Page 1
IAN 100624
MANGUERA LUMINOSA / TUBO LUMINOSO
MANGUERA LUMINOSA
Instrucciones de utilización y de seguridad
MANGUEIRA DE LUZES
Instruções de utilização e de segurança
TUBO LUMINOSO
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
ROPE LIGHT
Operation and Safety Notes
LICHTERSCHLAUCH
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
100624_mel_Lichterschlauch_Cover_VDE_ES_IT_PT.indd 2 07.05.14 08:23
Page 2
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 3
IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 7
PT Instruções de utilização e de segurança Página 10
GB / MT Operation and Safety Notes Page 13
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 16
100624_mel_Lichterschlauch_Cover_VDE_ES_IT_PT.indd 3 07.05.14 08:23
Page 3
1 x
1 2 31
20 x
2
20 x
20 x
3
4
Manguera luminosa
Uso conforme a su finalidad
Este producto ha sido diseñado como iluminación
decorativa para áreas interiores y exteriores. Este
aparato está destinado únicamente para uso doméstico privado y no para un uso comercial.
Contenido del envío
1 x manguera luminosa 10 m
20 x pinzas de sujeción
20 x abrazadera para cables
20 x tornillos
1 x manual de instrucciones
Descripción de las piezas
1
manguera luminosa
2
pinzas de sujeción
3
abrazadera para cables
4
tornillos
Datos técnicos
Manguera luminosa
Tensión de servicio: 230–240 V∼ 50 Hz,
(163,8 W)
Bombilla: 360 x 6,5 V∼, 0,455 W
Temperatura ambiental: de -15 °C a +30 °C
Clase de protección:
Clase IP: IP44 (protegido contra
salpicaduras de agua)
Esta tira de LEDs flexible (nº de modelo Z28957A,
D, E) aprobada por TÜV / GS.
Z28957A – transparente
Z28957D – amarillo
Z28957E – azul
Indicaciones de seguridad
¡PELIGRO
DE MUERTE Y ACCIDENTE
PARA LOS NIÑOS! No deje
nunca a los niños sin vigilancia con el material
de embalaje. Existe peligro de asfixia. Los
niños subestiman a menudo los peligros. Mantenga siempre el producto fuera del alcance
de los niños.
Este aparato no es un juguete, manténgalo ale-
jado de los niños. Los niños no son conscientes
de los riesgos potenciales asociados al manejo
de aparatos eléctricos.
3 ES
100624_mel_Lichterschlauch_Content_VDE_ES_IT_PT.indd 3 07.05.14 08:23
Page 4
Este producto puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años, así como por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o que cuenten con poca experiencia
y/o falta de conocimientos, siempre y cuando
se les haya enseñado cómo utilizar el aparato
de forma segura y hayan comprendido los peligros que pueden resultar de un mal uso del
mismo. No permita que los niños jueguen con
el aparato. La limpieza y el mantenimiento no
podrán llevarse a cabo por niños sin vigilancia.
¡Evite el peligro de muerte
por descarga eléctrica!
Asegúrese antes de cada uso de que la tensión
de red disponible coincida con la tensión de
funcionamiento necesaria del aparato (230–
240 V∼).
Antes de conectar el producto a la red com-
pruebe que no tiene ningún tipo de daño.
Nunca utilice el producto si ha detectado
cualquier tipo de daño.
No se puede reparar el cable de conexión. En
caso de daños en los conductos debe inutilizar
el producto y desecharlo correctamente.
Este artículo no contiene piezas que el consu-
midor pueda mantener. Las bombillas no se
pueden sustituir.
Nunca abra el equipo eléctrico ni introduzca
objetos en él.
Proteja el producto de bordes afilados, cargas
mecánicas y superficies calientes.
No lo sujete con grapas o puntas cortantes.
Antes de montar, desmontar o limpiar el
producto, desconecte siempre el enchufe de la
toma de corriente.
Nunca toque el enchufe o la tira de LEDs flexible
con las manos mojadas o húmedas.
¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE SOBRE-
CALENTAMIENTO! Cada bombilla de la
cadena de luces dispone de un consumo de
0,455 W. Este voltaje no solo produce luz, si
no también calor.
No accione la tira de LEDs flexible
1
dentro del embalaje ni cuando
está enroscado.
Asegúrese de que el tubo de luz está montado
de tal forma que se produzca la suficiente
circulación de calor.
No cubra el tubo de luz con tapaderas,
cojines u otros materiales aislantes similares.
Utilice el artículo de iluminación solamente con
los componentes descritos en estas instrucciones.
En caso de un periodo de inactividad prolon-
gado (p. ej. por vacaciones) retire la tira de
LEDs flexible de la red eléctrica.
Tras su uso vuelva a guardar la tira de LEDs
flexible en el embalaje para evitar daños no
deseados.
Mantenga el producto alejado de estanques y
otros depósitos de agua. Instale la tira de LEDs
flexible a una distancia de al menos 2 m desde
los depósitos de agua. Evite aquellos lugares que
pueden resultar anegados por fuertes lluvias.
Utilice la tira de LEDs flexible en el exterior úni-
camente en una tomas de corriente asegurada
con un interruptor diferencial residual (FI o RCD)
con una corriente de fuga máxima de 30 mA.
La tira de LEDs flexible está protegida contra
las salpicaduras de agua (IP44). Esta clase de
protección sólo se mantiene si la toma de
corriente utilizada se corresponde al menos
con esta clase de protección.
Asegúrese de que la tira de LEDs flexible no se
coloca por zonas donde se utilizan cortacéspedes, desbrozadoras, tijeras o herramientas
de corte similares.
Asegúrese de que la tira de LEDs flexible se
tiende de tal modo que nadie la pise o pueda
tropezar con ella.
Si tiene alguna duda respecto al producto o
no está seguro, consulte un servicio técnico
especializado.
4 ES
100624_mel_Lichterschlauch_Content_VDE_ES_IT_PT.indd 4 07.05.14 08:23
Page 5
Instrucciones de seguridad
para el montaje
Tenga en cuenta que el producto sólo debe
ser montado por personas competentes.
La tira de LEDs flexible se puede montar sobre
todas las superficies inflamables normales con
el material de fijación adjunto.
¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA! Asegúrese de no toparse con
conductos de tensión, gas o agua en el punto
de perforación. En caso necesario, realice una
comprobación con un buscador de línea antes
de perforar.
Antes de realizar el montaje, compruebe si la
base es adecuada para el material de fijación
y el peso de la tira de LEDs flexible. Si no está
seguro, consulte un servicio técnico especializado.
Para fijar no utilice objetos cortantes y / o
punzantes como alambres, clavos o grapas.
No sujete objetos adicionales a la tira de LEDs
flexible.
Evite deformar en exceso la tira de LEDs flexible.
Puede provocar daños en el aislamiento.
El radio de curvatura del tubo flexible no debe
sobrepasar los siguientes valores: diámetro del
tubo flexible entre 10–14 mm: 2 cm.
Evite el calentamiento excesivo la tira de LEDs
flexible. Como mucho sólo deben cruzarse o ir
de forma paralela dos tramos de tubo.
Montaje
Nota: La tira de LEDs flexible 1 se puede montar
sobre todas las superficies inflamables normales
con el material de fijación adjunto. Asegúrese de
que el tubo de luz está montado de tal forma que
se produzca la suficiente circulación de calor. No
cubra el tubo de luz con tapaderas, cojines u otros
materiales aislantes similares.
Nota: Para montar las piezas de fijación
tornillos
4
necesita un destornillador de estrella.
Para realizar el montaje, utilice las pinzas de
2
fijación
y la abrazadera 3 suministradas.
2
y los
Aplicación
Introduzca el enchufe en la toma de corriente.
Se enciende la iluminación.
Para apagarlo, extraiga el enchufe de red de
la toma de corriente.
Limpieza y mantenimiento
¡ATENCIÓN! ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! En primer lugar,
retire el enchufe de la toma de corriente.
No utilice disolventes, bencina o similares. El
aparato podría dañarse.
Para la limpieza del aparato, utilice únicamente
un paño seco y sin pelusas.
Eliminación
El embalaje se compone de materiales
que respetan el medio ambiente que
podrá desechar en los puntos locales
de reciclaje.
Para deshacerse del producto una vez terminada
su vida útil pregunte a las autoridades locales o
municipales.
En beneficio del medio ambiente,
cuando el producto ya no le sea útil, no
lo arroje a la basura doméstica y deséchelo cor rectamente. Diríjase a la administración competente para obtener
información sobre los puestos de recogida de desechos y sus horarios.
Garantía
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado
antes de su entrega. En caso de defecto del pro
usted tiene derechos legales frente al vendedor del
ducto,
5 ES
100624_mel_Lichterschlauch_Content_VDE_ES_IT_PT.indd 5 07.05.14 08:23
Page 6
mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone
una restricción de dichos derechos legales.
Este aparato tiene una garantía de 3 años a partir
de la fecha de compra. El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de compra. Por favor,
conserve adecuadamente el justificante de compra
original. Este documento se requerirá como prueba
de que se realizó la compra.
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de
compra se produce un fallo de material o fabricación en este producto, repararemos el producto o
lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo (según nuestra elección). La garantía quedará
anulada si el producto resulta dañado o es utilizado
o mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no cubre aquellos componentes
del producto sometidos a un desgaste normal y que,
por ello, puedan considerarse piezas de desgaste
(por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores,
baterías y piezas de cristal.
6 ES
100624_mel_Lichterschlauch_Content_VDE_ES_IT_PT.indd 6 07.05.14 08:23
Page 7
Tubo luminoso
Avvertenze di sicurezza
Utilizzo previsto
La ghirlanda di luci è adatta per un utilizzo all’aperto
L’apparecchio è previsto solamente per l’uso in
abitazioni private e non in ambito commerciale.
Volume di consegna
1 x tubo luminoso 10 m
20 x flange di fissaggio
20 x fascette fermacavi
20 x viti
1 x istruzioni d‘uso
Descrizione componenti
1
tubo luminoso
2
flange di fissaggio
3
fascette fermacavi
4
viti
Dati tecnici
Tubo luminoso
Tensione di esercizio: 230–240 V∼ 50 Hz,
(163,8 W)
Lampadine: 360 x 6,5 V∼, 0,455 W
Temperatura ambiente: da -15 °C a +30 °C
Classe di protezione:
Classe IP: IP44 (resistente agli
spruzzi d’acqua)
Tubo luminoso (modello n° Z28957A, D, E) Testato da TÜV/GS.
Z28957A – trasparente
Z28957D – giallo
Z28957E – blu
PERICOLO
DI MORTE E DI INCIDENTI PER
BAMBINI E INFANTI! Non la-
sciare mai i bambini incustoditi con il materiale
per imballaggio. Sussiste un pericolo di soffocamento a causa di tale materiale. Spesso i
bambini sottovalutano i pericoli. Tenere sempre
i bambini lontani dal prodotto.
Quest’apparecchiatura non è un giocattolo, e
va tenuto a distanza dai bambini. I bambini non
riescono a riconoscere i pericoli che possono
essere causati a contatto con l’apparecchiatura.
Quest‘apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età superiore agli 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o da persone inesperte solo se supervisionate o preventivamente istruite sull’utilizzo in
sicurezza del prodotto e solo se informate dei
pericoli legati al prodotto stesso. Non lasciare
che i bambini giochino con l‘apparecchio. La
pulizia e la manutenzione non devono essere
eseguite dai bambini senza supervisione.
Eviti il pericolo di
vita per scossa elettrica!
Si assicuri prima dell‘uso che la tensione esi-
stente in rete corrisponda alla tensione di
funzionamento richiesta per l‘apparecchiatura
(230–240 Volt ∼).
Prima di ogni collegamento del prodotto alla
rete elettrica verificare l’eventuale presenza di
danni.
Non utilizzare mai il prodotto qualora si
constatassero dei danni.
La linea di collegamento non può essere ripa-
rata! L’eventuale presenza di danni al cavo
rende il prodotto inutilizzabile, ed esso deve
essere quindi smaltito in modo corretto.
Questo articolo non contiene componenti che
devono essere oggetto di manutenzione da parte
dell’utilizzatore. Le lampadine non possono
essere sostituite.
7 IT/MT
100624_mel_Lichterschlauch_Content_VDE_ES_IT_PT.indd 7 07.05.14 08:23
Page 8
Non aprire mai un apparecchio elettrico o
inserire oggetti in esso.
Proteggere il prodotto da spigoli aguzzi,
sollecitazioni meccaniche e superfici calde.
Non fissare il prodotto con ganci o chiodi affilati.
Prima di eseguire il montaggio, lo smontaggio
o la pulizia estrarre sempre l’alimentatore dalla
presa elettrica.
Non prendere mai in mano la spina o il tubo
luminoso con mani bagnate.
ATTENZIONE! PERICOLO DI SURRI-
SCALDAMENTO! Le lampadine della catena
luminosa hanno una potenza d‘assorbimento
di 0,455 W ciascuna. Questa non produce
solamente energia, ma anche calore.
Non far funzionare il tubo luminoso
1
LED
nell‘imballaggio né quando
è arrotolato.
Assicurarsi che il tubo con le lampadine sia
montato in modo da avere una sufficiente
circolazione di calore.
Non coprire il tubo con coperte, cuscini o
materiali isolanti simili.
Utilizzare questo articolo per illuminazione
solamente con i componenti descritti nelle presenti istruzioni d‘uso.
In caso di mancato utilizzo per lungo tempo
(ad esempio durante le vacanze), staccare il
tubo luminoso dalla rete elettrica.
Dopo avere utilizzato il tubo luminoso, conser-
vare lo stesso nell’imballaggio al fine di evitare
danni involontari.
Mantenere il prodotto lontano da vasche ed
altri contenitori d’acqua. Installare il tubo luminoso con una distanza di almeno 2 m da contenitori d‘acqua eventualmente presenti. Evitare
aree che a seguito di forti piogge potrebbero
essere allagate.
Utilizzare il tubo luminoso all’aperto collegan-
dolo solamente ad una spina assicurata da interruttore differenziale (FI oppure RCD) fornito
di una corrente di dispersione massima di
30 mA.
Questo tubo luminoso è resistente agli spruzzi
d’acqua (IP44). Questa classe di protezione
viene mantenuta solamente nel caso in cui la
presa utilizzata osservi almeno i requisiti relativi
a tale classe.
Assicurarsi che il tubo luminoso non venga con-
dotto in aree dove vengono utilizzati tosaerba,
troncatrici, forbici o simili utensili da taglio.
Assicurarsi che il tubo luminoso sia posato in
modo tale che nessuno vi cammini sopra o
inciampi in esso.
In caso di domande a proposito del prodotto,
o quando non si è sicuri, chiedere consiglio ad
un elettricista.
Indicazioni di sicurezza
relative al montaggio
Fare attenzione a che il prodotto sia montato
solamente da persone qualificate.
Il tubo luminoso può essere fissato con il mate-
riale di fissaggio in dotazione su tutte le superfici con grado di infiammabilità normale.
ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA! Assicurarsi di non incontrare
condutture elettriche, del gas o dell’acqua nel
punto dove vengono eseguiti dei fori. Se necessario, prima di eseguire i fori verificare l’eventuale presenza di tali condutture con un
apposito dispositivo di rilevazione.
Prima di eseguire il montaggio verificare che la
base per il materiale di fissaggio ed il peso siano adatti al tubo luminoso. Quando non si è
sicuri, chiedere consiglio ad un elettricista.
Per il fissaggio non utilizzare oggetti affilati
e / o appuntiti quali fili, chiodi o ganci.
Non fissare al tubo luminoso ulteriori oggetti.
Evitare di piegare il tubo luminoso in modo
eccessivo. Ciò danneggia l’isolamento.
Il raggio di piegatura del tubo non deve superare
i seguenti valori: Con un diametro del tubo tra i
10 e i 14 mm: 2 cm.
Evitare un eccessivo riscaldamento del tubo lu-
minoso. Al massimo possono essere incrociate
o fatte scorrere parallelamente l’uno all’altro
due sezioni di tubo.
8 IT/MT
100624_mel_Lichterschlauch_Content_VDE_ES_IT_PT.indd 8 07.05.14 08:23
Page 9
Montaggio
Nota: Il tubo luminoso 1 può essere fissato con
il materiale di fissaggio in dotazione su tutte le
superfici caratterizzate da un normale grado di
infiammabilità. Assicurarsi che il tubo con le lampadine sia montato in modo da avere una sufficiente
circolazione di calore. Non coprire il tubo con
coperte, cuscini o materiali isolanti simili.
Nota: Per il montaggio delle flange di fissaggio
e delle viti
a stella.
Per il montaggio, usare i morsetti di fissaggio
Inserire la spina nella presa di rete.
L’illuminazione è inserita.
Per effettuare lo spegnimento estrarre la spina
4
è necessario utilizzare un cacciavite
2
inclusi
e le fascette serracavo 3.
Utilizzo
dalla presa di rete.
Pulizia e manutenzione
Non smaltisca il prodotto usato nei rifiuti
domestici ma esegua uno smaltimento
professionale. Riguardo ai punti di raccolta e i loro orari di apertura si può informare presso la sua amministrazione
competente.
Garanzia
2
L‘apparecchio è stato prodotto secondo severe direttive di qualità e controllato con premura prima
della consegna. In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente può far valere i propri diritti legali nei confronti del venditore. Questi diritti legali non vengono
limitati in alcun modo dalla garanzia di seguito riportata.
Se entro 3 anni dalla data di acquisto di questo
prodotto si rileva un difetto di materiale o di fabbricazione, il prodotto verrà riparato o sostituito gratuitamente, a nostra discrezione. Il termine di garanzia
ha inizio a partire dalla data di acquisto. Conser
lo scontrino di acquisto originale in buone condizioni. Questo documento servirà a documentare
l‘avvenuto acquisto.
vare
ATTENZIONE! PERICOLO DI
SCOSSA ELETTRICA! Estrarre anzitutto
la spina dalla presa di rete.
L‘apparecchio da Lei acquistato dà diritto ad una
garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto.
La presente garanzia decade nel caso di danneggiamento del prodotto, di utilizzo o di manuten-
Non usi solventi, benzina e simili. In questo
zione inadeguati.
caso l’apparecchiatura subirebbe dei danneggiamenti.
Per la pulizia usi esclusivamente una pezza
asciutta e priva di pellucci.
La prestazione di garanzia vale sia per difetti di
materiale che per difetti di fabbricazione. La pre-
sente garanzia non si estende a parti del prodotto
soggette a normale usura e che possono essere
identificate, pertanto, come parti soggette a usura
Smaltimento
(p. es., le batterie), né a danni su parti staccabili,
come interruttore, batterie o simili, realizzate in ve
tro.
L’imballaggio è costituito di materiali
ecologici che si possono smaltire nei
punti di raccolta per riciclaggio locali.
Informarsi presso l’amministrazione cittadina o comunale sulle possibilità di smaltimento del prodotto
usato.
9 IT/MT
100624_mel_Lichterschlauch_Content_VDE_ES_IT_PT.indd 9 07.05.14 08:23
Page 10
Mangueira de luzes
Indicações de segurança
Utilização adequada
Este produto destina-se à decoração luminosa de
espaços interiores e exteriores. O aparelho destinase apenas ao uso privado e não ao uso industrial.
Material fornecido
1 x mangueira de luzes de 10 m
20 x grampos
20 x abraçadeiras
20 x parafusos
1 x manual de instruções
Descrição das peças
1
mangueira de luzes
2
grampos
3
abraçadeiras
4
parafusos
Dados técnicos
Mangueira de luzes
Tensão de serviço: 230–240 V∼ 50 Hz,
(163,8 W)
Lâmpadas: 360 x 6,5 V∼, 0,455 W
Temperatura ambiente: de -15 °C a +30 °C
Classe de protecção:
Classe de IP: IP44 (protegido contra
salpicos de água)
Mangueira luminosa (modelo n.º Z28957A, D, E)
certificada pela TÜV / GS.
Z28957A – transparente
Z28957D – amarelo
Z28957E – azul
PERIGO DE
MORTE E DE ACIDENTE PARA
CRIANÇAS E BEBÉS! Nunca
deixe as crianças sem vigilância com o material
da embalagem. Existe perigo de asfixia através
do material de embalagem. As crianças subestimam frequentemente os perigos. Mantenha
as crianças sempre afastadas do produto.
Este aparelho não é um brinquedo, não deve
ser manuseado por crianças. As crianças não
são capazes de reconhecer os perigos que
advêm do manuseamento deste aparelho.
Ente aparelho pode ser utilizado por crianças
a partir dos 8 anos, assim como por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou deficiências na experiência e.ou
conhecimento se for vigiadas ou instruídas em
relação ao uso seguro do aparelho e se compreenderem os perigos que daí possam resultar.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção de utilização não
devem ser realizadas por crianças sem vigilância.
Evite perigo de morte
por choque eléctrico!
Antes da utilização, assegure-se de que a tensão
de rede disponível coincide com a tensão de
serviço necessária do aparelho (230–240 V∼).
Antes de cada ligação à rede eléctrica, verifi-
que o produto quanto a eventuais danos.
Se detectar quaisquer danos, não utilize o
produto.
O cabo de ligação não pode ser reparado!
Em caso de danos no cabo, o produto não
pode ser utilizado e deve ser eliminado conforme as normas.
Este artigo não possui quaisquer peças que
necessitem de manutenção por parte do consumidor. As lâmpadas não podem ser substituídas.
Nunca abra um dos equipamentos eléctricos,
nem insira quaisquer objectos nos mesmos.
10 PT
100624_mel_Lichterschlauch_Content_VDE_ES_IT_PT.indd 10 07.05.14 08:23
Page 11
Proteja o produto de arestas afiadas, cargas
mecânicas e superfícies quentes.
Não fixar com grampos afiados nem com
pregos.
Retire sempre a ficha da tomada antes da
montagem, desmontagem ou limpeza.
Nunca toque na ficha nem na mangueira lumi-
nosa com as mãos molhadas.
CUIDADO! PERIGO DE SOBREAQUECI-
MENTO! As lâmpadas da grinalda têm um
consuma de energia de 0,455 W por peça.
Esta potência em Watt não produz apenas luz,
mas também calor.
Não utilize a mangueira luminosa
1
dentro da embalagem nem
quando a mesma se encontrar
enrolada.
Certifique-se de que a montagem da man-
gueira luminosa foi efetuada de modo a que
seja garantida a circulação de calor suficiente.
Não cubra a mangueira luminosa com man-
tas, almofadas ou outro material isolante
térmico.
Utilize o artigo de iluminação apenas com os
componentes descritos neste manual.
No caso de não utilizar a mangueira luminosa
por um período prolongado de tempo (por ex.
durante as férias), retire a ficha da tomada.
Depois da utilização, guarde a mangueira
luminosa dentro da caixa, de forma a evitar
eventuais danos.
Mantenha o produto longe de lagos e de ou-
tros reservatórios de água. Instale a mangueira
luminosa a uma distância mínima de 2 m de
recipientes com água. Evite locais que possam
ficar inundados em caso de forte queda de
chuva.
Utilize a mangueira luminosa no exterior apenas
ligada a uma tomada protegida com um disjuntor diferencial (FI ou RCD) com uma
corrente de falha máxima de 30 mA.
A mangueira luminosa está protegida contra
salpicos de água (IP44). Esta classe de protecção apenas é garantida se a tomada corresponder, no mínimo, a esta classe de
protecção.
Certifique-se de que a mangueira luminosa
não passa em locais onde possam utilizar-se
máquinas de cortar relva, aparadores de relva,
tesouras ou ferramentas de corte idênticas.
Certifique-se de que a mangueira luminosa
está colocada de forma a que ninguém ande
por cima nem tropece na mesma.
Se tiver alguma questão sobre o produto ou se
tiver dúvidas, dirija-se a um electricista.
Instruções de segurança
referentes à montagem
Certifique-se de que o produto é montado
apenas por pessoas experientes.
A mangueira luminosa pode ser fixada com o
material de montagem incluído sobre qualquer
superfície normal inflamável.
CUIDADO! PERIGO DE CHOQUE ELÉC-
TRICO! Certifique-se de que não atinge cabos
eléctricos, condutas de gás e de água, quando
estiver a efectuar perfurações. Se necessário,
verifique com um detector de cabos antes
efectuar perfurações.
Antes da montagem, verifique se a superfície
se adequa ao material de fixação e ao peso
da mangueira luminosa. Se não tiver a certeza,
dirija-se a um electricista.
Não utilize para a fixação objectos cortantes
e / ou afiados, como arame, pregos ou ganchos.
Não fixe objectos adicionais à mangueira
luminosa.
Evite dobrar excessivamente a mangueira lumi-
nosa. Isto causa danos no isolamento.
O raio de curvatura da mangueira luminosa
não pode exceder os seguintes valores:
diâmetro da mangueira entre 10–14 mm: 2 cm.
Evite um sobreaquecimento da mangueira
luminosa. No máximo, apenas duas secções
da mangueira podem cruzar-se ou estar
colocadas em paralelo.
11 PT
100624_mel_Lichterschlauch_Content_VDE_ES_IT_PT.indd 11 07.05.14 08:24
Page 12
Montagem
Nota: A mangueira luminosa 1 pode ser insta-
lada com o material de montagem incluído sobre
qualquer superfície normal inflamável. Certifique-se
de que a montagem da mangueira luminosa foi
efetuada de modo a que seja garantida a circulação de calor suficiente. Não cubra a mangueira luminosa com mantas, almofadas ou outro material
isolante térmico.
Nota: Para a montagem dos grampos de fixação
2
e dos parafusos 4 é necessária uma chave
de parafusos de estrela.
Para a montagem utilize os grampos de fixa-
2
ção
fornecidos e as braçadeiras 3.
Não deposite o produto utilizado no
lixo doméstico, a favor da protecção do
ambiente. Elimine-o de forma responsável. Pode obter informações sobre os
pontos de recolha e os respectivos horários junto da administração responsável.
Garantia
O aparelho foi cuidadosamente fabricado segundo
rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente
testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas
deste aparelho, possui direitos legais relativamente
ao vendedor do aparelho. Os seus direitos legais
não estão limitados pela garantia representada de
seguida.
Utilização
Ligue a ficha à tomada.
A iluminação está ligada.
Para desligar, retire a ficha da tomada.
Limpeza e conservação
CUIDADO! PERIGO DE CHOQUE
ELÉCTRICO! Em primeiro lugar, retire a
ficha da tomada.
Não utilize solventes, benzina ou produtos
semelhantes. O aparelho poderia ficar danificado.
Para a limpeza, utilize apenas um pano seco,
sem fios.
Eliminação
A embalagem é composta por materiais
recicláveis, que pode eliminar nos pontos de reciclagem locais.
Pode obter informações relativas à eliminação do
produto usado através dos responsáveis legais
pela reciclagem.
Tem sobre este aparelho 3 anos de garantia a partir
da data de compra. A validade da garantia inicia-
se
com a data de compra. Guarde o talão da caixa
como comprovativo da compra. Esse documento é
necessário para comprovar a compra.
Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da
data da compra deste aparelho surja um erro de
material ou de fabrico, o aparelho será reparado
ou substituído por nós – segundo a nossa escolha
– e sem qualquer custo. Esta garantia expira se o
aparelho estiver danificado, se não for devidamente
utilizado ou se não for efectuada a devida manutenção.
A garantia é válida em caso de defeitos de material
ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a componentes do produto que se desgastam com o uso
e que, por isso, podem ser consideradas peças de
desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças
frágeis, por ex.º interruptores, baterias ou peças
de vidro.
12 PT
100624_mel_Lichterschlauch_Content_VDE_ES_IT_PT.indd 12 07.05.14 08:24
Page 13
Rope light
Safety Information
Intended use
This product is suitable for indoors and outdoor use
as decorative lighting. The appliance is only intended
for use in private households, and not intended for
commercial use.
Delivery scope
1 x Rope light 10 m
20 x Attachment clip
20 x Cable tie
20 x Screw
1 x Operating instructions
Description of parts
1
Rope light
2
Attachment clip
3
Cable tie
4
Screw
Technical data
Rope light
Operating voltage: 230–240 V∼ 50 Hz,
(163.8 W)
Bulbs: 360 x 6.5 V∼, 0.455 W
Ambient temperature: from -15 °C to +30 °C
Protection class:
IP class: IP44 (splash-proof)
Rope light (Model No. Z28957A, D, E)
TÜV / GS tested.
Z28957A – transparent
Z28957D – yellow
Z28957E – blue
DANGER OF
DEATH AND ACCIDENTS FOR
TODDLERS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Please
keep children away from the device at all times.
This device is not a toy and should not be played
with by children. Children are not able to understand the dangers that can occur when handling
this device.
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
Avoid the danger of
death from electric shock!
Before use, ensure that the mains voltage avail-
able is the same as the required operating voltage for the device (230–240 V∼).
Before connecting to the mains, always check
the product for any damage.
Never use the product if you find damage of
any kind.
The connecting cable cannot be repaired! If the
cable is damaged, the product must be taken
out of use and disposed of in the proper way.
This article does not contain any parts which
can be serviced by the user. The bulbs cannot
be replaced.
Never open any of the electrical parts or insert
any kind of object into them.
Protect the product from sharp edges, mechanical
loads and hot surfaces.
Do not install with sharp fasteners or nails.
13 GB/MT
100624_mel_Lichterschlauch_Content_VDE_ES_IT_PT.indd 13 07.05.14 08:24
Page 14
Always remove the mains plug from the socket
before installing, dismantling or cleaning.
Never touch the mains plug or the rope light
with wet hands.
CAUTION! RISK OF OVERHEATING! The
lamps in the fairy lights have a power input of
0.455 W each. This wattage not only produces
light, but also heat.
Do not operate the LED rope light
1
in the packaging or when it is
rolled up.
Ensure the rope light is mounted to provide
adequate heat-circulation.
Do not cover the rope light with blankets,
cushions, or similar heat insulating materials.
Use the lighting only with the parts described
in these instructions.
If the rope light is not to be used for any length
of time (e.g. holidays), disconnect it from the
power supply.
After use, keep the rope light in the packaging
to prevent unwanted damage.
Keep away from ponds and other water reser-
voirs. Install the rope light at least 2 metres away
from water containers. Avoid place that might
flood after heavy rainfall.
If using the rope light outdoors, make sure it is
connected to a socket which is protected with
a faulty voltage protection switch (FI or RCD)
for a maximum faulty voltage up to 30 mA.
The rope light is protected against splashes of
water (IP44) as long as the socket meets the
minimum protection standard.
Make sure the rope light is not laid down in
areas where lawn mowers, trimmers, scissors or
similar cutting tools are used.
Do not pull the light chain cable and make sure
it is laid down properly so that no one walks or
trips over it.
If in any doubt about the safe installation or
use of this product, please consult a qualified
electrician.
Installation safety instructions
Make sure that the product is only installed by
competent persons.
The rope light can be installed on all normally
inflammable surfaces with the enclosed mounting
parts.
CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Make sure that there are no power, gas or
water lines located where you wish to drill. Check
with a cable and pipe locator if necessary before you begin drilling.
Before installation, check whether the surface is
suitable for the mounting parts and the weight
of the rope light. If you are in any doubt, consult
an electrical specialist for advice.
Do not use sharp and / or pointed objects such
as wire, nails or fasteners to mount the rope light.
Do not attach any additional objects to the
rope light.
Avoid excessive bending of the rope light. This
can damage the insulation.
The bending radius of the rope must not fall
below the following value: rope diameter between
10–14 mm: 2 cm.
Avoid excessive heating of the rope light. A
maximum of two sections of rope may cross or
run parallel to each other.
Installation
Note: The rope light 1 can be mounted on all
surfaces officially classified as being of “normal
flammability” by means of the supplied attachments.
Ensure the rope light is mounted to provide adequate heat-circulation. Do not cover the rope light
with blankets, cushions, or similar heat insulating
materials.
Note: You will need a cross-head screwdriver in order to mount the attachment clips
2
and screws 4.
Use the supplied attachment clips 2 and the
cable ties
3
to install the product.
14 GB/MT
100624_mel_Lichterschlauch_Content_VDE_ES_IT_PT.indd 14 07.05.14 08:24
Page 15
Use
Plug the mains plug into the socket.
The lighting is switched on.
To turn the lighting off, remove the mains plug
from the socket.
Cleaning and care
CAUTION! RISK OF ELECTRIC
SHOCK! First remove the mains plug
from the socket.
Do not use any solvents, petrol or similar items.
This would damage the device.
Only a dry, lint-free cloth should be used for
cleaning.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
of purchase, we will repair or replace it – at our
date
choice
– free of charge to you.
The warranty period begins on the date of pur
chase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Warranty
The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
15 GB/MT
100624_mel_Lichterschlauch_Content_VDE_ES_IT_PT.indd 15 07.05.14 08:24
Page 16
Lichterschlauch
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist zur Lichtdekoration im Innen- und
Außenbereich geeignet. Das Gerät ist nur für den
Einsatz in privaten Haushalten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch vorgesehen.
Lieferumfang
1 x Lichterschlauch 10 m
20 x Befestigungsklammer
20 x Kabelbinder
20 x Schraube
1 x Bedienungsanleitung
Teilebeschreibung
1
Lichterschlauch
2
Befestigungsklammer
3
Kabelbinder
4
Schraube
Technische Daten
LEBENS-
UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Produkt fern.
Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht
in Kinderhände. Kinder können die Gefahren,
die im Umgang mit dem Gerät entstehen, nicht
erkennen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerätspielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Vermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag!
Lichterschlauch
Betriebsspannung: 230–240 V∼ 50 Hz,
(163,8 W)
Leuchtmittel: 360 x 6,5 V∼, 0,455 W
Umgebungstemperatur: von –15 °C bis +30 °C
Schutzklasse:
IP-Klasse:
IP44 (spritzwassergeschützt)
Lichterschlauch (Modell-Nr. Z28957A, D, E)
TÜV / GS geprüft.
Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass
die vorhandene Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung des Gerätes übereinstimmt
(230–240 V∼).
Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss das
Produkt auf etwaige Beschädigungen.
Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn Sie
irgendwelche Beschädigungen feststellen.
Die Anschlussleitung kann nicht repariert werden!
Bei Beschädigung der Leitung muss das Produkt
Z28957A – transparent
Z28957D – gelb
Z28957E – blau
unbrauchbar gemacht und korrekt entsorgt werden.
Dieser Artikel enthält keine Teile, die vom Ver-
braucher gewartet werden können. Die Leucht-
mittel können nicht ausgetauscht werden.
16 DE/AT/CH
100624_mel_Lichterschlauch_Content_VDE_ES_IT_PT.indd 16 07.05.14 08:24
Page 17
Öffnen Sie niemals eines der elektrischen
Betriebsmittel oder stecken irgendwelche
Gegenstände in dieselben.
Schützen Sie das Produkt vor scharfen Kanten,
mechanischen Belastungen und heißen Oberflächen.
Nicht mit scharfen Klammern oder Nägeln
befestigen.
Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der
Montage, Demontage oder Reinigung aus der
Steckdose.
Fassen Sie niemals den Netzstecker oder den
Lichterschlauch mit nassen Händen an.
VORSICHT! ÜBERHITZUNGSGEFAHR!
Die Lampen der Lichterkette haben eine Leistungsaufnahme von 0,455 W pro Stück. Diese
Wattleistung produziert nicht nur Licht, sondern
auch Wärme.
Betreiben Sie den LED-Lichterschlauch
1
nicht in der Verpackung und
nicht im aufgerollten Zustand.
Stellen Sie sicher, dass der Lichterschlauch so
montiert ist, dass eine ausreichende Wärmezirkulation gegeben ist.
Decken Sie den Lichterschlauch nicht mit Decken,
Kissen oder ähnlichem, wärmeisolierenden
Material ab.
Verwenden Sie den Leuchtartikel nur mit den in
dieser Anleitung beschriebenen Bauteilen.
Bei längerer Nichtnutzung (z. B. Urlaub) trennen
Sie den Lichterschlauch vom Stromnetz.
Bewahren Sie den Lichterschlauch nach Gebrauch
wieder in der Verpackung auf, um ungewollte
Beschädigungen zu vermeiden.
Halten Sie das Produkt von Teichen und anderen
Wasserreservoirs fern. Installieren Sie den Lichterschlauch mindestens 2 m von Wasserbehältern
entfernt. Meiden Sie Plätze, welche nach starken
Regenfällen überflutet werden können.
Verwenden Sie den Lichterschlauch im Außen-
bereich nur an einer Steckdose, welche mittels
eines Fehlerstromschutzschalters (FI oder RCD)
mit einem maximalen Fehlerstrom von 30 mA
gesichert ist.
Der Lichterschlauch ist spritzwassergeschützt
(IP44). Diese Schutzklasse bleibt nur erhalten,
wenn die verwendete Steckdose mindestens
diese Schutzklasse erfüllt.
Stellen Sie sicher, dass der Lichterschlauch nicht
durch Bereiche geführt wird, in denen Rasen-
mäher, Trimmer, Scheren oder ähnlich schnei-
dende Werkzeuge verwendet werden.
Stellen Sie sicher, dass der Lichterschlauch so
verlegt ist, dass niemand darüber laufen bzw.
stolpern kann.
Wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder sich
nicht sicher sind, fragen Sie einen Elektrofach-
betrieb um Rat.
Sicherheitshinweise zur Montage
Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von
fachkundigen Personen montiert wird.
Der Lichterschlauch kann auf allen normal ent-
flammbaren Oberflächen mit dem beigefügten
Befestigungsmaterial befestigt werden.
VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!
Stellen Sie sicher, dass Sie nicht auf Strom-,
Gas oder Wasserleitungen stoßen, die sich an
der Bohrstelle befinden. Prüfen Sie ggf. mit ei-
nem Leitungssucher, bevor Sie bohren.
Überprüfen Sie vor der Montage, ob der Unter-
grund für das Befestigungsmaterial und das
Gewicht für den Lichterschlauch geeignet ist.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, fragen Sie einen
Elektrofachbetrieb um Rat.
Verwenden Sie zur Befestigung keine scharfen
und / oder spitzen Gegenstände wie Draht, Nägel
oder Klammern.
Befestigen Sie keine zusätzlichen Gegenstände
am Lichterschlauch.
Vermeiden Sie übermäßiges Verbiegen des
Lichterschlauchs. Dieses führt zur Beschädigung
an der Isolation.
Der Biegeradius des Schlauches darf folgende
Werte nicht unterschreiten: Schlauchdurchmesser
zwischen 10–14 mm: 2 cm.
Vermeiden Sie eine übermäßige Erwärmung
des Lichterschlauchs. Es dürfen sich höchstens
zwei Schlauchabschnitte kreuzen oder parallel
zueinander verlaufen.
17 DE/AT/CH
100624_mel_Lichterschlauch_Content_VDE_ES_IT_PT.indd 17 07.05.14 08:24
Page 18
Montage
Hinweis: Der Lichterschlauch 1 kann auf allen
normal entflammbaren Oberflächen mit dem beigefügten Befestigungsmaterial montiert werden. Stellen Sie sicher, dass der Lichterschlauch so montiert
ist, dass eine ausreichende Wärmezirkulation gegeben ist. Decken Sie den Lichterschlauch nicht mit
Decken, Kissen oder ähnlichem, wärmeisolierenden
Material ab.
Hinweis: Für die Montage der Befestigungsklam-
2
mern
und Schrauben 4 benötigen Sie einen
Kreuzschlitzschraubendreher.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.
Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.
Garantie
Verwenden Sie zur Montage die mitgelieferten
Befestigungsklammern
3
.
Anwendung
2
und die Kabelbinder
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Die Beleuchtung ist eingeschaltet.
Zum Ausschalten ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.
Reinigung und Pflege
VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR! Ziehen Sie zuerst den Netzstecker
aus der Steckdose.
Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä.
Das Gerät würde hierbei Schaden nehmen.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,
fusselfreies Tuch.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Entsorgen Sie
diese in den örtlichen Recyclingbehältern.
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini
en
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind
(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.
e
18 DE/AT/CH
100624_mel_Lichterschlauch_Content_VDE_ES_IT_PT.indd 18 07.05.14 08:24
Page 19
IAN 100624
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model-No.: Z28957A / Z28957D / Z28957E
Version: 07 / 2014
Estado de las informaciones · Versione delle
informazioni · Estado das informações · Last
Information Update · Stand der Informationen:
05 / 2014 · Ident.-No.: Z28957A / D / E052014-5
100624_mel_Lichterschlauch_Cover_VDE_ES_IT_PT.indd 1 07.05.14 08:23
Loading...