Melinera Z30891-BS User Manual [pl, en, cs, de]

LED Light DEcoration

Operation and Safety Notes

Łańcuch świEtLny LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED fényfüzér

Kezelési és biztonsági utalások

LED-SvEtiLna vEriga

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

SvětELný LED řEtěz

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED SvEtELná rEťaz

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED-LichtErkEttE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

4

Z30891

GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 6
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 9
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 11
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 14
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 16
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 18

1

32

4

5

3

LED Light Decoration

Q

Proper use

This product is suitable for use indoors and outdoors.
This product is intended for use in private, domestic
enviroment only and not for commercial purposes.

Q

Description of parts

1

Connection cap

2

Light chain

3

Hook

4

LEDs

5

Mains adapter

Q

Technical data

Light chain 2:

Operating voltage: 3.5 V
Bulbs: 80 x 3 V

(bulbs are non-replace-

able)
Protection class:
Protection system: IP44
Light chain (Model No. Z30891) TÜV / GS tested.

Mains adapter

Nom. voltage, primary: 230 V ~, 50 Hz
Nom. voltage, secondary: 3.5 V
Protection class:
Protection system: IP44
Mains adapter (Model No. TH-P035010) ITS / GS
tested.

Q

Included items

1 LED light chain
1 mains adapter
1 operating instructions

5

:

, 250 mA

, 0.06W,

, 1 W

Safety information

J Always keep children away from the

product.

J

This device is not a toy and should not be played

by children. Children are not able to understand
the dangers that can occur when handling this
device.

J

Children or other individuals who do not know

or have no experience of handling this device,
or whose physical, sensory or mental abilities
are restricted, must not use the device without
supervision or instruction by an individual
responsible for their safety. Children must be
supervised in order to ensure that they do not
play with the device.

J Ensure that the product is installed by suitably

experienced or qualified persons only.

CAUTION! RISK OF OVERHEATING! Do

not operate the light chain inside the packaging.

J After use, keep the light chain in the packaging

to prevent unwanted damage.

J Do not pull the light chain cable and make sure

it is laid down properly so that no one walks or
trips over it.

J The product can be used on all surfaces officially

classified as being of “normal flammability“.

J Do not attach any other objects to the product.

Avoid the danger of
death from electric shock!

J

Before use, ensure that the mains voltage

available is the same as the required operating
voltage for the device (230 V ~).

J

Before connecting the device to the mains you

should always check the light chain and the
mains adapter for any damage.

J Never use the light chain if you discover that it

is damaged in any way.

J This light set‘s external flexible tube is non-

replaceable. Hence if it becomes damaged
you must dispose of the entire light set.

4 GB

J Never open any of the electrical parts or insert

any kind of object into them.

J Protect the mains cable from sharp edges,

mechanical loads and hot surfaces.

J Do not install with sharp fasteners or nails.
J Always unplug the power pack from the socket

before installation, dismantling or cleaning.

J Never touch the light chain plug or the light

chain itself with wet hands.

J Keep the light chain and mains adapter away

from moisture.

J The light chain must not be electrically connected

to another ligth chains.

J If the light chain is not in use for any length of

time (e.g. holidays), disconnect them from the
power supply.

J If you have any questions about the product or

are unsure about any of its aspects, please seek
the advice of an electrical equipment specialist.

J Only use the string lights with the supplied

power pack for the type (Model No.
TH-P035010); all warranty claims will other­wise expire.

J The light chain is protected against splashes of

water (IP44) as long as the socket meets the
minimum protection standard.

never be cleaned with water or other liquids or
immersed in water.

J

Do not use any solvents, petrol or similar items.

This would damage the device.

j

Only a dry, lint-free cloth should be used for

cleaning.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.

Q

Use

j Insert the plug on end of the light set 2 into

the socket of the mains adapter

j Turn the connecting cap

clockwise to fix the connection.

j Insert the mains adapter

socket. The light set is switched on.

j Pull the mains adapter

socket to switch off the light set.

Q

Cleaning and care

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

First pull the mains adapter out of the mains socket.

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

For reasons of electrical safety the device must

5

5

.

1

of the mains lead

5

into the mains

out of the mains

EMC

5 GB

Łańcuch świetlny LED

Zakres dostawy

Q

Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Niniejszy produkt nadaje się do zastosowania w
obszarach wewnętrznych oraz zewnętrznych. Produkt
jest przewidziany tylko do użytku w prywatnych
gospodarstwach domowych, a nie do zastosowań
komercyjnych.

Opis części

1

Gwint mocujący

2

Girlanda świetlna

3

Haczyk

4

Diody LED

5

Zasilacz sieciowy

Parametry techniczne

Girlanda świetlna 2:

Napięcie robocze: 3,5 V
Źródło światła: 80 x 3 V

Stopień ochrony:
Rodzaj ochrony: IP44
Girlanda świetlna (model nr Z30891) została
sprawdzona przez TÜV / GS.

Zasilacz sieciowy

Podstawowe napięcie
znamionowe: 230 V ∼, 50 Hz
Pomocnicze napięcie
znamionowe: 3,5 V
Stopień ochrony:
Rodzaj ochrony: IP44
Zasilacz sieciowy (model nr TH-P035010) został
sprawdzony pr zez ITS / GS.

5

, 250 mA

, 0,06W

(żarówki są niewymienne)

:

, 1 W

1 girlanda świetlna LED
1 zasilacz sieciowy
1 instrukcja obsługi

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

J Dzieci nie powinny mieć dostępu do

produktu.

J Niniejsze urządzenie nie jest zabawką i należy

trzymać je z dala od dzieci. Dzieci nie rozpo­znają niebezpieczeństwa związanego z użyt­kowaniem tego urządzenia.

J Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub

doświadczenia w obchodzeniu się z urządze­niem, lub które są ograniczone pod względem
ich fizycznych, sensorycznych lub duchownych
zdolności, nie wolno obsługiwać urządzenia
bez nadzoru lub wskazówek osoby odpowie­dzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą
być nadzorowane, aby nie bawiły się urządze­niem.

J Należy pamiętać o tym, aby produkt był

zmontowany wyłącznie przez osoby znające
się na rzeczy.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PRZEGRZANIA! Nie włączać łańcucha
świetlnego w opakowaniu.

J W celu uniknięcia przypadkowego uszkodzenia,

łańcuch świetlny należy przechowywać po
użyciu ponownie w opakowaniu.

J Nie ciągnąć za kabel łańcucha świetlnego

oraz zapewnić takie jego prowadzenie, aby
nikt nie mógł po nim biegać lub przewrócić się.

J Produkt może być stosowany na wszystkich

normalnie palnych powierzchniach.

J Na produkcie nie można montować żadnych

dodatkowych przedmiotów.

6 PL

Unikaj zagrożenia życia
wskutek porażenia prądem
elektrycznym!

J Upewnij się przed użyciem urządzenia, że

istniejące napięcie sieci jest zgodne z wyma
ganym napięciem roboczym urządzenia
(230 V ~).

J Przed każdym podłączeniem lampek do sieci

sprawdzić lampki i zasilacz pod kątem ewentu­alnych uszkodzeń.

J Nie należy nigdy używać łańcucha świetlnego,

jeśli stwierdzi się jego jakiekolwiek uszkodzenia.

J Zewnętrznego elastycznego przewodu tej lampy

nie można wymieniać, w razie uszkodzenia
tego przewodu lampę należy usunąć do odpa­dów.

J Nie wolno otwierać oprawek elektrycznych lub

wkładać do nich jakichkolwiek przedmiotów.

J Chronić zasilacz przed ostrymi krawędziami,

obciążeniami mechanicznymi i gorącymi
powierzchniami.

J Nie mocować ostrymi zaciskami lub gwoździami.
J Przed montażem, demontażem lub czyszcze-

niem zasilacz zawsze wyciągać z gniazdka.

J Nigdy nie dotykać mokrymi rękami ani wtyczki

łańcucha świetlnego ani samego łańcucha

świetlnego.
Chronić produkt przed wilgocią.
Girlandy świetlnej nie wolno łączyć elektrycz-

nie z innymi girlandami świetlnymi.
W razie dłuższej przerwy w używaniu odłą-

czyć girlandę świetlną od sieci elektrycznej.
W razie pytań dotyczących produktu lub wąt-

pliwości należy zasięgnąć rady w zakładach

elektrycznych.
Używać girlandy wyłącznie z dostarczonym

modelem zasilacza nr TH-P035010, w prze-

ciwnym razie gwarancja wygasa.
Girlanda jest chroniona przed pryskającą

wodą (IP44). Ten rodzaj ochrony jest zapew-

niony tylko wtedy, gdy poziom ochrony używa-

nego gniazdka jest taki sam lub wyższy.

Obsługa

Włożyć wtyczkę girlandy świetlnej 2 do

gniazda zasilacza sieciowego

Obracać gwint mocujący kabla sieciowego w

kierunku

1

zgodnym z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara w celu przymocowania
połączenia.

Włożyć zasilacz 5 do gniazda sieci elek-

trycznej. Girlanda świetlna jest włączona.

Wyciągnąć zasilacz sieciowy 5 z gniazda w

celu wyłączenia girlandy świetlnej.

Q

Czyszczenie i konserwacja

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM! Najpierw wyciągnąć

zasilacz z gniazdka.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
PORAŻENIA PRĄDEM! Ze względów bezpie­czeństwa nigdy nie wolno urządzenia myć wodą,
innymi cieczami oraz zanurzać w wodzie.

J Nie używaj żadnych rozpuszczalników, benzyny

lub podobnych środków. Wskutek tego urzą­dzenie mogłoby doznać uszkodzeń.

j Do czyszczenia należy używać suchej szmaty

nie pozostawiającej nitek.

Q

Usuwanie

Opakowanie składa się wyłącznie z

materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można oddać do utylizacji do
lokalnych punktów recyklingu.

O możliwościach utylizacji zużytego produktu
zasięgnijcie Państwo informacji w urzędach gminy
lub miasta.

W interesie ochrony środowiska nie

wyrzucać produktu, gdy wysłuży się, do
śmieci domowych, tylko przekazać go
do specjalistycznego punktu utylizacji.
Informacje odnośnie punktów zbiórki

5

.

7 PL

odpadów przeznaczonych do utylizacji
oraz godzin ich otwarcia można uzyskać
u lokalnych władz administracyjnych.

EMC

8 PL

LED fényfüzér

Q

Rendeltetésszerű használat

Et a termék beltéri és kültéri üzemelésre alkalmas.
A termék csak privát háztartásokban és nem keres­kedelmi célokra való használatra készült.

A részek megnevezése

1

kötő csavarmenet

2

fényfűzér

3

kampó

4

LED-ek

5

tápegység

Műszaki adatok

Fényfűzér 2:

Üzemelési feszültség: 3,5 V
Világító eszközök: 80 x 3 V

(A világító eszközöket

nem lehet kicserélni)
Védettségi osztály:
Védettség: IP44
Fényfűzér (modell-sz. Z30891) TÜV / GS vizsgált.

Tápegység

Primér névleges feszültség: 230 V∼ 50 Hz
Szekundér névleges
feszültség: 3,5 V
Védettségi osztály:
Védettség: IP44
Tápegység (modell-sz. TH-P035010) ITS / GS vizs­gált.

5

:

, 250 mA

, 0,06W

, 1 W

A szállítmány tartalma

1 LED-es fényfűzér
1 tápegység
1 használati útmutató

Biztonsági tudnivalók

J Tartsa a gyerekeket a terméktől távol.

J Ez a készülék nem játékszer és nem való gye-

rekkézbe. A gyerekek nem képesek felismerni
a készülékkel való járás alkalmával fellépő
veszélyeket.

J Gyerekeknek és olyan személyeknek, amelyek-

nek a készülékkel való járással kapcsolatos tu­dása vagy tapasztalata hiányos, vagy amelyek
fogyatékos testi, szenzórikus vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, a készüléket a
biztonságukért felelős személy útbaigazítása
és felügyelete nélkül használni nem szabad. A
gyerekekre felügyelni kell, hogy ne játszhassa­nak a készülékkel.

J Ügyeljen arra, hogy a terméket csak szakértő

személyek szereljék fel.

VIGYÁZAT! TÚLHEVÜLÉSVESZÉLY! Ne

üzemeltesse a fényláncot a csomagolásában.

J Véletlenszerű károsodások elkerülése végett

használat után tárolja a fényláncot újra a cso­magolásában.

J He húzza a fényláncot a kábelénél fogva és

biztosítsa, hogy úgy legyen az elhelyezve,
hogy senki se léphessen rá, vagy benne ne
botolhasson meg.

J A terméket minden normál gyúlékony felületen

lehet használni.

J Ne erősítsen más tárgyakat a termékre.

Kerülje el az áramütés
általi életveszélyeket!

J A használat előtt bizonyosodjon meg róla,

hogy a rendelkezésre álló hálózati feszültségnek
a készülék számára szükséges üzemi feszült­séggel való egyezését (230 Volt ~).

J Az áramellátó hálózatra való minden egyes

csatlakoztatás előtt vizsgálja meg a fényláncot
esetleges sérülések szempontjából.

J Sohase használja a fényfűzért, ha rajta valami-

lyen sérüléseket fedez fel.

9 HU

J A fényfűzér külső flexibilis vezetékét nem lehet

kicserélni; ha ez a vezeték megsérül, a fényfű­zért mentesíteni kell.

J Sohase nyissa ki az elektromos üzemi eszközök

valamelyikét, vagy ne dugjon azokba tárgyakat.

J Óvja a hálózati vezetéket az éles peremektől, a

mechanikai terhelésektől és a forró felületektől.

J Ne rögzítse a vezetéket éles kapcsokkal vagy

szegekkel.

J Felszerelés, leszerelés vagy tisztítás előtt húzza ki

mindig a tápegységet a csatlakozó dugaljzatból.

J A fénylánc csatlakozó dugóját, és magát a

fényláncot se érintse meg nedves kézzel.
Tartsa a terméket nedvességtől távol.
A fényfűzért nem szabad más fényfűzérrel

elektromosan összekötni.
Hosszabb ideig tartó nemhasználás esetén vá-

lassza le a fényfűzért az áramellátó hálózatról.
Ha a termékkel kapcsolatosan kérdései vannak,

vagy azzal kapcsolatban bizonytalan, kérjen

tanácsot egy elektromos szakműhelytől.
A fényfűzért csak a szállítmánybeli modell-sz.

TH-P035010 típusú tápegységgel használja,

ellenkező esetben valamennyi garanciaígény

érvényét veszti.
Ez a fényfűzér fröccsenő vizzel szemben védett

(IP44). Ez a védettség csak akkor marad meg,

ha a használt csatlakozó dugaljzat is legalább

ezt az IP-védettséget kielégíti.

Használat

Q

Tisztítás és ápolás

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! Húzza

ki előbb a tápegységet a csatlakozó dugaljzatból.

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! Elektro-
mos biztonsági okok miatt a készüléket sohase sza­bad vízzel, vagy más folyadékkal tisztítani, vagy
vízbe meríteni.

J Ne használjon erre a célra oldószereket, ben-

zint vagy hasonlókat. A készüléket azok által
károsodás érheti.

j A tisztításhoz csak egy száraz, szöszmentes

kendőt használjon.

Q

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit
a községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhat­ja meg.

A környezetvédelem érdekében, ne dobja

a kiszolgált terméket a háztartási szemét­be, hanem juttassa azt el egy szakszerű
mentesítéshez. A gyűjtőhelyeket és azok
nyitvatartási diejét az illetékes hivatalá­nál érdeklődheti meg.

Dugja a fényfűzér 2 csatlakozó dugóját a

tápegység

A kötés rögzítéséhez csavarja a hálózati csat-

lakozó kábel kötő csavarmenetét
mutató járásának az irányába.

Dugja a tápegységet 5 a csatlakozó

dugaljzatba. A fényfűzér be van kapcsolva.

A fényfűzér kikapcsolásához húzza ki a táp-

egységet

10 HU

5

hüvelyébe.

5

a csatlakozó dugaljzatból.

1

az óra-

EMC

LED-svetilna veriga

Q

Namen uporabe

Ta izdelek je primeren za obratovanje v notranjih in
zunanjih prostorih. Ta izdelek je predviden samo
za uporabo v privatnih gospodinjstvih in ne za
komercialno uporabo.

Opis delov

1

navoj za pritrditev

2

svetlobna veriga

3

kavelj

4

LED lučke

5

napajalnik

Tehnični podatki

Svetlobna veriga 2:

Obratovalna napetost: 3,5 V
Žarnica: 80 x 3 V

0,06W (žarnic ni

mogoče zamenjati)
Zaščitni razred:
Vrsta zaščite: IP44
Svetlobna veriga (model št. Z30891) TÜV / GS
testirana.

, 250 mA

,

Varnostna opozorila

J Otrokom nikoli ne dovolite zadrže-

vanja v bližini izdelka.

J Ta naprava ni igrača in ne sodi v otroške roke.

Otroci nevarnosti, ki nastanejo pri rokovanju z
napravo, ne morejo prepoznati.

J Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali

izkušenj v ravnanju z napravo, ali ki so omejeni
v telesnih, senzoričnih ali duševnih zmogljivostih,
naprave ne smejo uporabljati brez nadzora
oziroma samo pod vodstvom druge osebe,
odgovorne za njihovo varnost. Otroke je treba
nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.

J Pazite na to, da izdelek montirajo samo kom-

petentne osebe.

POZOR! NEVARNOST PREGRETJA! Sve-

tlobne verige ne prižigajte, ko je še v embalaži
ali, ko je še zvita.

J Po končani uporabi svetlobno cev ponovno

shranite v originalno embalažo, zato da pre­prečite morebitne poškodbe.

J Zagotovite, da je svetlobna cev napeljana

tako, da čeznjo ni potrebno hoditi oziroma se
na njej morebiti spotakniti.

J Izdelek se lahko uporablja na vseh normalno

vnetljivih površinah.

J Na izdelek ne pritrdite nobenih dodatnih pred-

metov.

Napajalnik

Nazivna napetost, primarno: 230 V ∼, 50 Hz
Nazivna napetost,
sekundarno: 3,5 V
Zaščitni razred:
Vrsta zaščite: IP44
Napajalnik (model št. TH-P035010) ITS / GS
testiran.

5

:

, 1 W

Obseg dobave

1 LED svetlobna veriga
1 napajalnik
1 navodilo za uporabo

Izogibajte se življenjski nevar­nosti zaradi udara električnega
toka!

J Pred uporabo se prepričajte, da se razpoložljiva

omrežna napetost ujema s potrebno delovno
napetostjo naprave (230 volt ~).

J Pred vsako priključitvijo na omrežje svetlobno

verigo in napajalnik prekontrolirajte, ali kažeta
kakšne znake poškodb.

J Svetlobne verige nikoli ne uporabljajte, če ugo-

tovite kakršnekoli poškodbe.

J Zunanje fleksibilne napeljave tega svetila se ne

11 SI

da zamenjati; če je napeljava poškodovana, je
treba svetilo zavreči.

J Nikoli ne odpirajte delov električne opreme, prav

tako v njih ne smete potisniti kakršnegakoli
predmeta.

J Mrežni vod zavarujte pred ostrimi predmeti,

mehaničnimi obremenitvami in vročimi površi­nami.

J Svetlobne verige ne pritrjujte z ostrimi sponkami

ali žeblji.

J Pred montažo, demontažo ali čiščenje vedno

odstranite električni vtič iz vtičnice.

J Električnega vtiča ali svetlobne cevi se nikoli ne

dotikajte z mokrimi rokami.
Izdelek hranite stran od vlage.
Svetlobne verige se ne sme električno zvezati z

neko drugo svetlobno verigo.
Če svetlobne verige dlje časa ne uporabljate,

jo ločite od električnega omrežja.
Če imate vprašanja v zvezi z izdelkom ali niste

sigurni, za nasvet vprašajte specializirano trgo-

vino za električne naprave.
Svetlobno verigo uporabljajte samo z zraven

dobavljenim napajalnikom tipa model št.

TH-P035010, v nasprotnem primeru vse

garancijske zahteve prenehajo veljati.
Ta svetlobna veriga je zaščitena pred škroplje-

njem z vodo (IP44). Ta vrsta zaščite ostane

ohranjena samo, če uporabljena vtičnica zado-

šča najmanj temu zaščitnemu razredu.

Uporaba

Q

Čiščenje in nega

POZOR! NEVARNOST ELEKTRIČNEGA

UDARCA! Najprej potegnite električni vtič iz

vtičnice.

POZOR! NEVARNOST ELEKTRIČNEGA
UDARCA! Zaradi zaščite pred električnim tokom
aparata nikoli ne čistite z vodo ali drugimi tekočinami,
prav tako ga nikoli ne potapljajte v vodo.

J Ne uporabljajte topil, bencina ipd. Naprava bi

se pri tem lahko poškodovala.

j Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo, ki ne

pušča vlaken.

Q

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz ekoloških

materialov, ki jih lahko odlagate na
lokalnim lokacijah za recikliranjem.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega
izdelka boste izvedeli pri Vaši občinski ali mestni
upravi.

V interesu varovanja okolja odsluženega

izdelka ne odvrzite med hišne odpadke,
temveč ga oddajte v strokovno odstra­njevanje. O zbirnih mestih in njihovem
odpiralnem času se lahko informirate pri
pristojni upravi.

Vtič svetlobne verige 2 vtaknite v dozo napa-

5

jalnika

Navoj za pritrditev 1 omrežnega kabla vrtite

v smeri urnega kazalca, da povezavo fiksirate.

Napajalnik 5 vtaknite v vtičnico. Svetlobna

veriga je vklopljena.

Napajalnik 5 potegnite ven iz vtičnice, da

svetlobno verigo izklopite.

12 SI

.

EMC

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm

Servisna telefonska številka: 080080917

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu
ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predloži­ti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo
o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo,
ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se
nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski
list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

13 SI

Světelný LED řetěz

Q

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek se hodí pro provoz ve vnitřní a vnější oblasti.
Výrobek se hodí jen pro použití vsoukromých domác­nostech a ne pro komerční účely.

Popis dílů

1

Upevňovací závit

2

Světelný řetěz

3

Hák

4

LED

5

Napájecí díl

Technické údaje

Světelný řetěz 2:

Provozní napětí 3,5 V
Svíticí prostředek: 80 x 3 V

Ochranná třída:
Druh krytí: IP44
Světelný řetěz (model č. Z30891) je přezkoušen
TÜV / GS.

, 250 mA

, 0,06 W
(svíticí prostředky
nelze vyměnit)

Bezpečnostní pokyny

J Chraňte výrobek před dětmi.

J Toto zařízení není hračkou, nepatří do rukou

dětí. Děti nemohou rozpoznat nebezpečí
vycházející ze zacházení se zařízením.

J Děti nebo osoby, které nemají dost vědomostí

nebo zkušeností se zacházením se zařízením,
nebo jsou omezeny ve svých tělesných, senzo­rických nebo duševních schopnostech, nesmějí
zařízení používat bez dozoru nebo návodu
osoby zodpovědné za bezpečnost. Děti musí
být pod dohledem, aby si se zařízením nehrály.

J Dbejte na to, aby byl výrobek namontován jen

odborníky.

POZOR! NEBEZPEČÍ PŘEPÁLENÍ! Světelný

řetěz neprovozujte v obalu.

J Po použití uschovejte světelný řetěz znovu v

obalu, aby se zabránilo nechtěným poškozením.

J Netáhněte za kabel světelného řetězu a zajis-

těte, aby byl veden tak, aby nikdo nemohl přes
něj běžet nebo klopýtat.

J Výrobek lze postavit na všechny normálně

hořlavé povrchové plochy.

J Na výrobku neupevněte žádné přídavné

předměty.

Napájecí díl

Jmenovité napětí, primární: 230 V , 50 Hz
Jmenovité napětí, sekundární: 3,5 V
Ochranná třída:
Druh krytí: IP44
Světelný řetěz (model č. TH-P035010) je přezkoušen
ITS (Úřad techn. kontroly) / GS.

5

:

, 1 W

Rozsah dodávky

1 LED světelný řetěz
1 napájecí díl
1 návod k obsluze

14 CZ

Vyhněte se ohrožení života
úrazem elektrickým proudem!

J Před použitím se ujistěte, že dané síťové napětí

souhlasí s potřebným provozním napětím zaří­zení, (230 V ~).

J Odsuňte víko schránky na baterie na stranu a

odejměte jedno víko nebo obě víka schránky
na baterie.

J Světelný řetěz nikdy nepoužívejte, stanovili-li

jste nějaká poškození.

J Vnější pružné vedení tohoto světla nelze vymě-

nit, je-li vedení poškozené, musí se zlikvidovat.

J Nikdy neotvírejte jeden z elektrických provoz-

ních prostředků nebo nestrkejte do něj nějaké
předměty.

J Síťový kabel chraňte před ostrými hranami,

mechanickou námahou a horkými povrchy.

J Neupevňujte ostrými sponkami nebo hřebíky.
J Před montáží, demontáží nebo čištěním vždy

vytáhněte napájecí díl ze zásuvky.

J Nedotýkejte se ani zástrčky světelného řetězu

ani světelného řetězu sami mokrýma rukama.
Chraňte výrobek před vlhkostí.
Světelný řetěz se nesmí elektricky spojit s jiným

světelným řetězem.
Při delším nepoužívání odpojte světelný řetěz

od proudové sítě.
Máte-li k výrobku dotazy nebo nejste-li si jisti,

zeptejte se na radu v odborném elektrickém

podniku.
Použijte světelný řetěz jen s dodaným napáje-

cím dílem typu model č. TH-P035010, jinak

zaniknou všechny nároky na záruku.
Světelný řetěz je chráněn proti stříkající vodě

(IP44). Tento druh krytí zůstane zachován jen

tehdy, splňuje-li použitá zásuvka aspoň tento

druh krytí.

Použití

Zastrčte zástrčku světelného řetězu 2 do zdířky

napájecího dílu
Šroubujte upevňovací závit 1 síťového kabelu

ve směru pohybu hodinových ručiček, abyste

spojení fixovali.
Zastrčte napájecí díl 5 do zásuvky. Světelný

řetěz je zapnutý.
Vytáhněte napájecí díl 5 ze zásuvky, abyste

světelný řetěz vypnuli.

5

.

J Nepoužívejte rozpouštědla, benzin apod.

Zařízení se přitom poškodí.

j K čistění používejte jen suchou tkaninu bez nitek.

Q

Odstranění do odpadu

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete jednoduše zlikvi­dovat prostřednictvím místních recyklač­ních středisek.

Možnosti ke zlikvidování vysloužilých výrobků se
dozvíte u vaší správy obce nebo města.

Vysloužilé zařízení neodhoďte do

domácího odpadu, nýbrž je odevzdejte k
odbornému zlikvidování. O sběrnách a
jejich otevíracích hodinách se můžete in­formovat u příslušné správy.

EMC

Q

Čistění a ošetřování

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM! Nejprve vytáhněte síťový díl

ze zásuvky.

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC-
KÝM PROUDEM! Z důvodů elektrické bezpeč­nosti se nesmí zařízení nikdy čistit vodou nebo jinými
kapalinami nebo dokonce do vody ponořit.

15 CZ

LED svetelná reťaz

Q

Používanie v súlade s určením

Tento výrobok je vhodný na prevádzkovanie v inte­riéri a exteriéri. Výrobok je určený len na použitie v
súkromných domácnostiach, nie na komerčné využitie.

Opis dielov

1

upevňovací závit

2

svetelná reťaz

3

háčik

4

LED diódy

5

sieťový diel

Technické údaje

Svetelná reťaz 2:

Prevádzkové napätie: 3,5 V
Svetelný zdroj: 80 x 3 V

Trieda ochrany:
Krytie: IP44
Svetelná reťaz (číslo modelu Z30891) s certifiká­tom TÜV/GS.

, 250 mA

, 0,06 W
(svetelné zdroje sa
nedajú vymeniť)

Bezpečnostné upozornenia

J Zabráňte prístupu detí k výrobku.

J Tento výrobok nie je hračka, preto nepatrí do

rúk deťom. Deti nevedia rozoznať nebezpečen­stvá, ktoré hrozia pri manipulácii s výrobkom.

J Deti alebo osoby s nedostatočnými vedomos-

ťami alebo skúsenosťami v oblasti manipulácie
s prístrojom alebo obmedzenými telesnými,
senzorickými alebo duševnými schopnosťami
nesmú prístroj používať bez dozoru alebo ve­denia osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
Deti musia byť pod dozorom, aby sa s prístro­jom nehrali.

J Dbajte na to, aby výrobok montovali iba osoby

s odbornými znalosťami.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PREHRIA-

TIA! Svetelnú reťaz neprevádzkujte v obale.

J Svetelnú reťaz po použití znovu uschovajte v

obale, aby sa zabránilo neúmyselným poško­deniam.

J Neťahajte za kábel svetelnej reťaze a zabez-

pečte, aby bol uložený tak, aby po ňom nikto
nemohol chodiť, alebo sa oň potknúť.

J Výrobok sa môže používať na všetkých bežne

zápalných povrchoch.

J K výrobku nepripevňujte žiadne ďalšie predmety.

Sieťový diel

Sieťové napätie primárne: 230 V ∼, 50 Hz
Sieťové napätie sekundárne: 3,5 V
Trieda ochrany:
Krytie: IP44
Sieťový diel (číslo modelu TH-P035010) s certifiká­tom ITS/GS.

5

:

, 1 W

Rozsah dodávky

1 LED svetelná reťaz
1 sieťový diel
1 návod na obsluhu

16 SK

Zabráňte nebezpečenstvu ohro­zenia života v dôsledku zásahu
elektrickým prúdom!

J Pred použitím sa ubezpečte, že sa sieťové

napätie v zásuvke zhoduje s potrebným pre­vádzkovým napätím prístroja (230 V ~).

J Pred každým pripojením do siete skontrolujte

prípadné poškodenie svetelnej reťaze a sieťo­vého zdroja.

J Svetelnú reťaz nikdy nepoužívajte vtedy, keď

zistíte akékoľvek poškodenia.

J Vonkajšie ohybné vedenie tohto svietidla sa

nedá vymeniť; ak je vedenie poškodené, musí
sa svietidlo zlikvidovať.

J Nikdy neotvárajte niektorý z elektrických pre-

vádzkových prostriedkov ani do nich nestrkajte
akékoľvek predmety.

J Sieťové vedenie chráňte pred ostrými hranami,

mechanickým namáhaním a horúcimi povrchmi.

J Nepripevňujte pomocou ostrých svoriek alebo

klincov.

J Pred montážou, demontážou alebo čistením

vždy vytiahnite sieťový diel zo zásuvky.

J Zástrčky svetelnej reťaze ani samotnej svetelnej

reťaze sa nedotýkajte mokrými rukami.
Výrobok chráňte pred vlhkosťou.
Svetelná reťaz sa nesmie elektricky spájať s

inou svetelnou reťazou.
Ak výrobok dlhší čas nepoužívate (napr. cez

dovolenku), odpojte svetelnú reťaz z elektrickej

siete.
Ak máte otázky týkajúce sa výrobku, alebo ak

máte nejaké pochybnosti, poraďte sa s pracov-

níkmi špecializovanej elektropredajne.
Svetelnú reťaz používajte len spolu s dodaným

sieťovým dielom typu s číslom modelu

TH-P035010), inak zanikajú akékoľvek nároky

na poskytnutie záruky.
Táto svetelná reťaz je chránená pred striekajú-

cou vodou (IP44). Tento druh ochrany zostáva

zachovaný len vtedy, ak použitá zásuvka spĺňa

minimálne tento druh ochrany.

Použitie

Zástrčku svetelnej reťaze 2 zasuňte do zásuvky

sieťového dielu
Na zafixovanie spojenia otáčajte upevňovací

1

závit

ručičiek.
Sieťový diel 5 zapojte do zásuvky. Svetelná

reťaz je zapnutá.
Ak chcete svetelnú reťaz vypnúť, vytiahnite

sieťový diel

5

.

sieťového kábla v smere hodinových

5

zo zásuvky.

Q

Čistenie a údržba

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Najprv vytiahnite

sieťový diel zo zásuvky.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Z dôvodu elektrickej
bezpečnosti sa nesmie prístroj nikdy čistiť vodou
alebo inými kvapalinami a v žiadnom prípade sa
nesmie ponoriť do vody.

J Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, benzín a

pod. Prístroj by sa mohol poškodiť.

j Na čistenie používajte iba suchú handričku

bez chlpov.

Q

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických materiálov,

ktoré môžete likvidovať prostredníctvom
miestnych recyklačných stredísk.

O možnostiach likvidácie výrobku, ktorý už doslúžil,
sa informujte na vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, vzáujme ochrany

životného prostredia nehádžte ho do
domového odpadu, ale prineste ho na
odbornú likvidáciu. Ozberných miestach
aotváracích časoch sa môžete informo­vať uVášho kompetentného správneho
úradu.

EMC

17 SK

LED-Lichterkette

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist für den Betrieb im Innen- und Au­ßenbereich geeignet. Das Produkt ist nur für den
Einsatz in privaten Haushalten und nicht für den
kommerziellen Gebrauch vorgesehen.

Teilebeschreibung

1

Befestigungsgewinde

2

Lichterkette

3

Haken

4

LEDs

5

Netzteil

Technische Daten

Lichterkette 2:

Betriebsspannung: 3,5 V
Leuchtmittel: 80 x 3 V

(Leuchtmittel können nicht

ausgetauscht werden)
Schutzklasse:
Schutzart: IP44
Lichterkette (Modell-Nr. Z30891) TÜV / GS geprüft.

Netzteil

Nennspannung primär: 230 V ~, 50 Hz
Nennspannung sekundär: 3,5 V
Schutzklasse:
Schutzart: IP44
Netzteil (Modell-Nr. TH-P035010) ITS / GS geprüft.

5

:

, 250 mA

, 0,06W

, 1 W

Lieferumfang

1 LED-Lichterkette
1 Netzteil
1 Bedienungsanleitung

J Halten Sie Kinder stets vom Produkt

fern.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht

in Kinderhände. Kinder können die Gefahren,
die im Umgang mit dem Produkt entstehen, nicht
erkennen.

Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder

Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt,
oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen
das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung
durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von

fachkundigen Personen montiert wird.

VORSICHT! ÜBERHITZUNGSGEFAHR!

Betreiben Sie die Lichterkette nicht in der
Verpackung.

Bewahren Sie die Lichterkette nach Gebrauch

wieder in der Verpackung auf, um ungewollte
Beschädigungen zu vermeiden.

Ziehen Sie nicht am Kabel der Lichterkette und

stellen Sie sicher, dass es so verlegt ist, dass
niemand darüber laufen oder stolpern kann.

Das Produkt kann auf allen normal entflamm-

baren Oberflächen verwendet werden.

Befestigen Sie keine zusätzlichen Gegenstände

am Produkt.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag!

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

die vorhandene Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung des Gerätes übereinstimmt
(230 V ~).

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die

Lichterkette und das Netzteil auf etwaige
Beschädigungen.

Benutzen Sie die Lichterkette niemals, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

18 DE/AT/CH

Die äußere flexible Leitung dieser Leuchte kann

nicht ausgetauscht werden; falls die Leitung be­schädigt ist, muss die Leuchte entsorgt werden.

Öffnen Sie niemals eines der elektrischen

Betriebsmittel oder stecken irgendwelche
Gegenstände in dieselben.

Schützen Sie die Netzleitung vor scharfen

Kanten, mechanischen Belastungen und heißen
Oberflächen.

Nicht mit scharfen Klammern oder Nägeln

befestigen.

Ziehen Sie immer das Netzteil vor der Montage,

Demontage oder Reinigung aus der Steckdose.

Berühren Sie weder den Stecker der Lichterkette

noch die Lichterkette selbst mit nassen Händen.
Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit fern.
Die Lichterkette darf nicht mit einer anderen

Lichterkette elektrisch verbunden werden.
Bei längerer Nichtnutzung trennen Sie die Lichter-

kette vom Stromnetz.
Wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder sich

nicht sicher sind, fragen Sie einen Elektrofach-

betrieb um Rat.
Verwenden Sie die Lichterkette nur mit dem

mitgelieferten Netzteil des Typs Modell-Nr.

TH-P035010, ansonsten erlöschen jegliche

Gewährleistungsansprüche.
Diese Lichterkette ist spritzwassergeschützt

(IP44). Diese Schutzart bleibt nur erhalten,

wenn die verwendete Steckdose mindestens

diese Schutzart erfüllt.

Reinigung und Pflege

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie zuerst das Netzteil aus der Steckdose.

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!
Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf das
Gerät niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten
gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä.

Das Gerät würde hierbei Schaden nehmen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien. Entsorgen Sie diese in
den örtlichen Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öff­nungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

Anwendung

Stecken Sie den Stecker der Lichterkette

die Buchse des Netzteils

Drehen Sie das Befestigungsgewinde 1 des

Netzkabels im Uhrzeigersinn, um die Verbin­dung zu fixieren.

Stecken Sie das Netzteil

Die Lichterkette ist eingeschaltet.

Ziehen Sie das Netzteil

um die Lichterkette auszuschalten.

5

.

5

in die Steckdose.

5

aus der Steckdose,

2

in

EMC

19 DE/AT/CH

IAN 75294

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

Model-No.: Z30891
Version: 06 / 2012

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií · Stand
der Informationen: 05 / 2012
Ident.-No.: Z30891052012-4

4