Melinera MWB 5 A1 User Manual [en, de, fr, it]

WEIHNACHTSSTRASSE MWB 5 A1

WEIHNACHTSSTRASSE

Bedienungsanleitung

STRADA NATALIZIA

Istruzioni per l’uso

VILLAGE DE NOËL

Mode d’emploi

STRAAT MET KERSTHUISJES

Gebruiksaanwijzing

CHRISTMAS STREET

Operating instructions

IAN 95581

RU95581_Weihnachtsstr_Cover_LB1.indd 2 19.07.13 11:13

__RU95581_B1.book Seite 1 Donnerstag, 25. Juli 2013 9:09 09

Deutsch.................................................................................... 2

Français ................................................................................... 8

Italiano .................................................................................. 14

Nederlands............................................................................ 20

English................................................................................... 26

ID: MWB 5 A1_13_V1.3

ON OFF

ON OFF

OPEN

A

6

5

7

__RU95581_B1.book Seite 2 Donnerstag, 25. Juli 2013 9:09 09

Übersicht / Aperçu de l'appareil / Panoramica / Overzicht /
Overview

4

1

2
3

B

8

__RU95581_B1.book Seite 2 Donnerstag, 25. Juli 2013 9:09 09

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 2

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 3

4. Lieferumfang ................................................................................... 4

5. Einlegen der Batterien ...................................................................... 4

6. Montage und Betrieb ....................................................................... 4

7. Reinigen und Aufbewahrung ........................................................... 4

8. Entsorgen ........................................................................................ 5

9. Problemlösung ................................................................................ 5

10. Technische Daten ............................................................................. 5

11. Garantie der HOYERHandel GmbH .................................................. 6

1. Übersicht

1 Haus mit Batteriefach und Anschlussbuchse
2 Anschlussstecker
3 LED-Modul
4 Häuser mit Aussparung für LED-Modul
5 OPEN
6 Anschlussbuchse
7ON/OFF Ein-/Aus-Schalter
8 Batteriefach

‰

III

Batteriefachdeckel

2

DE

__RU95581_B1.book Seite 3 Donnerstag, 25. Juli 2013 9:09 09

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen
Weihnachtsstraße.

Für einen sicheren Umgang mit dem Artikel
und um den ganzen Leistungsumfang ken­nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme diese Bedienungsan­leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!

• Der Artikel darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung auf.

• Falls Sie den Artikel einmal wei­tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer
neuen Weihnachtsstraße!

2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Die Weihnachtsstraße ist nur für Beleuch­tungszwecke in trockenen Innenräumen be­stimmt. Dieser Artikel ist nicht für die
Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet. Die­ser Artikel ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch bestimmt.

3. Sicherheitshinweise

GEFAHR durch Batterien

• Verwenden Sie nur Batterien der glei-

chen Marke und des gleichen Typs, ver­wenden Sie keine gebrauchten und
neuen Batterien miteinander.

• Beachten Sie beim Einlegen der Batteri-

en die richtige Polarität.

• Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontak-

te vor dem Einlegen von Batterien.

• Batterien können beim Verschlucken le-

bensgefährlich sein. Bewahren Sie des­halb Batterien und den Artikel für
Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde
eine Batterie verschluckt, muss sofort
ärztliche Hilfe in Anspruch genommen
werden.

• Batterien dürfen nicht geladen oder mit

anderen Mitteln reaktiviert, nicht ausein­andergenommen, ins Feuer geworfen
oder kurzgeschlossen werden.

• Entfernen Sie die Batterien aus dem Arti-

kel, wenn Sie den Artikel längere Zeit
nicht benutzen wollen oder wenn die
Batterieleistung erschöpft ist. Die Batteri­en könnten auslaufen und den Artikel
beschädigen.

• Setzen Sie Batterien keinen extremen

Bedingungen aus, legen Sie z. B. den
Artikel nicht auf Heizkörpern ab und set­zen Sie ihn nicht direkter Sonnenein­strahlung aus. Es besteht ansonsten
erhöhte Auslaufgefahr.

DE

3

__RU95581_B1.book Seite 4 Donnerstag, 25. Juli 2013 9:09 09

• Wenn Batteriesäure ausgelaufen ist, ver­meiden Sie den Kontakt mit Haut, Au­gen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei
Kontakt mit der Säure die betroffenen
Stellen sofort mit reichlich klarem Was­ser und suchen Sie umgehend einen
Arzt auf.

4. Lieferumfang

1 Weihnachtsstraße (bestehend aus 5 Häu-

sern)

1 Häuserbeleuchtung mit 4 kabelgebunde-

nen LED-Modulen
2 Batterien vom Typ AA, LR6 (je 1,5 V)
1 Bedienungsanleitung

5. Einlegen der

Batterien

WARNUNG vor Sachschäden!

Beachten Sie beim Einlegen der Batterien
die richtige Polarität.

1. Bild A: Schieben Sie den Batteriefach-

deckel5 in Pfeilrichtung und klappen
den Batteriefachdeckel hoch.

2. Bild B: Legen Sie die 2 Batterien vom

Typ AA, LR6 (je 1,5 V), wie dargestellt,
ein.

3. Klappen Sie den Batteriefachdeckel5

herunter und schieben ihn bis zum An­schlag gegen die Pfeilrichtung.

6. Montage und Betrieb

1. Setzen Sie die LED-Module3 in die Aus-

sparungen auf den Rückseiten der Häu­ser4 ein. Die Kabel müssen dabei nach
unten zeigen. Drücken Sie die Seiten
der LED-Module vorsichtig zusammen
und üben Sie beim Einstecken der LED­Module keinen zu großen Druck auf die
Rückseiten der Häuser4 aus.

2. Stecken Sie den Anschlussstecker2 in
die Anschlussbuchse6 des Hauses1
mit Batteriefach. Die Nut des Anschluss­steckers zeigt dabei nach unten.

3. Schalten Sie die Beleuchtung der Weih­nachtsstraße ein, indem Sie den Ein-/
Aus-Schalter7 auf ON schieben.
Durch Schieben auf OFF schalten Sie
die Beleuchtung aus.

HINWEIS:

auch alleine in Betrieb genommen werden.

Das Haus1 mit Batteriefach kann

7. Reinigen und

Aufbewahrung

WARNUNG vor Sachschäden!

Entnehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch
die Batterien. Andernfalls könnten diese aus­laufen und den Artikel beschädigen.

• Reinigen Sie den Artikel mit einem Pin­sel oder Staubwedel.

• Drücken Sie die Seiten der LED-Modu­le3 vorsichtig zusammen und ziehen
Sie diese aus den Häusern4 heraus.
Ziehen Sie den Anschlussstecker2 vor­sichtig aus der Anschlussbuchse6. Zie­hen Sie dabei am Stecker, nicht am
Kabel.

• Wählen Sie zur Aufbewahrung einen
Platz, wo weder starke Hitze noch
Feuchtigkeit auf den Artikel einwirken
kann.

4

DE

__RU95581_B1.book Seite 5 Donnerstag, 25. Juli 2013 9:09 09

8. Entsorgen

Das Symbol der durchgestri­chenen Abfalltonne auf Rä­dern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen
Union einer getrennten Müll­sammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Pro­dukt und alle mit diesem Symbol gekenn­zeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete
Produkte dürfen nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen
an einer Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden. Recycling hilft, den Ver­brauch von Rohstoffen zu reduzieren und
die Umwelt zu entlasten. Informationen zur
Entsorgung und der Lage des nächsten Recy­clinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer Stadt­reinigung oder in den Gelben Seiten.

Batterien

Batterien dürfen nicht in den
Hausmüll. Verbrauchte Batte­rien müssen sachgerecht ent­sorgt werden. Zu diesem
Zweck stehen im batteriever­treibenden Handel sowie bei
den kommunalen Sammelstellen entsprechen­de Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit.
Batterien und Akkus, die mit den folgenden
Buchstaben versehen sind, beinhalten u. a.
die Schadstoffe: Cd (Cadmium), Hg(Queck­silber), Pb (Blei).

9. Problemlösung

Sollte Ihr Artikel einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei­nes Problem, das Sie selbst beheben kön­nen.

Fehler

Keine Funktion

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

• Sind die Batterien ein­gelegt / richtig einge­legt?

• Überprüfen Sie den
Anschluss (Anschluss­stecker2/Anschluss­buchse6).

• Steht der Ein-/Aus­Schalter7 auf ON?

10. Technische Daten

Modell: MWB 5 A1
Batterien: 2x 1,5V AA, LR6
LEDs: RG0

Technische Änderungen vorbehalten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden Um­weltvorschriften in Ihrem Land.

DE

5

__RU95581_B1.book Seite 6 Donnerstag, 25. Juli 2013 9:09 09

11. Garantie der
HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un­sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder Fa­brikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­jahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz­te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor An­lieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei­len, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be­nutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori­sierten Service-Center vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:95581 und den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch oder per E-Mail.

6

DE

DE

AT

CH

__RU95581_B1.book Seite 7 Donnerstag, 25. Juli 2013 9:09 09

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe­legs (Kassenbon) und der Angabe, wor­in der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über­senden.

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbü­cher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 95581

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An­schrift

keine Serviceanschrift

Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte
Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

ist.

DE

7

__RU95581_B1.book Seite 8 Donnerstag, 25. Juli 2013 9:09 09

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ........................................................................ 8

2. Utilisation conforme ......................................................................... 9

3. Consignes de sécurité ....................................................................... 9

4. Éléments livrés ............................................................................... 10

5. Insertion des piles .......................................................................... 10

6. Montage et fonctionnement ........................................................... 10

7. Nettoyage et stockage ................................................................... 10

8. Mise au rebut ................................................................................ 10

9. Dépannage .................................................................................... 11

10. Caractéristiques techniques ............................................................ 11

11. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................. 12

1. Aperçu de l'appareil

1 Maison avec compartiment à piles et prise
2 Connecteur
3 Module DEL
4 Maisons avec évidement pour le module DEL
5 OPEN
6 Prise
7ON/OFF Interrupteur Marche/Arrêt
8 Compartiment à piles

‰

III

Couvercle du compartiment à piles

8

FR

__RU95581_B1.book Seite 9 Donnerstag, 25. Juli 2013 9:09 09

Merci beaucoup pour
votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'acquisition de
votre nouveau village de Noël.

Pour manipuler l'article en toute sécurité et
vous familiariser avec le contenu de la
livraison :

• Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première utili­sation.

• Respectez en priorité les

consignes de sécurité !

• L'article ne doit être utilisé

qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'article à un

tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce
mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir
avec votre nouveau village de Noël !

2. Utilisation conforme

Le village de Noël est un dispositif d’éclai­rage uniquement destiné à une utilisation
dans des pièces intérieures sèches. Cet ar­ticle n'est pas adapté à l'éclairage normal
des pièces de la maison. L’article est exclusi­vement destiné à un usage privé.

3. Consignes de
sécurité

DANGER lié aux piles

• Utilisez uniquement des piles de la

même marque et du même type, ne mé­langez pas les piles usagées et les piles
neuves.

• Veillez à la polarité correcte lors de l'in-

sertion des piles.

• Nettoyez les contacts des piles et de

l’appareil avant l'insertion des piles.

• Les piles peuvent être mortelles en cas

d'ingestion. Conservez donc les piles et
l'article hors de portée des enfants. En
cas d'ingestion des piles, demandez im­médiatement une assistance médicale.

• Les piles ne doivent pas être chargées

ou réactivées d'autres manières, elles
ne doivent pas être démontées, jetées
au feu ou court-circuitées.

• Ôtez les piles de l'article si vous ne

comptez pas utiliser l'article pendant
une durée prolongée ou quand les piles
sont usées. Les piles peuvent couler et
endommager l'article.

• Ne soumettez jamais les piles à des

conditions extrêmes, ne placez par
exemple pas l'appareil sur des appa­reils de chauffage ni sous les rayons di­rects du soleil. Le risque d'écoulement
devient sinon plus important.

• Si de l'acide des piles a coulé, évitez

tout contact avec la peau, les yeux et les
muqueuses. En cas de contact avec
l'acide, rincez immédiatement les zones

FR

9