderen.

Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij

contact met de huid bijtwonden veroorzaken.

Gebruik daarom in dergelijke gevallen geschikte
veiligheidshandschoenen.

Verwijder verbruikte batterijen uit het apparaat. Zeer oude

of verbruikte batterijen kunnen lekken. De chemische
vloeistof leidt tot schade aan het product.

Verwijder de batterijen uit het apparaat als u dit gedurende

een langere periode niet gebruikt.

Gebruik altijd batterijen van hetzelfde type (zie hoofdstuk

“Technische gegevens”).

Controleer regelmatig of de batterijen lekken.
Stel het product nooit bloot aan hoge temperaturen en

vocht, omdat het product anders kan worden beschadigd.

Voorkom eventuele mechanische belasting van het product!
Neem in geval van beschadigingen, reparaties of andere

problemen aan de lamp contact op met een elektricien.

Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR OVERVERHIT-

TING! Gebruik de lichtketting niet in de verpakking.

Bewaar de lichtketting na gebruik in de verpakking om

ongewenste schade te vermijden.

28 NL/BE

Dit artikel bevat geen delen die door de verbruiker kunnen

worden onderhouden. De lampjes kunnen niet worden
vervangen.

De lichtketting mag niet elektrisch worden verbonden met

andere lichtkettingen.

Sluit de lichtketting nooit direct aan op een 230 V-aansluiting.

Ingebruikname

Batterijen plaatsen / vervangen

Zie afb. A.

In- en uitschakelen

Zie afb. B / C / D.

Reiniging en onderhoud

Gebruik een plumeau om het product te reinigen.
Reinig de lamp niet met water of andere vloeistoffen.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond­stoffen die U via de plaatselijke recyclecontainers
kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende artikel
na gebruik af te voeren, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het produkt als U het niet meer gebruikt met
het oog op milieu-bescherming niet bij het huisvuil,
maar verwijder het deskundig. Over afgifteplaatsen
en hun openingstijden kunt U zich bij uw aangewezen
instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn
2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef batterijen en / of
het apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde

afvoer van batterijen!

Pb

29 NL/BE

Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd.
Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden
behandeld als gevaarlijk afval. De chemische symbolen van
de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver,
Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een
gemeentelijk inzamelpunt.

EMC

30 NL/BE

Bestimmungsgemäße

Verwendung ...................................................... Seite 32

Teilebeschreibung .......................................... Seite 32

Technische Daten ............................................ Seite 32

Lieferumfang ...................................................... Seite 32

Sicherheitshinweise ...................................... Seite 32

Inbetriebnahme

Batterien einlegen / wechseln ................................... Seite 34

Ein- und ausschalten .................................................. Seite 34

Reinigung und Pflege .................................. Seite 34

Entsorgung ........................................................... Seite 34

31 DE/AT/CH

LED-Lichterkette

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist ausschließlich zur Beleuchtung in trockenen
Innenräumen für den privaten Einsatz geeignet. Das Produkt
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

LED-Lichterkette

2

Batteriefach

3

EIN- / AUS-Schalter

Technische Daten

Leuchtmittel: 20 x 3 V

Hinweis: Die Leuchtmittel können nicht

ausgetauscht werden.
Batterietyp: 2 x 1,5 V
Produkt (Modell-Nr.: Z30893A / C / F / Z31539A / B)

Z30893A: Goldener Stern (LED-Licht: warmes Weiß)
Z30893C: Weiße Schneeflocken (LED-Licht: warmes Weiß)
Z30893F: Silberner Stern (LED-Licht: warmes Weiß)
Z31539A: Silberne Schneeflocke (LED-Licht: warmes Weiß)
Z31539B: Goldener Engel (LED-Licht: warmes Weiß)

AA Batterie

Lieferumfang

1 LED-Lichterkette
2 Batterien
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

GEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

32 DE/AT/CH

LEBENS- UND UNFALL-

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr.
Halten Sie Kinder vom Produkt fern.

LEBENSGEFAHR! Batterien gehören

nicht in Kinderhände. Lassen Sie Batterien nicht offen

herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern
oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle
eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche

Schäden feststellen.

BRANDGEFAHR! Die Batterien dürfen

nicht kurzgeschlossen werden. Überhitzung, Brandgefahr

oder Platzen können die Folge sein.

EXPLOSIONSGEFAHR! Werfen Sie

Batterien niemals ins Feuer oder Wasser. Laden Sie Batterien,

die nicht aufladbar sind, keinesfalls auf! Die Batterien können
explodieren.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien

können bei Berührung mit der Haut Verätzungen
verursachen; tragen Sie deshalb in diesem Fall

unbedingt geeignete Schutzhandschuhe.

Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät. Sehr

alte oder gebrauchte Batterien können auslaufen. Die
chemische Flüssigkeit führt zu Schäden am Produkt.

Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn dieses

längere Zeit nicht verwendet wird.

Verwenden Sie immer Batterien gleichen Typs (siehe

Kapitel „Technische Daten“).

Prüfen Sie die Batterien regelmäßig auf Anzeichen, ob

diese auslaufen.

Setzen Sie das Produkt niemals hohen Temperaturen und

Feuchtigkeit aus, da sonst das Produkt Schaden nehmen kann.
Verhindern Sie mechanische Beanspruchung des Produkts!
Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder

anderen Problemen an der Leuchte an eine Elektrofachkraft.
Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.

VORSICHT! ÜBERHITZUNGSGEFAHR! Betreiben

Sie die Lichterkette nicht in der Verpackung.

33 DE/AT/CH

Bewahren Sie die Lichterkette nach Gebrauch wieder in

der Verpackung auf, um ungewollte Beschädigungen zu

vermeiden.
Dieser Artikel enthält keine Teile, die vom Verbraucher

gewartet werden können. Die Leuchtmittel können nicht

ausgetauscht werden.
Die Lichterkette darf nicht mit einer anderen Lichterkette

elektrisch verbunden werden.
Schließen Sie die Lichterkette nie direkt an einem 230 V-

Anschluss an.

Inbetriebnahme

Batterien einlegen / wechseln

Siehe Abb. A.

Ein- und ausschalten

Siehe Abb. B / C / D.

Reinigung und Pflege

Benutzen Sie einen Staubwedel, um das Produkt zu säubern.
Reinigen Sie die Leuchte nicht mit Wasser oder anderen

Flüssigkeiten.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im
Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren.

34 DE/AT/CH

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder
das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Pb

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen
der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

EMC

35 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z30893A / Z30893C / Z30893F /

Z31539A / Z31539B

Version: 06 / 2013

Last Information Update · Tietojen tila
Informationsstatus · Tilstand af information
Version des informations · Stand van de
informatie · Stand der Informationen: 04 / 2013
Ident.-No.: Z30893A/C/F/Z31539A/B042013-3

IAN 91647

3