Melinera Z30233A-BS, Z30233B-BS User Manual [en, pl, cs, de]

Melinera

®

A

B

1 2

3

45

6

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 3 12.05.11 11:09

Melinera

78

®

3

Melinera

®

Table of Contents

Introduction

Proper use ...................................................................Page 5

Description of Parts ....................................................Page 5

Technical data ............................................................Page 6

Delivery scope ............................................................Page 6

Safety information ........................................Page 6

Operation

Using the light set .......................................................Page 9

Changing bulbs ..........................................................Page 9

Cleaning and care ...........................................Page 10

Service ......................................................................Page 11

Disposal ...................................................................Page 11

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 4 12.05.11 11:09

4 GB

Melinera

®

Introduction

LED Candle Lights

Introduction

The instructions for use are to be considered as part of
the product. They contain important information con-

cerning safety, use and disposal. Before using the prod­uct, please familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. The product must only be used as described
and for the stated fields of application. Keep all the safety advice
and instruction in a safe place for future reference. If you pass the
product on to third parties, please give them all of the documenta­tion as well.

Proper use

This product is suitable only for use indoors, in dry and enclosed
rooms. This product is intended for use in private, domestic enviro­ment only and not for commercial purposes. Other uses or modifi­cation of the product shall be considered as improper use and could
lead to injury or damage. The manufacturer accepts no liability for
loss or damage arising from improper use.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 5 12.05.11 11:09

Description of Parts

1

LED light set

2

Lamp shade

3

Candle body

4

Mains plug

5 GB

Melinera

®

Introduction / Safety Information

5

Attachment clip

6

Bulb

7

Bulb remover

8

Fitting

Technical data

LED light set:

Model: Z30233A (white candles)

Z30233B (red candles)
Operating voltage: 230 V ∼, 50 Hz
Bulb: LED: 20 x 3 V
Max. rated power: 1.05 W
Protection class:
Light set (Model No. Z30233A / Z30233B) TÜV / GS tested.

Delivery scope

1 LED light set
3 Replacement bulbs
1 Bulb remover
1 Operating instructions

20 mA (replaceable)

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 6 12.05.11 11:09

Safety information

In the case of damage resulting from non-compliance with these
operating instructions the guarantee claim becomes invalid! No
liability is accepted for consequential damage! In the case of

6 GB

Melinera

®

Safety Information

material damage or personal injury caused by incorrect handling
or non-compliance with the safety instructions, no liability is accepted!

RISK OF LOSS OF LIFE AND

ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the pack-

aging material or the product. The packaging material pre-

sents a suffocation hazard and the product presents a strangu­lation hazard. Children often underestimate danger. Always
keep children away from the product.

This device is not a toy and should not be played by children.

Children are not able to understand the dangers that can
occur when handling this device.

Children or other individuals who do not know or have no

experience of handling this device, or whose physical, sensory
or mental abilities are restricted, must not use the device with­out supervision or instruction by an individual responsible for
their safety. Children must be supervised in order to ensure
that they do not play with the device.

Ensure that the product is installed by suitably experienced or

qualified persons only.

CAUTION! RISK OF OVERHEATING! Do not operate

the light chain inside the packaging.

After use, keep the light chain in the packaging to prevent un-

wanted damage.

Do not pull the light chain cable and make sure it is laid down

properly so that no one walks or trips over it.

The product can be used on all surfaces officially classified as

being of “normal flammability“.
Do not attach any other objects to the product.
Replace defective bulbs immediately by new bulbs. Ensure

that the type, operating voltage and wattage agree with those

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 7 12.05.11 11:09

7 GB

Melinera

®

Safety Information

of the original. Use no bulb types other than the above-indicated

bulbs.
Fix the light set in place with the supplied attachment clips only.

Avoid the danger of death from electric shock!

Before use, ensure that the mains voltage available is the

same as the required operating voltage for the device (230 V ∼).
Before connecting the device to the mains you should always

check the light chain and the mains plug for any damage.
Never use the light chain if you discover that it is damaged in

any way.
This light set‘s external flexible tube is non-replaceable. Hence

if it becomes damaged you must dispose of the entire light chain.
Never open any of the electrical parts or insert any kind of

object into them.
Protect the mains cable from sharp edges, mechanical loads

and hot surfaces.
Do not install with sharp fasteners or nails.
Always unplug the mains plug from the socket before installa-

tion, dismantling or cleaning.
Never touch the light chain plug or the light chain itself with

wet hands.
Keep the light set and mains plug away from moisture.
The light chain must not be electrically connected to another

light chain.
Disconnect the light set from the mains supply if you do not

intend to use the product for a long period.
If you have any questions about the product or are unsure

about any of its aspects, please seek the advice of an electrical

equipment specialist.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 8 12.05.11 11:09

8 GB

Melinera

®

Operation

Operation

Using the light set

CAUTION! The bulbs 6 may become loose during transport.

Before use, check that all the bulbs

8

fittings
Note: When a bulb

.

6

is defective, the rest of the bulbs 6 will

not continue to illuminate. It is recommended that any defective

6

bulbs
check each bulb

are replaced immediately by new bulbs. To do this

in the series.

6

Place the LED light set 1 in the desired location

(e.g. Christmas tree).

Note: Ensure that the LED light set

means of the supplied attachment clips

Insert the mains plug 4 into a suitable mains socket. The light

set is switched on.

Pull the mains plug 4 out of the mains socket to switch off the

product.

Changing bulbs

DANGER TO LIFE BY ELECTRIC SHOCK!

Always unplug the mains plug
tion, dismantling, maintenance or cleaning.

CAUTION! RISK OF BURNS! Allow the string of lights 1

to cool down completely before changing the bulbs

6

are seated correctly in their

1

is held in place by

5

only.

from the socket before installa-

4

.

6

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 9 12.05.11 11:09

9 GB

Melinera

®

Operation / Cleaning and care

Turn the lamp shade 2 anticlockwise and pull it off the candle

body

set

CAUTION! RISK OF INJURY! Be very careful when you

are doing this. The bulbs

Remove the faulty bulb 6 from the fitting 8 by bulb remover

Plug a new bulb into the fitting 8.

CAUTION! Make sure that the type, operating voltage and

wattage are correct. Never use other than the stated bulbs

CAUTION! The bulbs

screw the bulbs

Note: the bulb

round. The marks on the bulb

in line with one another (see Fig. B). Remove the bulb

does not light up and replace it in the opposite direction.

Note: make sure that the wires are pointing upwards and

that there is no foreign matter in the fitting

Place the candle body 3 back on to the LED light set 1.

Then place the lamp shade

turn it clockwise to tighten it.

CAUTION! RISK OF INJURY! Be very careful when you

are doing this. The bulbs

. Then pull the candle body 3 from the LED light

3

.

1

may otherwise be damaged.

6

(see Fig. B).

7

have a plug-in system. Never

6

in. This can cause damage.

6

will only light up if it is fitted the right way

6

and the fitting 8 have to be

6

on the candle body 3 and

2

may otherwise be damaged.

6

if it

6

.

8

.

6

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 10 12.05.11 11:09

Cleaning and care

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! First remove

the mains plug

from the socket.

4

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! For reasons

of electrical safety the device must never be cleaned with water or
other liquids or immersed in water.

10 GB

Melinera

®

Cleaning and care / Service / Disposal

Do not use any solvents, petrol or similar items. This would

damage the device.

Only a dry, lint-free cloth should be used for cleaning.

Service

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 66410

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of
how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its
useful life and not in the household waste. Information
on collection points and their opening hours can be
obtained from your local authority.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 11 12.05.11 11:09

11 GB

Melinera

®

Product Information:

LED Candle Lights
Model no.: Z30233A / Z30233B
Version: 06 / 2011

EMC

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 12 12.05.11 11:09

12 GB

Melinera

®

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .................Strona 14

Opis części ...................................................................Strona 14

Dane techniczne ..........................................................Strona 15

Zakres dostawy ............................................................Strona 15

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ..................................................Strona 16

Obsługa

Zastosowanie łańcucha oświetleniowego ..................Strona 18

Wymiana źródeł światła ............................................Strona 19

Czyszczenie i konserwacja .......................Strona 20

Serwis .........................................................................Strona 21

Usuwanie .................................................................Strona 21

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 13 12.05.11 11:09

13 PL

Melinera

®

Wstęp

Łańcuch świetlny LED

Q

Wstęp

Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera
ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,

użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym użyciem
produktu proszę zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami doty­czącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w
sposób tu opisany i zgodnie z określonym tu zakresem zastosowa­nia. Przechowuj wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje na przyszłość! W przypadku przekazania produktu
innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejszy produkt nadaje się do zastosowania jedynie w suchych
oraz zamkniętych pomieszczeniach wewnętrznych. Produkt jest
przewidziany tylko do użytku w prywatnych gospodarstwach do­mowych, a nie do zastosowań komercyjnych. Inne zastosowania
lub zmiany produktu traktowane są jako niezgodne z przeznacze­niem i mogą prowadzić do zagrożeń oraz obrażeń i uszkodzeń.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z za­stosowania niezgodnego z przeznaczeniem.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 14 12.05.11 11:09

Opis części

1

Łańcuch oświetleniowy LED

2

Klosz

14 PL

Melinera

®

Wstęp

3

Świeca

4

Wtyczka

5

Klips

6

Żarόwka

7

Narzędzie do wymiany (do żarόwki)
Oprawka

8

Dane techniczne

Łańcuch oświetleniowy LED:

Model: Z30233A (białe świece)
Z30233B (czerwone świece)
Napięcie robocze: 230 V ∼, 50 Hz
Żarόwka: LED: 20 x 3 V
Maks. moc znamionowa: 1,05 W
Klasa ochrony:
Łańcuch oświetleniowy (Model-nr. Z30233A / Z30223B)
sprawdzony pod względem bezpieczeństwa przez TÜV / GS.

Zakres dostawy

1 Łańcuch oświetleniowy LED
3 Żarόwki zapasowe
1 Narzędzie do wymiany (do żarόwki)
1 Instrukcja obsługi

20 mA (do wymiany)

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 15 12.05.11 11:09

15 PL

Melinera

®

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

W przypadku szkód, które zostaną spowodowane nieprzestrze­ganiem niniejszej instrukcji obsługi wygasa roszczenie gwarancyjne!
Za szkody pośrednie nie będzie przejmowana żadna odpowie­dzialność! W przypadku szkód materialnych lub szkód osobowych,
które zostaną spowodowane niewłaściwym posługiwaniem się
urządzeniem lub nieprzestrzeganiem wskazówek bezpieczeństwa
nie będzie przejmowana żadna odpowiedzialność!

ZAGROŻENIE ŻYCIA

ORAZ ZAGROŻENIE WYPADKIEM DLA
MAŁYCH DZIECI ORAZ DZIECI! Proszę nie

pozostawiać dzieci bez nadzoru z materiałem opakowanio­wym. Istnieje zagrożenie uduszeniem wywołane przez
materiał opakowaniowy, jak rόwnież uduszenie wywołane
produktem. Dzieci często nie doceniają istniejących zagro­żeń. Dzieci powinny zawsze przebywać z dala od produktu.

Niniejsze urządzenie nie jest zabawką i należy trzymać je

z dala od dzieci. Dzieci nie rozpoznają niebezpieczeństwa
związanego z użytkowaniem tego urządzenia.

Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub doświadcze-

nia w obchodzeniu się z urządzeniem, lub które są ograni­czone pod względem ich fizycznych, sensorycznych lub
duchownych zdolności, nie wolno obsługiwać urządzenia bez
nadzoru lub wskazówek osoby odpowiedzialnej za ich bez­pieczeństwo. Dzieci muszą być nadzorowane, aby nie bawiły
się urządzeniem.

Należy pamiętać o tym, aby produkt był zmontowany wy-

łącznie przez osoby znające się na rzeczy.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 16 12.05.11 11:09

16 PL

Melinera

®

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PRZEGRZA-

NIA! Nie włączać łańcucha świetlnego w opakowaniu.

W celu uniknięcia przypadkowego uszkodzenia, łańcuch

świetlny należy przechowywać po użyciu ponownie w opako­waniu.

Nie ciągnąć za kabel łańcucha świetlnego oraz zapewnić

takie jego prowadzenie, aby nikt nie mógł po nim biegać lub
przewrócić się.

Produkt może być stosowany na wszystkich normalnie palnych

powierzchniach.

Na produkcie nie można montować żadnych dodatkowych

przedmiotów.

Wadliwe żarόwki należy natychmiast wymienić na nowe.

Należy zwracać uwagę, aby typ, napięcie robocze oraz moc
były ze sobą zgodne. Nie należy stosować innych żarόwek,
aniżeli podano.

Proszę zamocować łańcuch oświetleniowy jedynie za pomocą

załączonych w dostawie klipsόw.

Unikaj zagrożenia życia wskutek porażenia

prądem elektrycznym!

Upewnij się przed użyciem urządzenia, że istniejące napięcie

sieci jest zgodne z wyma ganym napięciem roboczym urzą­dzenia (230 V ∼).

Przed każdym podłączeniem do sieci należy sprawdzić

łańcuch oświetleniowy oraz wtyczkę pod względem ewentu­alnych uszkodzeń.

Nie należy nigdy używać łańcucha świetlnego, jeśli stwierdzi

się jego jakiekolwiek uszkodzenia.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 17 12.05.11 11:09

17 PL

Melinera

®

Wskazówki dotyczące … / Obsługa

Zewnętrznego elastycznego przewodu tej lampy nie można

wymieniać, w razie uszkodzenia tego przewodu lampę należy
usunąć do odpadów.

Nie wolno otwierać oprawek elektrycznych lub wkładać do

nich jakichkolwiek przedmiotów.

Chronić zasilacz przed ostrymi krawędziami, obciążeniami

mechanicznymi i gorącymi powierzchniami.

Nie mocować ostrymi zaciskami lub gwoździami.
Przed montażem, demontażem lub czyszczeniem należy

zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Nigdy nie dotykać mokrymi rękami ani wtyczki łańcucha

świetlnego ani samego łańcucha świetlnego.

Łańcuch oświetleniowy oraz wtyczkę należy przechowywać

z dala od wilgoci.

Łańcucha świetlnego nie wolno podłączać elektrycznie do

innego łańcucha świetlnego.

Proszę usunąć łańcuch oświetleniowy z sieci elektrycznej,

w przypadku dłuższego niestosowania.

W razie pytań dotyczących produktu lub w razie wątpliwości

należy zwrócić się o poradę do specjalistycznego sklepu
elektrycznego.

Obsługa

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 18 12.05.11 11:09

Zastosowanie łańcucha oświetleniowego

OSTROŻNIE! Żarόwki 6 mogą się w trakcie transportu

poluzować. Przed zastosowaniem należy się upewnić, że wszystkie
żarόwki
Wskazόwka: W przypadku, kiedy jedna żarόwka
jest, inne żarόwki

18 PL

6

prawidłowo osadzone są w złączach 8.

6

rόwnież nie świecą. Wskazane jest, wadliwe

6

wadliwa

Melinera

®

Obsługa

żarόwki 6 natychmiast wymienić na nowe żarόwki zapasowe.

używać

.

3

6

.

W tym celu należy kolejno dokonać kontroli każdej żarόwki

Proszę usytuować łańcuch oświetleniowy LED 1 na wymaga-

nym miejscu (np. na choince).
Wskazόwka: Należy przy tym zwracać uwagę, aby do
zamocowania łańcucha oświetleniowego LED
jedynie klipsόw

5

, załączonych w dostawie.

1

Proszę włożyć wtyczkę 4 do odpowiedniego gniazdka.

Oświetlenie jest załączone.

W celu wyłączenia należy wyciągnąć wtyczkę 4 z gniazdka.

Wymiana źródeł światła

ZAGROŻENIE ŻYCIA PORZEZ PO-

RAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Przed montażem,

demontażem, konserwacją oraz czyszczeniem należy zawsze
wyjąć wtyczkę

4

z gniazdka.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!

Przed dokonywaniem wymiany źródła światła
do całkowitego wystudzenia łańcucha świetlnego

6

należy odczekać

1

Proszę odkręcić klosz 2 w kierunku przeciwnym do kierunku

ruchu wskazόwek zegara oraz ściągnąć go ze świecy
Następnie należy ściągnąć świecę
niowego LED

1

.

3

z łańcucha oświetle-

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE POWSTANIA OBRAŻEŃ!

Postępować przy tym ostrożnie. W przeciwnym razie może
dojść do uszkodzeń źródeł światła

6

.

Wyciągnąć uszkodzone źródło światła 6 za pomocą narzę-

dzia do wymiany

7

z oprawki 8 (patrz Rys. B).

.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 19 12.05.11 11:09

19 PL

Melinera

®

Obsługa / Czyszczenie i konserwacja

Włożyć zapasowe źródło światła do oprawki 8.

OSTROŻNIE! Zwracać uwagę, aby typ, napięcie robocze

i moc była zgodna z podanymi parametrami. Nie należy stoso­wać innych źródeł światła
OSTROŻNIE! Źródła światła
Dlatego też nie należy w żadnym wypadku przekręcać źró­deł światła

6

. Na skutek przekręcenia może nastąpić jego

uszkodzenie.
Wskazówka: Źródło światła
prawidłowo włożone. Zwracać uwagę, aby oznakowania na
źródle światła

6

i oprawce 8 pokrywały się ze sobą (patrz
Rys. B). Jeśli źródło światła
założyć ponownie w pozycji odwróconej.
Wskazówka: Zwracać uwagę, aby druciki skierowane
były do góry i aby w oprawce
ciała obce.

Proszę ponownie założyć świecę 3 na łańcuch oświetleniowy

1

LED

. Proszę następnie założyć klosz 2 na świecę 3
oraz mocno go dokręcić w kierunku zgodnym z kierunkiem
ruchu wskazόwek zegara.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA

OBRAŻEŃ! Postępować przy tym bardzo ostrożnie. W
przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia źródeł

6

światła

.

6

niż te, które zostały podane.

6

posiadają system wtykowy.

6

świeci tylko, jeśli zostało

6

nie świeci należy go wyjąć i

8

nie znajdowały się żadne

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 20 12.05.11 11:09

Czyszczenie i konserwacja

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE PORAŻENIEM PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM! Proszę najpierw wyciągnąć wtyczkę

gniazdka.

20 PL

4

z

Melinera

®

Czyszczenie i konserwacja / Serwis / Usuwanie

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM! Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie wolno urzą-

dzenia myć wodą, innymi cieczami oraz zanurzać w wodzie.

Nie używaj żadnych rozpuszczalników, benzyny lub podob-

nych środków. Wskutek tego urządzenie mogłoby doznać
uszkodzeń.

Do czyszczenia należy używać suchej szmaty nie pozosta-

wiającej nitek.

Serwis

PL
Serwis Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66410

Usuwanie

Opakowanie składa się wyłącznie z materiałów przyja­znych dla środowiska, które można oddać do utylizacji
do lokalnych punktów recyklingu.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 21 12.05.11 11:09

O możliwościach utylizacji zużytego produktu zasięgnijcie Państwo
informacji w urzędach gminy lub miasta.

21 PL

Melinera

®

Usuwanie

W interesie ochrony środowiska nie wyrzucać produktu,
gdy wysłuży się, do śmieci domowych, tylko przekazać
go do specjalistycznego punktu utylizacji. Informacje
odnośnie punktów zbiórki odpadów przeznaczonych
do utylizacji oraz godzin ich otwarcia można uzyskać
u lokalnych władz administracyjnych.

Informacja o produkcie:

Łańcuch świetlny LED
Nr modelu: Z30233A / Z30233B
Wersja: 06 / 2011

EMC

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 22 12.05.11 11:09

22 PL

Melinera

®

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ......................................... Oldal 24

A részek megnevezése ................................................ Oldal 24

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 25

A szállítmány tartalma ................................................. Oldal 25

Biztonsági tudnivalók ................................... Oldal 25

Kezelés

A fényfűzér használata ................................................Oldal 28

A világító eszközök cseréje ......................................... Oldal 29

Tisztítás és ápolás ............................................. Oldal 30

Szerviz ........................................................................ Oldal 30

Megsemmisítés ....................................................Oldal 31

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 23 12.05.11 11:09

23 HU

Melinera

®

Bevezetés

LED fényfüzér

Bevezetés

A Használati utasítás alkotó része ennek a terméknek.
A biztonságra, a használatára és és a mentesítésére

vonatkozó fontos utasításokat tartalmazza. A termék
használata előtt ismerje meg valamennyi használati és biztonsági
utasítást. A terméket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott
alkalmazási területeken használja. Őrizze meg valamennyi bizton­sági tudnivalót és utasítást a jövő idő számára! A termék harmadik
számára való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes
dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék csak száraz és zárt helyiségekben történő üzemelésre
alkalmas. A termék csak privát háztartásokban és nem kereske­delmi célokra való használatra készült. Más alkalmazások vagy
a termék megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek számítanak és
sérülések valamint károsodások kockázatához vezethetnek. A ren­deltetésétől eltérő alkalmazásokból származó károkért a gyártó
nem áll jót.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 24 12.05.11 11:09

A részek megnevezése

1

LED-es fényfűzér

2

Lámpaernyő

3

Gyertyatest

24 HU

Melinera

®

Bevezetés / Biztonsági tudnivalók

4

Hálózati csatlakozó dugó

5

Rögzítő klip

6

Világító eszköz

7

Cserélő szerszám (világító eszköz)
Dugó szerkezet

8

Műszaki adatok

LED-es fényfűzér:

Modell: Z30233A (fehér gyertyák)
Z30233B (piros gyertyák)
Üzemelési feszültség: 230 V ∼, 50 Hz
Világító eszközök: LED-ek: 20 x 3 V

(kicserélhetők)
Max. névleges teljesítmény: 1,05 W
Védettségi osztály:
Fényfűzér (modell-sz. Z30233A / Z30223B) TÜV / GS vizsgált.

A szállítmány tartalma

1 LED-es fényfűzér
3 csere világító eszköz
1 cserélő szerszám (világító eszköz)
1 kezelési útmutató

20 mA

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 25 12.05.11 11:09

Biztonsági tudnivalók

Az olyan károknál, amelyek ennek a kezelési utasításnak a figyelmen
kívül hagyása okoz, a garancia érvényét veszti! Következményká-

25 HU

Melinera

®

Biztonsági tudnivalók

rokért nem állunk jót! Az olyan tárgyi és személyi sérülésekért,
amelyeket szakszerűtlen kezelés, vagy a biztonsági utasítások
figyelmen kívül hagyása okoz nem állunk jót!

ÉLET- ÉS BALESETVE-

SZÉLY KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁ­MÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet

nélkül a csomagolóanyagokkal és a termékkel. A csomagoló­anyagok által fulladásveszély, valamint a termék által
stranguláció veszélye áll fenn. A gyerekek gyakran lebecsülik
a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a terméktől mindig távol.

Ez a készülék nem játékszer és nem való gyerekkézbe. A gye-

rekek nem képesek felismerni a készülékkel való járás alkalmá­val fellépő veszélyeket.

Gyerekeknek és olyan személyeknek, amelyeknek a készülék-

kel való járással kapcsolatos tudása vagy tapasztalata hiányos,
vagy amelyek fogyatékos testi, szenzórikus vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, a készüléket a biztonságukért
felelős személy útbaigazítása és felügyelete nélkül használni
nem szabad. A gyerekekre felügyelni kell, hogy ne játszhas­sanak a készülékkel.

Ügyeljen arra, hogy a terméket csak szakértő személyek

szereljék fel.

VIGYÁZAT! TÚLHEVÜLÉSVESZÉLY! Ne üzemeltesse

a fényláncot a csomagolásában.

Véletlenszerű károsodások elkerülése végett használat után

tárolja a fényláncot újra a csomagolásában.

He húzza a fényláncot a kábelénél fogva és biztosítsa, hogy

úgy legyen az elhelyezve, hogy senki se léphessen rá, vagy
benne ne botolhasson meg.

A terméket minden normál gyúlékony felületen lehet használni.
Ne erősítsen más tárgyakat a termékre.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 26 12.05.11 11:09

26 HU

Melinera

®

Biztonsági tudnivalók

A hibás világító eszközöket cserélje ki azonnal újakra. Ügyeljen

arra, hogy azoknak a típusa, üzemelési feszültsége és teljesít­ménye a régivel azonos legyen. Sohase használjon a megadot­tól eltérő világító eszközt.

A fényfűzért csak a szállítmánybeli rögzítő klipekkel erősítse fel.

Kerülje el az áramütés általi életveszélyeket!

A használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a rendelke-

zésre álló hálózati feszültségnek a készülék számára szükséges
üzemi feszültséggel való egyezését (230 Volt ∼).

Minden egyes a hálózathoz történő csatlakoztatás előtt vizs-

gálja meg a fényfűzért és a hálózati csatlakozó dugót esetle­ges sérülések szempontjából.

Sohase használja a fényfűzért, ha rajta valamilyen sérüléseket

fedez fel.

A fényfűzér külső flexibilis vezetékét nem lehet kicserélni; ha ez

a vezeték megsérül, a fényfűzért mentesíteni kell.

Sohase nyissa ki az elektromos üzemi eszközök valamelyikét,

vagy ne dugjon azokba tárgyakat.

Óvja a hálózati vezetéket az éles peremektől, a mechanikai

terhelésektől és a forró felületektől.

Ne rögzítse a vezetéket éles kapcsokkal vagy szegekkel.
A felszerelés, leszerelés vagy tisztítás előtt húzza ki mindig a

hálózati csatlakozó dugót a dugaljzatból.

A fénylánc csatlakozó dugóját, és magát a fényláncot se

érintse meg nedves kézzel.

Tartsa a fényfűzért és a hálózati csatlakozó dugót a nedves-

ségtől távol.

A fényfűzért nem szabad elektromosan egy másik fényfűzérrel

összekötni.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 27 12.05.11 11:09

27 HU

Melinera

®

Biztonsági tudnivalók / Kezelés

Ha a fényfűzért hosszabb ideig nem használja, akkor válassza

azt le az áramellátó hálózatról.

Ha a termékkel kapcsolatos kérdései vannak vagy bizonytalan,

forduljon tanácsért egy elektromos szakműhelyhez.

Kezelés

A fényfűzér használata

VIGYÁZAT! A világító eszközök 6 szállítás közben kioldód-

hatnak. Az üzembevétel előtt bizonyosodjon meg róla, hogy mind­egyik világító eszköz
Utalás: Ha egy világító eszköz
gító eszköz
eszközt

6

6

azonnal egy csere világító eszközre kicserélje. Vizsgálja

meg egymás után az összes világító eszközt

Helyezze a LED-es fényfűzért 1 a kívánt helyre (pld. kará-

csonyfára).
Utalás: Ügyeljen arra, hogy a LED-es fényfűzér
sére csak a szállítmánybeli rögzítő klipeket

Dugja a hálózati csatlakozó dugót 4 egy megfelelő

dugaljzatba. A világítást ezáltal bekapcsolta.

A kikapcsoláshoz húzza ki a hálózati csatlakozó dugót 4

a dugaljzatból.

6

helyesen áll a dugós szerkezetében 8.

6

meghibásodik, a többi vilá-

sem világit. Ezért tanácsos, hogy a hibás világító

6

.

1

felerősíté-

5

használja.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 28 12.05.11 11:09

28 HU

Melinera

®

Kezelés

A világító eszközök cseréje

ÁRAMÜTÉS ÁLTALI ÉLETVESZÉLY!

A felszerelés, feszerelés, karbantartás vagy tisztítás előtt húzza ki
mindig a hálózati csatlakozó dugót

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE! Mielőtt a

világító eszközöket

6

kicserélné hagyja előbb a fényfűzért 1

teljesen lehűlni.

Csavarja a lámpaernyőt 2 az óramutató járásával ellentétes

irányba és húzza azt le a gyertyatestről
gyertyatestet

3

a LED-es fényfűzérről 1.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Járjon el eközben rendkí-

vül óvatosan. Ellenkezó esetben a világító eszközöket
sérülés érheti.

Húzza ki a hibás világító eszközt 6 a cseréhez való szer-

7

szám

segítségével a dugó szerkezetből 8 (lásd a B ábrát).

Dugjon egy csere világító eszközt a dugó szerkezetbe 8.

VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy a típusa, az üzemelési
feszültsége és a watt-száma megfeleljen. Sohase használjon
a megadottól eltérő világító eszközt
VIGYÁZAT! A világító eszközök
vannak ellátva. Ezért semmiesetre se csavarja be a világító
eszközt

6

. A következmények károsodások lehetnek.

Utalás: A világító eszköz
dugták be. Ügyeljen arra, hogy a világító eszközön
dugó szerkezeten található
legyenek (lásd a B ábrát). Ha a világító eszköz
gít vegye azt ki, és dugja azt ellentétes irányba fordítva újra
vissza.
Utalás: Ügyeljen arra, hogy a drótok felfelé mutassanak és
hogy a dugó szerkezetben

4

a dugaljzatból.

3

. Utána húzza le a

6

6

.

6

egy dugós szerkezettel

6

csak akkor világit, ha helyesen

6

8

markírozások egy vonalban

6

nem vilá-

8

ne legyenek idegen tárgyak.

és a

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 29 12.05.11 11:09

29 HU

Melinera

®

Kezelés / Tisztítás és ápolás / Szerviz

Dugja a gyertyatestet 3 újra a LED-es fényfűzérre 1. Utána

dugja a lámpaernyőt
az óramutató járásának az irányában szorosra.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Járjon el eközben rendkí-

vül óvatosan. Ellenkezó esetben a világító eszközöket
rülés érheti.

Tisztítás és ápolás

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! Húzza ki előbb a

hálózati csatlakozó dugót

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! Elektromos biztonsági

okok miatt a készüléket sohase szabad vízzel, vagy más folyadék­kal tisztítani, vagy vízbe meríteni.

Ne használjon erre a célra oldószereket, benzint vagy hason-

lókat. A készüléket azok által károsodás érheti.

A tisztításhoz csak egy száraz, szöszmentes kendőt használjon.

Szerviz

HU
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

2

a gyertyatestre 3 és csavarja azt

4

a dugaljzatból.

6

sé-

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 30 12.05.11 11:09

IAN 66410

30 HU

Melinera

®

Megsemmisítés

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll,
amelyeket a helyi újraértékesítési helyeken mentesíthet.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit a községe,
vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja meg.

A környezetvédelem érdekében, ne dobja
terméket a háztartási szemétbe,
egy szakszerű mentesítéshez. A gyűjtőhelyeket és azok
nyitvatartási diejét az illetékes hivatalánál érdeklődheti
meg.

Termékinformáció:

LED fényfüzér
Modellszám: Z30233A / Z30233B
Verzió: 06 / 2011

EMC

a kiszolgált

hanem juttassa azt el

31 HU

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 31 12.05.11 11:09

Melinera

®

Kazalo

Uvod

Namen uporabe .............................................................Stran 33

Opis delov .......................................................................Stran 33

Tehnični podatki ..............................................................Stran 34

Obseg dobave ................................................................Stran 34

Varnostna opozorila .........................................Stran 35

Uporaba

Uporaba svetlobne verige ..............................................Stran 37

Menjavanje žarnic ..........................................................Stran 38

Čiščenje in nega .....................................................Stran 39

Servis ..............................................................................Stran 39

Odstranitev ...............................................................Stran 40

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 32 12.05.11 11:09

Garancijski list ........................................................Stran 41

32 SI

Melinera

®

Uvod

LED svetlobna veriga s svečkami

Uvod

Navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje
pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranitev.

Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi
navodili za uporabo in varnostnimi navodili. Izdelek uporabljajte
samo tako, kot je opisano in samo v predviden namen. Varnostna
navodila in opozorila shranite za prihodnjo uporabo! V primeru
izročitve izdelka tretjim, jim predajte tudi vso dokumentacijo.

Namen uporabe

Ta izdelek je primeren samo za uporabo v suhih in zaprtih notra­njih prostorih. Ta izdelek je predviden samo za uporabo v privatnih
gospodinjstvih in ne za komercialno uporabo. Uporaba v druge
namene ali spreminjanje izdelka ni skladno z določili in lahko vodi
do tveganj kot npr. poškodb oseb in povzročitve okvar. Za škodo,
nastalo pri nestrokovni uporabi, proizvajalec ne prevzame jamstva.

Opis delov

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 33 12.05.11 11:09

1

LED svetlobna veriga

2

Senčnik svetilke

3

Telo sveče

4

Električni vtič

5

Sponka za pritrditev

6

Žarnica

33 SI

Melinera

®

Uvod

7

Orodje za menjavanje (žarnice)
Vtična priprava

8

Tehnični podatki

LED svetlobna veriga:

Model: Z30233A (bele sveče)
Z30233B (rdeče sveče)
Obratovalna napetost: 230 V ∼, 50 Hz
Žarnica: LED: 20 x 3 V

(zamenljiva)
Maksimalna nazivna moč: 1,05 W
Zaščitni razred:
Svetlobna veriga (model št. Z30233A / Z30223B) TÜV / GS
testirana.

Obseg dobave

1 LED svetlobna veriga
3 nadomestne žarnice
1 orodje za menjavanje (žarnice)
1 navodilo za uporabo

, 20 mA

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 34 12.05.11 11:09

34 SI

Melinera

®

Varnostna opozorila

Varnostna opozorila

Pri škodi, povzročeni zaradi neupoštevanja navodil za uporabo,
pravica do garancije ugasne! Za posledično škodo jamstva ne
prevzamemo! Pri materialni škodi ali poškodbah oseb, povzroče­nih zaradi nepravilnega rokovanja ali neupoštevanja varnostnih
opozoril, jamstva ne prevzamemo!

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

NOST IN NEVARNOST NESREČ ZA MALČKE
IN OTROKE! Otrok z embalažnim materialom in

izdelkom nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja nevarnost
zadušitve zaradi embalažnega materiala in nevarnost stran­gulacije z izdelkom. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti.
Otrokom nikoli ne dovolite zadrževanja v bližini izdelka.

Ta naprava ni igrača in ne sodi v otroške roke. Otroci nevarnosti,

ki nastanejo pri rokovanju z napravo, ne morejo prepoznati.

Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali izkušenj v ravna-

nju z napravo, ali ki so omejeni v telesnih, senzoričnih ali
duševnih zmogljivostih, naprave ne smejo uporabljati brez
nadzora oziroma samo pod vodstvom druge osebe, odgo­vorne za njihovo varnost. Otroke je treba nadzorovati, da se
ne igrajo z napravo.

Pazite na to, da izdelek montirajo samo kompetentne osebe.

POZOR! NEVARNOST PREGRETJA! Svetlobne verige ne

prižigajte, ko je še v embalaži ali, ko je še zvita.

Po končani uporabi svetlobno cev ponovno shranite v originalno

embalažo, zato da preprečite morebitne poškodbe.

Zagotovite, da je svetlobna cev napeljana tako, da čeznjo ni

potrebno hoditi oziroma se na njej morebiti spotakniti.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 35 12.05.11 11:09

35 SI

Melinera

®

Varnostna opozorila

Izdelek se lahko uporablja na vseh normalno vnetljivih površinah.
Na izdelek ne pritrdite nobenih dodatnih predmetov.
Defektno žarnico takoj zamenjajte z novo. Pazite na to, da se

tip, obratovalna napetost in število vatov ujemajo. Nikoli ne
uporabljajte drugih žarnic kot je navedeno.

Svetlobno verigo pritrdite s pomočjo zraven dobavljene

sponke za pritrditev.

Izogibajte se življenjski nevarnosti zaradi
udara električnega toka!

Pred uporabo se prepričajte, da se razpoložljiva omrežna

napetost ujema s potrebno delovno napetostjo naprave
(230 volt ∼).

Pred vsako priključitvijo na omrežje svetlobno verigo in elek-

trični vtič prekontrolirajte, ali kažeta kakšne znake poškodb.

Svetlobne verige nikoli ne uporabljajte, če ugotovite kakršne-

koli poškodbe.

Zunanje fleksibilne napeljave tega svetila se ne da zamenjati;

če je napeljava poškodovana, je treba svetilo zavreči.

Nikoli ne odpirajte delov električne opreme, prav tako v njih

ne smete potisniti kakršnegakoli predmeta.

Mrežni vod zavarujte pred ostrimi predmeti, mehaničnimi

obremenitvami in vročimi površinami.

Svetlobne verige ne pritrjujte z ostrimi sponkami ali žeblji.
Pred montažo, demontažo ali čiščenjem električni vtič vedno

potegnite iz vtičnice.

Električnega vtiča ali svetlobne cevi se nikoli ne dotikajte z

mokrimi rokami.

Svetlobno verigo in električni vtič držite stran od vlage.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 36 12.05.11 11:09

36 SI

Melinera

®

Varnostna opozorila / Uporaba

Svetlobne verige se ne sme električno zvezati z neko drugo

svetlobno verigo.

Svetlobno verigo ločite od električnega omrežja, če je dlje

časa ne uporabljate.

Če imate vprašanja v zvezi z izdelkom ali niste sigurni, za na-

svet vprašajte specializirano trgovino za električne naprave.

Uporaba

Uporaba svetlobne verige

POZOR! Žarnice 6 se med transportom lahko iztaknejo.

Pred začetkom uporabe se prepričajte, da so vse žarnice
vilno nameščene v vtičnih pripravah
Opozorilo: Kadar je ena od žarnic
žarnice

6

ne svetijo. Priporočljivo je, da defektno žarnico 6

8

.

6

defektna, tudi ostale

takoj zamenjajte z novo nadomestno žarnico. V ta namen prekon­trolirajte po vrsti vsako žarnico

6

.

LED svetlobno verigo 1 namestite na želeno mesto (npr. na

božično drevesce).
Opozorilo: Pazite na to, da za pritrditev LED svetlobne

1

verige
pritrditev

uporabljate samo zraven dobavljene sponke za

5

.

Električni vtič 4 vtaknite v ustrezno vtičnico. Osvetlitev je

vklopljena.

Za izklop električni vtič 4 potegnite iz vtičnice.

6

pra-

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 37 12.05.11 11:09

37 SI

Melinera

®

Uporaba

Menjavanje žarnic

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST ZARADI

UDARA ELEKTRIČNEGA TOKA! Pred montažo, demontažo,

vzdrževanjem ali čiščenjem vedno potegnite električni vtič
vtičnice.

POZOR! NEVARNOST OPEKLIN! Svetlobno verigo 1

najprej pustite, da se popolnoma ohladi, preden menjavate žar-

6

nice

.

Senčnik svetilke 2 zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca

in ga potegnite dol s telesa sveče
vidno potegnite dol z LED svetlobne verige

3

. Nato telo sveče 3 pre-

1

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Pri tem ravnajte zelo

previdno. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodb žar-

6

nic

.

Defektno žarnico 6 s pomočjo orodja za menjavanje 7 po-

tegnite iz vtične priprave

8

(glejte sl. B).

Nadomestno žarnico vtaknite v vtično pripravo 8.

POZOR! Pazite na to, da se tip, obratovalna napetost in
število wattov ujemajo. Nikoli ne uporabljajte drugih kot nave­denih žarnic
POZOR! Žarnice
Žarnic

6

.

6

so opremljene z vtičnim sistemom.

6

na noben način ne privijajte. Posledica so lahko

poškodbe.
Navodilo: Žarnica

6

sveti le, če je bila pravilno obrnjeno
vtaknjena. Pazite na to, da ležijo oznake na žarnici
vtični pripravi

8

v eni liniji (glejte sl. B). Žarnico 6 vzemite

ven, če ne sveti, in jo v nasprotni smeri ponovno vstavite.
Navodilo: Pazite na to, da so žice obrnjene navzgor in se v
vtični pripravi

8

ne nahajajo tujki.

4

iz

.

6

in

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 38 12.05.11 11:09

38 SI

Melinera

®

Uporaba / Čiščenje in nega / Servis

Telo sveče 3 zopet nataknite na LED svetlobno verigo 1.

Nato senčnik svetilke
vrtenjem v smeri urnega kazalca pritegnite.

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Pri tem ravnajte zelo

previdno. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodb

6

žarnic

.

Čiščenje in nega

POZOR! NEVARNOST UDARA ELEKTRIČNEGA

TOKA! Električni vtič

POZOR! NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARCA! Za-

radi zaščite pred električnim tokom aparata nikoli ne čistite z vodo
ali drugimi tekočinami, prav tako ga nikoli ne potapljajte v vodo.

Ne uporabljajte topil, bencina ipd. Naprava bi se pri tem

lahko poškodovala.

Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo, ki ne pušča vlaken.

Servis

SI
Servis Slovenija
Phone: [phone]
e-mail: [e-mail]

2

nataknite na telo sveče 3 in ga z

4

najprej potegnite iz vtičnice.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 39 12.05.11 11:09

IAN 66410

39 SI

Melinera

®

Odstranitev

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz ekoloških materialov, ki jih
lahko odlagate na lokalnim lokacijah za recikliranjem.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega izdelka boste
izvedeli pri Vaši občinski ali mestni upravi.

V interesu varovanja okolja odsluženega izdelka ne
odvrzite med hišne odpadke, temveč ga oddajte v
strokovno odstranjevanje. O zbirnih mestih in njihovem
odpiralnem času se lahko informirate pri pristojni upravi.

Informacija o izdelku:

LED svetlobna veriga s svečkami
Št. modela.: Z30233A / Z30233B
Verzija: 06 / 2011

EMC

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 40 12.05.11 11:09

40 SI

Melinera

®

Garancijski list

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm

Servisna telefonska številka: 08 00 80 91 7

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim GmbH & Co. KG, da
bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi
brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti
in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji pre­soji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se in­formirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navo­dila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski
list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali
oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti
stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. proda­jalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garan-

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 41 12.05.11 11:09

41 SI

Melinera

®

Garancijski list

cije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno
vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno
zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na
dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 42 12.05.11 11:09

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

42 SI

Melinera

®

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu.....................................Strana 44

Popis dílů ..................................................................... Strana 44

Technické údaje .......................................................... Strana 45

Rozsah dodávky .........................................................Strana 45

Bezpečnostní pokyny ................................... Strana 45

Obsluha

Použití světelného řetězu ............................................ Strana 48

Výměna svíticího prostředku ....................................... Strana 48

Čistění a ošetřování ........................................ Strana 50

Servis .......................................................................... Strana 50

Odstranění do odpadu ................................ Strana 50

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 43 12.05.11 11:09

43 CZ

Melinera

®

Úvod

LED svíčky – světelný řetěz

Úvod

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje
důležité pokyny pro bezpečnost, zacházení a zlikvi-

dování. Před použitím výrobku se seznamte se všemi
pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek
jen popisovaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití.
Uschovejte bezpečnostní pokyny a návody pro budoucnost! Všechny
podklady vydejte dále s předáním zařízení třetímu.

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek se hodí jen pro provoz v suchých a uzavřených vnitřních
prostorech. Výrobek se hodí jen pro použití vsoukromých domác­nostech a ne pro komerční účely. Jiná použití nebo změny na výrobku
platí jako použití k nestanovenému účelu a mohou vést k rizikům,
jako jsou poranění a poškození. Za škody vzniklé z použití k nesta­novenému účelu nepřevezme výrobce ručení.

Popis dílů

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 44 12.05.11 11:09

1

LED světelný řetěz

2

Stínítko lampy

3

Těleso svíčky

4

Síťová zástrčka

5

Upevňovací klips

6

Svíticí prostředek

44 CZ

Melinera

®

Úvod / Bezpečnostní pokyny

7

Výměnný nástroj (svíticí prostředek)
Zástrčné zařízení

8

Technické údaje

LED světelný řetěz:

Model: Z30233A (bílé svíčky)
Z30233B (červené svíčky)
Provozní napětí: 230 V ∼, 50 Hz
Svíticí prostředek: LED 20 x 3 V
Max. jmenovité napětí: 1,05 W
Ochranná třída:
Světelný řetěz (model č. Z30233A / Z30223B) přezkoušený TÜV
(Úřad technické kontroly) / GS.

Rozsah dodávky

1 LED světelný řetěz
3 náhradní svíticí prostředky
1 výměnný nástroj (svíticí prostředek)
1 návod k obsluze

20 mA (vyměnitelný)

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 45 12.05.11 11:09

Bezpečnostní pokyny

U škod, které byly způsobeny nedbáním na tento návod kobsluze,
zanikne nárok na záruku! Za následovné škody se záruka nepře­vezme! U věcných škod a poškození osob, které byly způsobeny
neodborným zacházením nebo nedbáním na bezpečnostní pokyny,
se záruka nepřevezme!

45 CZ

Melinera

®

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI!

Nikdy nenechejte děti bez dozoru s obalovým ma­teriálem a s výrobkem. Existuje nebezpečí udušení obalovým
materiálem, jakož i ohrožení života strangulací prostřednictvím
výrobku. Děti často podcení nebezpečí. Chraňte vždy výrobek
před dětmi.

Toto zařízení není hračkou, nepatří do rukou dětí. Děti nemohou

rozpoznat nebezpečí vycházející ze zacházení se zařízením.

Děti nebo osoby, které nemají dost vědomostí nebo zkušeností

se zacházením se zařízením, nebo jsou omezeny ve svých tě­lesných, senzorických nebo duševních schopnostech, nesmějí
zařízení používat bez dozoru nebo návodu osoby zodpovědné
za bezpečnost. Děti musí být pod dohledem, aby si se zaříze­ním nehrály.

Dbejte na to, aby byl výrobek namontován jen odborníky.

POZOR! NEBEZPEČÍ PŘEPÁLENÍ! Světelný řetěz nepro-

vozujte v obalu.

Po použití uschovejte světelný řetěz znovu v obalu, aby se

zabránilo nechtěným poškozením.

Netáhněte za kabel světelného řetězu a zajistěte, aby byl

veden tak, aby nikdo nemohl přes něj běžet nebo klopýtat.

Výrobek lze postavit na všechny normálně hořlavé povrchové

plochy.

Na výrobku neupevněte žádné přídavné předměty.
Defektní svíticí prostředky okamžitě nahraďte novými. Dbejte

na to, aby souhlasily typ, provozní napětí a počet wattů.
Nikdy nepoužijte jiné než udané svíticí prostředky.

Světelný řetěz upevněte jen prostřednictvím dodaných upevňo-

vacích klipsů.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 46 12.05.11 11:09

46 CZ

Melinera

®

Bezpečnostní pokyny

Vyhněte se ohrožení života
úrazem elektrickým proudem!

Před použitím se ujistěte, že dané síťové napětí souhlasí s

potřebným provozním napětím zařízení, (230 V ∼).

Před každým připojením k síti přezkoušejte světelný řetěz a

síťovou zástrčku vzhledem k případným poškozením.

Světelný řetěz nikdy nepoužívejte, stanovili-li jste nějaká

poškození.

Vnější pružné vedení tohoto světla nelze vyměnit, je-li vedení

poškozené, musí se zlikvidovat.

Nikdy neotvírejte jeden z elektrických provozních prostředků

nebo nestrkejte do něj nějaké předměty.

Síťový kabel chraňte před ostrými hranami, mechanickou

námahou a horkými povrchy.

Neupevňujte ostrými sponkami nebo hřebíky.
Před montáží, demontáží nebo čištěním vždy vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

Nedotýkejte se ani zástrčky světelného řetězu ani světelného

řetězu sami mokrýma rukama.

Světelný řetěz a síťovou zástrčku chraňte před vlhkostí.
Světelný řetěz nelze elektricky spojit sjiným světelným řetězem.
Světelný řetěz odpojte od proudové sítě, nepoužíváte-li jej po

delší dobu.

Máte-li kvýrobku dotazy nebo nejste-li si jisti, zeptejte se na

radu velektrickém odborném podniku.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 47 12.05.11 11:09

47 CZ

Melinera

®

Obsluha

Obsluha

Použití světelného řetězu

POZOR! Svíticí prostředky 6 se mohou během přepravy

uvolnit. Před uvedením do provozu se ujistěte, že jsou všechny
svíticí prostředky
Upozornění: Je-li jeden svíticí prostředek
i ostatní svíticí prostředky

6

středky
pořadí každý svíticí prostředek

Umístěte LED světelný řetěz 1 na požadovaném místě (např.

vánoční stromek).
Upozornění: Dbejte na to, abyste k upevnění LED světel­ného řetězu

Zastrčte síťovou zástrčku 4 do vhodné zásuvky. Světlo se

zapne.

K vypnutí vytáhněte síťovou zástrčku 4 ze zásuvky.

Výměna svíticího prostředku

ZEM ELEKTRICKÝM PROUDEM! Před montáží, demontáží,

údržbou nebo čištěním vždy vytáhněte síťovou zástrčku
zásuvky.

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Nechejte světelný

1

řetěz

nejprve úplně ochladnout, předtím než svíticí

prostředky

6

správně usazeny v zásuvných zařízeních 8.

6

defektní, nesvítí

6

. Doporučuje se defektní svíticí pro-

okamžitě nahradit novými. K tomu přezkoušejte podle

6

.

1

použili jen dodané upevňovací klipsy 5.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA ÚRA-

4

ze

6

vyměníte.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 48 12.05.11 11:09

48 CZ

Melinera

®

Obsluha

Otočte stínítko lampy 2 proti směru pohybu hodinových ruči-

ček a stáhněte je z tělesa svíčky
ze světelného řetězu LED

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Přitom postupujte velmi

opatrně. Jinak může dojít kpoškozením svíticího prostředku

Vytáhněte svíticí prostředek 6 prostřednictvím výměnného

nástroje

7

ze zástrčného zařízení 8 (viz obr. B).

Pak zastrčte svíticí prostředek do zástrčného zařízení 8.

POZOR! Dbejte na to, aby souhlasily typ, provozní napětí
a počet wattů. Nikdy nepoužijte jiné než udané svíticí pro-

6

středky

.
POZOR! Svíticí prostředky
systémem. Nikdy proto nezašroubujte svíticí prostředky
Následkem mohou být následkem poškození.
Upozornění: Svíticí prostředek
správně zastrčen. Dbejte na to, aby značky na svíticích pro­středcích

6

a zástrčném zařízení 8 byly zarovnány (viz
obr. B). Svíticí prostředek
znovu v opačném směru.
Upozornění: Dbejte na to, aby dráty směřovaly nahoru a
vzástrčném zařízení

8

se nenacházela žádná cizí tělesa.

Nastrčte těleso svíčky 3 znovu na světelný řetěz LED 1. Pak

nastrčte stínítko lampy

2

směru pohybu hodinových ručiček.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Přitom postupujte

velmi opatrně. Jinak může dojít kpoškozením svíticího pro-

6

středku

.

3

. Stáhněte těleso svíčky 3

1

.

6

6

jsou opatřeny nástrčným

6

.

6

svítí jen tehdy, byl-li

6

odejměte, nesvítí-li, a zastrčte jej

na těleso svíčky 3 a utáhněte je ve

.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 49 12.05.11 11:09

49 CZ

Melinera

®

Čistění … / Servis / Odstranění do odpadu

Čistění a ošetřování

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROU-

DEM! Nejprve vytáhněte síťovou zástrčku

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROU-

DEM! Z důvodů elektrické bezpečnosti se nesmí zařízení nikdy

čistit vodou nebo jinými kapalinami nebo dokonce do vody ponořit.

Nepoužívejte rozpouštědla, benzin apod. Zařízení se přitom

poškodí.

K čistění používejte jen suchou tkaninu bez nitek.

Servis

CZ
Servis Česko
Hotline: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66410

Odstranění do odpadu

4

ze zásuvky.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 50 12.05.11 11:09

50 CZ

Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které
můžete jednoduše zlikvidovat prostřednictvím místních
recyklačních středisek.

Melinera

®

Odstranění do odpadu

Možnosti ke zlikvidování vysloužilých výrobků se dozvíte u vaší
správy obce nebo města.

Vysloužilé zařízení neodhoďte do domácího odpadu,
nýbrž je odevzdejte k odbornému zlikvidování. O sběr­nách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat
u příslušné správy.

Informace k výrobku:

LED svíčky – světelný řetěz
Model č.: Z30233A / Z30233B
Verze: 06 / 2011

EMC

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 51 12.05.11 11:09

51 CZ

Melinera

®

Obsah

Úvod

Používanie v súlade s určením ....................................Strana 53

Opis dielov ................................................................... Strana 53

Technické údaje ........................................................... Strana 54

Obsah dodávky ........................................................... Strana 54

Bezpečnostné upozornenia ...................... Strana 54

Obsluha

Používanie svetelnej reťaze ......................................... Strana 57

Výmena osvetľovacích prostriedkov ........................... Strana 58

Čistenie a údržba ...............................................Strana 59

Servis ........................................................................... Strana 59

Likvidácia ................................................................. Strana 60

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 52 12.05.11 11:09

52 SK

Melinera

®

Úvod

LED sviečky – svetelná reťaz

Úvod

Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje
dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, používania

a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboz­námte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok
používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach pou­žitia. Všetky bezpečnostné aostatné pokyny si uschovajte pre prí­pad potreby vbudúcnosti! V prípade postúpenia výrobku ďalším
osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Používanie v súlade s určením

Tento výrobok je vhodný len na prevádzkovanie v suchých a uzav­retých vnútorných priestoroch. Výrobok je určený len na použitie
v súkromných domácnostiach, nie na komerčné využitie. Iné použi­tia alebo úpravy výrobku nie sú v súlade s určením a môžu viesť
k rizikám, ako sú napr. poranenia a poškodenia. Výrobca nepre­berá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore
s určením.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 53 12.05.11 11:09

Opis dielov

1

LED svetelná reťaz

2

Tienidlo

3

Teleso sviečky

4

Sieťová zástrčka

53 SK

Melinera

®

Úvod / Bezpečnostné upozornenia

5

Upevňovacia klipsa

6

Vetelný zdroj

7

Náradie na výmenu (svetelného zdroja)
Zástrčka

8

Technické údaje

LED svetelná reťaz:

Model: Z30233A (biele sviečky)
Z30233B (červené sviečky)
Prevádzkové napätie: 230 V ∼, 50 Hz
Svetelný zdroj: LED: 20 x 3 V
Max. menovitý výkon: 1,05 W
Trieda ochrany:
Svetelná reťaz (číslo modelu Z30233A / Z30223B) s certifikátom
TÜV / GS.

Obsah dodávky

1 LED svetelná reťaz
3 náhradné svetelné zdroje
1 náradie na výmenu (svetelného zdroja)
1 návod na obsluhu

20 mA (vymeniteľné)

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 54 12.05.11 11:09

Bezpečnostné upozornenia

V prípade škôd, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na ob­sluhu, zaniká nárok na záruku! Za prípadné následné škody
nepreberáme ručenie! Za vecné škody a škody na zdraví osôb,

54 SK

Melinera

®

Bezpečnostné upozornenia

ktoré sú dôsledkom neodbornej manipulácie a nedodržania bez­pečnostných upozornení, nepreberáme žiadne ručenie!

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO
ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy ne-

nechávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom a výrob­kom. Existuje nebezpečenstvo udusenia obalovým materiálom
a taktiež nebezpečenstvo uškrtenia výrobkom. Deti často pod­ceňujú nebezpečenstvá. Zabráňte prístupu detí k výrobku.

Tento výrobok nie je hračka, preto nepatrí do rúk deťom. Deti

nevedia rozoznať nebezpečenstvá, ktoré hrozia pri manipulá­cii s výrobkom.

Deti alebo osoby s nedostatočnými vedomosťami alebo skúse-

nosťami v oblasti manipulácie s prístrojom alebo obmedzenými
telesnými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami nesmú
prístroj používať bez dozoru alebo vedenia osoby zodpoved­nej za ich bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby sa
s prístrojom nehrali.

Dbajte na to, aby výrobok montovali iba osoby s odbornými

znalosťami.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PREHRIATIA! Svetelnú

reťaz neprevádzkujte v obale.

Svetelnú reťaz po použití znovu uschovajte v obale, aby sa

zabránilo neúmyselným poškodeniam.

Neťahajte za kábel svetelnej reťaze a zabezpečte, aby bol

uložený tak, aby po ňom nikto nemohol chodiť, alebo sa oň
potknúť.

Výrobok sa môže používať na všetkých bežne zápalných

povrchoch.
K výrobku nepripevňujte žiadne ďalšie predmety.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 55 12.05.11 11:09

55 SK

Melinera

®

Bezpečnostné upozornenia

Chybné svetelné zdroje ihneď vymeňte za nové. Dbajte na to,

aby sa zhodoval typ, prevádzkové napätie a údaj o wattoch.
Nikdy nepoužívajte iné svetelné zdroje než je uvedené.

Svetelnú reťaz upevňujte len pomocou dodaných upevňova-

cích klíps.

Zabráňte nebezpečenstvu ohrozenia života

v dôsledku zásahu elektrickým prúdom!

Pred použitím sa ubezpečte, že sa sieťové napätie v zásuvke

zhoduje s potrebným prevádzkovým napätím prístroja
(230 V ∼).

Pred každým pripojením do siete skontrolujte prípadné poško-

denie svetelnej reťaze a sieťovej zástrčky.

Svetelnú reťaz nikdy nepoužívajte vtedy, keď zistíte akékoľvek

poškodenia.

Vonkajšie ohybné vedenie tohto svietidla sa nedá vymeniť;

ak je vedenie poškodené, musí sa svietidlo zlikvidovať.

Nikdy neotvárajte niektorý z elektrických prevádzkových pros-

triedkov ani do nich nestrkajte akékoľvek predmety.

Sieťové vedenie chráňte pred ostrými hranami, mechanickým

namáhaním a horúcimi povrchmi.

Nepripevňujte pomocou ostrých svoriek alebo klincov.
Pred montážou, demontážou alebo čistením vždy vytiahnite

sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Zástrčky svetelnej reťaze ani samotnej svetelnej reťaze sa ne-

dotýkajte mokrými rukami.

Zabráňte prístupu vlhkosti k svetelnej reťazi a sieťovej zástrčke.
Svetelná reťaz sa nesmie elektricky spájať s inou svetelnou

reťazou.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 56 12.05.11 11:09

56 SK

Melinera

®

Bezpečnostné upozornenia / Obsluha

Svetelnú reťaz odpojte z elektrickej siete, ak ju dlhší čas nepo-

užívate.

Ak máte otázky týkajúce sa výrobku, alebo ak máte nejaké

pochybnosti, poraďte sa s pracovníkmi špecializovanej elek­tropredajne.

Obsluha

Používanie svetelnej reťaze

POZOR! Svetelné zdroje 6 sa počas prepravy môžu uvoľ-

niť. Pred uvedením do prevádzky sa uistite, že všetky svetelné

6

zdroje
Upozornenie: Ak je niektorý svetelný zdroj
ani zvyšné svetelné zdroje
zdroje
skontrolujte každé svietidlo v rade

LED svetelnú reťaz 1 umiestnite na požadované miesto

Sieťovú zástrčku 4 zapojte do vhodnej zásuvky. Osvetlenie

Pri vypínaní vytiahnite sieťovú zástrčku 4 zo zásuvky.

sú správne osadené v zástrčkách 8.

6

chybný, nesvietia

6

. Je vhodné vymeniť chybné svetelné

6

ihneď za náhradné svetelné zdroje. Za týmto účelom

6

.

(napr. vianočný stromček).
Upozornenie: Dávajte pozor na to, aby ste na upevnenie
LED svetelnej reťaze

5

klipsy

.

1

použili len dodané upevňovacie

je zapnuté.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 57 12.05.11 11:09

57 SK

Melinera

®

Obsluha

Výmena osvetľovacích prostriedkov

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽI-

VOTA V DÔSLEDKU ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Pred montážou, demontážou, údržbou alebo čistením vždy vytiah­nite zástrčku

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA! Skôr než

vymeníte osvetľovacie prostriedky
úplne ochladiť.

Otočte tienidlo 2 proti smeru hodinových ručičiek a vytiahnite

ho z telesa sviečky
reťaze LED svetiel

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pritom

postupujte veľmi opatrne. Inak môže dôjsť k poškodeniam
osvetľovacích prostriedkov

Chybný osvetľovací prostriedok 6 vytiahnite pomocou nástroja

na výmenu

Náhradný osvetľovací prostriedok zasuňte do zástrčky 8.

POZOR! Dbajte na to, aby sa zhodoval typ, prevádzkové
napätie a údaj o wattoch. Nikdy nepoužívajte iné osvetľovacie
prostriedky
POZOR! Osvetľovacie prostriedky
ným systémom. Osvetľovacie prostriedky
prípade nezaskrutkujte. Dôsledkom môžu byť poškodenia.
Upozornenie: Osvetľovací prostriedok
ak bol správne zasunutý. Dbajte na to, aby značky na osvetľo­vacom prostriedku
obr. B). Ak osvetľovací prostriedok
znovu ho zasuňte v opačnom smere.
Upozornenie: Dbajte na to, aby drôty smerovali nahor a
aby sa v zástrčke

4

zo zásuvky.

6

, nechajte svetelnú reťaz 1

3

. Potom vytiahnite teleso sviečky 3 z

1

.

6

.

7

zo zástrčky 8 (pozri obr. B).

6

než je uvedené.

6

a zástrčke 8 ležali v jednej línii (pozri

8

nenachádzali žiadne cudzie telesá.

6

sú vybavené zásuv-

6

preto v žiadnom

6

svieti len vtedy,

6

nesvieti, vyberte ho a

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 58 12.05.11 11:09

58 SK

Melinera

®

Obsluha / Čistenie a údržba / Servis

Teleso sviečky 3 zasuňte opäť na reťaz LED svetiel 1.

Potom zasuňte tienidlo
v smere hodinových ručičiek.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pritom

postupujte veľmi opatrne. Inak môže dôjsť k poškodeniam
osvetľovacích prostriedkov

Čistenie a údržba

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM! Najprv vytiahnite sieťovú zástrčku

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM! Z dôvodu elektrickej bezpečnosti sa nesmie prístroj

nikdy čistiť vodou alebo inými kvapalinami a v žiadnom prípade
sa nesmie ponoriť do vody.

Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, benzín a pod. Prístroj by sa

mohol poškodiť.

Na čistenie používajte iba suchú handričku bez chlpov.

Servis

SK
Servis Slovensko
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

2

na teleso sviečky 3 a utiahnite ho

6

.

4

zo zásuvky.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 59 12.05.11 11:09

IAN 66410

59 SK

Melinera

®

Likvidácia

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických materiálov, ktoré môžete

likvidovať prostredníctvom miestnych recyklačných

stredísk.

O možnostiach likvidácie výrobku, ktorý už doslúžil, sa informujte
na vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, vzáujme ochrany životného pros-

tredia nehádžte ho do domového odpadu, ale prineste

ho na odbornú likvidáciu. Ozberných miestach aotvá-

racích časoch sa môžete informovať uVášho kompe-

tentného správneho úradu.

Informácia o produkte:

LED sviečky – svetelná reťaz
Model č.: Z30233A / Z30233B
Verzia: 06 / 2011

EMC

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 60 12.05.11 11:09

60 SK

Melinera

®

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................. Seite 62

Teilebeschreibung ............................................................ Seite 62

Technische Daten ............................................................. Seite 63

Lieferumfang ..................................................................... Seite 63

Sicherheitshinweise ............................................. Seite 63

Bedienung

Lichterkette verwenden .................................................... Seite 66

Leuchtmittel wechseln ....................................................... Seite 67

Reinigung und Pflege ......................................... Seite 68

Service ............................................................................ Seite 69

Entsorgung .................................................................. Seite 70

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 61 12.05.11 11:09

61 DE/AT/CH

Melinera

®

Einleitung

LED-Kerzenlichterkette

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der ersten Be­nutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits hinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisungen an einem sicheren Ort auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist nur für den Betrieb in trockenen und geschlosse­nen Innenbereichen geeignet. Das Produkt ist nur für den Einsatz
in privaten Haushalten und nicht für den kommerziellen Gebrauch
vorgesehen. Andere Verwendungen oder Veränderungen des
Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken
wie Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus bestim­mungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 62 12.05.11 11:09

Teilebeschreibung

LED-Lichterkette

1

Lampenschirm

2

Kerzenkörper

3

62 DE/AT/CH

Melinera

®

Einleitung / Sicherheitshinweise

Netzstecker

4

Befestigungsclip

5

Leuchtmittel

6

Wechselwerkzeug (Leuchtmittel)

7

Steckvorrichtung

8

Technische Daten

LED-Lichterkette:

Modell: Z30233A (weiße Kerzen)
Z30233B (rote Kerzen)
Betriebsspannung: 230 V ∼, 50 Hz
Leuchtmittel: LED: 20 x 3 V

(austauschbar)
Max. Nennleistung: 1,05 W
Schutzklasse:
Lichterkette (Modell-Nr. Z30233A / Z30233B) TÜV / GS geprüf t.

Lieferumfang

1 LED-Lichterkette
3 Ersatz-Leuchtmittel
1 Wechselwerkzeug (Leuchtmittel)
1 Bedienungsanleitung

20 mA

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 63 12.05.11 11:09

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden

63 DE/AT/CH

Melinera

®

Sicherheitshinweise

wird keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personenschä­den, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise ver ursacht werden, wird keine Haftung
übernommen!

LEBENS- UND UNFALL-

GEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsge-

fahr durch Verpackungsmaterial sowie Strangulationsgefahr
durch das Produkt. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.

Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit dem Gerät
entstehen, nicht erkennen.

Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im

Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperli­chen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt
sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung
durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.

Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von fachkundigen

Personen montiert wird.

VORSICHT! ÜBERHITZUNGSGEFAHR! Betreiben Sie

die Lichter kette nicht in der Verpackung.

Bewahren Sie die Lichterkette nach Gebrauch wieder in der

Verpackung auf, um ungewollte Beschädigungen zu vermeiden.

Ziehen Sie nicht am Kabel der Lichterkette und stellen Sie si-

cher, dass es so verlegt ist, dass niemand darüber laufen oder
stolpern könnte.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 64 12.05.11 11:09

64 DE/AT/CH

Melinera

®

Sicherheitshinweise

Das Produkt kann auf allen normal entflammbaren Oberflächen

verwendet werden.
Befestigen Sie keine zusätzlichen Gegenstände am Produkt.
Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort gegen neue. Achten

Sie darauf, dass Typ, Betriebsspannung und Wattzahl über-

einstimmen. Verwenden Sie niemals andere als die angegeben

Leuchtmittel.
Befestigen Sie die Lichterkette nur mittels der mitgelieferten

Befestigungsclips.

Vermeiden Sie Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag!

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass die vorhandene

Netzspannung mit der benötigten Betriebsspannung des Ge-

rätes übereinstimmt (230 V ∼).
Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die Lichterkette und

den Netzstecker auf etwaige Beschädigungen.
Benutzen Sie die Lichterkette niemals, wenn Sie irgendwelche

Beschädigungen feststellen.
Die äußere flexible Leitung dieser Leuchte kann nicht ausge-

tauscht werden; falls die Leitung beschädigt ist, muss die

Leuchte entsorgt werden.
Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebsmittel oder

stecken irgendwelche Gegenstände in dieselben.
Schützen Sie die Netzleitung vor scharfen Kanten, mechani-

schen Belastungen und heißen Oberflächen.
Nicht mit scharfen Klammern oder Nägeln befestigen.
Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Montage, Demon-

tage oder Reinigung aus der Steckdose.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 65 12.05.11 11:09

65 DE/AT/CH

Melinera

®

Sicherheitshinweise / Bedienung

Berühren Sie weder den Stecker der Lichterkette noch die Lich-

terkette selbst mit nassen Händen.
Halten Sie Lichterkette und Netzstecker von Feuchtigkeit fern.
Die Lichterkette darf nicht mit einer anderen Lichterkette elekt-

risch verbunden werden.
Trennen Sie die Lichterkette vom Stromnetz, wenn Sie sie län-

gere Zeit nicht verwenden.
Wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder sich nicht sicher

sind, fragen Sie einen Elektrofachbetrieb um Rat.

Bedienung

Lichterkette verwenden

VORSICHT! Die Leuchtmittel 6 können sich während des

Transports lösen. Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme,
dass alle Leuchtmittel
sitzen.
Hinweis: Wenn ein Leuchtmittel
übrigen Leuchtmittel
sofort gegen neue Ersatzleuchtmittel auszutauschen. Überprüfen Sie
dazu der Reihe nach jedes Leuchtmittel

Platzieren Sie die LED-Lichterkette 1 an gewünschter Stelle

(z.B. Weihnachtsbaum).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie zum Befestigen der

LED-Lichterkette

verwenden.

Stecken Sie den Netzstecker 4 in eine geeignete Steckdose.

Die Beleuchtung ist eingeschaltet.

korrekt in den Steckvorrichtungen

6

defekt ist, leuchten auch die

6

nicht. Es ist ratsam, defekte Leuchtmittel 6

6

6

.

1

nur die mitgelieferten Befestigungsclips 5

8

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 66 12.05.11 11:09

66 DE/AT/CH

Melinera

®

Bedienung

Ziehen Sie den Netzstecker 4 zum Ausschalten aus der

Steckdose.

Leuchtmittel wechseln

LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN

SCHLAG! Ziehen Sie vor der Montage, Demontage, Wartung

oder Reinigung immer den Netzstecker

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! Lassen Sie die

wechseln.

1

erst vollständig abkühlen, bevor Sie die Leuchtmittel

Lichterkette

6

Drehen Sie den Lampenschirm 2 gegen den Uhrzeigersinn

und ziehen Sie ihn vom Kerzenkörper

den Kerzen körper

3

von der LED-Lichterkette 1 ab.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Gehen Sie dabei

sehr vorsichtig vor. Andernfalls kann es zu Beschädigungen

der Leuchtmittel

6

kommen.

Ziehen Sie ein defektes Leuchtmittel 6 mittels Wechselwerk-

7

zeug

aus der Steckvorrichtung 8 (siehe Abb. B).

Stecken Sie ein Ersatzleuchtmittel in die Steckvorrichtung 8.

VORSICHT! Achten Sie darauf, dass Typ, Betriebsspannung

und Wattzahl übereinstimmen. Verwenden Sie niemals andere

als die angegeben Leuchtmittel

VORSICHT! Die Leuchtmittel

versehen. Drehen Sie die Leuchtmittel

Beschädigungen können die Folgen sein.

Hinweis: Das Leuchtmittel

herum eingesteckt wurde. Achten Sie darauf, dass die Mar-

kierungen an Leuchtmittel

6

Flucht liegen (siehe Abb. B). Entnehmen Sie das Leuchtmittel

4

aus der Steckdose.

3

ab. Ziehen Sie dann

6

.

6

sind mit einem Einsteck system

6

daher keinesfalls ein.

6

leuchtet nur, wenn es korrekt

und Steckvorrichtung 8 in einer

6

,

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 67 12.05.11 11:09

67 DE/AT/CH

Melinera

®

Bedienung / Reinigung und Pflege

wenn es nicht leuchtet, und stecken Sie es in entgegengesetzter

Richtung erneut ein.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Drähte nach oben

zeigen und sich keine Fremdkörper in der Steckvorrichtung

befinden.

Stecken Sie den Kerzenkörper 3 wieder auf die LED-Lichter-

1

kette

. Stecken Sie den Lampenschirm 2 dann auf den

Kerzenkörper

3

und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Gehen Sie dabei

sehr vorsichtig vor. Andernfalls kann es zu Beschädigungen

der Leucht mittel

6

kommen.

Reinigung und Pflege

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR! Ziehen Sie zuerst

den Netzstecker

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR! Aus Gründen

der elektrischen Sicherheit darf das Gerät niemals mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht
werden.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä. Das Gerät

würde hierbei Schaden nehmen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes, fusselfreies

Tuch.

4

aus der Steckdose.

8

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 68 12.05.11 11:09

68 DE/AT/CH

Melinera

®

Service

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 66410

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

IAN 66410

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

Service

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 69 12.05.11 11:09

IAN 66410

69 DE/AT/CH

Melinera

®

Entsorgung

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Mate­rialien. Entsorgen Sie diese in den örtlichen Recycling­behältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfah­ren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im
Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren.

Produktinformation:

LED-Kerzenlichterkette
Modell-Nr.: Z30233A / Z30233B
Version: 06 / 2011

EMC

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB4.indd 70 12.05.11 11:09

70 DE/AT/CH