Melinera Z30233A-BS, Z30233B-BS User Manual [es, it, en, de]

Melinera

®

A

B

1 2

3

45

6

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 3 12.05.11 13:44

Melinera

78

®

3

Melinera

®

Índice

Introducción

Utilización correcta ....................................................... Página 5

Descripción de las piezas ............................................Página 5

Datos técnicos ............................................................... Página 6

Volumen de suministro .................................................. Página 6

Indicaciones de seguridad ..........................Página 7

Manejo

Utilización de la cadena de luces ............................... Página 9

Cambiar las bombillas ..................................................Página 10

Limpieza y mantenimiento .........................Página 11

Servicio........................................................................Página 12

Eliminación ............................................................... Página 12

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 4 12.05.11 13:44

4 ES

Melinera

®

Introducción

Cadena de luces LED

Introducción

El manual de instrucciones es parte integrante de este
producto. Contiene importantes indicaciones sobre

seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto
familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad.
Utilice el producto únicamente como está descrito y para las
aplicaciones indicadas. ¡Guardar todas las advertencias e indi­caciones de seguridad por si las necesita en un futuro! Adjunte
igualmente toda la documentación en caso de entregar el pro­ducto a terceros.

Utilización correcta

Este producto sólo es apto para el uso en habitaciones secas y
cerradas. El producto solo está pensado para el uso doméstico y
no comercial. No está previsto cualquier otro uso o modificación
del producto y estos pueden ocasionar lesiones así como daños
al producto. El fabricante no se hace responsable de los daños
que puedan derivarse del uso indebido del aparato.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 5 12.05.11 13:44

Descripción de las piezas

1

Cadena de luces LED

2

Vidrio de la bombilla

3

Velas

4

Enchufe

5 ES

Melinera

®

Introducción

5

Clip de sujeción

6

Bombilla

7

Herramienta para cambiar la bombilla

8

Dispositivo de conexión

Datos técnicos

Cadena de luces LED:

Modelo: Z30233A (velas blancas),

Z30233B (velas rojas)
Tensión de funcionamiento: 230 V ∼, 50 Hz
Bombilla: LED: 20 x 3 V

(intercambiable)
Potencia nominal máxima: 1,05 W
Clase de protección:
Cadena de luces (n.º de modelo Z30233A / Z30223B) ha
superado las inspecciones técnicas y de seguridad alemanas
(TÜV / GS).

Volumen de suministro

1 cadena de luces
3 recambios de bombilla
1 herramienta para cambiar la bombilla
1 manual de instrucciones

20 mA

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 6 12.05.11 13:44

6 ES

Melinera

®

Indicaciones de seguridad

Indicaciones de seguridad

¡En caso de producirse daños por no observar estas instrucciones
de uso, se anulará el derecho de garantía! ¡No se acepta ninguna
responsabilidad por daños indirectos! La empresa no se hace
responsable de los daños físicos o materiales ocasionados por la
manipulación inadecuada o el incumplimiento de las indicaciones
de seguridad.

¡PELIGRO DE MUERTE

Y DE ACCIDENTES PARA NIÑOS! No deje

nunca a los niños sin vigilancia con el material de
embalaje o el producto. Existe riesgo de asfixia con el material
de embalaje y peligro de estrangulación con el producto. Los
niños subestiman a menudo los peligros. Mantenga siempre
el producto fuera del alcance de los niños.

Este aparato no es un juguete, manténgalo alejado de los

niños. Los niños no son cons cientes de los riesgos potenciales
asociados al manejo de aparatos eléctricos.

Los niños o las personas que carezcan de los conocimientos

o la experiencia necesarios para manipular el aparato, o
aquéllas cuyas capacidades físicas, sensoriales o psicológicas
estén limitadas, no deben utilizar el aparato sin la supervisión
o la dirección de una persona responsable por su seguridad.
Vigile a los niños para que no jueguen con el aparato.

Tenga en cuenta que el producto solo debe ser montado por

personas competentes.

¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE SOBRECALENTAMIENTO!

No accione la cadena de luces dentro del embalaje.

Tras su uso vuelva a guardar la cadena de luces en el emba-

laje para evitar daños no deseados.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 7 12.05.11 13:44

7 ES

Melinera

®

Indicaciones de seguridad

No tire del cable de la cadena de luces y asegúrese de

que ha sido tendido de tal modo que nadie lo pueda pisar
o tropezar con él.

El producto se puede montar sobre todas las superficies infla-

mables normales.

No sujete objetos adicionales al producto.
Sustituya inmediatamente las bombillas defectuosas. Fíjese en

que el tipo, la tensión de servicio y la cantidad de vatios coin­ciden. Nunca utilice otra bombilla que no sea la indicada.

Fije la cadena de luces únicamente con los clips de sujeción

suministrados.

¡Evite el peligro de muerte
por descarga eléctrica!

Asegúrese antes de cada uso de que la tensión de red dispo-

nible coincida con la tensión de funcionamiento necesaria del
aparato (230 voltios ~).

Antes de cada conexión a la toma de corriente, compruebe

que la cadena de luces y el enchufe estén en buen estado
y no estén dañados.

Nunca utilice la cadena de luces si ha detectado algún tipo

de daño.

El cable exterior flexible de esta lámpara no puede ser susti-

tuido; en caso de que el cable resulte dañado, debe desechar
la luz en la basura.

Nunca abra el equipo eléctrico ni introduzca objetos en él.
Proteja el cable de alimentación de bordes afilados, cargas

mecánicas y superficies calientes.

No lo sujete con grapas o puntas cortantes.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 8 12.05.11 13:44

8 ES

Melinera

®

Indicaciones de seguridad / Manejo

Antes de montar, desmontar o limpiar el producto, desconecte

siempre el enchufe de la toma de corriente.

No toque el enchufe ni la propia cadena de luces con las

manos mojadas.

Mantenga la cadena de luces y el enchufe alejado de la

humedad.

No debe unir eléctricamente la cadena de luces con otra

cadena de luces.

Desconecte la cadena de luces de la corriente cuando no

vaya a ser utilizada.

Si tiene alguna duda respecto al producto o no está seguro,

consulte a un servicio técnico especializado.

Manejo

Utilización de la cadena de luces

¡ATENCIÓN! Las bombillas 6 se pueden desprender du-

rante el transporte. Antes de encenderlo, asegúrese de que todas
las bombillas
conexión
Nota: No encienda el resto de bombillas
está defectuosa. Se aconseja sustituir inmediatamente las bombi-

6

llas
cada bombilla

6

calcen correctamente en los dispositivos de

8

.

6

, si una de ellas 6

defectuosas por otras nuevas. Para ello, compruebe que

6

de la cadena se enciende.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 9 12.05.11 13:44

Sitúe la cadena de luces LED 1 en el lugar deseado (p. ej.,

árbol de navidad).

Nota: Procure utilizar únicamente los clips de sujeción

1

.

para fijar la cadena de luces LED

5

9 ES

Melinera

®

Manejo

Introduzca el enchufe 4 en una toma de corriente adecuada.

Se enciende la luz.

Para apagarla extraiga el enchufe 4 de la toma de corriente.

Cambiar las bombillas

¡PELIGRO DE MUERTE POR DES-

CARGA ELÉCTRICA! Antes de montar, desmontar o limpiar el

producto, desconecte siempre el enchufe
corriente.

¡ATENCIÓN! ¡RIESGO DE QUEMADURAS! Permita que

la cadena de luces
la bombilla

1

se enfríe completamente antes de cambiar

6

.

Gire el vidrio de la bombilla 2 en sentido contrario a las

agujas del reloj y retírelo del cuerpo de la vela
nuación, retire la vela

3

de la cadena de luces LED 1.

¡ATENCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES! Tenga mucha pre-

caución. De lo contrario, las bombillas
dañadas.

Retire la bombilla 6 defectuosa con el dispositivo para cam-

biar la bombilla

7

del dispositivo de conexión 8 (véase

fig. B).

Inserte la bombilla de recambio en el dispositivo de conexión

8

.

¡ATENCIÓN! Fíjese en que el tipo, la tensión de servicio y la

cantidad de vatios coinciden. Nunca utilice otra bombilla
que no sea la indicada.

¡ATENCIÓN! Las bombillas

6

enchufable. Por esta razón, no gire nunca las bombillas
esto podría ocasionar daños.

4

de la toma de

3

. A conti-

6

podrían resultar

6

están equipadas con un sistema

6

;

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 10 12.05.11 13:44

10 ES

Melinera

®

Manejo / Limpieza y mantenimiento

Nota: La bombilla 6 sólo iluminará, cuando esté conectada

de forma correcta. Fíjese en que las marcas en las bombillas
y el dispositivo de conexión
cal (véase fig. B). Retire la bombilla

8

coincidan en alineación verti-

6

, cuando no ilumine,

e insértela nuevamente en el sentido opuesto.

Nota: Observe que los alambres señalen hacia arriba y que

no se encuentre ningún cuerpo extraño en el dispositivo de
conexión

8

.

Vuelva a colocar la vela 3 en la cadena de luces LED 1.

A continuación, coloque el vidrio de la bombilla
cuerpo de la vela

3

y gírelo en el sentido de las agujas

2

del reloj.

¡ATENCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES! Tenga mucha

precaución. De lo contrario, las bombillas

6

podrían resultar

dañadas.

Limpieza y mantenimiento

¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

En primer lugar, retire el enchufe

¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

Por motivos de seguridad, el aparato nunca deberá limpiarse con
agua u otros líquidos, ni sumergirse en agua.

4

de la toma de corriente.

6

sobre el

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 11 12.05.11 13:44

No utilice disolventes, bencina o similares. El aparato podría

dañarse.

Para la limpieza del aparato, utilice únicamente un paño seco

y sin pelusas.

11 ES

Melinera

®

Servicio / Eliminación

Servicio

ES
Servicio España
Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))

e-mail: [e-mail]

IAN 66410

Eliminación

El embalaje se compone de materiales que respetan
el medio ambiente que podrá desechar en los puntos
locales de reciclaje.

Para deshacerse del producto una vez terminada su vida útil
pregunte a las autoridades locales o municipales.

En beneficio del medio ambiente, cuando el producto
ya no le sea útil, no lo arroje a la basura doméstica y
deséchelo cor rectamente. Diríjase a la administración
competente para obtener información sobre los pues­tos de recogida de desechos y sus horarios.

12 ES

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 12 12.05.11 13:44

Melinera

®

Información sobre el producto:

Cadena de luces LED
Modelo Nº: Z30233A / Z30233B
Versión: 06 / 2011

EMC

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 13 12.05.11 13:44

13 ES

Melinera

®

Indice

Introduzione

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso ................ Pagina 15

Descrizione dei componenti ....................................... Pagina 15

Dati tecnici ................................................................... Pagina 16

Ambito di fornitura ...................................................... Pagina 16

Avvertenze di sicurezza ............................. Pagina 16

Funzionamento

Utilizzo della ghirlanda di luci ................................... Pagina 19

Sostituzione della lampadina ..................................... Pagina 20

Pulizia e manutenzione ...............................Pagina 21

Assistenza ............................................................... Pagina 22

Smaltimento ..........................................................Pagina 22

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 14 12.05.11 13:44

14 IT/MT

Melinera

®

Introduzione

Catena di luci a candela

Introduzione

Le istruzioni d‘uso fanno parte integrante di questo pro­dotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla si-

curezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima dell‘utilizzo
del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e di
sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per gli am­biti di impiego indicati. Conservare le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per eventuali necessità future. Consegnate tutte le docu­mentazioni su questo prodotto quando lo date a terzi.

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso

Questo prodotto è destinato all’utilizzo solamente in ambienti
asciutti e chiusi interni. Il prodotto è previsto solamente per l’utilizzo
in abitazioni private e non in ambito commerciale. Altri utilizzi o
modifiche del prodotto si considerano non conformi alla destina­zione d’uso e possono determinare rischi quali lesioni e danneg­giamenti. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali
danni derivanti da un utilizzo non conforme alle modalità d’uso.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 15 12.05.11 13:44

Descrizione dei componenti

1

Corpo della candela

2

Paralume

3

Connettore

4

Spina

15 IT/MT

Melinera

®

Introduzione / Avvertenze di sicurezza

5

Clip di fissaggio

6

Lampadina

7

Utensile di sostituzione (lampadina)
Connettore

8

Dati tecnici

Ghirlanda di luci a LED:

Modello: Z30233A (candele bianche)
Z30233B (candele rosse)
Tensione di esercizio: 230 V ~, 50 Hz
Lampadina: LED: 20 lampadine da 3 V

(sostituibili)
Potenza nominale max.: 1,05 W
Classe di protezione:
Ghirlanda di luci (modello n° Z30233A / Z30223B), testata da
TÜV / GS.

Ambito di fornitura

1 ghirlanda di luci a LED
3 lampadine di ricambio
1 utensile di sostituzione (lampadina)
1 libretto d’istruzioni d’uso

20 mA

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 16 12.05.11 13:44

Avvertenze di sicurezza

In caso di danni causati dall’inosservanza di queste istruzioni
d’uso viene annullato il diritto di usufruire della garanzia! Per

16 IT/MT

Melinera

®

Avvertenze di sicurezza

danni successivi non ci si assume alcuna responsabilità! Nel caso
di danni a cose e persone causati dal maneggio scorretto o
dall’inosservanza delle avvertenze di sicurezza non ci si assume
alcuna responsabilità!

PERICOLO DI MORTE E

DI INCIDENTI PER BAMBINI E INFANTI! Non

lasciare mai i bambini incustoditi nei pressi del
materiale per imballaggio e del prodotto. Sussiste il pericolo
di soffocamento a causa del materiale per imballaggio non­ché un pericolo di strangolamento a causa del prodotto. Spesso
i bambini sottovalutano i pericoli. Tenere sempre i bambini
lontani dal prodotto.

Quest’apparecchiatura non è un giocattolo, e va tenuto a

distanza dai bambini. I bambini non riescono a riconoscere
i pericoli che possono essere causati a contatto con l’appa­recchiatura.

Bambini o persone che non dispongono di conoscenze o

esperienza sufficienti nel maneggio di quest‘apparecchiatura,
o le cui capacità fisiche, sensoriali o intellettive siano ridotti,
non possono utilizzare quest‘apparecchiatura senza la sorve­glianza da parte di una persona adulta che dà loro le istru­zioni per la loro sicurezza. I bambini devono essere
sorvegliati affinché non giochino con l’apparecchiatura.

Fare attenzione a che il prodotto sia montato solamente da

persone qualificate.

ATTENZIONE! PERICOLO DI SURRISCALDAMENTO!

Non avviare la ghirlanda di luci mentre questa si trova ancora
nell’imballaggio.

Dopo averla utilizzata, conservare la ghirlanda di luci nell’im-

ballaggio al fine di evitare danni involontari.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 17 12.05.11 13:44

17 IT/MT

Melinera

®

Avvertenze di sicurezza

Non tirare il cavo della ghirlanda di luci ed assicurarsi che

esso sia posato in modo tale che nessuno vi cammini sopra
o inciampi in esso.

Il prodotto può essere utilizzato su tutte le superfici caratteriz-

zate da un normale grado di infiammabilità.

Non fissare ulteriori oggetti al prodotto.
Sostituire subito lampadine che si fossero eventualmente

guastate con lampadine nuove. Fare attenzione a che il tipo,
la tensione di esercizio e il numero di Watt corrispondano.
Utilizzare solamente lampadine indicate.

Fissare la ghirlanda di luci solamente con i clip di fissaggio in

dotazione.

Eviti il pericolo di vita per scossa elettrica!

Si assicuri prima dell‘uso che la tensione esistente in rete corri-

sponda alla tensione di funzionamento richiesta per l‘appa­recchiatura (230 Volt ~).

Prima di ogni collegamento alla rete elettrica controllare la

ghirlanda di luci e l’alimentatore per verificare l’eventuale pre­senza di danni.

Non utilizzare mai la ghirlanda di luci qualora si constatasse

la presenza di danni.

Il cavo esterno flessibile di questa lampada non può essere

sostituito; qualora il cavo fosse danneggiato, bisogna sostitu­ire la lampada.

Non aprire mai un apparecchio elettrico o inserire oggetti in

esso.

Proteggere il cavo di alimentazione da spigoli aguzzi, solleci-

tazioni meccaniche e superfici calde.
Non fissare il prodotto con ganci o chiodi affilati.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 18 12.05.11 13:44

18 IT/MT

Melinera

®

Avvertenze di sicurezza / Funzionamento

Prima di eseguire il montaggio, lo smontaggio o la pulizia

estrarre sempre la spina dalla presa elettrica.

Non toccare la spina della ghirlanda di luci o la ghirlanda

medesima con mani bagnate.

Tenere la ghirlanda di luci e la spina lontano dall’umidità.
La ghirlanda di luci non deve essere collegata elettricamente

ad un’altra ghirlanda.

Staccare la ghirlanda di luci dalla rete elettrica qualora non

venga utilizzata per lungo tempo.

In caso di domande a proposito del prodotto, o quando non

si è sicuri, chiedere consiglio ad un elettricista.

Funzionamento

Utilizzo della ghirlanda di luci

ATTENZIONE! La lampadina 6 si può allentare durante il

trasporto. Prima dell’avvio assicurarsi che tutte le lampadine
trovino in modo corretto nei connettori
Nota: Qualora una lampadina
neppure le altre lampadine

6

. Si suggerisce di sostituire subito le
lampadine difettose con lampadine
scopo controllare ogni lampadina

8

.

6

fosse guasta, non funzionano

6

di ricambio nuove. A tale

6

l’una dopo l‘altra.

6

si

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 19 12.05.11 13:44

Porre la ghirlanda di luci a LED 1 nel punto desiderato (ad

esempio sull’albero di Natale).
Nota: Fare attenzione a che per fissare la ghirlanda di luci a

1

LED

vengano utilizzati solamente i clip di fissaggio 5 in

dotazione.

Inserire la spina 4 in una presa elettrica adatta. L’illuminazione

è accesa.

19 IT/MT

Melinera

®

Funzionamento

Per effettuare lo spegnimento estrarre la spina 4 dalla presa

elettrica.

Sostituzione della lampadina

PERICOLO DI MORTE DETERMINATO

DA UNA SCOSSA ELETTRICA! Prima di eseguire il montaggio,

lo smontaggio, la manutenzione o la pulizia estrarre sempre la

4

spina

raffreddare completamente la ghirlanda di luci
le lampadine

dalla presa elettrica.

ATTENZIONE! PERICOLO DI BRUCIATURE! Lasciarle

1

prima di sostituire

6

.

Ruotare il paralume 2 in senso antiorario ed estrarlo dal

corpo della candela

3

dela

dalla ghirlanda di luci a LED 1.

3

. In seguiro estrarre il corpo della can-

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Facendo questo

procedere con la massima prudenza. In caso contrario la lam-

6

padina

può esserne danneggiata.

Estrarre la lampadina 6 difettosa dal connettore 8 utiliz-

zando un utensile di sostituzione

7

(vedi fig. B).

Infilare la lampadina di ricambio nel connettore 8.

ATTENZIONE! Fare attenzione a che il tipo, la tensione di

esercizio e il numero di Watt della lampadina originaria corri­spondano con quelli della lampadina di ricambio. Utilizzare
solamente la lampadina

6

indicata.

ATTENZIONE! Le lampadine 6 sono fornite da un sistema

a incastro. Quindi non avvitare in nessun caso le lampadine
Ciò potrebbe danneggiare la lampadina.
Nota: La lampadina

6

si illumina solamente quando è stata

inserita in modo corretto. Fare attenzione a che i contrassegni

6

.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 20 12.05.11 13:44

20 IT/MT

Melinera

®

Funzionamento / Pulizia e manutenzione

della lampadina 6 e del connettore 8 siano allineati (vedi
fig. B). Rimuovere la lampadina
nuovamente in direzione opposta.
Nota: Fare attenzione a che i fili siano rivolti verso l’alto e
che nessun corpo estraneo si trovi nel connettore

Inserire nuovamente il corpo della candela 3 sulla ghirlanda

di luci a LED
della candela

1

. In seguito inserire il paralume 2 sul corpo

3

e stringerlo ruotandolo in senso orario.

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Facendo questo

procedere con prudenza. In caso contrario la lampadina
può esserne danneggiata.

Pulizia e manutenzione

ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!

Estrarre anzitutto la spina dalla presa elettrica

ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!

Per motivi di sicurezza elettrica l’ap-parecchio non deve essere
mai pulito con acqua o altri liquidi, oppure immerso in acqua.

Non usi solventi, benzina e simili. In questo caso l’apparec-

chiatura subirebbe dei danneggiamenti.

Per la pulizia usi esclusivamente una pezza asciutta e priva di

pellucci.

6

e se non illumina inserirla

8

.

4

.

6

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 21 12.05.11 13:44

21 IT/MT

Melinera

®

Assistenza / Smaltimento

Assistenza

IT
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66410

MT
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66410

Smaltimento

L’imballaggio è costituito di materiali ecologici che si
possono smaltire nei punti di raccolta per riciclaggio
locali.

Informarsi presso l’amministrazione cittadina o comunale sulle
possibilità di smaltimento del prodotto usato.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 22 12.05.11 13:44

22 IT/MT

Non smaltisca il prodotto usato nei rifiuti domestici ma
esegua uno smaltimento professionale. Riguardo ai
punti di raccolta e i loro orari di apertura si può
informare presso la sua amministrazione competente.

Melinera

®

Informazioni sul prodotto:

Catena di luci a candela
N°. modello: Z30233A / Z30233B
Versione: 06 / 2011

EMC

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 23 12.05.11 13:44

23 IT/MT

Melinera

®

Indice

Introdução

Utilização correcta......................................................Página 25

Descrição das peças .................................................. Página 25

Dados técnicos ............................................................ Página 26

Material fornecido ...................................................... Página 26

Indicações de segurança ............................Página 26

Utilização

Utilizar o jogo de luzes .............................................. Página 29

Substituir a lâmpada ................................................... Página 29

Limpeza e conservação...............................Página 31

Assistência .............................................................. Página 31

Eliminação .............................................................. Página 32

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 24 12.05.11 13:44

24 PT

Melinera

®

Introdução

Corrente de luzes LED em forma de velas

Introdução

O manual de instruções é uma parte integrante deste
artigo. Ele contém indicações importantes referentes à

segurança, utilização e tratamento residual. Familiarize- se
com todas as indicações de utilização e de segurança do artigo.
Utilize este artigo da forma que é descrita e apenas para as fina­lidades indicadas. Guarde todas as indicações de segurança e
instruções para futura consulta. Se transmitir o artigo a terceiros,
entregue também os respectivos documentos.

Utilização correcta

Este produto é adequado apenas para utilização em espaços in­teriores secos e fechados. O produto destina-se apenas ao uso
privado e não ao uso comercial. Quaisquer outras utilizações ou
alterações do produto são consideradas indevidas e podem pro­vocar riscos de ferimentos e danos materiais. O fabricante não
assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma
utilização indevida.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 25 12.05.11 13:44

Descrição das peças

1

Jogo de luzes LED

2

Quebra-luz

3

Corpo da vela

4

Ficha de alimentação

25 PT

Melinera

®

Introdução / Indicações de segurança

5

Clip de fixação

6

Lâmpada

7

Ferramenta de substituição (lâmpada)

8

Conector

Dados técnicos

Jogo de luzes LED:

Modelo: Z30233A (velas brancas),

Z30233B (velas vermelhas)
Tensão de serviço: 230 V ∼, 50 Hz
Lâmpada: LED: 20 x 3 V
Potência nominal máx.: 1,05 W
Classe de protecção:
Jogo de luzes (modelo n.º Z30233A / Z30223B) certificado pela
TÜV / GS.

Material fornecido

1 jogo de luzes LED
3 lâmpadas de substituição
1 ferramenta de substituição (lâmpada)
1 manual de instruções

20 mA (substituível)

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 26 12.05.11 13:45

Indicações de segurança

Em caso de danos causados pela inobservância deste manual de
instruções, perde-se o direito à garantia! Não assumimos a respon­sabilidade por danos subsequentes! Não nos responsabilizamos

26 PT

Melinera

®

Indicações de segurança

por danos materiais ou pessoais causados por um manuseamento
incorrecto ou pela inobservância das indicações de segurança!

PERIGO DE MORTE E DE ACI-

DENTES PARA BEBÉS E CRIANÇAS! Nunca

deixe as crianças sozinhas com a embalagem ou o
produto. Existe perigo de asfixia pelo material de embalagem
e perigo de estrangulamento pelo produto. As crianças subes­timam frequentemente os perigos. Mantenha as crianças sem­pre afastadas do produto.

Este aparelho não é um brinquedo, não deve ser manuseado

por crianças. As crianças não são capazes de reconhecer os
perigos que advêm do manuseamento deste aparelho.

Este aparelho não deve ser utilizado por crianças ou pessoas

sem conhecimento ou experiência para o manusear ou que
sofram de limitações das capacidades físicas, sensoriais ou
mentais, sem a vigilância ou orientação de uma pessoa res­ponsável pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas
para evitar que brinquem com o aparelho.

Certifique-se de que o produto é montado apenas por pessoas

experientes.

CUIDADO! PERIGO DE SOBREAQUECIMENTO! Não

ligue o jogo de luzes dentro da embalagem.

Depois da utilização, guarde o jogo de luzes dentro da caixa,

de forma a evitar eventuais danos.

Não puxe pelo cabo do jogo de luzes e certifique-se de que

este está colocado de forma a que ninguém ande por cima
nem tropece no mesmo.

O produto pode ser utilizado sobre qualquer superfície nor-

malmente inflamável.

Não fixe objectos adicionais ao produto.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 27 12.05.11 13:45

27 PT

Melinera

®

Indicações de segurança

As lâmpadas avariadas devem ser imediatamente substituídas

por novas. Respeite o tipo, tensão de serviço e os número de
Watt indicado. Nunca utilize outras lâmpadas que não as
indicadas.

Fixe o jogo de luzes apenas através dos clipes de fixação for-

necidos.

Evite perigo de morte por choque eléctrico!

Antes da utilização, assegure-se de que a tensão de rede dis-

ponível coincide com a tensão de serviço necessária do apa­relho (230 volts ~).

Antes de cada ligação à rede eléctrica, verifique o jogo de

luzes e a ficha quanto a eventuais danos.

Se detectar quaisquer danos, não utilize o jogo de luzes.
O cabo flexível exterior desta luminária não pode ser substitu-

ído; caso o cabo esteja danificado, deve eliminar a luminária.

Nunca abra um dos equipamentos eléctricos, nem insira

quaisquer objectos nos mesmos.

Proteja o cabo de alimentação de arestas afiadas, cargas

mecânicas e superfícies quentes.

Não fixar com grampos afiados nem com pregos.
Retire sempre a ficha da tomada antes da montagem, des-

montagem ou limpeza.

Não toque na ficha do jogo de luzes nem no próprio jogo de

luzes com as mãos húmidas.

Mantenha o jogo de luzes e a ficha afastados da humidade.
O jogo de luzes não pode ser ligado electricamente a outro

jogo de luzes.

Desligue o jogo de luzes da corrente caso não o utilize durante

um longo período de tempo.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 28 12.05.11 13:45

28 PT

Melinera

®

Indicações de segurança / Utilização

Se tiver alguma questão sobre o produto ou se tiver dúvidas,

dirija-se a um electricista.

Utilização

Utilizar o jogo de luzes

CUIDADO! As lâmpadas 6 podem soltar-se durante o

transporte. Antes da colocação em funcionamento, certifique-se
de que todas as lâmpadas
nos conectores

8

.

Nota: Se uma lâmpada

6

padas
das lâmpadas

também não se iluminam. Recomenda-se a substituição

6

danificadas imediatamente por novas lâmpadas

de substituição. Para isso verifique sequencialmente todas as lâm-

6

padas

.

Coloque o jogo de luzes LED 1 no local desejado (por. ex.

árvore de natal).

Nota: Certifique-se que utiliza apenas os clipes de fixação

1

fornecidos para a fixação do jogo de luzes LED 5.

Insira a ficha 4 numa tomada adequada. A iluminação está

ligada.

Retire a ficha 4 da tomada para desligar.

6

estão correctamente colocadas

6

estiver danificada, as restantes lâm-

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 29 12.05.11 13:45

Substituir a lâmpada

PERIGO DE MORTE POR CHOQUE ELÉC-

TRICO! Retire sempre a ficha

desmontagem, manutenção ou limpeza.

4

da tomada antes da montagem,

29 PT

Melinera

®

Utilização

CUIDADO! PERIGO DE QUEIMADURAS! Deixe o jogo

de luzes
padas

CUIDADO! Respeite o tipo, tensão de serviço e os número

CUIDADO! As lâmpadas

Nota: A lâmpada

Nota: Certifique-se de que os arames estão voltados para cima

1

arrefecer completamente antes de substituir as lâm-

6

.

Rode o quebra luz 2 no sentido contrário dos ponteiros do

relógio e puxe-o do corpo da vela
da vela

3

do jogo de luzes LED 1.

3

. Retire então o corpo

CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! Proceda com

grande cuidado. Caso contrário, poderá danificar as lâmpa-

6

das

.

Retire a lâmpada 6 danificada do conector 7 através de

ferramenta de substituição

8

(ver fig. B).

Coloque uma lâmpada de substituição no conector 8.

de Watt indicado. Nunca utilize outras lâmpadas

6

que não

as indicadas.

6

estão equipadas com um sis-

tema de encaixe. Por isso, não enrosque as lâmpadas

6

de

forma alguma. Tal pode causar danos.

6

ilumina-se apenas caso esteja encai­xada correctamente. Certifique-se de que as marcações nas
lâmpadas
fig.B). Retire a lâmpada

6

e nos conectores 8 estejam alinhadas (ver

6

caso a mesma não ilumine e

encaixe-a novamente na direcção oposta.

e que não se encontram corpos estranhos no conector

8

.

Volte a encaixar o corpo da vela 3 no jogo de luzes LED 1.

Coloque depois o quebra luz

2

sobre o corpo da vela 3 e

rode-o no sentido dos ponteiros do relógio.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 30 12.05.11 13:45

30 PT

Melinera

®

Utilização / Limpeza e conservação / Assistência

CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! Proceda com

grande cuidado. Caso contrário, poderá danificar as lâmpa-

6

das

.

Limpeza e conservação

CUIDADO! PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! Em pri-

meiro lugar, retire a ficha

CUIDADO! PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! Por razões

de segurança a nível do sistema eléctrico, o aparelho nunca pode
ser limpo com água ou outros líquidos ou mergulhado em água.

Não utilize solventes, benzina ou produtos semelhantes.

O aparelho poderia ficar danificado.

Para a limpeza, utilize apenas um pano seco, sem fios.

Assistência

PT
Assistência Portugal
Tel.: [phone]

(0,12 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

4

da tomada.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 31 12.05.11 13:45

IAN 66410

31 PT

Melinera

®

Eliminação

Eliminação

A embalagem é composta por materiais recicláveis,
que pode eliminar nos pontos de reciclagem locais.

Pode obter informações relativas à eliminação do produto usado
através dos responsáveis legais pela reciclagem.

Não deposite o produto utilizado no lixo doméstico,
a favor da protecção do ambiente. Elimine-o de forma
respon-sável. Pode obter informações sobre os pontos
de recolha e os respectivos horários junto da adminis­tração responsável.

Informação do produto:

Corrente de luzes LED em forma de velas
Modelo nr.°: Z30233A / Z30233B
Versão: 06 / 2011

EMC

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 32 12.05.11 13:45

32 PT

Melinera

®

Table of Contents

Introduction

Proper use ......................................................................... Page 34

Description of parts .......................................................... Page 34

Technical data .................................................................. Page 35

Delivery scope .................................................................. Page 35

Safety information .............................................. Page 35

Operation

Using the light set ............................................................. Page 38

Changing bulbs ................................................................ Page 38

Cleaning and care ................................................. Page 39

Service ............................................................................ Page 40

Disposal ......................................................................... Page 40

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 33 12.05.11 13:45

33 GB/MT

Melinera

®

Introduction

LED Candle Lights

Introduction

The instructions for use are to be considered as part of
the product. They contain important information con-

cerning safety, use and disposal. Before using the prod­uct, please familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. The product must only be used as described
and for the stated fields of application. Keep all the safety advice
and instruction in a safe place for future reference. If you pass the
product on to third parties, please give them all of the documenta­tion as well.

Proper use

This product is suitable only for use indoors, in dry and enclosed
rooms. This product is intended for use in private, domestic enviro­ment only and not for commercial purposes. Other uses or modifi­cation of the product shall be considered as improper use and could
lead to injury or damage. The manufacturer accepts no liability for
loss or damage arising from improper use.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 34 12.05.11 13:45

Description of Parts

1

LED light set

2

Lamp shade

3

Candle body

4

Mains plug

34 GB/MT

Melinera

®

Introduction / Safety Information

5

Attachment clip

6

Bulb

7

Bulb remover

8

Fitting

Technical data

LED light set:

Model: Z30233A (white candles)

Z30233B (red candles)
Operating voltage: 230 V ∼, 50 Hz
Bulb: LED: 20 x 3 V
Max. rated power: 1.05 W
Protection class:
Light set (Model No. Z30233A / Z30233B) TÜV / GS tested.

Delivery scope

1 LED light set
3 Replacement bulbs
1 Bulb remover
1 Operating instructions

20 mA (replaceable)

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 35 12.05.11 13:45

Safety information

In the case of damage resulting from non-compliance with these
operating instructions the guarantee claim becomes invalid! No
liability is accepted for consequential damage! In the case of

35 GB/MT

Melinera

®

Safety Information

material damage or personal injury caused by incorrect handling
or non-compliance with the safety instructions, no liability is accepted!

RISK OF LOSS OF LIFE AND

ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the pack-

aging material or the product. The packaging material pre-

sents a suffocation hazard and the product presents a strangu­lation hazard. Children often underestimate danger. Always
keep children away from the product.

This device is not a toy and should not be played by children.

Children are not able to understand the dangers that can
occur when handling this device.

Children or other individuals who do not know or have no

experience of handling this device, or whose physical, sensory
or mental abilities are restricted, must not use the device with­out supervision or instruction by an individual responsible for
their safety. Children must be supervised in order to ensure
that they do not play with the device.

Ensure that the product is installed by suitably experienced or

qualified persons only.

CAUTION! RISK OF OVERHEATING! Do not operate

the light chain inside the packaging.

After use, keep the light chain in the packaging to prevent un-

wanted damage.

Do not pull the light chain cable and make sure it is laid down

properly so that no one walks or trips over it.

The product can be used on all surfaces officially classified as

being of “normal flammability“.
Do not attach any other objects to the product.
Replace defective bulbs immediately by new bulbs. Ensure

that the type, operating voltage and wattage agree with those

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 36 12.05.11 13:45

36 GB/MT

Melinera

®

Safety Information

of the original. Use no bulb types other than the above-indicated

bulbs.
Fix the light set in place with the supplied attachment clips only.

Avoid the danger of death from electric shock!

Before use, ensure that the mains voltage available is the

same as the required operating voltage for the device (230 V ∼).
Before connecting the device to the mains you should always

check the light chain and the mains plug for any damage.
Never use the light chain if you discover that it is damaged in

any way.
This light set‘s external flexible tube is non-replaceable. Hence

if it becomes damaged you must dispose of the entire light chain.
Never open any of the electrical parts or insert any kind of

object into them.
Protect the mains cable from sharp edges, mechanical loads

and hot surfaces.
Do not install with sharp fasteners or nails.
Always unplug the mains plug from the socket before installa-

tion, dismantling or cleaning.
Never touch the light chain plug or the light chain itself with

wet hands.
Keep the light set and mains plug away from moisture.
The light chain must not be electrically connected to another

light chain.
Disconnect the light set from the mains supply if you do not

intend to use the product for a long period.
If you have any questions about the product or are unsure

about any of its aspects, please seek the advice of an electrical

equipment specialist.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 37 12.05.11 13:45

37 GB/MT

Melinera

®

Operation

Operation

Using the light set

CAUTION! The bulbs 6 may become loose during transport.

Before use, check that all the bulbs

8

fittings
Note: When a bulb

.

6

is defective, the rest of the bulbs 6 will

not continue to illuminate. It is recommended that any defective

6

bulbs
check each bulb

are replaced immediately by new bulbs. To do this

in the series.

6

Place the LED light set 1 in the desired location

(e.g. Christmas tree).

Note: Ensure that the LED light set

means of the supplied attachment clips

Insert the mains plug 4 into a suitable mains socket. The light

set is switched on.

Pull the mains plug 4 out of the mains socket to switch off the

product.

Changing bulbs

DANGER TO LIFE BY ELECTRIC SHOCK!

Always unplug the mains plug
tion, dismantling, maintenance or cleaning.

CAUTION! RISK OF BURNS! Allow the string of lights 1

to cool down completely before changing the bulbs

6

are seated correctly in their

1

is held in place by

5

only.

from the socket before installa-

4

.

6

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 38 12.05.11 13:45

38 GB/MT

Melinera

®

Operation / Cleaning and care

Turn the lamp shade 2 anticlockwise and pull it off the candle

body

set

CAUTION! RISK OF INJURY! Be very careful when you

are doing this. The bulbs

Remove the faulty bulb 6 from the fitting 8 by bulb remover

Plug a new bulb into the fitting 8.

CAUTION! Make sure that the type, operating voltage and

wattage are correct. Never use other than the stated bulbs

CAUTION! The bulbs

screw the bulbs

Note: the bulb

round. The marks on the bulb

in line with one another (see Fig. B). Remove the bulb

does not light up and replace it in the opposite direction.

Note: make sure that the wires are pointing upwards and

that there is no foreign matter in the fitting

Place the candle body 3 back on to the LED light set 1.

Then place the lamp shade

turn it clockwise to tighten it.

CAUTION! RISK OF INJURY! Be very careful when you

are doing this. The bulbs

. Then pull the candle body 3 from the LED light

3

.

1

may otherwise be damaged.

6

(see Fig. B).

7

have a plug-in system. Never

6

in. This can cause damage.

6

will only light up if it is fitted the right way

6

and the fitting 8 have to be

6

on the candle body 3 and

2

may otherwise be damaged.

6

6

if it

6

.

8

.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 39 12.05.11 13:45

Cleaning and care

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! First remove

the mains plug

from the socket.

4

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! For reasons

of electrical safety the device must never be cleaned with water or
other liquids or immersed in water.

39 GB/MT

Melinera

®

Cleaning and care / Service / Disposal

Do not use any solvents, petrol or similar items. This would

damage the device.

Only a dry, lint-free cloth should be used for cleaning.

Service

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 66410

MT
Service Malta
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66410

Disposal

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 40 12.05.11 13:45

The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of
how to dispose of your worn-out product.

40 GB/MT

Melinera

®

To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its
useful life and not in the household waste. Information
on collection points and their opening hours can be
obtained from your local authority.

Product Information:

LED Candle Lights
Model no.: Z30233A / Z30233B
Version: 06 / 2011

EMC

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 41 12.05.11 13:45

41 GB/MT

Melinera

®

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................Seite 43

Teilebeschreibung ........................................................... Seite 43

Technische Daten ............................................................ Seite 44

Lieferumfang .................................................................... Seite 44

Sicherheitshinweise ............................................Seite 44

Bedienung

Lichterkette verwenden ...................................................Seite 47

Leuchtmittel wechseln ...................................................... Seite 48

Reinigung und Pflege ........................................Seite 49

Service ........................................................................... Seite 50

Entsorgung ................................................................. Seite 51

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 42 12.05.11 13:45

42 DE/AT/CH

Melinera

®

Einleitung

LED-Kerzenlichterkette

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der ersten Be­nutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits hinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisungen an einem sicheren Ort auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist nur für den Betrieb in trockenen und geschlosse­nen Innenbereichen geeignet. Das Produkt ist nur für den Einsatz
in privaten Haushalten und nicht für den kommerziellen Gebrauch
vorgesehen. Andere Verwendungen oder Veränderungen des
Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken
wie Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus bestim­mungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 43 12.05.11 13:45

Teilebeschreibung

LED-Lichterkette

1

Lampenschirm

2

Kerzenkörper

3

43 DE/AT/CH

Melinera

®

Einleitung / Sicherheitshinweise

Netzstecker

4

Befestigungsclip

5

Leuchtmittel

6

Wechselwerkzeug (Leuchtmittel)

7

Steckvorrichtung

8

Technische Daten

LED-Lichterkette:

Modell: Z30233A (weiße Kerzen)
Z30233B (rote Kerzen)
Betriebsspannung: 230 V ∼, 50 Hz
Leuchtmittel: LED: 20 x 3 V

(austauschbar)
Max. Nennleistung: 1,05 W
Schutzklasse:
Lichterkette (Modell-Nr. Z30233A / Z30233B) TÜV / GS geprüf t.

Lieferumfang

1 LED-Lichterkette
3 Ersatz-Leuchtmittel
1 Wechselwerkzeug (Leuchtmittel)
1 Bedienungsanleitung

20 mA

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 44 12.05.11 13:45

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden

44 DE/AT/CH

Melinera

®

Sicherheitshinweise

wird keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personenschä­den, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise ver ursacht werden, wird keine Haftung
übernommen!

LEBENS- UND UNFALL-

GEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsge-

fahr durch Verpackungsmaterial sowie Strangulationsgefahr
durch das Produkt. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.

Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit dem Gerät
entstehen, nicht erkennen.

Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im

Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperli­chen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt
sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung
durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.

Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von fachkundigen

Personen montiert wird.

VORSICHT! ÜBERHITZUNGSGEFAHR! Betreiben Sie

die Lichter kette nicht in der Verpackung.

Bewahren Sie die Lichterkette nach Gebrauch wieder in der

Verpackung auf, um ungewollte Beschädigungen zu vermeiden.

Ziehen Sie nicht am Kabel der Lichterkette und stellen Sie si-

cher, dass es so verlegt ist, dass niemand darüber laufen oder
stolpern könnte.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 45 12.05.11 13:45

45 DE/AT/CH

Melinera

®

Sicherheitshinweise

Das Produkt kann auf allen normal entflammbaren Oberflächen

verwendet werden.
Befestigen Sie keine zusätzlichen Gegenstände am Produkt.
Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort gegen neue. Achten

Sie darauf, dass Typ, Betriebsspannung und Wattzahl über-

einstimmen. Verwenden Sie niemals andere als die angegeben

Leuchtmittel.
Befestigen Sie die Lichterkette nur mittels der mitgelieferten

Befestigungsclips.

Vermeiden Sie Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag!

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass die vorhandene

Netzspannung mit der benötigten Betriebsspannung des Ge-

rätes übereinstimmt (230 V ∼).
Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die Lichterkette und

den Netzstecker auf etwaige Beschädigungen.
Benutzen Sie die Lichterkette niemals, wenn Sie irgendwelche

Beschädigungen feststellen.
Die äußere flexible Leitung dieser Leuchte kann nicht ausge-

tauscht werden; falls die Leitung beschädigt ist, muss die

Leuchte entsorgt werden.
Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebsmittel oder

stecken irgendwelche Gegenstände in dieselben.
Schützen Sie die Netzleitung vor scharfen Kanten, mechani-

schen Belastungen und heißen Oberflächen.
Nicht mit scharfen Klammern oder Nägeln befestigen.
Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Montage, Demon-

tage oder Reinigung aus der Steckdose.

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 46 12.05.11 13:45

46 DE/AT/CH

Melinera

®

Sicherheitshinweise / Bedienung

Berühren Sie weder den Stecker der Lichterkette noch die Lich-

terkette selbst mit nassen Händen.
Halten Sie Lichterkette und Netzstecker von Feuchtigkeit fern.
Die Lichterkette darf nicht mit einer anderen Lichterkette elekt-

risch verbunden werden.
Trennen Sie die Lichterkette vom Stromnetz, wenn Sie sie län-

gere Zeit nicht verwenden.
Wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder sich nicht sicher

sind, fragen Sie einen Elektrofachbetrieb um Rat.

Bedienung

Lichterkette verwenden

VORSICHT! Die Leuchtmittel 6 können sich während des

Transports lösen. Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme,
dass alle Leuchtmittel
sitzen.
Hinweis: Wenn ein Leuchtmittel
übrigen Leuchtmittel
sofort gegen neue Ersatzleuchtmittel auszutauschen. Überprüfen Sie
dazu der Reihe nach jedes Leuchtmittel

Platzieren Sie die LED-Lichterkette 1 an gewünschter Stelle

(z.B. Weihnachtsbaum).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie zum Befestigen der

LED-Lichterkette

verwenden.

Stecken Sie den Netzstecker 4 in eine geeignete Steckdose.

Die Beleuchtung ist eingeschaltet.

korrekt in den Steckvorrichtungen

6

defekt ist, leuchten auch die

6

nicht. Es ist ratsam, defekte Leuchtmittel 6

6

6

.

1

nur die mitgelieferten Befestigungsclips 5

8

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 47 12.05.11 13:45

47 DE/AT/CH

Melinera

®

Bedienung

Ziehen Sie den Netzstecker 4 zum Ausschalten aus der

Steckdose.

Leuchtmittel wechseln

LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN

SCHLAG! Ziehen Sie vor der Montage, Demontage, Wartung

oder Reinigung immer den Netzstecker

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! Lassen Sie die

wechseln.

1

erst vollständig abkühlen, bevor Sie die Leuchtmittel

Lichterkette

6

Drehen Sie den Lampenschirm 2 gegen den Uhrzeigersinn

und ziehen Sie ihn vom Kerzenkörper

den Kerzen körper

3

von der LED-Lichterkette 1 ab.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Gehen Sie dabei

sehr vorsichtig vor. Andernfalls kann es zu Beschädigungen

der Leuchtmittel

6

kommen.

Ziehen Sie ein defektes Leuchtmittel 6 mittels Wechselwerk-

7

zeug

aus der Steckvorrichtung 8 (siehe Abb. B).

Stecken Sie ein Ersatzleuchtmittel in die Steckvorrichtung 8.

VORSICHT! Achten Sie darauf, dass Typ, Betriebsspannung

und Wattzahl übereinstimmen. Verwenden Sie niemals andere

als die angegeben Leuchtmittel

VORSICHT! Die Leuchtmittel

versehen. Drehen Sie die Leuchtmittel

Beschädigungen können die Folgen sein.

Hinweis: Das Leuchtmittel

herum eingesteckt wurde. Achten Sie darauf, dass die Mar-

kierungen an Leuchtmittel

6

Flucht liegen (siehe Abb. B). Entnehmen Sie das Leuchtmittel

4

aus der Steckdose.

3

ab. Ziehen Sie dann

6

.

6

sind mit einem Einsteck system

6

daher keinesfalls ein.

6

leuchtet nur, wenn es korrekt

und Steckvorrichtung 8 in einer

6

,

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 48 12.05.11 13:45

48 DE/AT/CH

Melinera

®

Bedienung / Reinigung und Pflege

wenn es nicht leuchtet, und stecken Sie es in entgegengesetzter

Richtung erneut ein.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Drähte nach oben

zeigen und sich keine Fremdkörper in der Steckvorrichtung

befinden.

Stecken Sie den Kerzenkörper 3 wieder auf die LED-Lichter-

1

kette

. Stecken Sie den Lampenschirm 2 dann auf den

Kerzenkörper

3

und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Gehen Sie dabei

sehr vorsichtig vor. Andernfalls kann es zu Beschädigungen

der Leucht mittel

6

kommen.

Reinigung und Pflege

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR! Ziehen Sie zuerst

den Netzstecker

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR! Aus Gründen

der elektrischen Sicherheit darf das Gerät niemals mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht
werden.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä. Das Gerät

würde hierbei Schaden nehmen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes, fusselfreies

Tuch.

4

aus der Steckdose.

8

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 49 12.05.11 13:45

49 DE/AT/CH

Melinera

®

Service

Service

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 66410

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

IAN 66410

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 50 12.05.11 13:45

IAN 66410

50 DE/AT/CH

Melinera

®

Entsorgung

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Mate­rialien. Entsorgen Sie diese in den örtlichen Recycling­behältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfah­ren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im
Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren.

Produktinformation:

LED-Kerzenlichterkette
Modell-Nr.: Z30233A / Z30233B
Version: 06 / 2011

EMC

66410_VDE_mel_LED-Lichterkette_Content_LB5.indd 51 12.05.11 13:45

51 DE/AT/CH