Melinera KH4218, KH4220, KH4221, KH4222 user Manual

4

3D-ILLUMINATED
CHRISTMAS DECORATION

KH4218

KH4221

3D-ILLUMINATED CHRISTMAS DECORATION

Operating instructions

FIGURKA ŚWIECĄCA Z EFEKTEM 3D

Instrukcja obs ługi

3D FÉNYDEKORÁCIÓ

Használati utasítás

3D SVETLEČI LIKI

Navodila za uporabo

3-D TROJROZMĚRNÁ OSVĚTLENÁ DEKORACE

Návod k obsluze

KH4219

KH4222

KH4220

KH4223

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4218-4223-06/09-V1

3-ROZMERNÁ SVETELNÁ FIGÚRKA

Návod na obsluhu

3D-SVJETLEĆE FIGURE

Upute za upotrebu

3D-LICHTERFIGUR

Bedienungsanleitung

3D-ILLUMINATED CHRISTMAS DECORATION 1 3D-ILLUMINATED CHRISTMAS DECORATION 1

FIGURKA ŚWIECĄCA Z EFEKTEM 3D 5FIGURKA ŚWIECĄCA Z EFEKTEM 3D 5

3D FÉNYDEKORÁCIÓ 93D FÉNYDEKORÁCIÓ 9

3D SVETLEČI LIKI 133D SVETLEČI LIKI 13

3-D TROJROZMĚRNÁ OSVĚTLENÁ DEKORACE 173-D TROJROZMĚRNÁ OSVĚTLENÁ DEKORACE 17

3-ROZMERNÁ SVETELNÁ FIGÚRKA 213-ROZMERNÁ SVETELNÁ FIGÚRKA 21

3D-SVJETLEĆE FIGURE 253D-SVJETLEĆE FIGURE 25

3D-LICHTERFIGUR 293D-LICHTERFIGUR 29

3D-ILLUMINATED
CHRISTMAS
DECORATION

Read these operating instructions carefully
before using the appliance for the first time
and preserve this booklet for later reference.
Pass this booklet on to whoever might
acquire the appliance at a future date.

Intended Use

This 3D Illuminated Figure is intended exclu­sively for decorative purposes in domestic
indoor and outdoor areas and is not intended
for utilisation in commercial or industrial
applications. No warranty claims will be
approved for damage resulting from
improper use!

Items supplied

3D Illuminated Figure
4 Ground spikes
Operating instructions

Technical data

Operating voltage: 220 - 240 V ~ 50 Hz
Light source: 6,5 V ~ 70 mA
(= 0,455 W)
Power consumption: KH4218 = 100.8 W
KH4219 = 84 W
KH4220 = 134.4 W
KH4221 = 67.2 W
KH4222 = 100.8 W
KH4223 = 117.6 W
Protection class: IP44
(spray-water protected)
Safety class: II

Safety instructions

Risk of electric shock!

Do not permit children to handle electrical •
appliances without supervision - they
cannot correctly assess the potential
risks of injury.
Before taking the figure into use, ALWAYS •
check it for visible damage. Only connect
the rope light to electrical mains power
when it is in a faultless condition. Should
the rope light show any signs of damage,
contact the Service Centre listed below.
Do not use sharp or pointed objects,
such as wire or pegs, for securing the
figure.
The rope light may not be connected
electrically with another rope light.
Do not flex the rope light, this could •
damage it.
Avoid causing any damage to the insu-•
lation! IMMEDIATELY take the rope light
out of use should the insulation become
damaged.

Risk of potentially fatal

electrical shock!

The power cable cannot be repaired. •
In the event of damage to the power
cable, the appliance must be made
unusable and correctly disposed of.
ALWAYS first remove the plug from the •
wall socket before starting to clean the
rope light figure.
NEVER submerse the illuminated figure •
in water. Wipe it only with a slightly
damp cloth.
Position the illuminated figure in loca-•
tions at least 2 meters away from water
reservoirs or containers. Avoid locations
that could become flooded after heavy
rainfall.

- 1 -

When using the illuminated figure out-•
doors, use only a power socket that is
protected by a fault current circuit break­er (FI or RCD) with a maximum residual
current of 30mA.
The illuminated figure is protected against •
spray water (IP44). This type of protection
can only be maintained if the wall socket
being used is equipped with this type of
protection.
Do not pull on the power cable of the illu-•
minated figure and ensure that the power
cable is laid so that no one can walk on
or stumble over it. Ensure that the figure
has a safe and stable positioning.
To avoid damage to the illuminated figure,
please store it in its original packaging
after use.
Always take hold of the power cable •
by the plug. Do not pull on the cable
itself, and NEVER take hold of the power
cable, the plug or the rope light itself
with wet hands, as this could cause a
short circuit or an electric shock. Do not
place furniture or similar items on the
power cable and ensure that it cannot
become trapped. NEVER tie knots in
the power cable and do not bind it with
other cables. Place the power cable in
a position where it cannot be trod on.
A damaged power cable can cause a
fire or electrical shock. Check the power
cable from time to time.

Risk of fire!

Do not use the appliance adjacent to •
hot surfaces.
Do not place any open sources of fire, •
such as candles, close to the illuminated
figure.
When a storm and/or thunderstorm with •
the risk of lightening threatens, please
disconnect the illuminated figure from
mains power.
NEVER allow the figure to light up in its •
packaging, there is a risk of it overheating!
You may only place the illuminated figure •
on normal fire-retardant surfaces.
Notice regarding power disconnection: •
To completely disconnect the device from
mains power, the plug MUST be removed
from the power socket. For this reason
the device should be placed in a position
where unobstructed access to the power
socket is assured at all times, so that in an
emergency you will be able to immediately
remove the plug. To eliminate the risk of
fire, you should disconnect the plug from
the power socket if you do not intend to
use the device for an extended period,
for example, during a holiday.

Risk of accidents!

Do not hang or affix any objects to the •
illuminated figure.
Ensure that the power cable to the •
illuminated figure does not pass through
areas where lawnmowers, trimmers,
shears or similar cutting instruments
might be used.

- 2 -

Setting up the illuminated Figure

Cleaning and Care

Take the Illuminated Figure from its >
packaging.

Remove all transportation fasteners and >
tapes/foils.

Place the Illuminated Figure on a >
suitable surface.

Carefully pull the two wire elements apart, >
on the Christmas tree figure (KH4222)
and the Snowman figure (KH4220),
so that the figures can stand alone.

If necessary, secure the illuminated figures >
to the ground with the supplied ground
spikes.

Connect the Illuminated Figure with >
a correctly installed 230 V domestic
power wall socket.

When you wish to turn off the illumina- >
tion function of the Illuminated Figure,
remove the plug from the wall socket.

During the periods in which the Illumi- >
nated Figure will not be in use, please
store it in its packaging.

Risk of potentially fatal

electrical shock:

First remove the plug from the power •
socket.
NEVER submerse the Illuminated Figure •
in water or other fluids!
Do not allow any liquids to permeate •
into the Illuminated Figure.

Before you start cleaning it, allow the Illu- >
minated Figure to cool down if need be.

Cleaning the Rope Light:

Clean the rope light with a lightly mois- >
tened cloth. NEVER use petrol, solvents
or detergents that can damage plastics!

Maintenance

The illuminated figure contains no parts •
that can be serviced by the consumer.

Disposal

Do not dispose of the device in
your normal domestic waste.
This device is subject to the European
Guidelines 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an •
approved disposal centre or at your
community waste facility.
Observe the currently applicable regu-•
lations. In case of doubt contact your
disposal facility.

Dispose of all packaging materials
in an environmentally friendly
manner.

- 3 -

CE Conformity

This device has been both examined and
approved in regard to conformity with
the fundamental requirements and other
relevant regulations of the EMC Directive
2004/108/EC and the low voltage
directive (LVD) 2006/95/EC.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years
from the date of purchase. This appliance
has been manufactured with care and meti­culously examined before delivery. Please re­tain your receipt as proof of purchase date.
Should a claim need to be made under the
warranty, please make contact by telephone
with our service department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be
assured.
The warranty covers ONLY claims for
material and maufacturing defects, not for
wearing or consumable or for damage
to fragile components. This product is for
private use only and is not intended for
commercial applications.
The warranty will become void in the event
of abusive and improper handling, use of
force and internal tampering not carried or
approved by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.

DES Ltd

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: [e-mail]

- 4 -

FIGURKA ŚWIECĄCA
Z EFEKTEM 3D

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się
z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu
późniejszego wykorzystania. W przypadku
przekazania urządzenia osobom trzecim
należy przekazać im także instrukcję.

Zastosowanie zgodnie z
przeznaczeniem

Ta trójwymiarowa figurka świecąca jest
przeznaczona wyłącznie do celów deko­racyjnych, zarówno w pomieszczeniach
zamkniętych, jak i na zewnątrz. Figurki nie
można wykorzystywać do celów komercyj­nych ani przemysłowych. Szkody spowodo­wane używaniem urządzenia niezgodnie
z jego zastosowaniem nie będą uznawane
za podstawę do udzielenia gwarancji!

Zakres dostawy

Trójwymiarowa figurka świecąca
4 szpilki
Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Napięcie robocze : 220 - 240 V ~ 50 Hz
Lampy : 6,5 V ~ 70 mA
(= 0,455 W)
Pobór mocy: KH4218 = 100.8 W

KH4219 = 84 W
KH4220 = 134.4 W
KH4221 = 67.2 W
KH4222 = 100.8 W
KH4223 = 117.6 W

Klasa ochrony: IP44 (ochrona
przeciwbryzgowa)
Klasa
bezpieczeństwa: II

Wskazówki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym!

Nie pozwól aby dzieci mogły same •
korzystać z urządzeń elektrycznych,
ponieważ nie potrafią one jeszcze sa­modzielnie oceniać ryzyka odniesienia
obrażeń ciała.
Przed każdym włączeniem figurki sprawdź, •
czy nie widać na niej śladów uszkod­zenia. Następnie, gdy wszystko jest w
porządku, łańcuch świetlny podłącz do
zasilania elektrycznego. W przypadku
stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia
łańcuch świetlnego, odeślij łańcuch do ser-
wisu na adres podany na końcu instrukcji.
Do przymocowania figurki nie używaj •
nigdy ostrych przedmiotów, jak np. dru­tu czy zszywek.
Tego łańcucha świetlnego nie można •
łączyć z innymi łańcuchami świetlnymi.
Nie zginaj
ponieważ mogłoby to spowodować
jego uszkodzenie.
Chroń izolację przed możliwymi us-•
zkodzeniami! W razie stwierdzenia
uszkodzenia izolacji, jak najszybciej
wyłącz łańcuch.

Niebezpieczeństwo odniesienia

śmiertelnych obrażeń w wyniku
porażenia prądem elektrycznym!

Kabla sieciowego nie można •
naprawiać. W razie uszkodzenia kab­la sieciowego produkt nie nadaje się
do dalszego użytkowania i należy go
oddać do utylizacji.
Przed przystąpieniem do czyszczenia fi-•
gurki świecącej zawsze najpierw wyjmij
wtyczkę z gniazdka.
Figurki świecącej nigdy nie zanurzaj •
pod wodę. Figurkę świetlną wycieraj
zawsze czystą wilgotną szmatką.

łańcucha świetlnego, •

- 5 -

Figurkę świecącą stawiaj zawsze w •
odległości co najmniej 2 m od zbiornika
lub pojemnika z wodą. Unikaj miejsc
stałych opadów atmosferycznych i zalań.
Figurkę świecącą używaj na wolnym •
powietrzu wyłącznie podłączając
ją do gniazdka, zabezpieczonego
za pomocą wyłącznika różnicowo­prądowego (FI lub RCD) o maks.
prądzie uszkodzeniowym 30 mA.
Ta figurka świecąca posiada klasę •
ochrony przeciwbryzgowej (IP44). Ta
klasa ochrony będzie zapewniona tylko
wtedy, gdy wykorzystywane gniazdko
będzie spełniało przynajmniej tę klasę
ochrony.
Nie ciągnij nigdy za kabel sieciowy •
figurki świecącej i upewnij się, że kabel
został rozłożony tak, by nikt się

o niego

nie potknął. Sprawdź, czy figurka stoi
stabilnie.
By nie dopuścić do uszkodzeń figurki •
świecącej, przechowuj ją zawsze w
oryginalnym opakowaniu.
Kabel sieciowy chwytaj zawsze za •
wtyczkę. Nigdy nie ciągnij za sam
kabel, a także nigdy nie chwytaj mo-
krymi rękoma ani za kabel, ani za
wtyczkę, ani za wąż świetlny. Mogłoby
to spowodować zwarcie i porażenie
prądem elektrycznym. Kabla siecio­wego nigdy nie przygniataj meblami,
a także zwracaj uwagę, by kabel sie-
ciowy nie został nigdzie zatrzaśnięty.
Nigdy nie wiąż kabla sieciowego na
supeł, ani nie łącz kabla z innymi kab­lami. Kabel sieciowy układaj zawsze
tak, by nikt się o niego nie potknął.
Uszkodzony kabel sieciowy mógłby
spowodować powstanie pożaru lub
porażenie prądem elektrycznym. Regu­larnie sprawdzaj stan kabla sieciowego.

Niebezpieczeństwo pożaru!

Nie używaj figurki świecącej w miejs-•
cach położonych blisko źródeł gorąca.
W pobliżu figurki świecącej nie stawiaj •

żadnych otwartych źródeł ognia, np.
świec.

Przed nadejściem burzy figurkę świecącą •
odłącz od zasilania elektrycznego.
Nigdy nie włączaj figurki świecącej •
pozostawionej w opakowaniu,
niebezpieczeństwo przegrzania!
Figurkę świecącą stawiać wyłącznie na •
zwykłych zapalnych powierzchniach.
Wskazówka odnośnie oddzielenia •
od sieci:
By figurkę odłączyć całkowicie od za­silania, wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
Figurka powinna stać zawsze tak, by
w każdej chwili w razie zagrożenia
możliwe było wyciągnięcie wtyczki
z gniazdka. Przed dłuższą przerwą
w użytkowaniu figurki, np. w czasie
urlopu, wyciągaj wtyczkę z gniazdka
sieciowego.

Niebezpieczeństwo wypadku!

Na figurce nie wieszaj nigdy żadnych •
przedmiotów.
Upewnij się, czy kabel sieciowy nie pro-•
wadzi przez odcinki, na których będą
wykonywane różne prace ogrodnicze,
takie jak koszenie trawy, strzyżenie itp.

- 6 -

Ustawienie figurki świecącej

Czyszczenie i konserwacja

Wyjmij figurkę świetlną z opakowania. >
Ewentualnie zdejmij wszystkie zabez- >

pieczenia transportowe i taśmy/folie
klejące.

Figurkę świetlną postaw na odpowied- >
niej powierzchni.

W przypadku figurki w kształcie choin- >
ki (KH4222) lub bałwanka (KH4220)
ostrożnie rozchyl oba elementy z drutu,
by figurki mogły stać.

Ewentualnie figurki świetlne przymocuj >
do podłoża dołączonymi szpilkami.

Figurkę podłącz do prawidłowe zamon- >
towanego gniazdka sieciowego 230 V.

By wyłączyć figurkę, wyciągnij wtyczkę >
z gniazdka.

W okresach przerw w używaniu figurki >
przechowuj ją w oryginalnym opako-
waniu.

Zagrożenie życia poprzez pora-

żenie prądem elektrycznym:

Najpierw wyciągnij wtyczkę z gniazd-•
ka sieciowego.
Figurki świecącej nigdy nie zanurzaj •
pod wodę ani żadną inną ciecz!
Nie pozwól, by wilgoć przedostała się •
do wnętrza figurki.

Przed przystąpieniem do czyszczenia, >
najpierw zaczekaj, aż figurka ostygnie.

Czyszczenie węża świetlnego:

Wąż świetlny czyść zawsze lekko >
zwilżoną szmatką. Nie używaj nigdy
benzyny, rozpuszczalników ani innych
środków czyszczących, które niszczą
tworzywo sztuczne!

Konserwacja

Figurka świecąca nie zawiera żadnych •
elementów, które nadawałyby się do
konserwacji.

Usuwanie/wyrzucanie

W żadnym przypadku nie należy
wyrzucać urządzenia do normal­nych śmieci domowych. W odniesi­eniu do produktu ma zastosowanie
dyrektywa europejska 2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać poprzez •
licencjonowane zakłady usuwania
odpadów lub miejscowe komunalne
przedsiębiorstwo usuwania odpadów.
Przestrzegaj aktualnie obowiązujących •
przepisów. W razie pytań i wątpliwości
należy skontaktować się z miejscowym
przedsiębiorstwem usuwania odpadów.

Wszystkie materiały wchodzące w
skład opakowania należy przekazać
do odpowiednich punktów zbiórki
odpadów.

- 7 -

Deklaracja zgodności CE

Niniejsze urządzenie zostało przetesto­wane pod względem zgodności z po­dstawowymi wymogami i pozostałymi
ważnymi przepisami dyrektywy w sprawie
kompatybilności elektromagnetycznej
(EMC) 2004/108/EC oraz dyrektywy
niskonapięciowej

(LVD) 2006/95/EC,

a także na tej podstawie dopuszczone
do użytku.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
starannie wyprodukowane i poddane skru­pulatnej kontroli przed wysyłką. Paragon
należy zachować jako dowód dokonania
zakupu. W przypadku roszczeń gwaran­cyjnych należy skontaktować się telefoni­cznie z serwisem. Tylko w ten sposób
można zagwarantować bezpłatną wysyłkę
zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady
materiałowe i fabryczne, natomiast nie
obejmuje części ulegających zużyciu
ani uszkodzeń części łatwo łamliwych,
np. wyłącznika lub akumulatorów. Urzą-
dzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytkowania w gospodarstwie domowym,
a nie do celów przemysłowych.
Gwarancja traci ważność w przypadku
niewłaściwego używania urządzenia,

ywania niezgodnego z przezna-

uż
czeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi
autoryzowanymi punktami serwisowymi.
Niniejsza gwaran-cja nie ogranicza usta­wowych praw nabywcy urządzenia.

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212
e-mail: [e-mail]

- 8 -

3D FÉNYDEKORÁCIÓ

Biztonsági utasítás

Az első használat előtt figyelmesen olvassa
el a használati utasítást, majd későbbi
hasz-nálatra tegye el. A készülék harmadik
fél részére történő továbbadásakor adja át
a leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a 3D-fénycsőfigura kizárólag bel- és kül-
téri dekorációs célokra történő felállításra
alkalmas, nem pedig kereskedelmi és ipari
célokra. A készülék rendeltetésellenes has­ználatából eredő károkért nem vállalunk
felelősséget!

A csomag tartalma

3D fénycsőfigura
4 földbe szúrható nyárs
Használati útmutató

Műszaki adatok

Működtető
feszültség : 220 - 240 V ~ 50 Hz
Égő: 6,5 V ~ 70 mA
(= 0,455 W)
Teljesítményfelvétel: KH4218 = 100.8 W

KH4219 = 84 W
KH4220 = 134.4 W
KH4221 = 67.2 W
KH4222 = 100.8 W
KH4223 = 117.6 W

Védettségi osztály: IP44 (cseppvíz elleni
védelem)
Védelmi osztály: II

Áramütés veszélye!

Ne engedje, hogy gyermekek felügyelet •
nélkül használják az elektromos készü­lékeket, mivel nem tudják mindig helyesen
felbecsülni, hogy azok mennyire baleset­veszélyesek.
Üzembe helyezés előtt mindig •
ellenőrizze a figurát, hogy nincs-e rajta
látható sérülés. A fénycsövet csak akkor
kösse össze a hálózati feszültségre, ha
ez tökéletes állapotban van. Ha a fényc­sövön bármilyen sérülést lát, forduljon
az útmutató hátulján szereplő ügyféls­zolgálathoz.
Ne használjon olyan éles vagy hegyes •
tárgyat a figura rögzítésére, mint drót
vagy csipesz.
A fénycsövet nem szabad más •
fénycsővel elektromosan összekapcsolni.
Ne hajlítsa el a fénycsövet, mert ezáltal •
megsérülhet.
Vigyázzon, nehogy megsérüljön a •
szigetelés! Azonnal hagyja abba a
fénycső üzemeltetését, ha a szigetelés
meg van sérülve.

Elektromos áramütés veszélye!

A hálózati vezetéket nem lehet megja-•
vítani. Ha a hálózati vezeték meg van
sérülve, a fénycikket használhatatlanná
kell tenni megfelelően kell ártalmat­lanítani.
Tisztítás előtt mindig húzza ki a •
fénycsőfigura csatlakozóját az aljzatból.
Ne merítse a fénycsőfigurát vízbe! •
Csak enyhén nedves kendővel törölje meg.

- 9 -