Melinera KH 4160, KH 4161 user Manual

5new

PAPÁ NOEL ESCALADOR
BABBO NATALE SCALATORE

Papá Noel escalador

Instrucciones de uso

Babbo Natale scalatore

Istruzioni per l'uso

Pai Natal trepante

Manual de instruções

KH 4160

Climbing Father Christmas

Operating instructions

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4160/4161-06/09-V1

Kletternder
Weihnachtsmann

Bedienungsanleitung

KH 4161

q

w

e

KH 4160 KH 4161

PAPÁ NOEL ESCALADOR 3

¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas,
en caso de dar el aparato a terceras personas!

BABBO NATALE SCALATORE 7

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione
dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni!

PAI NATAL TREPANTE 11

Leia o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para utilização futura.
Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual.

CLIMBING FATHER CHRISTMAS 15

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and
preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire
the appliance at a later date.

KLETTERNDER WEIHNACHTSMANN 19

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

- 2 -

PAPÁ NOEL ESCALADOR
KH 4160 / KH 4161

Uso conforme al previsto

Este producto está indicado para la decoración en
el interior y el exterior, para el uso doméstico privado.
Este producto no está indicado para la iluminación, ni
para el uso comercial o industrial.

Indicaciones de seguridad
importantes

Para evitar peligro de muerte por descarga
eléctrica:

• Proteja el tubo luminoso flexible de los daños:
No empuje ningún tipo de objeto a través del
tubo luminoso flexible. No utilice ningún tipo de
objeto puntiagudo o afilado para la sujeción.
No fije el tubo luminoso flexible en puntos móviles,
como p. ej. puertas o ventanas. No cuelgue
otros objetos al tubo luminoso flexible. No doble el
tubo luminoso flexible.

• Si el tubo luminoso flexible está dañado, retire
inmediatamente la clavija de red. Deje que el
servicio de atención al cliente revise el producto.

• Tenga cuidado de que la clavija de red no entre
nunca en contacto con el agua u otros líquidos.
Si utiliza el tubo luminoso flexible en el exterior,
emplee una base de enchufe resistente a la
intemperie o un cable alargador impermeable.
Consulte con un especialista si tiene preguntas
al respecto.

• Asegúrese de que la clavija esté siempre accesible
para poder extraerla de la base de enchufe
rápidamente en caso de peligro.

• Asegúrese de que no se pille el cable de red
durante el funcionamiento ni que se pueda dañar
de otro modo. Colóquelo de modo que nadie
pueda tropezar con él. No someta el cable de
red a carga ni a presión.

• Si el cable de red o la clavija han sufrido desperfec­tos, deje que el servicio de atención al cliente
los sustituya antes de volver a usar el producto.

• Asegúrese de haber extraído la clavija de red
de la base de enchufe antes de colocar o retirar el
tubo luminoso flexible.

• No utilice el cable de red ni el cable prolongador
en la nieve. El agua del deshielo, así como el
endurecimiento por congelación o los cristales
de hielo afilados pueden influir en la seguridad
del cable.

• Desconecte siempre el aparato de la corriente
eléctrica después de utilizarlo o si abandona el
lugar de trabajo. Mientras la clavija de red se
encuentre en la base de enchufe, el producto
tendrá tensión de red.

Para evitar riesgo de incendio:

• No conecte el producto a una base de enchufe
hasta que no lo haya sacado del embalaje.
De otro modo se acumulará el calor.

• No coloque el producto bajo objetos inflama­bles, especialmente bajo estrellas de paja, papel,
cortinas o telones.

Para evitar el riesgo de accidentes y de
lesiones:

• Extienda el cable de red de modo que el
producto no se pueda caer

• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos
los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o
mentales, así como su falta de conocimientos o
de experiencia, les impida hacer un uso seguro
del mismo si no están bajo vigilancia o han sido
instruidos correctamente. Vigile a los niños para
asegurarse de que no juegan con el aparato.

- 3 -

Datos técnicos

Tensión de red: 220–240 V~50Hz
Clase de protección: IP 44
Clase de protección: II /
Longitud cable de red: 1,5 m
Diámetro del tubo
luminoso flexible: 12 mm
Número de bombillas: 36 por metro

Longitud del tubo
luminoso flexible: 3 m (KH 4160)

2 m (KH 4161)

Potencia nominal: 50,4 W (KH 4160)

33,6 W (KH 4161)

Volumen de suministro

Producto
Instrucciones de uso

Descripción de aparatos

• Si instala el producto en el exterior, fíjelo de
manera que en caso de desprenderse no caiga
en la vía pública, p. ej. accesos, aceras, calles.
Si es necesario, átelo adicionalmente.

• Introduzca la clavija de red en la base de
enchufe. El tubo luminoso flexible se encenderá.

Limpieza

¡Precaución!

Extraiga la clavija de red de la base de enchufe
antes de coger o limpiar el tubo luminoso flexible.
¡Existe peligro de descarga eléctrica!

• Limpie el producto sólo con un paño seco o
ligeramente humedecido. No utilice lejía ni
productos de limpieza, ya que podrían dañar
las piezas de plástico.

• Deje que el Papá Noel decorativo se seque
completamente antes de guardar el producto.
Así evitará la aparición de moho debido a la
humedad que haya podido penetrar en el
producto.

Tubo luminoso flexible

q

Papá Noel

w

Cable de red

e

Utilización

• Compruebe que el producto no presente daños
y que se hayan retirado del mismo todas las
piezas y restos del embalaje.

• Cuelgue el producto de un elemento de sujeción
redondo o blando, de manera que el tubo lumi­noso flexible no se dañe. Tenga en cuenta no
sólo el propio peso del aparato, sino también
el posible peso adicional del cable prolongador.
También es posible que las piezas de plástico
se llenen de agua debido a la lluvia o la humedad
y aumente con ello el peso.

Mantenimiento

El producto no necesita mantenimiento, no es nece­sario que el usuario realice ningún tipo de trabajo.

• No abra nunca las piezas del producto; no hay
ningún elemento de manejo en el interior.

• El tubo luminoso flexible no puede ser reparado.
En caso de averías deseche el producto.

• Compruebe antes de cada uso que si el producto
presenta daños.

- 4 -

Evacuación

Garantía y servicio

En ningún caso deberá tirar el aparato
a la basura doméstica. Este producto
está sometido a la directiva europea
2002/96/EC.

Elimine el aparato a través de una empresa de
evacuación de basuras autorizada o por medio
del centro de evacuación de basuras municipal.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor.
En caso de duda póngase en contacto con el
centro de evacuación de basuras.

El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio
ambiente.

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri­cado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su punto de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.

La garantía cubre los defectos de fabricación o del
material, pero no las piezas sujetas a desgaste y
los daños sufridos por las piezas frágiles. Este pro­ducto ha sido diseñado exclusivamente para el uso
particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta ga­rantía no reduce en forma alguna sus derechos
legales.

Kompernass Service España

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 5 -

- 6 -

BABBO NATALE
SCALATORE
KH 4160 / KH 4161

Uso conforme

Questo prodotto è destinato a scopi decorativi per
interni ed esterni in ambito domestico privato.
Questo prodotto non è destinato a scopo di illumi­nazione e non è indicato per l'uso commerciale o
industriale.

 Importanti avvertenze di

sicurezza

Per evitare il pericolo di morte per scossa
elettrica:

• Proteggere il tubo luminoso dai danneggiamenti:
non inserire alcun oggetto nel tubo luminoso.
Non utilizzare oggetti acuminati o taglienti per
il fissaggio. Non fissare il tubo luminoso in punti
mobili come ad es. porte o finestre.
Non appendere altri oggetti al tubo luminoso.
Non piegare il tubo luminoso.

• Se il tubo luminoso è danneggiato, staccare
subito la spina dalla presa. Fare controllare il
prodotto dal centro di assistenza ai clienti.

• Impedire che la spina di rete venga a contatto
con acqua o altri liquidi. Se si installa il tubo
luminoso all'aperto, scegliere una presa di
corrente adeguatamente isolata o un cavo di
prolunga impermeabile. In caso di dubbi,
interpellare un elettricista.

• Fare in modo che la spina sia sempre raggiungi­bile per poterla staccare rapidamente dalla
presa di rete in caso di pericolo.

• Accertarsi che il cavo di rete non venga schiac­ciato o danneggiato in altro modo durante l'uso.
Collocarlo in modo tale che non costituisca
intralcio. Non sottoporre il cavo di rete a
tensioni, evitare quindi di tenderlo.

• In caso di danneggiamento del cavo di rete o
della spina, rivolgersi al servizio clienti per la
sostituzione, prima di utilizzare nuovamente il
prodotto.

• Assicurarsi che la spina di rete sia staccata dalla
presa prima di installare o disinstallare il tubo
luminoso.

• Non collocare il cavo di rete o il cavo di pro­lunga nella neve. L'umidità, la brina e i cristalli
di ghiaccio acuminati possono compromettere la
sicurezza del cavo.

• Staccare sempre la spina dalla presa di rete
dopo l'uso o in caso di assenza. La tensione di
rete è presente nel prodotto fino a quando la
spina è collegata alla presa di rete.

Per evitare il rischio di incendio:

• non collegare il prodotto ancora imballato
alla presa di rete. Ciò ne provocherebbe il
surriscaldamento.

• Non collocare il prodotto sotto oggetti infiamma­bili, soprattutto non al di sotto di stelle di paglia,
carta, tendine o tende.

Per evitare il rischio di infortuni e lesioni:

• collocare il cavo di rete in modo tale da
impedire il trascinamento del prodotto.

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'
esperienza e/o della conoscenza necessaria,
a meno che tali persone non vengano sorveglia­te da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.

- 7 -

Dati tecnici

Tensione di rete: 220–240 V ~50Hz
Tipo di protezione: IP 44
Classe di protezione II /
Cavo di rete lungo: 1,5 m
Tubo luminoso spesso: 12 mm
Numero lampadine: 36 al metro

• Nel montaggio esterno del prodotto, assicurarsi
che, in caso di caduta, il prodotto non finisca in
luoghi di passaggio, come ad es. accessi a
parcheggi, marciapiedi, strade. Fissarlo
eventualmente con ulteriori dispositivi.

• Inserire la spina elettrica nella presa di corrente.
Il tubo luminoso si accende.

Tubo luminoso lungo: 3 m (KH 4160)

2 m (KH 4161)

Potenza nominale: 50,4 W (KH 4160)

33,6 W (KH 4161)

Fornitura

Prodotto
Istruzioni per l'uso

Descrizione dell'apparecchio

Tubo luminoso

q

Babbo Natale

w

Cavo di rete

e

Uso

• Controllare che il prodotto sia integro e siano
state rimosse tutte le parti e i resti di imballaggio.

• Appendere il prodotto a un elemento di fissag­gio rotondo o morbido, in modo da impedire
danni al tubo luminoso. In tal caso tenere conto,
oltre che del peso del prodotto, anche di
eventuali pesi aggiuntivi dovuti al cavo di
prolunga. Potrebbe capitare anche che la
pioggia o l'umidità imbevano le parti di stoffa,
aumentando ulteriormente il peso.

Pulizia



Attenzione!

Staccare sempre la spina dalla presa prima di
rimuovere o pulire il tubo luminoso.

• Pulire il prodotto solo con un panno asciutto o
leggermente inumidito. Non utilizzare agenti
abrasivi o detergenti, i quali potrebbero
danneggiare le parti in plastica.

• Fare asciugare la decorazione natalizia
completamente, prima di riporre il prodotto.
In tal modo si evita la formazione di muffa
dovuta a eventuale penetrazione di umidità.

Manutenzione

Il prodotto non necessita di manutenzione e non
è necessario alcun lavoro da parte dell'utente.

• Non aprire mai alcuna parte del prodotto ­in esse non si trovano elementi di comando.

• Il tubo luminoso non è riparabile. In caso di
danni, il prodotto dev'essere eliminato.

• Controllare il prodotto prima di ogni utilizzo
per rilevare eventuali danni visibili.

- 8 -

Smaltimento

Garanzia & assistenza

Non gettare per alcun motivo
l’apparecchio insieme ai normali rifiuti
domestici. Questo prodotto sottostà
alla direttiva europea 2002/96/EC.

Smaltire l’apparecchio presso un’azienda auto­rizzata o presso l’ente comunale di smaltimento.
Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso
di dubbi, contattare l’azienda di smaltimento
competente.

Smaltire tutti i materiali d’imballo in confor­mità alle norme per il rispetto dell’ambiente.

Importatore

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Questo apparecchio è garantito per tre anni a par­tire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato
prodotto con cura e debitamente collaudato prima
della consegna. Conservare lo scontrino come pro­va d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia,
mettersi in comunicazione telefonicamente con il
centro di assis-tenza più vicino. Solo in questo
modo è possibile garantire una spedizione gratuita
della merce.
La prestazione della garanzia vale solo per difetti
del materiale o di fabbricazione. Il prodotto è desti­nato esclusivamente all'uso domestico e non a quel­lo commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o
manomissione, uso della forza e interventi non ese­guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Kompernass Service Italia

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

0,12 EUR/Min.)

- 9 -

- 10 -

PAI NATAL TREPANTE
KH 4160 / KH 4161

Utilização correcta

Este produto destina-se a ser utilizado como decoração
a nível doméstico em espaços interiores e exteriores.
Este produto não se destina a ser utilizado como
iluminação nem se destina ao uso comercial e industrial.

Indicações de segurança
importantes

Para evitar perigo de morte por eléctrocussão:

• Proteja a mangueira de luz de danos:
Nunca introduza quaisquer objectos na mangueira
de luz. Não utilize objectos pontiagudos ou de
arestas afiadas para a fixação. Não fixe a man­gueira de luz em locais móveis, como por ex.
portas e janelas. Não pendure outros objectos
na mangueira de luz. Não dobre a mangueira
de luz.

• Se a mangueira de luz estiver danificada, retire
imediatamente a ficha. O produto deve ser
verificado pelo serviço de apoio ao cliente.

• Certifique-se de que a ficha nunca entra em
contacto com água ou outros líquidos. Se utilizar
a mangueira de luz ao ar livre, utilize uma
tomada devidamente protegida contra as in­fluências atmosféricas ou uma extensão imper­meável. Em caso de dúvidas, consulte um técnico
especializado.

• Assegure-se de que a ficha está sempre acessível
para seja possível retirá-la rapidamente da
tomada em caso de perigo.

• Certifique-se de que o cabo não fica entalado
nem sofre outro tipo de danos. Coloque-o de
modo a que ninguém possa tropeçar nele.
Não exponha o cabo de alimentação a esforços
de tensão, ou seja, não puxar.

• Caso o cabo de alimentação ou a ficha de rede
estejam danificados, solicite a sua substituição
ao serviço de apoio ao cliente antes de continuar
a utilizar o produto.

• Certifique-se de que a ficha está separada da
tomada quando colocar ou retirar a mangueira
de luz.

• Não coloque o cabo de alimentação e a extensão
sobre a neve. A água resultante do descongela­mento, o congelamento dos cabos, bem como
os cristais de gelo podem comprometer a segurança
dos cabos.

• Retire sempre a ficha da tomada após a utilização
ou durante a sua ausência. Existe tensão de rede
no produto enquanto a ficha de rede estiver
inserida na tomada.

Para evitar perigo de incêndio:

• Não ligue o produto à tomada enquanto este
estiver dentro da embalagem. Caso contrário
ocorrerá um sobreaquecimento.

• Não coloque o produto sob objectos inflamáveis,
especialmente estrelas em palha, papel, cortinas
ou cortinados.

Para evitar perigo de ferimentos e acidentes:

• Coloque o cabo de alimentação de modo que
o produto não possa ser puxado para baixo
pelo mesmo.

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sen­soriais ou mentais limitadas ou falta de experiência
e/ou de conhecimento, a não ser que estas sejam
supervisionadas por uma pessoa responsável pela
sua segurança ou que desta recebam instruções
acerca do funcionamento do aparelho. As crianças
devem ser supervisionadas, de modo a garantir
que não brincam com o aparelho.

- 11 -

Dados técnicos

Tensão de rede: 220-240 V ~50 Hz
Tipo de protecção: IP 44
Classe de protecção: II /
Comprimento do cabo de rede: 1,5 m
Espessura da mangueira de luz: 12 mm
Quantidade de lâmpadas: 36/m

• Certifique-se de que em montagens no exterior,
em caso de queda, o produto não caia em zonas
em que exista circulação de pessoas ou de auto­móveis, como por ex. em acessos a garagens,
passeios, estradas. Se necessário, amarre-o.

• Encaixe a ficha de rede na tomada.
A mangueira de luz acende-se agora.

Comprimento da
mangueira de luz: 3 m (KH 4160)

2 m (KH 4161)

Potência nominal: 50,4 W (KH 4160)

33,6 W (KH 4161)

Material fornecido

Produto
Manual de instruções

Descrição do aparelho

Mangueira de luz

q

Pai Natal

w

Cabo de alimentação

e

Utilização

• Verifique se o produto não apresenta quaisquer
danos e se foi correctamente desembalado e não
apresenta resíduos da embalagem.

• Pendure o produto num elemento de fixação
redondo e suave, de modo que a mangueira de
luz não seja danificada. Tenha em consideração,
para além do peso da mangueira de luz, eventuais
pesos adicionais como o do cabo de extensão.
É também possível que as peças com tecido
absorvam a água proveniente da chuva ou da
humidade e aumentem assim o peso.

Limpeza

Cuidado!

Antes de retirar ou limpar a mangueira de luz, retire
sempre a ficha da tomada. Existe perigo de choque
eléctrico.

• Limpe o produto com um pano seco ou ligeiramente
húmido. Não utilize detergentes ou produtos abrasi­vos, estes podem danificar as peças em plástico.

• Deixe a decoração em forma de Pai Natal se­car completamente antes de guardar o produto.
Assim evita o aparecimento de bolor causado
por uma eventual infiltração de humidade.

Manutenção

O aparelho não necessita de manutenção. O utilizador
não tem de realizar quaisquer trabalhos.

• Nunca abra o aparelho – aí não se encontram
quaisquer elementos de comando.

• A mangueira de luz não pode ser reparada.
Em caso de danos, elimine o produto.

• Verifique o produto quanto a danos exteriores
visíveis, antes de cada utilização.

- 12 -

Eliminação

Garantia & Assistência Técnica

Nunca deposite o aparelho no lixo
doméstico comum. Este produto está
em conformidade com a Directiva
Europeia 2002/96/EC.

Elimine o aparelho através de uma instituição de
recolha de resíduos autorizada ou através da
instituição de recolha do seu município.
Respeite os regulamentos actualmente em vigor.
Em caso de dúvida, entre em contacto com a entidade
de eliminação de resíduos.

Elimine todos os materiais da embalagem
de modo ecológico.

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da
data de compra. Este aparelho foi fabricado com o
maior cuidado e testado escrupulosamente antes
da sua distribuição. Guarde o talão de compra
como comprovativo da compra. No caso de reivin­dicação da garantia, entre em contacto com o seu
ponto de assistência técnica, via telefone. Apenas
deste modo pode ser garantido um envio gratuito
do seu produto.
A garantia abrange apenas anomalias de material
e de fabrico e não no que diz respeito a desgaste
das peças ou danos em peças frágeis, p.ex. inter­ruptor ou bateria. O produto foi concebido apenas
para uso privado e não para uso comercial.
A garantia extingue-se no caso de utilização incor­recta e de intervenções que não foram efectuadas
pelo nosso representante autorizado de assistência
técnica. Os seus direitos legais não são limitados
por esta garantia.

Kompernass Service Portugal

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

(0,12 EUR por minuto)

- 13 -

- 14 -

CLIMBING FATHER
CHRISTMAS
KH 4160 / KH 4161

Intended Use

This product is intended for decorational purposes in
indoor and outdoor areas in domestic households.
This product is not intended for illumination purposes
or for commercial or industrial applications.

 Important safety instructions

To avoid life-threatening electric shocks:

• Protect the rope light from damages: NEVER
force any objects of any type through the rope
light. Do not use pointed or sharp objects for
affixing. Do not bind the rope light to movable
objects, for example doors and windows. Do not
suspend any additional items from the rope light.
Do not bend the rope light.

• Should the rope light become damaged, imme­diately remove the plug from the wall socket.
Then arrange for the appliance to be checked
by Customer Services.

• Ensure that the power plug NEVER comes into
contact with water or other liquids. Should you
place the rope light outdoors, select a suitably
weather-protected wall socket or use a water­proof extension cable. If you are in any way
unsure about it, consult a specialist.

• Ensure that the plug is at all times easily accessi­ble so that it may be swiftly removed in the event
of danger.

• When in use, ensure that the power cable can­not become jammed/trapped or damaged in
any way. Place it such that no one can trip or
stumble over it. Do not burden the power cable
with pulling forces, do not tension it.

• Should the power cable or the power plug
become damaged, arrange for these to be
replaced by Customer Service before continuing
to use the appliance.

• Ensure that the plug is removed from the wall
socket before attaching or removing the rope light.

• Do not position the power cable or the extension
cable in snow. Melt-water as well as freezing-up
and sharp ice crystals can impair the safety of
the power cable.

• After use or during extended absences, ALWAYS
remove the plug from the power socket. For as
long as the plug is inserted in the wall socket the
appliance itself is under electrical power.

To avoid the risks of fire:

• Should it still be in its packaging, do not connect
the appliance to a wall socket. This would lead
to a build-up of heat.

• DO NOT place the appliance under inflamma­ble objects, especially not under straw stars,
paper, curtains or drapes.

To avoid the risk of accidents and personal
injuries:

• Position the power cable in such a way that the
appliance cannot be pulled down by it.

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used. Children should be
supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

- 15 -

Technical data

Mains voltage: 220–240 V ~50Hz
Protection rating: IP 44
Protection class: II /
Power cable length: 1.5 m
Rope light thickness: 12 mm
Number of bulbs: 36 per Meter

Rope light length: 3 m (KH 4160)

2 m (KH 4161)

Nominal power: 50,4 W (KH 4160)

33,6 W (KH 4161)

Items supplied

The appliance
Operating instructions

Appliance description

• When positioning the rope light outdoors ensure
that it cannot fall into areas subject to traffic, e.g.
access drives, footpaths or roads. If necessary,
provide additional binding.

• Insert the power plug into a wall socket. The light
rope now emits light.

Cleaning



Caution!

Always remove the plug from the wall socket before
dismantling or cleaning the light rope.

• Clean the appliance only with a dry or lightly
moistened cloth. Do not use abrasives or deter­gents, these could damage the plastic surfaces.

• First allow the Father Christmas decoration to
dry completely before placing it into storage.
Doing this will avoid the creation of mould cau­sed by moisture that has perhaps penetrated it.

Rope light

q

Father Christmas

w

Power cable

e

Utilisation

• Check to ensure that the rope light is
undamaged and all parts and remnants of the
packaging are removed from it.

• Suspend the rope light from a round or soft
fastening element so that the rope light cannot
be damaged. Take into consideration thereby
not only the own weight of the appliance but
also the possible additional weight of an
extension cable. It can also happen that the
fabric parts of the appliance become saturated
through rain or moisture and thus increase the
weight additionally.

Maintenance

The rope light is maintenance-free, no effort is
required on the part of the user.

• Do not open the housings of the appliance –
there are no user-serviceable elements contained
inside.

• The rope light cannot be repaired. If it becomes
damaged, dispose of it.

• Before taking it into use, check the rope light for
visible exterior damage.

- 16 -

Disposal

Warranty & Service

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manu-factured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for da­mage to fragile components. This product is for private
use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

DES Ltd

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone]

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

(0,082 EUR/Min.)

- 17 -

- 18 -

KLETTERNDER
WEIHNACHTSMANN
KH 4160 / KH 4161

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Produkt ist vorgesehen für Dekorations­zwecke im Innen- und Außenbereich für den
privaten Hausgebrauch. Dieses Produkt ist nicht
vorgesehen für Beleuchtungszwecke und nicht für
den gewerblichen oder industriellen Einsatz.

Wichtige Sicherheitshinweise

Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
zu vermeiden:

• Schützen Sie den Lichtschlauch vor Beschädigun­gen: Treiben Sie niemals irgendwelche Gegen­stände durch den Lichtschlauch. Verwenden Sie
keine spitzen oder scharfen Gegenstände zur
Befestigung. Befestigen Sie den Lichtschlauch
nicht an beweglichen Stellen, wie z.B. Türen
oder Fenster. Hängen Sie keine weiteren Gegen­stände an den Lichtschlauch. Biegen Sie den
Lichtschlauch nicht.

• Wenn der Lichtschlauch beschädigt ist, ziehen
Sie sofort den Netzstecker. Lassen Sie das Produkt
dann erst vom Kundendienst überprüfen.

• Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker niemals
mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berüh­rung kommt. Wenn Sie den Lichtschlauch im
Freien einsetzen, wählen Sie eine entsprechend
wettergeschützte Steckdose oder wasserdichte
Verlängerungsleitung. Fragen Sie einen Fachmann,
wenn Sie sich hierüber nicht sicher sind.

• Sorgen Sie dafür, dass der Stecker jederzeit
erreichbar ist, um ihn bei Gefahr schnell aus
der Steckdose ziehen zu können.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netz­kabel nicht eingeklemmt oder anderweitig
beschädigt werden kann. Verlegen Sie es so,
dass niemand darüber stolpern kann. Belasten
Sie das Netzkabel nicht auf Zug, also nicht
spannen.

• Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt sein, lassen Sie diese erst durch den
Kundendienst ersetzen, bevor Sie das Produkt
weiter verwenden.

• Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker aus
der Steckdose gezogen ist, bevor Sie den
Lichtschlauch anbringen oder abnehmen.

• Verlegen Sie das Netzkabel oder Verlänge­rungskabel nicht im Schnee. Tauwasser sowie
Festfrieren und scharfe Eiskristalle können die
Sicherheit der Kabel beeinträchtigen.

• Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Abwesen­heit immer den Stecker aus der Steckdose. Es
liegt Netzspannung im Produkt an, solange der
Netzstecker in der Steckdose steckt.

Um Brandgefahr zu vermeiden:

• Schließen Sie das Produkt nicht an die Steckdo­se an, solange es sich noch in der Verpackung
befindet. Andernfalls entsteht ein Hitzestau.

• Stellen Sie das Produkt nicht unter brennbaren
Gegenständen auf, insbesondere nicht unter
Strohsternen, Papier, Gardinen oder Vorhänge.

Um Unfall- und Verletzungsgefahren zu
vermeiden:

• Führen Sie das Netzkabel so, dass das Produkt
daran nicht heruntergezogen werden kann.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich­tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

- 19 -

Technische Daten

Netzspannung: 220–240 V ~50Hz
Schutzart: IP 44
Schutzklasse: II /
Länge Netzkabel: 1,5 m
Dicke Lichtschlauch: 12 mm
Anzahl Lampen: 36 pro Meter

Länge Lichtschlauch: 3 m (KH 4160)

2 m (KH 4161)

Nennleistung: 50,4 W (KH 4160)

33,6 W (KH 4161)

Lieferumfang

Produkt
Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

Lichtschlauch

q

Weihnachtsmann

w

Netzkabel

e

• Sichern Sie bei Außenmontage das Produkt so,
dass es bei einem Herabfallen nicht in Verkehrs­räume fallen kann, z.B. Zufahrten, Gehwege,
Straßen. Binden Sie es ggf. zusätzlich fest.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Der Lichtschlauch leuchtet nun.

Reinigen

Vorsicht!

Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie den Lichtschlauch abnehmen oder
reinigen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlags.

• Reinigen Sie das Produkt nur mit einem trockenen
oder leicht befeuchteten Tuch. Verwenden Sie
keine Scheuer- oder Reinigungsmittel, dies könnte
die Kunststoffteile beschädigen.

• Lassen Sie die Weihnachtsmanndekoration erst
vollständig durchtrocknen, bevor Sie das
Produkt lagern. Damit vermeiden Sie Schimmel­bildung durch eventuell eingedrungene
Feuchtigkeit.

Verwenden

• Überprüfen Sie, dass das Produkt unbeschädigt
ist und alle Teile und Reste von der Verpackung
vom Produkt entfernt sind.

• Hängen Sie das Produkt an einem runden oder
weichen Befestigungselement auf, so dass der
Lichtschlauch nicht beschädigt wird. Berücksichti­gen Sie dabei nicht nur das Eigengewicht des
Produkts, sondern auch eventuell zusätzliches
Gewicht des Verlängerungskabels. Auch kann es
sein, dass sich durch Regen oder Feuchtigkeit die
Stoffteile voller Wasser saugen und das Gewicht
somit zunehmen kann.

Wartung

Das Produkt ist wartungsfrei, es sind keinerlei
Arbeiten durch den Verwender erforderlich.

• Öffnen Sie niemals Teile vom Produkt – es befinden
sich keinerlei Bedienelemente darin.

• Der Lichtschlauch kann nicht repariert werden.
Bei Schäden entsorgen Sie das Produkt.

• Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem
Gebrauch auf äußerlich erkennbare Schäden.

- 20 -

Entsorgen

Garantie und Service

Werfen Sie das Gerät keinesfalls
in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für
den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

- 21 -

0,20 EUR/Min.)

max. 0,0807 CHF/Min.)