Melinera Z30094A-D User Manual [en, de, cs, pl]

Indoor FountaIn

Assembly, operating and safety instructions

Fontanna Pok ojow a

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

SzobaSzökőkút

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

SobnI vodnjak

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

Poko jov á Font ána

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny.

Izbov á Fontána

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

zImmerbrunnen

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z30094A-D

4

GB Assembly, operating and safety instructions Page 3
PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 14
HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 26
SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 38
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny. Strana 50
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 61
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 73

Table of Contents

Introduction

Normal use .............................................................................. Page 4

Description of parts ................................................................. Page 4

Technical data ......................................................................... Page 5

Included in delivery ................................................................. Page 6

Safety notes ...................................................................... Page 6

Before first use................................................................ Page 9

Preparing for use/Use

Assembly.................................................................................. Page 10

Switching the tabletop fountain on and off ........................... Page 10

Changing the distilled water .................................................. Page 11

Replacing the bulb .................................................................. Page 12

Maintenance / Cleaning / Care ........................... Page 12

Disposal ................................................................................ Page 13

3 GB

Indoor Fountain

Q

Introduction

Familiarise yourself with the product before using it for the

first time. In addition please refer carefully to the operating

and assembly instructions and to the safety advice set out
below. Use the product only as described and for the indicated pur­pose. Keep these instructions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also pass on all the docu­mentation.

Q

Normal use

The tabletop fountain is intended for use in a domestic indoor environ­ment only. Any use other than that previously described or any
change to the product is not permitted and may lead to injuries and/
or damage to the product. The manufacturer does not assume any
liability for damage arising from improper use. The product is solely
intended for private and not for commercial use.

Q

Description of parts

1

Lamp attachment assembly

2

Ornamental stone (made of sythetic resin)

3

Holes for lamp attachment

4

Lamp attachment

5

Screws (for lamp attachment)

6

Base

7

Connection hose

4 GB

Introduction

8

Pump

9

Pump plug

10

Connection plug

11

Adapter

12

Water container

13

Pebbles

14

+/- switch (“Water flow control”)

15

Connection piece

16

Recess

17

Screws

18

Halogen bulb

Q

Technical data

Tabletop fountain:

Dimensions: model A, B: approx. 19 x 44 x 9.5 cm

(W x H x D)

model C, D: approx. 19 x 41 x 9.5 cm

(W x H x D)
Max. capacity: Approx. 800 ml
Max. temperature of the
pumped liquid: 35 °C
Weight (empty): 1.7 kg
Halogen bulb: MR11

Pump:

Model: AP-300L
Rated voltage: 12 V

~

Energy consumption: 2 W
Protection class:
Protection type: IPX8
Max. flow: 250 ml / min.

5 GB

Adapter:

Model: JBA41V-12 - 600
Input voltage: 230-240 V ~, 50 Hz
Output voltage: 12 V ~, 600 mA, 7.2 VA
Protection class:

The mains adapter (Model No. JBA41V-12 - 600) is TÜV / GS tested.

Q

Included in delivery

Note: When opening the packaging, please make sure not to acci-

dentally throw away assembly materials. Please check immediately
on unpacking that the delivery is complete and that the product and
all parts are in perfect condition. Do not under any circumstances
assemble the product if the delivery is incomplete.

1 Lamp attachment assembly with halogen bulb
1 Ornamental stone (made of sythetic resin) with base
2 Screws
1 Pump
1 Adapter
1 Water container
1 Bag of pebbles
1 Operating instructions

Safety notes

WARNING!

Failure to comply with the safety information and instructions may result
in, fire and / or s evere inju ries.

6 GB

Please read all safety information and instructions.

Safety notes

Keep all the safety advice and instructions in a safe
place for future reference!

J

vised with the packaging material. There is a danger of suffoca-

tion from the packaging material. Children frequently underesti­mate the dangers. Children should be kept away from the prod­uct at all times. This is not a toy.

J Children or persons who lack the knowledge or experience to

use the device or whose physical, sensory or intellectual capaci­ties are limited must never be allowed to use the device without
supervision or instruction by a person responsible for their safety.
Children must never be allowed to play with the device.

J This device is not a toy and should not be played by children. Chil-

dren are not able to understand the dangers that can occur when
handling this device.

CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that all parts are un-

damaged and have been assembled appropriately. Risk of injury
exists if assembled incorrectly. Damaged parts can effect safety
and function.

J Make sure that the product is only assembled by competent

persons.

J Do not use the device / product if it is damaged.
J Check all accessories and materials regularly for rust, wear

and / or other damage. Do not use the product if it is rusty, worn
or otherwise damaged.

J

Place the product onto a flat and level surface. Otherwise the

product may topple over. This could result in injuries and/or dam­age to the product.

J Use the tabletop fountain only in conjunction with the supplied

accessories.

WARNING!

DENT HAZARD FOR TODDLERS AND
CHILDREN! Never allow children

DANGER TO LIFE AND ACCI-

to play unsuper-

SMALL

7 GB

J The tabletop fountain is suitable for use indoors only.
J Use the pump

supplied adapter

8

(Model: AP-300L) only in conjunction with the

11

(Model: JBA41V-12 - 600), otherwise dam-

age to the product may occur.

J Use the pump

observe this advice may result the pump

8

only if it is fully covered with water. Failure to

8

overheating and

damage to the product.

J Ensure that the water is free of foreign objects that could be

sucked into the pump

8

otherwise damage to the product may

occur.

J Operate the tabletop fountain with distilled water only. Do not

add any additives such as aromatic oils or similar substances, as
they could ignite and result in injury and / or damage.

Avoid putting your life at

risk from electric shock!

J

Before using the device, make sure that power supply available

corresponds to the required operating voltage of the adapter
supplied.

J

Before connecting the product to the mains, always check the de-

vice, the pump

J

A damaged device represents the danger of death from electric

8

and the adapter 11 for any possible damage.

shock.

J

Please consult a specialist electrician if you discover any damage

or problems with the device, or for the performance of repairs to
the device.

J

Never open any of the electrical equipment or insert any objects

into it. Such interventions represent the danger of death from elec­tric shock.

J

Never touch the mains plug with damp or wet hands.

11

8 GB

Safety notes / Before first use

J Ensure that the connection plug 10 and adapter 11 never come

into contact with water or other liquids.

J

Do not misuse the power cable by using it to carry or hang up

the pump

8

or to pull the adapter
the power cable away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or tangled power cables increase the risk of
electric shock.

J

Dispose of the pump

8

when the power cables of the pump 8
are damaged! The power cables of the pump
replaced.

J

Position the device and all electrical installations and connections in

such a way that the location cannot be flooded. All electrical con­nections and installations must be located in the area that is safe
from flooding.

J

Make sure that the adapter

J

Only carry out work on the device when the adapter

been disconnected from the mains current.

J Ensure that the pump plug

connection plug

J Never run the pump

Q

Before first use

10

before you fill the water container 12 with water.

8

without water.

j Select a suitable location for the tabletop fountain.
j Ensure that the supporting surface is solid, flat and even.

CAUTION! If the supporting surface is uneven, the assembled

and water-filled tabletop fountain could overturn, resulting in inju­ry and/or damage to the product.

CAUTION! Risk of fire if the halogen bulb 18 falls over.
CAUTION! RISK OF INJURY! Never try to move the tabletop

fountain if it is filled with distilled water. This could result in injury
or damage to property.

11

out of the socket. Keep

8

cannot be

11

is protected from water splashes.

11

has

9

is fitted and seated properly on the

9 GB

Q

Preparing for use/Use

Q

Assembly

Note: Have a vessel filled with approx. 800 ml water ready before

you start assembly.

j Unpack the product and the accessories carefully.

Note: When you are unpacking the components make sure that
you do not unintentionally throw away any of the assembly materials.

j Place the water container

on a flat and even supporting sur-

12

face near a mains socket (230-240 V ~, 50 Hz).

j Mount the lamp attachment assembly

stone

. To do this, position the lamp attachment 4 exactly

2

over the holes for the lamp attachment
place by screwing in the screws

on to the ornamental

1

and fix it firmly in

3

(see Figure A and “Replacing

5

the bulb”). Use a PH1 screwdriver to tighten the screws.

j Fill the water container

side wall) of the water container

j Connect the pump

nection piece

.

15

with water up to the MAX marking (in-

12

.

12

to the connection hose 7 with the con-

8

j Increase (MAX) or reduce (MIN) the flow of water issuing from

the ornamental stone

j Place the base

and guide the lead from the pump 8 through the recess 16.

12

6

j Decorate the base
j Push the pump plug

by means the +/- slider 14 (Fig. C).

2

with the attached pump 8 on the water container

with the pebbles

6

on to the connection plug 10.

9

.

13

j Your tabletop fountain is now ready for use.

Q

Switching the tabletop fountain on and off

j Push the seal 9 on to the connection plug 10.
j Insert the adapter

10 GB

11

into a properly installed mains socket to

Preparing for use/Use

switch the tabletop fountain on. The lamp halogen bulb 18 illumi­nates and water flows out of the ornamental stone
Note: Brush your hand across the water ouwtlet in the ornamen­tal stone
mental stone

j Pull the adapter

2

to ensure that the water flows evenly out of the orna-

2

.

11

out of the socket to switch off the tabletop

fountain.

Q

Changing the distilled water

2

.

WARNING!

RISK OF LOSS OF LIFE BY ELECTRIC

SHOCK! Ensure that the pump plug 9 does not fall into the water

or come into contact with water.
Note: To prevent algae from forming, change the water at regular
intervals – at least 1 x per week - and clean the water container

WARNING!

RISK OF LOSS OF LIFE BY ELECTRIC

12

SHOCK! Pull the adapter 11 out of the socket.

j Separate the pump plug
j Remove the base

water container

12

j Pull the connection hose
j Place the base

6

attachment assembly

j Pour out the water carefully. Clean the water container

9

from the connection plug 10.

6

together with ornamental stone 2 from the

.

7

from the connection piece 15.

together with the ornamental stone

and pump 8 carefully to one side.

1

, lamp

2

12

with a
soft cloth (or similar) and a little cleaning agent, if necessary.
Remove limescale deposits from the water container

12

when

required using an ordinary limescale remover.

j Fill the water container

ing (inside wall) of the water container

12

with fresh water up to the MAX mark-

12

.

j Reassemble the tabletop fountain (see “Assembly”).

.

11 GB

Q

Replacing the bulb

WARNING!

Pull the adapter

RISK TO LIFE FROM ELECTRIC SHOCK!

11

out of the mains socket before performing

any tasks on the product.

j Release the screws

17

on the lamp attachment assembly 1

using a screwdriver (see Figure B).

j Take off the halogen bulb

18

. Insert a new halogen bulb 18 (see

Figure B).

j Retighten the screws

Q

Maintenance / Cleaning / Care

J

17

using a screwdriver.

WARNING!

DANGER TO LIFE FROM ELEC-

TRIC SHOCK! Before doing any work on the prod-

uct, pull the adapter

11

out of the socket.

j Ensure that the water level never drops below the MIN marking

(inside) wall of water container

12

.

j Fill up or change the “distilled” water when the water level is be-

low the MIN mark (see “Changing the water”). Check the water
level by slightly raising the base
namental stone

2

, and the mains adapter 11 is connected to a

6

. If no water flows from the or-

mains socket, then the water level is probably too low.

j Change the “distilled” water at least once a week (see “Chang-

ing the water”). This will prevent algae from forming.

j Check and clean the tabletop fountain, pebbles

12

tainer

and pump 8 at regular intervals. Never use aggres-

13

, water con-

sive or corrosive cleaning agents to do this. Ensure that no foreign
bodies can enter the pump

8

or the connection hose 7.

j Pour out the water and allow the tabletop fountain to dry com-

pletely if you are going to leave it unused for an extended period
(see “Changing distilled the water”).

12 GB

Disposal

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the

product properly when it has reached the end of its useful
life and not in the household waste. Information on collec­tion points and their opening hours can be obtained from
your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the
available collection points.

EMC

Product description:

Indoor Fountain
Model No.: Z30094 A-D
Version: 08/2010

13 GB

Spis zawartości Wstęp

Wstęp

Użytkowanie zegara zgodnie z przeznaczeniem ............Strona 15

Opis części ......................................................................... Strona 15

Dane techniczne .................................................................Strona 16

Zasięg dostawy ................................................................... Strona 17

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ........................................................ Strona 18

Przed przyjęciem do eksploatacji .............. Strona 21

Przyjęcie do eksploatacji / Użycie

Montaż ................................................................................ Strona 21

Włączanie i wyłączanie fontanny pokojowej...................Strona 22

Wymiana wody .................................................................. Strona 23

Wymiana źródła światła .................................................... Strona 23

Konserwacja / Czyszczenie /

Pielęgnacja .................................................................... Strona 24

Usuwanie ........................................................................ Strona 25

14 PL

Wstęp

Fontanna pokojowa

Q

Wstęp

Przed przyjęciem do eksploatacji zapoznać się z urządze-

niem. W tym celu przeczytać uważnie poniższą instrukcję

obsługi i montażu oraz wskazówki bezpieczeństwa. Uży­wać urządzenia tylko w przedstawiony sposób i w podanych obsza­rach zastosowań. Zachować niniejszą instrukcję. Wraz z przekaza­niem urządzenia osobie trzeciej przekazać również wszystkie doku­menty.

Q

Użytkowanie zegara zgodnie
z przeznaczeniem

Fontanna pokojowa jest przewidziana wyłącznie do użytku w prywat­nych wnętrzach. Inne zastosowanie lub wykonanie zmian w urządzeniu
jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i może pociągnąć za
sobą niebezpieczeństwa obrażeń ciała i / lub uszkodzenie urządze­nia. Za szkody powstałe wskutek sprzecznego z przeznaczeniem
użytkowania urządzenia producent nie ponosi żadnej odpowiedzial­ności. Urządzenie nie jest przeznaczone do celów zarobkowych.

Q

Opis części

nasadka lampy

1

kamień ozdobny (ze sztucznej żywicy)

2

otwory do mocowania lampy

3

mocowanie lampy

4

śruby (do mocowania lampy)

5

15 PL

płyta dolna

6

wąż podłączeniowy

7

pompa

8

wtyczka pompy

9

wtyczka podłączeniowa

10

kabel sieciowy

11

zbiornik wody

12

żwir

13

suwak +/- („regulacja ilości wody“)

14

przyłącze

15

wcięcie

16

śruba

17

lampa halogenowa

18

Q

Dane techniczne

Fontanna pokojowa:

Wymiary: model A, B: ok. 19 x 44 x 9,5 cm (szer x

wys x gł)
model C, D: ok. 19 x 41 x 9,5 cm (szer x

wys x gł)
maks. pojemność: ok. 800 ml
maks. temperatura
pompowanej cieczy: 35°C
Waga (w stanie
nienapełnionym): 1,7 kg
lampa halogenowa: MR11

Pompa:

model: AP-300L
napięcie znamionowe: 12 V
zużycie energii: 2 W

16 PL

~

Wstęp

klasa ochronności:
stopień ochrony: IPX8
maks. przepływ: 250 ml / min.

Kabel sieciowy:

model: JBA41V-12-600
napięcie wejściowe: 230-240 V ~ , 50 Hz
napięcie wyjściowe: 12 V ~, 600mA, 7,2 VA
klasa ochronności:

Kabel sieciowy (nr modelu JBA41V -12-600) jest sprawdzony TÜV/GS.

Q

Zasięg dostawy

Wskazówka: Przy rozpakowywaniu uważać na to, aby niechcący

nie wyrzucić elementów montażowych. Bezpośrednio po rozpakowa­niu sprawdzić dostarczony materiał pod kątem kompletności oraz
stanu produktu i wszystkich części. W żadnym wypadku nie przystę­pować do montażu, jeżeli dostawa nie jest kompletna.

1 nasadka lampy z lampą halogenową
1 kamień ozdobny z płytą dolną
2 śruby
1 pompa
1 kabel sieciowy
1 zbiornik wody
1 worek kamieni ozdobnych
1 instrukcja obsługi

17 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

bezpieczeństwa oraz instrukcje. Zaniedbania w przestrzeganiu wska­zówek dotyczących bezpieczeństwa i instrukcji mogą spowodować
porażenie prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała.

prZechoWuJ WsZystKie WsKaZÓWKi dotycZĄce
BeZpiecZeŃstWa i instruKcJe na prZysZŁoŚĆ!

J

pozostawiaj dzieci bez nadzoru z materiałem opakowania. Ist-

J Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (włącz-

J Urządzenie to nie jest zabawką i nie należy go udostępniać

UWAGA! GROZI OKALECZENIEM! Należy zadbać o to,

nieje niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem opakowania.
Dzieci często nie dostrzegają niebezpieczeństwa. Trzymaj dzieci
z daleka od produktu. Produkt nie jest zabawką.

nie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, senso­rycznych lub umysłowych lub osoby nieposiadające doświadcze­nia i / lub wiedzy w zakresie jego obsługi, chyba że osoby te
będą mieć zapewniony nadzór ze strony osoby odpowiadającej
za ich bezpieczeństwo lub otrzymały one od niej instrukcje, jak
użytkować urządzenie. Dzieci powinny mieć zapewniony nadzór
gwarantujący, że nie będą się one bawić urządzeniem.

dzieciom. Dzieci mogą nie zauważyć niebezpieczeństwa po­wstającego w wyniku korzystania z urządzenia.

aby wszystkie części zostały zamontowane właściwie i w nieusz­kodzonym stanie. Przy nieodpowiednim montażu powstaje za

Przeczytaj wszystkie wskazówki dotyczące

OSTRZEŻENIE!

UTRATY ŻYCIA I NIESZCZĘŚLIWEGO WYPAD­KU DLA MAŁYCH DZIECI I DZIECI! Nigdy nie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

18 PL

grożenie okaleczeniem. Uszkodzone części mogą wpływać na

bezpieczeństwo i funkcjonowanie urządzenia.

J Uważać na to, aby produkt montowany był przez osoby o odpo-

wiedniej wiedzy i uprawnieniach.

J W żadnym wypadku nie używać produktu / urządzenia, jeżeli

jest ono uszkodzone.

J Sprawdzić wszystkie akcesoria i materiały pod kątem korozji,

zużycia i / lub innych uszkodzeń, gdyż w razie ich wystąpienia
produkt nie może być dalej używany.

J Ustawić produkt na równej i gładkiej powierzchni. W przeciw-

nym razie może się przewrócić. Skutkiem mogą być zranienia
użytkownika i uszkodzenia produktu.

J Fontanna pokojowa może być używana tylko razem z dołączo-

nymi akcesoriami.

J Do użytku wewnątrz pomieszczeń.
J Pompa może być używana tylko razem

dołączonym zasilaczem

(model: JBA41V-12-600). W prze-

11

(model: AP-300L) z

8

ciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia

J Używać pompy

tylko wtedy, gdy znajduje się ona całkowicie

8

pod wodą. W przeciwnym razie może dojść do przegrzania
pompy

. Skutkiem mogą być uszkodzenia urządzenia.

8

J Uważać na to, aby w wodzie nie znajdowały się żadne urządze-

nia, które mogą zostać wessane przez pompę

.

8

W przeciwnym razie produkt może zostać uszkodzony.

J Używać wody wodociągowej bez dodatkowych składników, ta-

kich jak aromaty itp. Domieszki mogą się zapalić. Skutkiem mogą
być zranienia użytkownika i uszkodzenia produktu.

19 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Unikać zagrożenia ze strony

porażenia prądem!

J Przed użyciem upewnić się, czy dostępne napięcie sieciowe

zgadza się z wymaganym napięciem roboczym dołączonej do
zestawu wtyczki sieciowej

J Przed każdym podłączeniem do sieci sprawdzić urządzenie,

pompę

oraz zasilacz 11 pod kątem ewentualnych uszkodzeń.

8

J Uszkodzone urządzenie powoduje zagrożenie dla życia w po-

staci porażenia prądem.

J W razie uszkodzeń, napraw lub innych problemów związanych

z urządzeniem zwrócić się do elektryka.

J Nie otwierać żadnego z elementów urządzenia i nie umieszczać

w nich jakichkolwiek przedmiotów. Tego typu ingerencje powo­dują zagrożenie życia w postaci porażenia prądem.

J Nie dotykać zasilacza
J Uważać na to, aby wtyczka przyłączeniowa

nie miały kontaktu z żadnymi płynami.

J Nie używać kabli niezgodnie z ich przeznaczeniem, a zatem w

celu podnoszenia pompy
lacz

z gniazda. Kable przechowywać z dala od wysokich

11

temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych elementów
urządzenia. Uszkodzone lub splątane kable zwiększają ryzyko
porażenia prądem.

J Pompę należy usunąć

ne! Kable pompy

nie mogą zostać wymienione.

8

J Ustawić urządzenie i wszystkie instalacje elektryczne oraz połą-

czenia w takim miejscu, w którym nie występuje możliwość zalania.
Wszystkie połączenia elektryczne i instalacje muszą znajdować
się w suchym i bezpiecznym miejscu.

J Chronić zasilacz

przed rozpryskami wody.

11

J Prace na urządzeniu przyprowadzać tylko wtedy, gdy zasilacz

jest odłączony od prądu sieciowego.

.

11

mokrymi lub wilgotnymi dłońmi.

11

i zasilacz 11

10

, podwieszania lub aby usunąć zasi-

8

, jeżeli kable pompy 8 są uszkodzo-

8

11

20 PL

... / Przed ... / Przyjęcie do eksploatacji / Użycie

J Uważać na to, aby wtyczka pompy umieszczona była prawidło-

wo i stabilnie
nik wody

J Nigdy nie uruchamiać pompy

Q

Przed przyjęciem do eksploatacji

j Znaleźć właściwe miejsce dla ustawienia fontanny pokojowej.
j Podłoże musi być stabilne, płaskie i równe.

UWAGA! Nierówna powierzchnia może spowodować, że już

zamontowana i wypełniona wodą fontanna pokojowa się prze­wróci. Skutkiem mogą być okaleczenia użytkownika i uszkodzenie
produktu.

UWAGA! Zagrożenie pożarem spowodowane przewróceniem

lampy halogenowej

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA! Nigdy nie

należy zmieniać miejsca ustawienia fontanny pokojowej, gdy jest
ona wypełniona wodą. W przeciwnym razie może dojść do zra­nienia użytkownika lub uszkodzenia przedmiotu.

Q

Przyjęcie do eksploatacji / Użycie

Q

Montaż

we wtyczce przyłączeniowej 10, zanim zbior-

9

zostanie napełniony wodą.

12

bez wody.

8

.

18

Wskazówka: Przed montażem przygotować pojemnik
z ok. 800 ml wody.

j Ostrożnie rozpakować produkt i akcesoria.

Wskazówka: Uważać na to, aby niechcący nie wyrzucić
elementów montażowych

j Umieścić zbiornik wody

na płaskim i równym podłożu w

12

pobliżu gniazda (230-240 V ~, 50 Hz).

21 PL

j Zamontować nasadkę lampy 1 na kamieniu ozdobnym 2.

Umieścić w tym celu mocowanie lampy
rach do mocowania lampy

i przykręcić je śrubami 5 (patrz

3

dokładnie na otwo-

4

rys. A i „Wymiana żarówki“). Należy zastosować śrubokręt PH1,
aby dokręcić śruby.

j Napełnić zbiornik wody

wewnętrzna) zbiornika wodnego

j Podłączyć pompę

przyłączeniowego

j Strumień wody wypływającej z kamienia ozdobnego

do poziomu maksymalnego (ścianka

12

wodą.

12

elementem podłączeniowym 15 do węża

8

.

7

można

2

zwiększyć (MAX) lub zmniejszyć (MIN) za pomocą przesuwy
+/-

(Rys. C).

14

j Umieścić płytę dolną 6 wraz z umieszczoną na niej pompą 8

na zbiorniku wody
przez wcięcie

j Udekorować płytę dolną
j Podłączyć wtyczkę pompy

i poprowadzić przy tym kabel pompy 8

12

.

16

żwirem 13.

6

do wtyczki przyłączeniowej 10.

9

j Fontanna pokojowa jest teraz gotowa do użytku.

Q

Włączanie i wyłączanie

fontanny pokojowej

j W razie potrzeby należy nałożyć wtyczkę pompy 9 na

wtyczkę połączeniową

j Umieścić kabel sieciowy

dzie, aby włączyć fontannę pokojową. Lampa halogenowa
świeci, a woda płynie z kamienia ozdobnego
Wskazówka: Przetrzeć ręką obszar powyżej otworu w kamie­niu, z którego wypływa woda
stajnie.

j Aby wyłączyć fontannę, wyciągnąć zasilacz

.

10

w poprawnie zainstalowanym gnieź-

11

.

2

, aby woda wypływała jedno-

2

z gniazda.

11

18

22 PL

Q

Wymiana wody

Przyjęcie do eksploatacji / Użycie

OSTRZEŻENIE!

RAŻENIA PRĄDEM! Uważać na to, aby wtyczka pompy

ZAGROŻENIE ŻYCIA WSKUTEK PO-

nie

9

wpadła do wody ani nie miała żadnego kontaktu z wodą.
Wskazówka: Aby zapobiec tworzeniu się osadu z alg, należy w
regularnych odstępach – przynajmniej raz w tygodniu – wymieniać
wodę i czyścić zbiornik wody

OSTRZEŻENIE!

ZAGROŻENIE ŻYCIA WSKUTEK

PORAŻENIA PRĄDEM! Wyciągnąć zasilacz

j Odłączyć wtyczkę pompy
j Usunąć płytę dolną

zbiornika wody

.

12

j Odłączyć wąż przyłączeniowy

go

.

15

j Odłożyć ostrożnie płytę dolną

i nasadką lampy 1 oraz pompę 8.

2

j Proszę ostrożnie wylać wodę. Zbiornik na wodę

.

12

z gniazda.

11

od wtyczki przyłączeniowej 10.

9

wraz z kamieniem ozdobnym 2 ze

6

od elementu przyłączeniowe-

7

wraz z kamieniem ozdobnym

6

należy czy-

12

ścić miękką ścierką (lub podobnym) oraz ew. z zastosowaniem
małej ilości środka czyszczącego. Zbiornik na wodę

12

należy
odwapnić w razie potrzeby za pomocą środka odwapniającego,
ogόlnie dostępnego w handlu.

j Ponownie napełnić zbiornik wody

do poziomu maksymalnego

12

(ścianka wewnętrzna) świeżą wodą.

j Zamontować ponownie fontannę pokojową (patrz „Montaż“).

Q

Wymiana źródła światła

OSTRZEŻENIE!

ZAGROŻENIE ŻYCIA WSKUTEK PO-

RAŻENIA PRĄDEM! Przed każdą pracą nad produktem wycią-

gnąć zasilacz

z gniazda.

11

23 PL

j Odkręcić śruby 17 na nasadce lampy 1 za pomocą śrubokrętu

(patrz rys. B).

j Zdjąć lampę halogenową

. Nałożyć lampę halogenową 18

18

(patrz rys. B).

j Przykręcić ponownie śruby

Q

Konserwacja / Czyszczenie / Pielęgnacja

za pomocą śrubokrętu.

17

J

OSTRZEŻENIE!

ZAGROŻENIE ŻYCIA

WSKUTEK PORAŻENIA PRĄDEM! Przed prze-

prowadzeniem prac w obrębie produktu wyciągnąć

zasilacz

z gniazda.

11

j Uważać na to, aby poziom wody nie znajdował się nigdy poni-

żej poziomu minimalnego (MIN) ścianki wewnętrznej zbiornika
wody

.

12

j Jeżeli poziom wody opadnie poniżej poziomu minimalnego,

dolać wody lub ją wymienić (patrz „Wymiana wody“). Należy
dokonać kontroli poziomu wody, podnosząc lekko płytę dna
W przypadku, kiedy z kamienia ozdobnego
woda pomimo, że zasilacz

jest podłączony do gniazdka, po-

11

nie wypływa

2

6

ziom wody jest prawdopodobnie zbyt niski.

j Wymieniać wodę przynajmniej raz w tygodniu (patrz „Wymiana

wody“). W ten sposób zapobiega się tworzeniu osadu z alg.

j Sprawdzić i czyścić fontannę i żwir

pompę

w regularnych odstępach czasowych. W żadnym

8

, zbiornik wody 12 oraz

13

wypadku nie używać w tym celu agresywnych i żrących środków
czystości. Uważać na to, aby żadne ciała obce nie znalazły się
w pompie

i wężu przyłączeniowym 7.

8

j Wylać wodę i wysuszyć fontannę, jeżeli nie jest ona przez dłuż-

szy czas używana (patrz „Wymiana wody“).

24 PL

.

Usuwanie

Q

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych

środowisku, które można usuwać w miejscowych punktach
przetwarzania materiałów wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać moż­na w urzędzie miejskim lub gminnym.

Nie należy wyrzucać zużytego produktu, w celu ochrony

środowiska, do domowego kosza na śmieci, lecz w odpo­wiednio do tego przeznaczonych miejscach. Informacji o
punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela
odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane procesowi recy­klingu zgodnie z wytyczną 2006 / 66 / EC. Baterie i / lub urządzenie
należy zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

EMC

Oznaczenie produktu:

Fontanna pokojowa
Nr modelu: Z30094A-D
Wersja: 08 / 2010

25 PL

Tartalomjegyzék Bevezető

Bevezető

Rendeltetésszerű használat ................................................ Oldal 27

A részek megnevezése ....................................................... Oldal 27

Műszaki adatok .................................................................. Oldal 28

A szállítmány tartalma ........................................................ Oldal 29

Biztonsági utalások ................................................Oldal 30

Az üzembevétel előtt ............................................ Oldal 33

Üzembevétel / Használat

Összeszerelés .....................................................................Oldal 33

A szobai kút be- / kikapcsolása .........................................Oldal 34

A víz kicserélése .................................................................. Oldal 34

A világító eszköz cseréje .................................................... Oldal 35

Karbantartás / Tisztítás / Ápolás .................. Oldal 36

Megsemmisítés ...........................................................Oldal 37

26 HU

Bevezető

Szobaszökőkút

Q

Bevezető

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a készülékkel.

Ebből a célból olvassa el figyelmesen a következő kezelé-

si- és szerelési útmutatót és a biztonságra vonatkozó utalá­sokat. A készüléket csak a leírtak szerint és a megadott alkalmazási
területeken használja. Őrizze meg jól ezt az utasítást. A készülék to­vábbadása esetén harmadiknak kézbesítse vele annak a teljes doku­mentációját is.

Q

Rendeltetésszerű használat

A szobai kút kizárólag privát beltéri használatra készült. Más alkal­mazások, vagy a készülék megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek
számítanak és sérülésveszélyeket és / vagy a készülék megkárosodá­sát vonhatják maguk után. A rendeletetésétől eltérő használatokból
származó károkért a gyártó nem áll jót. A készülék nem ipari alkalma­zásra készült.

Q

A részek megnevezése

lámpa feltét

1

diszkő (műgyantából)

2

lyukak a lámpa rögzítéséhez

3

lámpa-rögzítő

4

csavarok (a lámpa rögzítéséhez)

5

alaplemez

6

csatlakozó tömlő

7

27 HU

szivattyú

8

szivattyú-csatlakozó

9

csatlakozó dugó

10

hálózati tápegység

11

víztartály

12

kavicsok

13

+/- tolattyú („vízmennyiség szabályzása“)

14

csatlakozó darab

15

átvezető nyílás

16

csavar

17

halogén izzólámpa

18

Q

Műszaki adatok

Szobai kút:

Méretek: A, B modell: kb. 19 x 44 x 9,5 cm

(sz x ma x mé)
C, D modell: kb. 19 x 41 x 9,5 cm

(sz x ma x mé)
Max. töltési térfogat: kb. 800 ml
Szivattyúzandó folyadék
max. hőmérséklete: 35°C
Súly (nem megtöltött
állapotban): 1,7 kg
Halogén izzólámpa: MR11

Szivattyú:

modell: AP-300L
Névleges feszültség: 12 V
Energia felhasználás: 2 W
Védettségi osztály:
Védettség: IPX8

28 HU

~

Bevezető

Max. átfolyás: 250 ml / min.

Hálózati adapter:

modell: JBA41V-12-600
Bemeneti feszültség: 230-240 V ~, 50 Hz
Kimeneti feszültség: 12 V ~, 600mA, 7,2 VA
Védettségi osztály:

A hálózati adapter (modell-sz. JBA41V-12-600) TÜV/GS vizsgált.

Q

A szállítmány tartalma

Utalás: A kicsomagolás alkalmával ügyeljen arra, hogy kis részeket

véletlenül ne dobjon el. Vizsgálja meg közvetlenül a kicsomagolás
után a szállítmányt teljesség, valamint a termék és annak valamennyi
része kifogástalan állapota szempontjából. Semmiképpen se szerelje
össze a terméket, ha a szállítmány nem teljes.

1 lámpa-feltét halogén izzólámpával
1 díszkő alaplemezzel
2 csavar
1 szivattyú
1 hálózati tápegység
1 víztartály
1 zacskó díszkavics
1 kezelési útmutató

29 HU

Biztonsági utalások

Biztonsági utalások Biztonsági utalások

FIGYELMEZTETÉS!

és utasítást. A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásánál elköve­tett mulasztások áramütést, tűz kitörését és / vagy súlyos sérüléseket
okozhatnak.

ŐriZZe MeG JÓl a JÖvŐ sZÁMÁra aZ ÖssZes BiZtonsÁGi
tudnivalÓt És utasÍtÁst!

J

csomagolóanyagokkal. A csomagolóanyagok által fulladásve-

J Ez a készülék nem arra készült, hogy korlátozott pszihikai,

J Ez a készülék nem játékszer és nem tartozik gyerekkézbe. A gye-

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Biztosítsa, hogy az összes

SZÉLY KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁ­RA! Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a

szély áll fenn durch. A gyerekek gyakran lebecsülik a veszélye­ket. Tartsa a gyerekeket a terméktől mindig távol. A termék nem
játákszer.

szenzórikus vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy ta­pasztalattal és / vagy tudással nem rendelkező személyek (bele­értve a gyerekeket) használják, kivéve, ha rájuk egy a biztonságu­kért felelős személy felügyel, vagy ha tőle utasításokban
részesülnek arra vonatkozóan, hogy a készüléket hogyan kell
használni. A gyerekekre felügyelni kell annak a biztosítására,
hogy a készülékkel ne játsszanak.

rekek nem képesek azokat a veszélyeket felismerni, amelyek a ké­szülékkel való járás alkalmával előállhatnak.

részt sértetlenül és szakszerűen szereljék fel. Szakszerűtlen össze­szerelés esetén sérülésveszély áll fenn. A sérült részek kedvezőtle­nül befolyásolhatják a biztonságot és a működést.

Olvassa el az összes biztonsági tudnivalót

FIGYELMEZTETÉS!

ÉLET- ÉS BALESETVE-

30 HU

J Ügyeljen arra, hogy a terméket csak szakértő személyek szerel-

jék össze.

J Semmiképpen se használja a készüléket / terméket, ha azt káro-

sodás érte.

J Vizsgálja meg rendszeresen valamennyi tartozékot rozsdásodás,

kopás és / vagy más károsodások szempontjából, mivel károso­dások esetén a terméket már nem szabad használni.

J Állítsa a terméket egy vízszintes és sima felületre. Ellenkező eset-

ben a termék felborulhat. A következmények sérülések és / vagy
a termék megkárosodása lehetnek.

J A szobai kútat csak a vele szállított tartozékrészekkel használja.
J A szobai kútat csak beltéren használja.
J A szivattyút

tápegységgel

(modell: AP-300L) csak a szállítánybeli hálózati

8

(modell: JBA41V-12-600) használja. Ellenkező

11

esetben a készülékek megkárosodhatnak.

J A szivattyút

te. Ellenkező esetben a szivattyú

csak akkor használja, ha azt a víz teljesen ellep-

8

túlhevülhet. Annak a követ-

8

kezménye a készülék megkárosodása lehet.

J Ügyeljen arra hogy a vízben ne legyenek olyan tárgyak,

amlyeket a szívattyú

beszívhat. Ellenkező esetben a termék

8

megkárosodhat.

J A szobai kútat csak vezetékvizzel üzemeltesse bármiféle kiegészí-

tő anyagok, mint pld. aramák nélkül. A vízbe kevert kiegészítő
anyagok kigyúlhatnak. A következmények sérülések és / vagy
károsodások lehetnek.

Kerülje el az áramütés általi életveszélyt!

J A használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a rendelkezésre

álló hálózati feszültség megegyezik e a szállítmánybeli hálózati
tápegység

üzemelési feszültségével.

11

J Vizsgálja meg minden egyes a hálózathoz való csatlakoztatás

31 HU

előtt a készüléket, a szivattyút 8 és a hálózati tápegységet 11
esetleges károsodások szempontjából.

J Egy sérült készülék áramütés általi életveszélyt jelent.
J Károsodások előállása, javítások szükségessége, vagy a készü-

lékkel kapcsolatos más problémák előállása esetén forduljon egy
elektromos szakemberhez.

J Sohase nyisson fel egy elektromos üzemelési eszközt, vagy ne

dugdosson valamiféle tárgyakat azokba. Az ilyen beavatkozások
áramütés általi életveszélyt jelentenek

J Sohase fogja meg a hálózati tápegységet

nedves vagy vizes

11

kézzel.

J Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó dugó

ség

sohase érhessen vízhez vagy más folyadékokhoz.

11

és a hálózati tápegy-

10

J Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendeltetésétől eltérően a

szivattyú
egységnek

hordozására, felakasztására vagy a hálózati táp-

8

a csatlakozó dugaljzatból való kihúzására. Tartsa

11

a csatlakozó vezetékeket hőtől, éles szélektől vagy mozgásban
levő készülékrészektől távol. A sérült vagy összegabalyodott csat­lakozó vezetékek növelik az áramütés kockázatát.

J Mentesítse a szivattyút

kei megsérültek! A szivattyú

, ha a szivattyú 8 csatlakozó vezeté-

8

csatlakozó vezetékeit nem lehet

8

kicserélni.

J Helyezze el a készüléket és az összes elektromos szerelést vala-

mint csatlakozást úgy, hogy azok felállítás helyét ne lehessen el­árasztani. Minden elektromos csatlakozás és berendezés
áradásbiztos helyen kell legyen.

J Ügyeljen arra, hogy a hálózati tápegység

fröccsenő vizzel

11

szemben védve legyen.

J A készüléken csak akkor végezzen munkákat, ha a hálózati táp-

egység

J Mielőtt a víztartályt

vattyú csatlakozója

J Sohase működtesse a szivattyút

az áramellátó hálózatról le van választva.

11

vizzel megtölti, ügyeljen arra, hogy a szi-

12

a csatlakozó dugón 10 helyesen álljon.

9

víz nélkül.

8

32 HU

Az üzembevétel előtt / Üzembevétel / Használat

Q

Az üzembevétel előtt

j Válasszon ki a szobai kút számára egy megfelelő felállítási helyet.
j Ügyeljen arra, hogy az alap szilárd, sima és vízszintes legyen.

VIGYÁZAT! Egy egyenetlen alap oda vezethet, hogy az össze-

szerelt és vizzel megtöltött szobai kút felborulhat. A következmé­nyek sérülések és / vagy a termék megkárosodása lehetnek.

VIGYÁZAT! A halogén izzólámpa 18 felborulása általi tűzve-

szély.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Sohase kisérelje meg a szo-

bai kút felállítási helyének a megváltoztatását, ha az vizzel van
megtöltve. Ellenkező esetben sérülések és tárgyi károsodások
jöhetnek létre.

Q

Üzembevétel / Használat

Q

Összeszerelés

Utalás: Az összeszerelés előtt tartson készenlétben egy kb. 800 ml

vizet tartalmazó tartályt.

j Csomagolja ki óvatosan a terméket és tartozékait.

Utalás: Ügyeljen arra, hogy szerelési anyagokat véletlenül ne
dobjon ki.

j Helyezze a víztartályt

zelében (230-240 V ~, 50 Hz) egy vízszintes és sima felületre.

j Szerelje fel a lámpa-feltétet

illessze a lámpa rögzítőjét

pontosan a lámpa rögzítésére való lyukakra 3 és csavaroz-

4

za azt a csavarokkal
gító eszköz cseréje“ fejezetet). A csavarok szorosra húzásához
használjon egy PH1 csavarhúzót.

egy hálózati csatlakozó dugaljzat kö-

12

a díszkőre 2. Ebből a célból

1

szorosan rá (lásd az A ábrát és a „Vilá-

5

33 HU

j Töltse meg vizzel a víztartályt 12 egészen a víztartály 12 (a

belső falon) MAX-markírozásáig.

j Csatlakoztassa a szivattyút

csatlakozó tömlőhöz

j Növelje (MAX) vagy csökkentse (MIN) a díszkőből

vízmennyiséget a +/- tolattyúval

j Helyezze az alaplemezt

tályra
nyíláson

és eközben vezesse a szivattyú kábelét 8 az átvezető

12

keresztül.

16

j Díszítse ki az alaplemezt
j Dugja a szivattyú-csatlakozót

a csatlakozó darabjával 15 a

8

.

7

(á. C).

14

a rárögzített szivattyúval 8 a víztar-

6

a kavicsokkal 13.

6

a csatlakozó dugóra 10.

9

kifolyó

2

j A szobai kútja most készen áll az üzemelésre.

Q

A szobai kút be- / kikapcsolása

j Ha szükséges, tolja a szivattyú csatlakozót 9 a csatlakozó

dugóra

.

10

j A szobai kút bekapcsolásához dugja a hálózati tápegységet

egy előírásszerűen felszerelt hálózati csatlakozó dugaljzatba. A
halogén izzólámpa
Utalás: Simítsa meg a kezével a diszkövön

világit és a díszkőből 2 folyik a víz.

18

található vízkifo-

2

lyó nyílást, hogy a víz egyenletesen follyon ki.

j A szobai kút kikapcsolásához húzza ki a hálózati tápegységet

a csatlakozó dugaljzatból.

11

11

Q

A víz kicserélése

FIGYELMEZTETÉS!

ÁRAMÜTÉS ÁLTALI ÉLETVESZÉLY!

Ügyeljen arra, hogy a szivattyú-csatlakozó
vizzel ne kerüljön kapcsolatba.

34 HU

ne essen a vízbe ill.

9

Üzembevétel / Használat

Utalás: Algák képződésének a megelőzésére, rendszeres időközök­ben – legalább 1 x hetente cserélje ki a vizet és tisztítsa meg a
viztartályt

.

12

FIGYELMEZTETÉS!

Húzza ki a hálózati tápegységet

j Válassza le a szivattyú-csatlakozót
j Vegye le az alaplemezt

.

12

j Húzza le a csatlakozó tömlőt
j Tegye az alaplemezt

a szivattyúval

j Öntse ki óvatosan a vizet. Tisztítsa meg a víztartályt

ÁRAMÜTÉS ÁLTALI ÉLETVESZÉLY!

6

óvatosan félre.

8

a csatlakozó dugaljzatból.

11

a csatlakozó dugóról 10.

9

a díszkővel együtt 2 a víztartályról

6

a csatlakozó darabról 15.

7

a diszkővel 2, a lámpa-feltéttel 1 és

egy puha

12

kendővel (vagy hasonlóval) és esetleg kevés tisztítószerrel. Ha
szükséges, vízkőtlenítse a víztartályt

a kereskedelemben kap-

12

ható vízkőtlenítő szerrel.

j Töltse meg vizzel a víztartályt

egészen a víztartály 12 (a

12

belső falon) MAX-markírozásáig.

j Szerelje a szobai kútat újra össze (lásd az „Összeszerelés“

fejezetet).

Q

A világító eszköz cseréje

FIGYELMEZTETÉS!

ÁRAMÜTÉS ÁLTALI ÉLETVESZÉLY!

Minden egyes a terméken végzendő munka előtt húzza ki a hálózati
tápegységet

j Oldja ki egy csavarhúzó segítségével a lámpa feltétből

rögzítő csavarokat

j Távolítsa el a halogén izzólámpát

halogén izzólámpát

j Húzza a csavarokat

a csatlakozó dugaljzatból.

11

(lásd a B ábrát).

17

(lásd a B ábrát).

18

egy csavarhúzó segítségével újra szorosra.

17

. Helyezzen be egy új

18

a

1

35 HU

Q

Karbantartás / Tisztítás / Ápolás

J

FIGYELMEZTETÉS!

ÁRAMÜTÉS ÁLTALI

ÉLETVESZÉLY! Minden egyes a terméken végzendő

munka előtt húzza ki a hálózati tápegységet

a

11

csatlakozó dugaljzatból.

j Ügyeljen arra, hogy a víz szintje sohase merüljön a víztartály

12

belső falán található MIN-markírozás alá.

j Ha a víz szintje a MIN- markírozás alatt található, töltsön vizet

a tartályba, vagy cserélje ki a vizet (lásd „A víz kicserélése“
fejezetet). Vizsgálja meg a víz állását úgy, hogy az alaplemezt

enyhén megemeli. Ha díszkőből 2 nem folyik a víz, annak

6

ellenére, hogy a hálózati adapter

egy csatlakozó dugaljzat-

11

hoz van csatlakoztatva, akkor feltehetően túl alacsony a víz állása.

j Cerélje ki a vizet legalább egyszer hetente (lásd „A víz kicserélé-

se“ fejezetet). Így megelőzi az algák képződését.

j Vizsgálja meg és tisztítsa meg rendszeres időközökben a szobai

kútat, a kavicsokat

, a víztartályt 12 és a szivattyút 8. Erre a

13

célra semmiképpen se használjon agresszív vagy maró hatású
tisztítószereket. Ügyeljen arra, hogy a szívattyúba
kozó tömlőbe

idegen testek ne kerüljenek.

7

és a csatla-

8

j Ha a szobai kútat hosszabb ideig nem használja, töltse ki belőle

a vizet és hagyja a víztartályt teljesen megszáradni (lásd „A víz
kicserélése“ fejezetet).

36 HU

Megsemmisítés

Q

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, melyeket a

helyi újrahasznosító gyűjtőhelyeken tud leadni.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről tájékozódjon a
községi vagy városi önkormányzatnál.

A kiszolgált terméket a környezetvédelem érdekében ne dob-

ja a háztartási hulladékba, hanem gondoskodjon a szak­szerű hulladékkezelésről. A gyűjtőhelyekről és azok nyitva­tartási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC irányelv
értelmébenreciklálni kell. Juttassa vissza az elemeket és / vagy a
készüléket az ajánlott gyűjtőcégeken keresztül.

EMC

Termékmegnevezés:

Szobaszökőkút
Modellszám: Z30094A-D
Verzió: 08 / 2010

37 HU

Kazalo Uvod

Uvod

Predvidena uporaba ..............................................................Stran 39

Opis delov ..............................................................................Stran 39

Tehnični podatki .....................................................................Stran 40

Obseg dobave .......................................................................Stran 41

Varnostna opozorila ................................................Stran 42

Pred zagonom ...............................................................Stran 45

Zagon / Uporaba

Montaža .................................................................................Stran 45

Vklop / Izklop sobnega vodometa ........................................Stran 46

Menjava vode ........................................................................Stran 46

Menjava sijalke ......................................................................Stran 47

Servisiranje / Čiščenje / Nega ............................Stran 48

Odstranitev ......................................................................Stran 48

38 SI

Uvod

Sobni vodnjak

Q

Uvod

Pred pričetkom uporabe se seznanite z delovanjem izdel-

ka. Zato pozorno preberite naslednja navodila za upora-

bo in montažo ter varnostna navodila. Izdelek uporabljajte
samo na način, ki je opisan v navodilih in na predvidenih področjih
uporabe. Navodila dobro shranite. Če boste izdelek predali tretji
osebi, ji skupaj z izdelkom dajte tudi vso dokumentacijo izdelka.

Q

Predvidena uporaba

Sobni vodomet je predviden izključno za uporabo v zasebnih notra­njih prostorih. Uporabljanje v druge namene ali spreminjanje naprave
ni v skladu z določili in lahko vodi do nevarnosti poškodb oseb in / ali
povzročitve škode na napravi. Za škodo, nastalo pri nestrokovni upora­bi, izdelovalec ne prevzame jamstva. Naprava ni namenjena za profesi­onalno uporabo.

Q

Opis delov

Nastavek za luč

1

Okrasni kamen (iz umetne smole)

2

Odprtini za pritrditev luči

3

Pritrditev luči

4

Vijaki (za pritrditev luči)

5

Talna plošča

6

Priključna cev

7

Črpalka

8

39 SI

Vtič črpalke

9

Vtič priključka

10

Omrežni pretvornik

11

Posoda za vodo

12

Prod

13

+/- drsnik („reguliranje količine vode“)

14

Priključni kos

15

Izrez

16

Vijak

17

Halogenska svetilka

18

Q

Tehnični podatki

Sobni vodomet:

Dimenzije: Modela A, B: ca. 19 x 44 x 9,5 cm

(š x v x g)
Modela C, D: ca. 19 x 41 x 9,5 cm

(š x v x g)
Maks. prostornina: ca. 800 ml
Maks. temperatura
tekočine za črpanje: 35 °C
Teža (prazen): 1,7 kg
Halogenska svetilka: MR11

Črpalka:

Model: AP-300L
Nazivna napetost: 12 V

~

Poraba energije: 2 W
Razred zaščite:

Vrsta zaščite: IPX8
Maks. pretok: 250 ml / min.

40 SI

Uvod

Omrežni pretvornik:

Model: JBA41V-12-600
Vhodna napetost: 230-240 V ~, 50 Hz
Izhodna napetost: 12 V ~, 600mA, 7,2 VA
Razred zaščite:

Omrežni pretvornik (model-št. JBA41V-12-600) je TÜV/GS testiran.

Q

Obseg dobave

Pozor: Pazite, da pri odvijanju ne boste pomotoma odvrgli med od-

padke materiala, ki ga potrebujete za montažo. Takoj po odprtju em­balaže preverite vsebino paketa. Prepričajte se, da so na voljo vsi se­stavni deli in da je izdelek in vsi posamezni deli v brezhibnem stanju.
Izdelka v nobenem primeru ne montirajte, če vsebina ni popolna.

1 nastavek za luč s halogensko svetilko
1 okrasni kamen s talno ploščo
2 vijaka
1 črpalka
1 omrežni pretvornik
1 posoda za vodo
1 vrečka okrasnih kamnov
1 navodilo za uporabo

41 SI

Varnostna opozorila

Varnostna opozorila Varnostna opozorila

OPOZORILO!

Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električ­ni udar, požar in / ali hude poškodbe.

vsa varnostna opoZorila in navodila shranite Za
prihodnJo uporaBo!

J

ne pustite nenadzorovanih. Obstaja nevarnost zadušitve z emba-

J Ta naprava ni namenjena za to, da jo uporabljajo osebe (vključ-

J Izdelek ni igrača in ne sodi v otroške roke. Otroci ne znajo prepo-

PREVIDNO! NEVARNOST POŠKODB! Prepričajte se, da

lažnim materialom. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti.
Otrokom nikoli ne dovolite zadrževanja v bližini izdelka. Ta izde­lek ni igrača.

no z otroci), ki so omejene v telesnih, senzoričnih ali duševnih
zmogljivostih ali jim primanjkuje izkušenj in / ali znanja, razen v
primeru, če jih nadzira oseba, odgovorna za njihovo varnost, ali
pa so od te osebe dobili navodila o tem, kako se napravo upora­blja. Otroke je treba nadzorovati, da se prepričate, da se ne
igrajo z napravo.

znati morebitnih nevarnosti, ki lahko nastanejo med uporabo iz­delka.

so vsi sestavni deli nepoškodovani in so pravilno sestavljeni. V
primeru nepravilne montaže obstaja nevarnost poškodb. Poško­dovani sestavni deli lahko vplivajo na varnost in na pravilno delo­vanje.

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.

OPOZORILO!

NOST IN NEVARNOST NESREČ ZA MALČKE
IN OTROKE! Otrok z embalažnim materialom nikoli

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

42 SI

J Zagotovite, da bodo izdelek montirale samo osebe z ustreznim

znanjem.

J Naprave / izdelka v nobenem primeru ne uporabljajte, če je po-

škodovan.

J Redno preverjajte celotno opremo in vse materiale, pozorni bodi-

te na rjavenje, obrabo in / ali druge poškodbe, ker v primeru
tovrstnih poškodb izdelka ne smete več uporabljati.

J Izdelek postavite na ravno in gladko površino. V nasprotnem

primeru se izdelek lahko prevrne. Posledično lahko pride do
poškodb in / ali okvar na izdelku.

J Sobni vodomet uporabljajte samo s priloženo opremo.
J Sobni vodomet uporabljajte samo v notranjih prostorih.
J Črpalko

omrežnim pretvornikom

(model: AP-300L) uporabljajte samo s priloženim

8

(model: JBA41V-12-600). V naspro-

11

tnem primeru lahko pride do okvar na napravi.

J Črpalko

tnem primeru lahko pride do pregretja črpalke

uporabljajte samo, če je v celoti pod vodo. V naspro-

8

. Posledično

8

lahko pride do okvar na izdelku.

J Zagotovite, da v vodi ne bo predmetov, ki bi jih črpalka

lahko

8

posesala. V nasprotnem primeru lahko pride do okvar na izdelko.

J Sobni vodomet uporabljajte samo s tekočo vodo iz vodovoda

brez kakršnihkoli dodatkov kot so npr. dišave in podobno. Doda­ne snovi bi se lahko vnele. Posledično lahko pride do poškodb
in / ali okvar na izdelku.

43 SI

Preprečite življenjsko nevarnost

zaradi električnega udara!

J Pred pričetkom uporabe se prepričajte, da razpoložljiva omrežna

napetost ustreza zahtevani napetosti obratovanja priloženega
omrežnega pretvornika

.

11

J Pred vsakim priklopom preverite, če morda obstajajo morebitne

poškodbe naprave, črpalke

in omrežnega pretvornika 11.

8

J Poškodovan izdelek predstavlja življenjsko nevarnost zaradi elek-

tričnega udara.

J V primeru okvar, popravil ali drugih težav z izdelkom se obrnite

na usposobljene električarje.

J Nikoli ne odpirajte kateregakoli dela električne opreme in nikoli

ničesar ne vstavljajte vanjo. Tovrstni posegi predstavljajo življenj­sko nevarnost zaradi električnega udara.

J Omrežnega pretvornika

nikoli ne prijemajte z vlažnimi ali

11

mokrimi rokami.

J Zagotovite, da vtič priključka

in omrežni pretvornik 11 nikoli

10

ne bosta prišla v stik z vodo ali z drugimi tekočinami.

J Ne uporabite priključne napeljave v namene, za katere ni predvi-

dena, npr. za prenašanje črpalke
omrežnega transformatorja

11

, za obešanje ali za vlečenje

8

iz vtičnice. Priključno napeljavo
hranite proč od vročine, olja, ostrih robov ali premikajočih se
delov naprave. Poškodovana ali zapletena priključna napeljava
povečuje tveganje električnega udara.

J Črpalko

škodovana! Priključne napeljave črpalke

zavrzite, če je priključna napeljava črpalke 8 po-

8

ni mogoče zamenjati.

8

J Napravo in vso električno instalacijo kot tudi povezave postavite

na mesto, ki ga ne more poplaviti. Vse električne povezave in
instalacije morajo biti na mestu, ki je varen pred poplavami.

J Pazite, da bo omrežni pretvornik

zaščiten pred pršenjem

11

vode.

44 SI

Varnostna ... / Pred zagonom / Zagon / Uporaba

J Na napravi smete izvajati dela le, če je omrežni pretvornik 11

izključen iz omrežnega toka.

J Bodite pozorni na pravilen in stabilen položaj vtiča črpalke

na priključnem vtiču

, preden boste posodo za vodo 12

10

napolnili z vodo.

J Črpalke

Q

Pred zagonom

nikoli ne pustite delovati brez vode.

8

j Za sobni vodomet poiščite primerno mesto.
j Prepričajte se, da je podlaga trdna, ploska in ravna.

PREVIDNO! Neravna podlaga je lahko vzrok, da se že monti-

ran in z vodo napolnjen vodomet prevrne. Posledično lahko pride
do poškodb in / ali okvar na izdelku.

PREVIDNO! Nevarnost požara, če se prevrne halogenska sve-

tilka

.

18

PREVIDNO! NEVARNOST POŠKODB! Nikoli ne poskušajte

prenašati sobnega vodometa, če je napolnjen z vodo. V naspro­tnem primeru lahko pride do poškodb ali do materialne škode.

Q

Zagon / Uporaba

Q

Montaža

9

Pozor: Pred montažo pripravite posodo s ca. 800 ml vode.

j Izdelek in opremo previdno vzemite iz embalaže.

Pozor: Pazite, da pri odvijanju ne boste pomotoma odvrgli med
odpadke materiala, ki ga potrebujete za montažo.

j Namestite posodo z vodo

na plosko in ravno podlago v bliži-

12

ni vtičnice (230-240 V ~, 50 Hz).

45 SI

j Montirajte nastavek luči 1 na okrasni kamen 2. Položite nasta-

vek za pritrditev luči
privijte z vijakoma

točno na luknje za pritrditev luči 3 in ga

4

(glej sliko A in „menjava sijalke“). Za

5

pritegovanje vijakov uporabljate izvijač PH1.

j Posodo za vodo

nji steni) posode za vodo

j Priključite črpalko
j Količino vode, ki teče ven iz okrasnega kamna

ali zmanjšajte (MIN) s pomočjo pomičnega stikala

j Položite talno ploščo

vodo

in pri tem napeljite kabel črpalke 8 skozi izrez 16.

12

j Talno ploščo okrasite z okrasnimi kamni
j Priključite vtič črpalke

napolnite z vodo do oznake MAX (na notra-

12

.

12

s priključnim kosom 15 na priključno cev 7.

8

, povečajte (MAX)

2

(sl. C).

14

s pritrjeno črpalko 8 na posodo za

6

.

13

na priključni vtič 10.

9

j Vaš sobni vodomet je pripravljen za uporabo.

Q

Vklop / Izklop sobnega vodometa

j Če je potrebno, nataknite vtič črpalke 9 na priključni vtič 10.
j Priključite omrežni pretvornik

v vtičnico, ki je bila vgrajena v

11

skladu s predpisi, za priključitev sobnega vodometa. Halogenska
svetilka

sveti in voda teče iz okrasnega kamna 2.

18

Pozor: Pojdite z roko čez odprtino za vodo na okrasnem kamnu

, da bo voda tekla enakomerno.

2

j Izključite omrežni pretvornik

iz vtičnice in sobni vodomet boste

11

izklopili.

Q

Menjava vode

OPOZORILO!

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST ZARADI

ELEKTRIČNEGA UDARA! Pazite, da vtič črpalke

vodo oz. da ne pride v stik z vodo.

46 SI

ne pade v

9

Zagon / Uporaba

Pozor: Za preprečevanje tvorbe alg, morate v rednih časovnih inter­valih – najmanj 1 x na teden – zamenjati vodo in očistiti posodo za
vodo

.

12

OPOZORILO!

ELEKTRIČNEGA UDARA! Izključite omrežni pretvornik

j Izključite vtič črpalke
j Talno ploščo

de za vodo

j Izključite priključno cev
j Položite talno ploščo

nastavkom za luč

j Vodo previdno zlijte ven. Posodo za vodo

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST ZARADI

iz priključnega vtiča 10.

9

skupaj z okrasnim kamnom 2 vzemite iz poso-

6

.

12

s priključnega kosa 15.

7

skupaj z okrasnim kamnom 2 in

6

in črpalko 8 previdno na stran.

1

12

11

očistite z mehko

iz vtičnice.

krpo (ali podobnim) in po potrebi z malo čistilnega sredstva. Po
potrebi v posodi za vodo

odstranite vodni s trgovsko običaj-

12

nim sredstvom za odstranjevanje vodnega kamna.

j Posodo za vodo

MAX (na notranji steni) posode za vodo

ponovno napolnite s svežo vodo do oznake

12

.

12

j Ponovno montirajte sobni vodomet (glej „Montaža“).

Q

Menjava sijalke

OPOZORILO!

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST ZARADI

ELEKTRIČNEGA UDARA! Pred pričetkom kakršnihkoli del na izdel-

ku izključite omrežni pretvornik

j Odvijte vijaka

na nastavku za luč 1 s pomočjo izvijača (glej

17

iz vtičnice.

11

sliko B).

j Odstranite halogensko svetilko

ko

(glej sliko B).

18

j Vijaka

z izvijačem ponovno močno privijte.

17

. Namestite halogensko svetil-

18

47 SI

Q

Servisiranje / Čiščenje / Nega

J

OPOZORILO!

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

NOST ZARADI ELEKTRIČNEGA UDARA! Pred

pričetkom kakršnihkoli del na izdelku izključite omrežni

pretvornik

iz vtičnice.

11

j Pazite, da nivo vode nikoli ne pade pod oznako MIN na notranji

strani stene posode za vodo

.

12

j Dodajte ali zmanjšajte količino vode, če je nivo vode pod oznako

MIN (glejte „Menjava vode“). Prekontrolirajte nivo vode, tako da
talno ploščo
ne teče, čeprav je omrežni adapter

malo dvignete. Če iz okrasnega kamna 2 voda

6

priključen v vtičnico, je

11

nivo vode verjetno prenizek.

j Vodo zamenjajte najmanj 1 x na teden (glej „Menjava vode”).

Tako boste preprečili pojav alg.

j Preverite in čistite sobni vodomet, prodnike

in črpalko 8 v rednih časovnih intervalih. Za čiščenje nikoli

12

, posodo za vodo

13

ne uporabljajte agresivnih ali jedkih čistilnih sredstev. Pazite, da v
črpalki

in v priključni cevi 7 nikoli ne bo tujkov.

8

j Vodo odstranite in pustite sobni vodomet, da se popolnoma osuši,

kadar ga dalj časa ne boste uporabljali (glej „Menjava vode“).

Q

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz okolju prijaznih materialov, ki

jih lahko reciklirate preko krajevnih otokov za recikliranje.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih naprav vprašajte
na vaši občinski ali mestni upravi.

48 SI

Odstranitev

Ko je vaš izdelek odslužil, ga zaradi varovanja okolja ne

odvrzite med hišne odpadke, temveč ga odstranite okolju
prijazno. O zbirnih mestih in njihovih delovnih časih se
lahko pozanimate pri vaši občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v skladu z direktivo
2006 / 66 / EC. Baterije in / ali napravo oddajte na enem od ponujenih
zbirnih mestih.

EMC

Oznaka izdelka:

Sobni vodnjak
Št. modela.: Z30094A-D
Verzija: 08 / 2010

49 SI

Seznam obsahu Úvod

Úvod

Použití ke stanovenému účelu.............................................Strana 51

Popis dílů .............................................................................Strana 51

Technické údaje ..................................................................Strana 52

Rozsah dodávky .................................................................Strana 53

Bezpečnostní pokyny ........................................... Strana 53

Před uvedením do provozu.............................Strana 56

Uvedení do provozu / Použití

Montáž ................................................................................ Strana 57

Zapínání / Vypínání pokojové fontány .............................. Strana 58

Výměna vody ...................................................................... Strana 58

Výměna svíticích prostředků ............................................... Strana 59

Údržba / Čistění / Ošetřování .......................... Strana 59

Likvidace do odpadu ............................................ Strana 60

50 CZ

Úvod

Pokojová fontána

Q

Úvod

Před prvním uvedením do provozu se seznamte s výrob-

kem. Ktomu si pozorně přečtěte následující návod kobslu-

ze a montážní návod a bezpečnostní pokyny. Používejte
zařízení jen popisovaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti
použití. Tento návod si dobře uschovejte. Všechny podklady vydejte
dále s předáním zařízení třetímu.

Q

Použití ke stanovenému účelu

Pokojová fontána je určena výhradně kpoužití vsoukromé vnitřní ob­lasti. Jiná použití a změny na zařízení neplatí jako použití ke stanove­nému účelu a mohou mít za následek nebezpečí poranění a / nebo
poškození zařízení. Za škody vzniklé z použití k nestanovenému účelu
nepřevezme výrobce ručení. Zařízení se nehodí pro průmyslové použití.

Q

Popis dílů

Nástavec lampy

1

Ozdobný kámen (z umělé pryskyřice)

2

Otvory pro upevnění lampy

3

Upevnění lampy

4

Šrouby (pro upevnění lampy)

5

Dolní deska

6

Připojovací hadice

7

Čerpadlo

8

Zástrčka čerpadla

9

51 CZ

Připojovací zástrčka

10

Síťový adaptér

11

Nádoba na vodu

12

Oblázky

13

Šoupátko +/- („regulace množství vody“)

14

Připojovací prvek

15

Vybrání

16

Šroub

17

Halogenové světlo

18

Q

Technické údaje

Pokojová fontána:

Rozměry: Model A, B: cca. 19 x 44 x 9,5 cm

(Š x V x H)
Model C, D: cca. 19 x 41 x 9,5 cm

(Š x V x H)
Max. plnicí objem: cca. 800 ml
Max. teplota
čerpané kapaliny: 35°C
Hmotnost (nenaplněný stav): 1,7 kg
Halogenová žárovka: MR11

Čerpadlo:

Model: AP-300L
Jmenovité napětí: 12 V

~

Spotřeba energie: 2 W
Ochranná třída:
Druh krytí: IPX8
Max. průtok: 250 ml / min.

52 CZ

Úvod / Bezpečnostní pokyny

Síťový adaptér:

Model: JBA41V-12-600
Vstupní napětí: 230-240 V ~, 50 Hz
Výstupní napětí: 12 V ~, 600mA, 7,2 VA
Ochranná třída:

Síťový adaptér (model č. JBA41V-12-600) je přezkoušený TÜV (Úřad
technické kontroly)/GS.

Q

Rozsah dodávky

Upozornění: Při vybalení dbejte na to, abyste omylem nevyhodili

montážní materiál. Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte rozsah
dodávky vzhledem kúplnosti, jakož i kbezvadnému stavu výrobku a
všech dílů. Výrobek nikdy nemontujte, není-li rozsah dodávky úplný.

1 nástavec lampy shalogenovým světlem
1 ozdobný kámen sdolní deskou
2 šrouby
1 čerpadlo
1 síťový adaptér
1 nádoba na vodu
1 sáček ozdobných kamenů
1 návod k obsluze

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou
způsobit úraz elektrickým proudem, požár a / nebo závažná poranění.

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.

53 CZ

uschoveJte vŠechny BeZpeČnostnÍ poKyny a
instruKce pro Budoucnost!

J

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVO-

TA A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy

nenechejte děti bez dozoru sobalovým materiálem.

Existuje nebezpečí udušení obalovým materiálem. Děti často pod-

cení nebezpečí. Chraňte výrobek před dětmi. Výrobek není hrač­kou.

J Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používaly osoby (včetně

dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schop­nostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a / nebo vědomostmi,
ledaže by byly pod dozorem pro bezpečnost kompetentní osoby
nebo obdržely od ní instrukce, jak se má zařízení používat. Na
děti se musí dohlédnout, aby se zajistilo, že si děti se zařízením
nehrají.

J Toto zařízení není hračkou, nepatří do rukou dětí. Děti nemohou

rozpoznat nebezpečí vycházející ze zacházení se zařízením.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Zajistěte se, aby všechny

díly byly nepoškozené a odborně namontovány. Při neodborné
montáži existuje nebezpečí poranění. Poškozené díly mohou
ovlivnit bezpečnost a funkci.

J Dbejte na to, aby byl výrobek namontován jen odborníky.
J Nikdy nepoužijte zařízení / výrobek, je-li poškozen.
J Přezkoušejte pravidelně veškeré příslušenství a všechny materiály

vzhledem ke rzi, opotřebení a / nebo jiným poškozením, neboť
pak se nesmí výrobek už více použít.

J Výrobek postavte na rovnou a hladkou plochu. Jinak se může

výrobek převrhnout. Následkem mohou být poranění a/nebo
poškození výrobku.

J Použijte pokojovou fontánu pouze společně s dodanými díly pří-

slušenství.

J Pokojovou fontánu používejte jen ve vnitřní oblasti.

54 CZ

Bezpečnostní pokyny

J Použijte čerpadlo 8 (model: AP-300L) jen společně s dodaným

síťovým adaptérem
dojít kpoškozením zařízení.

J Použijte čerpadlo

může dojít kpřehřátí čerpadla
zení zařízení.

J Dbejte na to, aby se ve vodě nenacházely předměty, které by

mohlo čerpadlo

J Pokojovou fontánu provozujte jen s vodovodní vodou a bez ja-

kýchkoliv přídavných látek, jako jsou aróma apod. Přimíšené pří­davné látky se mohou zapálit. Následkem mohou být poranění
a/nebo poškození.

Vyhněte se ohrožení života

úrazem elektrickým proudem!

J Před použitím se ujistěte, že dané síťové napětí souhlasí spoža-

dovaným provozním napětím dodaného síťového adaptéru

J Před každým připojením ksíti přezkoušejte zařízení, čerpadlo

a síťový adaptér

J Poškozené zařízení znamená nebezpečí ohrožení života úrazem

elektrickým proudem.

J Při poškozeních, opravách nebo jiných problémech na zařízení

se obraťte na odborného elektrotechnika.

J Nikdy neotvírejte jeden zelektrických provozních prostředků

nebo nestrkejte do něj nějaké předměty. Takové zásahy zname­nají nebezpečí ohrožení života úrazem elektrickým proudem.

J Nikdy neuchopte síťový adaptér
J Dbejte na to, aby připojovací zástrčka

nikdy nepřišly do styku s vodou nebo jinými kapalinami.

J Připojovací vodiče nepoužívejte k jinému účelu jako je nošení,

zavěšení čerpadla

(model: JBA41V-12-600). Jinak může

11

jen tehdy, je-li úplně zakryto vodou. Jinak

8

. Následkem může být poško-

8

nasát. Jinak může dojít kpoškozením výrobku.

8

vzhledem kpřípadným poškozením.

11

vlhkýma či mokrýma rukama.

11

a síťový adaptér 11

10

nebo k vytažení síťového adaptéru 11 ze

8

.

11

8

55 CZ

zásuvky. Připojovací vodiče chraňte před horkem, olejem, ostrými
hranami nebo pohybujícími se díly zařízení. Poškozené nebo za­motané připojovací vodiče zvyšují riziko úrazu elektrickým prou­dem.

J Čerpadlo

poškozené! Připojovací vodiče čerpadla

zlikvidujte, jsou-li připojovací vodiče čerpadla 8

8

nelze vyměnit.

8

J Zařízení a všechny elektrické instalace, jakož i spojení postavte

tak, aby se stanoviště nemohlo zaplavit. Všechna elektrická spoje­ní a instalace se musí nacházet voblasti zabezpečení proti za­plavení.

J Dbejte na to, aby byl síťový adaptér

chráněn před stříkající

11

vodou.

J Práce na zařízení konejte jen tehdy, je-li síťový adaptér

11

odpo-

jen od síťového proudu.

J Dbejte na správné a pevné usazení zástrčky čerpadla

pojovací zástrčce

, předtím než nádobu na vodu 12 naplníte

10

na při-

9

vodou.

J Nikdy nenechejte čerpadlo

Q

Před uvedením do provozu

běžet bez vody.

8

j Vyhledejte vhodné stanoviště pro pokojovou fontánu.
j Dbejte nato, aby byl podklad pevný, plochý a rovný.

POZOR! Nerovný podklad může způsobit, že se namontovaná

a vodou naplněná pokojová fontána může převrhnout. Násled­kem mohou být poranění a/nebo poškození výrobku.

POZOR! Nebezpečí požáru převrhnutím halogenového světla

.

18

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nikdy se nepokoušejte

stanoviště pokojové fontány změnit, je-li naplněna vodou. Jinak
může dojít kporaněním nebo poškozením věcí.

56 CZ

Uvedení do provozu / Použití

Q

Uvedení do provozu / Použití

Q

Montáž

Upozornění: Před montáží si připravte nádobu s cca. 800 ml vody.

j Výrobek a příslušenství opatrně vyjměte.

Upozornění: Dbejte na to, abyste omylem nevyhodili montážní
materiál.

j Umístěte nádobu na vodu

blízkosti zásuvky (230-240 V ~, 50 Hz).

j Namontujte nástavec lampy

polohujte upevnění lampy
lampy

a utáhněte je šrouby 5 (viz obr A a „Výměna svíticího

3

prostředku“). Použijte šroubovák PH1, abyste šrouby utáhli.

j Naplňte nádobu na vodu

nádoby na vodu

j Nastrčte čerpadlo

hadici

.

7

12

8

vodou.

j Zvyšte (MAX) nebo snižte (MIN) množství vody vytékající z

ozdobného kamene

j Položte dolní desku

na vodu

a veďte přitom kabel čerpadla 8 výřezem 16.

12

j Dekorujte dolní desku
j Nastrčte zástrčku čerpadla
j Vaše pokojová fontána je nyní připravena kprovozu.

na plochý a rovný podklad v

12

na ozdobný kámen 2. K tomu

1

přesně na otvorech pro upevnění

4

až ke značce MAX (vnitřní stěna)

12

spřipojovacím prvkem 15 na připojovací

šoupátkem +/- 14 (obr. C).

2

s upevněným čerpadlem 8 na nádobu

6

oblázky 13.

6

na připojovací zástrčku 10.

9

Q

Zapínání / Vypínání pokojové fontány

j Nastrčte zástrčku čerpadla 9, je-li třeba, na připojovací zástrčku 10.
j Zastrčte síťový adaptér

abyste pokojovou fontánu zapnuli. Halogenová lampa
voda vytéká z ozdobného kamene

do předpisově nainstalované zásuvky,

11

18

.

2

svítí a

57 CZ

Upozornění: Přetřete rukou otvor pro vodu na ozdobném
kameni

j Vytáhněte síťový adaptér

, aby mohla voda pravidelné vytékat.

2

ze zásuvky, abyste pokojovou fontá-

11

nu vypnuli.

Q

Výměna vody

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA ÚRAZEM

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Dbejte na to, aby zástrčka čerpadla 9

nespadla do vody, popř. nepřišla do styku s vodou.
Upozornění: K předcházení vytváření řas byste měli v pravidelných
intervalech – aspoň 1 x za týden – vodu vyměnit a nádobu na vodu

vyčistit.

12

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA ÚRAZEM

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Vytáhněte síťový adaptér 11 ze

zásuvky.

j Oddělte zástrčku čerpadla
j Kryt dolní desky

vodu

odejměte.

12

včetně ozdobného kamene 2 znádoby na

6

j Stáhněte připojovací hadici
j Odložte dolní desku

ce lampy

a čerpadla 8 opatrně na stranu.

1

6

j Opatrně vylijte vodu. Nádobu na vodu

od připojovací zástrčky10.

9

z připojovacího prvku 15.

7

včetně ozdobného kamene 2 a nástav-

očistěte měkkou tkani-

12

nou (apod.) a případně malým množstvím čisticího prostředku. V
případě potřeby nádobu na vodu

odvápněte běžným odváp-

12

ňujícím prostředkem.

j Naplňte nádobu na vodu

až ke značce MAX (vnitřní stěna)

12

znovu čerstvou vodou.

j Pokojovou fontánu znovu namontujte (viz „Montáž“).

58 CZ

Uvedení do ... / Použití / Údržba / Čistění / Ošetřování

Q

Výměna svíticích prostředků

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA ÚRAZEM

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Před veškerými pracemi na výrobku

vytáhněte síťový adaptér

j Uvolněte šrouby

ze zásuvky.

11

na nástavci lampy 1 prostřednictvím šrou-

17

bováku (viz obr. B).

j Halogenovou žárovku

ku

(viz obr. B).

18

j Šrouby

Q

Údržba / Čistění / Ošetřování

J

šroubovákem znovu utáhněte.

17

VÝSTRAHA!

odstraňte. Vsaďte halogenovou žárov-

18

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽI-

VOTA ÚRAZEM ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Před veškerými pracemi na výrobku vytáhněte síťový

adaptér

ze zásuvky.

11

j Dbejte na to, aby se stav vody nikdy nenacházel pod značkou

MIN na vnitřní stěně nádoby na vodu

.

12

j Vodu naplňte nebo vodu vyměňte, nachází-li se stav vody pod

značkou MIN (viz „Výměna vody“). Stav vody přezkoušíte tím, že
dolní desku
kamene

mírně nadzvednete. Nevytéká-li voda z ozdobného

6

, ačkoli je síťový adaptér 11 připojen k zástrčce, je

2

stav vody pravděpodobně příliš nízký.

j Vodu vyměňte aspoň 1 x za týden (viz „Výměna vody“). Tak

předejdete vytváření řas.

j Pokojovou fontánu, oblázky

, nádobu s vodou 12 a čerpadlo 8 v

13

pravidelných intervalech zkontrolujte. V žádném případě ktomu ne­používejte agresivní nebo žíravé čisticí prostředky. Dbejte na to, aby
se v čerpadle

a připojovací hadici 7 nenacházela cizí tělesa.

8

j Vodu vylijte a nechejte pokojovou fontánu úplně oschnout, nepo-

užíváte-li ji po delší dobu (viz „Výměna vody“).

59 CZ

Q

Likvidace do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických materiálů, které

můžete odstranit do odpadu v místních sběrnách tříděného
odpadu.

Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku do odpadu
u Vaší místní obecní nebo městské správy.

Neodhazujte použitý výrobek, v zájmu ochrany životního

prostředí, do domácího odpadu. Zajistěte jeho odbornou
likvidaci do tříděného odpadu. Informujte se o sběrnách
tříděného odpadu a o jejich otevíracích dobách u příslušné
správy v místě Vašeho bydliště.

Defektní nebo vybité baterie se podle směrnice 2006 / 66 / EC musí
recyklovat. Baterie a / nebo zařízení odevzdejte do nabízených sběren
zpět.

EMC

Označení výrobku:

Pokojová fontána
Model č.: Z30094A-D
Verze: 08 / 2010

60 CZ

Obsah

Úvod

Používanie v súlade s určením ..........................................Strana 62

Opis dielov .........................................................................Strana 62

Technické údaje .................................................................Strana 63

Obsah dodávky .................................................................Strana 64

Bezpečnostné pokyny .........................................Strana 65

Pred uvedením do prevádzky .....................Strana 68

Uvedenie do prevádzky / Používanie

Montáž ...............................................................................Strana 68

Zapínanie/vypínanie izbovej fontány ..............................Strana 69

Výmena vody .....................................................................Strana 69

Výmena svetelného zdroja ................................................Strana 70

Údržba / Čistenie / Ošetrovanie ...................Strana 71

Likvidácia .......................................................................Strana 72

61 SK

Úvod

Izbová fontána

Q

Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s prí-

strojom. Za týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujúci

návod na obsluhu a montáž a bezpečnostné upozornenia.
Prístroj používajte iba v súlade s popisom a na uvedené oblasti použi­tia. Tento návod dôkladne uschovajte. Ak prístroj odovzdávate ďalšej
osobe, priložte k nemu aj všetky podklady.

Q

Používanie v súlade s určením

Izbová fontána je určená výlučne na použitie v súkromných vnútor­ných priestoroch. Iné použitia alebo úpravy prístroja sú v rozpore s
účelom použitia a môžu mať za následok nebezpečenstvá poranenia
a / alebo poškodenia prístroja. Výrobca nepreberá ručenie za škody
vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určením. Prístroj nie je
určený na komerčné použitie.

Q

Opis dielov

nadstavec lampy

1

ozdobný kameň (z umelej živice)

2

otvory na upevnenie lampy

3

upevnenie lampy

4

skrutky (na upevnenie lampy)

5

spodná doska

6

prípojná hadica

7

čerpadlo

8

62 SK

Úvod

zástrčka čerpadla

9

prípojná zástrčka

10

sieťový adaptér

11

zásobník vody

12

okruhliaky

13

posúvač +/- („regulácia množstva vody“)

14

prípojka

15

výrez

16

skrutka

17

halogénové svietidlo

18

Q

Technické údaje

Izbová fontána:

Rozmery: model A, B: cca 19 x 44 x 9,5 cm

(š x v x h)
model C, D: cca 19 x 41 x 9,5 cm

(š x v x h)
Max. plniaci objem: cca 800 ml
Max. teplota
čerpanej kvapaliny: 35 °C
Hmotnosť (stav bez naplnenia): 1,7 kg
Halogénová lampa: MR11

Čerpadlo:

Model: AP-300L
Menovité napätie: 12 V

~

Spotreba energie: 2 W
Trieda ochrany:
Krytie: IPX8
Max. prietok: 250 ml / min.

63 SK

Úvod

Sieťový adaptér:

Model: JBA41V-12-600
Vstupné napätie: 230-240 V ~, 50 Hz
Výstupné napätie: 12 V ~, 600 mA, 7,2 VA
Trieda ochrany:

Sieťový adaptér (č. modelu JBA41V-12-600) s certifikátom TÜV/GS.

Q

Obsah dodávky

Upozornenie: Pri vybaľovaní dávajte pozor, aby ste omylom nevy-

hodili montážny materiál. Bezprostredne po vybalení skontrolujte
úplnosť obsahu dodávky, ako aj bezchybný stav výrobku a všetkých
dielov. Výrobok v žiadnom prípade nemontujte vtedy, ak dodávka nie
je kompletná.

1 nadstavec lampy s halogénovým svietidlom
1 ozdobný kameň so spodnou doskou
2 skrutky
1 čerpadlo
1 sieťový adaptér
1 zásobník vody
1 vrecúško ozdobných kameňov
1 návod na obsluhu

64 SK

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE!

a pokyny. Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných upozornení a
pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a / alebo
závažné poranenia.

uschovaJte vŠetKy BeZpeČnostnÉ upoZornenia a
poKyny pre nesKorŠie pouŽitie!

J

deti bez dozoru s obalovým materiálom. Existuje nebezpečenstvo

J Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane

J Tento prístroj nie je určený na hranie, nepatrí do rúk deťom. Deti

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Zabezpečte,

zadusenia obalovým materiálom. Deti často podceňujú nebezpe­čenstvá. Deti držte vždy mimo dosahu výrobku. Výrobok nie je
určený na hranie.

detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými
schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a / alebo
znalosťami, s výnimkou prípadov, ak sú pod dozorom osoby zod­povedajúcej za ich bezpečnosť, alebo ak od tejto osoby dostali
inštrukcie týkajúce sa používania prístroja. Deti by mali byť pod
dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať.

nedokážu rozoznať nebezpečenstvá, ktoré vznikajú pri manipulá­cii s prístrojom.

aby boli všetky diely nepoškodené a riadne namontované. Pri
nesprávnej montáži existuje nebezpečenstvo poranenia. Poškode­né diely môžu ovplyvniť bezpečnosť a funkčnosť.

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE!

ZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU
PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy nenechávajte

NEBEZPEČENSTVO OHRO-

65 SK

J Dbajte na to, aby výrobok montovali iba osoby s odbornými zna-

losťami.

J Prístroj/výrobok v žiadnom prípade nepoužívajte vtedy, ak je

poškodený.

J Kompletné príslušenstvo a všetky materiály pravidelne kontrolujte

z hľadiska výskytu hrdze, opotrebovania a/alebo iných poškode­ní, pretože výrobok sa vtedy nesmie ďalej používať.

J Výrobok postavte na rovnú a hladkú plochu. Inak sa výrobok

môže prevrátiť. Dôsledkom môžu byť poranenia a/alebo poško­denia výrobku.

J Izbovú fontánu používajte len spolu s dodaným príslušenstvom.
J Izbovú fontánu používajte len vo vnútorných priestoroch.
J Čerpadlo

sieťovým adaptérom

(model: AP-300L) používajte len spolu s dodaným

8

(model: JBA41V-12-600). Inak môže

11

dôjsť k poškodeniam prístrojov.

J Čerpadlo

Inak môže dôjsť k prehriatiu čerpadla

používajte len vtedy, keď je úplne pokryté vodou.

8

. Dôsledkom môžu byť

8

poškodenia prístroja.

J Dávajte pozor na to, aby sa vo vode nenachádzali žiadne pred-

mety, ktoré by mohli byť nasaté čerpadlom

.

8

Inak môže dôjsť k poškodeniu výrobku.

J Na prevádzku izbovej fontány používajte len vodu z vodovodu

bez akýchkoľvek prísad, ako sú arómy a pod. Prímesi sa môžu
vznietiť. Dôsledkom môžu byť poranenia a/alebo poškodenia.

Zabráňte nebezpečenstvu ohrozenia života v

dôsledku zásahu elektrickým prúdom!

J Pred použitím sa ubezpečte, že existujúce sieťové napätie sa zho-

duje s potrebným prevádzkovým napätím dodaného sieťového
adaptéra

66 SK

.

11

Bezpečnostné pokyny

J Pred každým zapojením prístroja do siete skontrolujte, či čer-

padlo

J Poškodený prístroj predstavuje riziko ohrozenia života v dôsledku

zásahu elektrickým prúdom.

J V prípade zistenia poškodení, potrebných opráv alebo iných

problémov s prístrojom sa obráťte na kvalifikovaného elektrikára.

J Nikdy neotvárajte niektorý z elektrických prevádzkových prostried-

kov, ani do nich nestrkajte akékoľvek predmety. Takéto zásahy
predstavujú riziko ohrozenia života v dôsledku zásahu elektrickým
prúdom.

J Sieťový adaptér
J Dávajte pozor na to, aby prípojná zástrčka

11

J Prípojné vedenia nepoužívajte na iný účel - na prenášanie čer-

padla
adaptéra
tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa častí prístroja.
Poškodené alebo zamotané prípojné vedenia zvyšujú riziko zása­hu elektrickým prúdom.

J Čerpadlo

poškodené! Prípojné vedenia čerpadla

J Prístroj avšetky elektrické inštalácie, ako aj spojenia nainštalujte

tak, aby miesto inštalácie nemohlo byť zaplavené. Všetky elektric­ké spojenia ainštalácie sa musia nachádzať voblasti bezpečnej
proti zaplaveniu.

J Dávajte pozor na to, aby bol sieťový adaptér

striekajúcou vodou.

J Práce na prístroji vykonávajte len vtedy, keď je sieťový adaptér

11

J Dbajte na správne a pevné osadenie zástrčky čerpadla

prípojnej zástrčke
vodou.

J Čerpadlo

a sieťový adaptér 11 nie sú poškodené.

8

nikdy nechytajte vlhkými alebo mokrými rukami.

11

a sieťový adaptér

10

nikdy neprišli do styku s vodou alebo inými tekutinami.

, na jeho zavesenie alebo na vyťahovanie sieťového

8

zo zásuvky. Prípojné vedenia držte mimo dosahu

11

zlikvidujte, ak sú prípojné vedenia čerpadla 8

8

sa nedajú vymeniť.

8

chránený pred

11

odpojený od sieťového prúdu.

, skôr než zásobník vody 12 naplníte

10

nenechávajte nikdy bežať bez vody.

8

na

9

67 SK

Q

Pred uvedením do prevádzky

j Vyhľadajte vhodné miesto na inštaláciu izbovej fontány.
j Dávajte pozor na to, aby bol podklad pevný, plochý arovný.

POZOR! Nerovný podklad môže viesť ktomu, že sa namonto-

vaná avodou naplnená izbová fontána môže prevrátiť. Dôsled­kom môžu byť poranenia a/alebo poškodenia výrobku.

POZOR! Nebezpečenstvo požiaru v dôsledku prevrátenia

halogénového svietidla

.

18

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Nikdy sa ne-

pokúšajte meniť miesto inštalácie izbovej fontány, keď je naplne­ná vodou. Inak môže dôjsť k poraneniam a vecným škodám.

Q

Uvedenie do prevádzky / Používanie

Q

Montáž

Upozornenie: Pred montážou pripravte nádobu s cca 800 ml vody.

j Výrobok a príslušenstvo opatrne vybaľte.

Upozornenie: Dávajte pozor na to, aby ste omylom nevyhodili
montážny materiál.

j Zásobník vody

umiestnite na plochý a rovný podklad v blíz-

12

kosti zásuvky (230-240 V ~, 50 Hz).

j Primontujte nadstavec lampy

Upevnenie lampy
nia lampy

3

pritom umiestnite presne na otvory upevne-

4

a priskrutkujte ho pomocou skrutiek 5 (pozri

k ozdobnému kameňu 2.

1

obrázok A a „Výmena svetelného zdroja“). Na dotiahnutie skru­tiek použite PH1 skrutkovač.

j Zásobník vody

stena) zásobníka vody

j Čerpadlo

naplňte vodou až po značku MAX (vnútorná

12

.

12

s prípojkou 15 nasaďte na prípojnú hadicu 7.

8

68 SK

Uvedenie do prevádzky / Používanie

j Pomocou +/- posúvača 14 zväčšite (MAX) alebo zmenšite (MIN)

množstvo vody, ktorá vyteká z ozdobného kameňa

j Spodnú dosku

sobník vody

j Ozdobte spodnú dosku
j Zástrčku čerpadla

s pripevneným čerpadlom 8 nasaďte na zá-

6

a prestrčte pritom káble čerpadla 8 cez výrez 16.

12

okruhliakmi 13.

6

nasaďte na prípojnú zástrčku 10.

9

j Vaša izbová fontána je teraz pripravená na prevádzku.

Q

Zapínanie/vypínanie izbovej fontány

j Zástrčku čerpadla 9 nasaďte, ak je to potrebné, na prípojnú

zástrčku

j Sieťový adaptér

.

10

zapojte do odborne nainštalovanej zásuvky

11

pre zapnutie izbovej fontány. Halogénová lampa
voda vyteká z ozdobného kameňa

.

2

Upozornenie: Prejdite rukou po otvore vody na ozdobnom
kameni

j Vytiahnite sieťový adaptér

aby voda rovnomerne vytekala.

2

zo zásuvky pre vypnutie izbovej

11

fontány.

Q

Výmena vody

2

svieti a

18

(obr. C).

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVO-

TA V DÔSLEDKU ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Dávajte

pozor na to, aby zástrčka čerpadla

nespadla do vody, resp. aby

9

neprišla do styku s vodou.
Upozornenie: Aby sa predišlo tvorbe rias, mali by ste v pravidel­ných intervaloch – minimálne 1x týždenne – vymeniť vodu a vyčistiť
zásobník vody

.

12

69 SK

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVO-

TA V DÔSLEDKU ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Vytiah-

nite sieťový adaptér

j Odpojte zástrčku čerpadla
j Vyberte spodnú dosku

zásobníka vody

j Stiahnite prípojnú hadicu
j Spodnú dosku

lampy

a čerpadlom 8 položte opatrne nabok.

1

j Opatrne vylejte vodu. Zásobník vody

zo zásuvky.

11

od prípojnej zástrčky 10.

9

spolu s ozdobným kameňom 2 zo

6

.

12

z prípojky 15.

7

spolu s ozdobným kameňom 2, nadstavcom

6

vyčistite mäkkou han-

12

dričkou (alebo pod.) a príp. trochou čistiaceho prostriedku. V prí­pade potreby zásobník vody

odvápnite bežne dostupným od-

12

vápňovacím prostriedkom.

j Zásobník vody

naplňte znovu čerstvou vodou až po značku

12

MAX (vnútorná stena).

j Izbovú fontánu znovu zmontujte (pozri „Montáž“).

Q

Výmena svetelného zdroja

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVO-

TA V DÔSLEDKU ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pred

akýmikoľvek prácami na výrobku vytiahnite sieťový adaptér

zo

11

zásuvky.

j Povoľte skrutky

na nadstavci lampy 1 pomocou skrutkovača

17

(pozri obrázok B).

j Vyberte halogénovú lampu

. Vložte halogénovú lampu 18

18

(pozri obrázok B).

j Znovu dotiahnite skrutky

70 SK

pomocou skrutkovača.

17

Údržba / Čistenie / Ošetrovanie

Q

Údržba / Čistenie / Ošetrovanie

J

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO OHRO­ZENIA ŽIVOTA V DÔSLEDKU ZÁSAHU ELEK­TRICKÝM PRÚDOM! Pred akýmikoľvek prácami na

výrobku vytiahnite sieťový adaptér

zo zásuvky.

11

j Dávajte pozor na to, aby sa hladina vody nikdy nenachádzala

pod značkou MIN (vnútorná stena zásobníka vody

).

12

j Dolejte vodu alebo ju vymeňte, ak sa hladina vody nachádza

pod značkou MIN (pozri „Výmena vody“). Skontrolujte výšku
hladiny vody miernym nadvihnutím spodnej dosky
dobného kameňa

nevyteká voda, hoci je sieťový adaptér 11

2

. Ak z oz-

6

zapojený do zásuvky, je výška hladiny vody pravdepodobne
veľmi nízka.

j Vodu vymeňte minimálne 1x týždenne (pozri „Výmena vody“).

Zamedzíte tak tvorbe rias.

j V pravidelných intervaloch skontrolujte a vyčistite izbovú fontánu,

okruhliaky

, zásobník vody 12 a čerpadlo 8. V žiadnom prí-

13

pade pritom nepoužívajte agresívne alebo leptavé čistiace pros­triedky. Dávajte pozor na to, aby sa v čerpadle
hadici

nenachádzali cudzie telesá.

7

a v prípojnej

8

j Vylejte vodu a izbovú fontánu nechajte úplne osušiť, ak ju dlhší

čas nebudete používať (pozri „Výmena vody“).

71 SK

Likvidácia Inhaltsverzeichnis

Q

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologicky nezávadných materiálov,

ktoré môžete vhadzovať do recyklačných kontajnerov.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného produktu získa­te na Vašej správe obce alebo mesta.

Keď produkt doslúžil, v záujme ochrany životného prostre-

dia ho nelikvidujte spolu s domácim odpadom, ale zabez­pečte, aby bol produkt zlikvidovaný odborným spôsobom. In­formácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách
získate na Vašej kompetentnej správe.

Chybné alebo použité batérie sa musia odovzdať na recykláciu pod­ľa smernice 2006 / 66 / EC. Odovzdajte batérie a / alebo prístroj
prostredníctvom uvedených zberných miest.

EMC

Označenie produktu:

Izbová fontána
Model č.: Z30094A-D
Verzia: 08 / 2010

72 SK

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................Seite 74

Teilebeschreibung ..................................................................Seite 74

Technische Daten ...................................................................Seite 75

Lieferumfang ...........................................................................Seite 76

Sicherheitshinweise ...................................................Seite 77

Vor der Inbetriebnahme ........................................Seite 80

Inbetriebnahme / Gebrauch

Montage .................................................................................Seite 81

Zimmerbrunnen ein-/ausschalten .......................................... Seite 82

Wasser wechseln ...................................................................Seite 82

Leuchtmittel austauschen........................................................Seite 83

Wartung / Reinigung / Pflege .............................Seite 83

Entsorgung ........................................................................Seite 84

73 DE/AT/CH

Zimmerbrunnen

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem

Gerät vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfol-

gende Bedienungs- und Montageanleitung und die Sicher­heitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
ebenfalls mit aus.

Q

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Zimmerbrunnen ist ausschließlich zur Verwendung im privaten In­nenbereich vorgesehen. Andere Verwendungen oder Veränderungen
des Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemäß und können Verlet­zungsgefahren und / oder Beschädigungen des Gerätes nach sich
ziehen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schä­den übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Einleitung Einleitung

Q

Teilebeschreibung

Lampen-Aufsatz

1

Zierstein (aus Kunstharz)

2

Löcher für die Lampenbefestigung

3

Lampenbefestigung

4

Schrauben (für Lampenbefestigung)

5

Bodenplatte

6

74 DE/AT/CH

Anschluss-Schlauch

7

Pumpe

8

Pumpen-Stecker

9

Anschluss-Stecker

10

Netzadapter

11

Wasserbehälter

12

Kieselsteine

13

+/- Schieber („Wassermenge regeln“)

14

Anschluss-Stück

15

Aussparung

16

Schraube

17

Halogenleuchte

18

Q

Technische Daten

Zimmerbrunnen:

Maße: Model A, B: ca. 19 x 44 x 9,5 cm

(B x H x T)

Model C, D: ca. 19 x 41 x 9,5 cm

(B x H x T)
Max. Füllvolumen: ca. 800 ml
Max. Temperatur der zu
pumpenden Flüssigkeit: 35°C
Gewicht (ungefüllter Zustand): 1,7 kg
Halogenlampe: MR11

Pumpe:

Modell: AP-300L
Nennspannung: 12 V

~

Energieverbrauch: 2 W
Schutzklasse:

75 DE/AT/CH

Schutzart: IPX8
Max. Durchfluss: 250 ml / min

Netzadapter:

Modell: JBA41V-12-600
Eingangsspannung: 230-240 V ~, 50 Hz
Ausgangsspannung: 12 V~, 600 mA, 7,2 VA
Schutzklasse:

Der Netzadapter (Modell-Nr. JBA41V-12-600) ist TÜV/GS geprüft.

Q

Lieferumfang

Hinweis: Achten Sie beim Auspacken darauf, dass Sie nicht verse-

hentlich Montagematerial wegwerfen. Kontrollieren Sie unmittelbar
nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den
einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile. Montieren Sie
das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.

1 Lampen-Aufsatz mit Halogenleuchte
1 Zierstein mit Bodenplatte
2 Schrauben
1 Pumpe
1 Netzadapter
1 Wasserbehälter
1 Beutel Ziersteine
1 Bedienungsanleitung

76 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei­sungen können Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

BeWahren sie alle sicherheitshinWeise und
anWeisunGen für die ZuKunft auf!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

J

ckungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungs-

J Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ-

J Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher,

J Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von fachkundigen Perso-

WARNUNG!

FAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpa-

material. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

lich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder man­gels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder er­hielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kin­der sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit dem Gerät
entstehen, nicht erkennen.

dass alle Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert sind. Bei
unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte
Teile können die Sicherheit und Funktion beeinflussen.

nen montiert wird.

LEBENS-

UND UNFALLGE-

77 DE/AT/CH

J Verwenden Sie das Gerät / Produkt keinesfalls, wenn es beschä-

digt ist.

J Überprüfen Sie sämtliches Zubehör und alle Materialien regelmä-

ßig auf Rost, Verschleiß und / oder andere Beschädigungen, da
das Produkt dann nicht mehr verwendet werden darf.

J Stellen Sie das Produkt auf eine ebene und glatte Fläche. Andern-

falls kann das Produkt umkippen. Verletzungen und / oder Be­schädigungen des Produkts können die Folgen sein.

J Verwenden Sie den Zimmerbrunnen nur zusammen mit den mitge-

lieferten Zubehörteilen.

J Verwenden Sie den Zimmerbrunnen nur im Innenbereich.
J Verwenden Sie die Pumpe

mit dem mitgelieferten Netzadapter

(Modell: AP-300L) nur zusammen

8

(Modell: JBA41V-12-600).

11

Andernfalls kann es zu Beschädigungen der Geräte kommen.

J Verwenden Sie die Pumpe

nur, wenn Sie vollständig mit Was-

8

ser bedeckt ist. Andernfalls kann es zu einer Überhitzung der
Pumpe

kommen. Beschädigungen des Geräts können die

8

Folge sein.

J Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände im Wasser

befinden, die von der Pumpe

angesaugt werden können.

8

Andernfalls kann es zu Beschädigungen des Produkts kommen.

J Betreiben Sie den Zimmerbrunnen nur mit Leitungswasser und

ohne jegliche Zusatzstoffe wie Aromen o.ä. Beigemischte Zusatz­stoffe können sich entzünden. Verletzungen und / oder Beschädi­gungen können die Folgen sein.

78 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag!

J Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass die vorhandene

Netzspannung mit der benötigten Betriebsspannung des mitgelie­ferten Netzadapters

J Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss das Gerät, die Pumpe

und den Netzadapter

J Ein beschädigtes Gerät bedeutet Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag.

J Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder ande-

ren Problemen am Gerät an eine Elektrofachkraft.

J Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebsmittel oder stecken

irgendwelche Gegenstände in dieselben. Derartige Eingriffe bedeu­ten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

J Fassen Sie den Netzadapter

Händen an.

J Achten Sie darauf, dass Anschluss-Stecker

niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung
kommen.

J Zweckentfremden Sie die Anschlussleitungen nicht, um die Pumpe

8

zu tragen, aufzuhängen oder um den Netzadapter 11 aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitungen fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.

J Entsorgen Sie die Pumpe

8

pe

beschädigt sind! Die Anschlussleitungen der Pumpe 8

können nicht ersetzt werden.

J Stellen Sie das Gerät und alle Elektroinstallationen sowie Verbin-

dungen so auf, dass der Standort nicht überflutet werden kann.
Alle elektrischen Verbindungen und Installationen müssen sich im
überflutungssicheren Bereich befinden.

11

übereinstimmt.

11

auf etwaige Beschädigungen.

11

niemals mit feuchten oder nassen

und Netzadapter 11

10

8

, wenn die Anschlussleitungen der Pum-

8

79 DE/AT/CH

J Achten Sie darauf, dass der Netzadapter 11 vor Spritzwasser

geschützt ist.

J Führen Sie Arbeiten am Gerät nur dann durch, wenn der Netzad-

11

apter

vom Netzstrom getrennt ist.

J Achten Sie auf einen korrekten und festen Sitz des Pumpen-Ste-

ckers

am Anschluss-Stecker 10, bevor Sie den Wasserbehäl-

9

ter

mit Wasser befüllen.

12

J Lassen Sie die Pumpe

Q

Vor der Inbetriebnahme

8

niemals ohne Wasser laufen.

j Suchen Sie einen geeigneten Standort für den Zimmerbrunnen.
j Achten Sie darauf, dass der Untergrund fest, flach und eben ist.

VORSICHT! Ein unebener Untergrund kann dazu führen, dass

der montierte und mit Wasser befüllte Zimmerbrunnen umkippen
kann. Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts
können die Folgen sein.

VORSICHT! Brandgefahr durch Umkippen der Halogenleuchte 18.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Versuchen Sie nie-

mals, den Standort des Zimmerbrunnens zu wechseln, wenn die­ser mit Wasser gefüllt ist. Andernfalls kann es zu Verletzungen
oder Sachbeschädigung kommen.

80 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Gebrauch

Q

Inbetriebnahme / Gebrauch

Q

Montage

Hinweis: Stellen Sie vor der Montage einen Behälter mit ca. 800 ml

Litern Wasser bereit.

j Packen Sie das Produkt und das Zubehör vorsichtig aus.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie nicht versehentlich Monta­gematerial wegwerfen.

j Platzieren Sie den Wasserbehälter

ebenen Untergrund in der Nähe einer Steckdose (230-240 V ~,
50 Hz).

j Montieren Sie den Lampen-Aufsatz

tionieren Sie hierzu die Lampenbefestigung
Löchern für die Lampenbefestigung
den Schrauben

fest (siehe Abbildung A und „Leuchtmittel

5

austauschen“). Verwenden Sie einen PH1 Schraubendreher, um
die Schrauben festzuziehen.

j Befüllen Sie den Wasserbehälter

(Innenwand) des Wasserbehälters

j Stecken Sie die Pumpe

schluss-Schlauch

mit Anschluss-Stück 15 auf den An-

8

.

7

j Erhöhen (MAX) oder verringern (MIN) Sie die aus dem Zierstein

herausfließende Wassermenge, mit dem +/- Schieber

j Setzen Sie die Bodenplatte 6 mit der daran befestigten Pumpe 8

auf den Wasserbehälter
Pumpe

durch die Aussparung 16.

8

und führen Sie dabei die Kabel der

12

j Dekorieren Sie die Bodenplatte
j Stecken Sie den Pumpen-Stecker
j Ihr Zimmerbrunnen ist nun betriebsbereit.

auf einem flachen und

12

an den Zierstein 2. Posi-

1

genau auf den

4

und schrauben Sie sie mit

3

bis zur MAX-Markierung

12

mit Wasser.

12

(Abb. C).

14

mit den Kieselsteinen 13.

6

auf den Anschluss-Stecker 10.

9

2

81 DE/AT/CH

Q

Zimmerbrunnen ein-/ausschalten

j Stecken Sie, wenn nötig, den Pumpen-Stecker 9 auf den An-

schluss-Stecker

j Stecken Sie den Netzadapter

.

10

in eine vorschriftsmäßig instal-

11

lierte Steckdose, um den Zimmerbrunnen einzuschalten. Die Ha­logenlampe

leuchtet und Wasser fließt aus dem Zierstein 2.

18

Hinweis: Streichen Sie mit der Hand über die Wasser-Öffnung
am Zierstein

j Ziehen Sie den Netzadapter

2

, damit das Wasser gleichmäßig herausfließt.

aus der Steckdose, um den

11

Zimmerbrunnen auszuschalten.

Q

Wasser wechseln

WARNUNG!

SCHLAG! Achten Sie darauf, dass der Pumpen-Stecker

LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN

nicht in

9

das Wasser fällt bzw. nicht mit Wasser in Berührung kommt.
Hinweis: Um Algenbildung vorzubeugen, sollten Sie in regelmäßi­gen Abständen – mindestens 1 x pro Woche – das Wasser wechseln
und den Wasserbehälter

WARNUNG!

SCHLAG! Ziehen Sie den Netzadapter

j Trennen Sie den Pumpen-Stecker
j Nehmen Sie die Bodenplatte

hälter

.

12

j Ziehen Sie den Anschluss-Schlauch
j Legen Sie die Bodenplatte

Aufsatz

und Pumpe 8 vorsichtig beiseite.

1

reinigen.

12

LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN

aus der Steckdose.

11

vom Anschluss-Stecker 10.

9

samt Zierstein 2 vom Wasserbe-

6

vom Anschluss-Stück 15.

7

samt Zierstein 2 und Lampen-

6

j Gießen Sie das Wasser vorsichtig aus. Reinigen Sie den Wasser-

behälter
gungsmittel. Entkalken Sie den Wasserbehälter

mit einem weichen Tuch (o.ä.) und ggf. etwas Reini-

12

wenn nötig mit

12

82 DE/AT/CH

.../Gebrauch / Wartung / Reinigung / Pflege

einem handelsüblichen Entkalkungsmittel.

j Befüllen Sie den Wasserbehälter

(Innenwand) wieder mit frischem Wasser.

j Montieren Sie den Zimmerbrunnen wieder (siehe „Montage“).

Q

Leuchtmittel austauschen

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN

SCHLAG! Ziehen Sie vor sämtlichen Arbeiten am Produkt den

Netzadapter

j Lösen Sie die Schrauben

aus der Steckdose.

11

17

Schraubendrehers (siehe Abbildung B).

j Entfernen Sie die Halogenlampe

lampe

j Ziehen Sie die Schrauben

ein (siehe Abbildung B).

18

17

der fest.

Q

Wartung / Reinigung / Pflege

bis zur MAX-Markierung

12

am Lampen-Aufsatz 1 mittels eines

. Setzen Sie eine Halogen-

18

mittels eines Schraubendrehers wie-

J

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR DURCH

ELEKTRISCHEN SCHLAG! Ziehen Sie vor sämtli-

chen Arbeiten am Produkt den Netzadapter

aus

11

der Steckdose.

j Achten Sie darauf, dass sich der Wasserstand niemals unterhalb der

MIN-Markierung (Innenwand) des Wasserbehälters

befindet.

12

j Füllen Sie das Wasser auf oder wechseln Sie das Wasser aus, wenn

sich der Wasserstand unterhalb der MIN-Markierung befindet
(siehe „Wasser wechseln“). Überprüfen Sie den Wasserstand, in­dem Sie die Bodenplatte
dem Zierstein

fließt, obwohl der Netzadapter 11 an eine Steck-

2

leicht anheben. Wenn kein Wasser aus

6

dose angeschlossen ist, ist der Wasserstand vermutlich zu niedrig.

83 DE/AT/CH

Wartung / Reinigung / Pflege / Entsorgung

j Wechseln Sie das Wasser mindestens 1 x pro Woche aus (siehe

„Wasser wechseln“). So beugen Sie Algenbildung vor.

j Überprüfen und reinigen Sie Zimmerbrunnen, Kieselsteine

Wasserbehälter
Verwenden Sie dazu keinesfalls aggressive oder ätzende Reini­gungsmittel. Achten Sie darauf, dass sich keine Fremdkörper in
Pumpe

j Gießen Sie das Wasser aus und lassen Sie den Zimmerbrunnen

vollständig trocknen, wenn Sie ihn längere Zeit nicht verwenden
(siehe „Wasser wechseln“).

Q

Entsorgung

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

und Anschluss-Schlauch 7 befinden.

8

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materiali-

en, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es aus gedient hat, im Inter-

esse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich
bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

und Pumpe 8 in regelmäßigen Abständen.

12

,

13

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das
Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

EMC

84 DE/AT/CH

Produktbezeichnung:

Zimmerbrunnen
Modell Nr.: Z30094A-D
Version: 08/2010

85 DE/AT/CH

A

Z30094A

1 2

3 4

5

86

16

15

14

13

12

Z30094B/D Z30094C

6

7

8

9

10

11

B

17 17

1

18

C

MAX MIN

87

IAN 53913

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií · Stand
der Informationen: 08 / 2010
Ident.-No.: Z30094A-D082010-4

4