Melinera Illuminated Globe User Manual [pl, es, en, it, fr]

Type TECNOGLOBUS ORION Ø30 cm.

▶

0-14

NL

Verlichte wereldbol

. Voor didactisch gebruik.

Technische gegevens

G

lobe Ø ca. 30cm
Totale Hoogte ca. 41 cm
Schaal 1:42.500.000
Snoerlengte ca. 2m
Lamp 220-240 V ~, 50 Hz max. 25W/E14

Waarschuwingen met betrekking tot de veiligheid

▶

De verlichte

kinderen dient te gebeuren onder toezicht van een volwassene.

De verlichte wereldbol is een elektrisch apparaat dat voorzien is om op

•
een verhoogd oppervlak te worden geplaatst. In dit geval dient men te
controleren of de wereldbol op stabiele manier geplaatst is, zodanig dat
risicoʼs van glijden of vallen worden vermeden.

• In geval de elektrische kabel beschadigd is dient deze te worden
vervangen door de fabrikant of door gekwalifi ceerd personeel.

• In geval de wereldbol niet verlicht wordt of in geval deze op
onregelmatige wijze verlicht wordt dient men te controleren of de
gloeilamp die, moet worden vervangen met naleving van de hiertoe
voorziene voorschriften, goed is vastgedraaid.

• Men mag nooit de elektrische stekker uit het stopcontact
verwijderen door aan de kabel te trekken.

• Men mag niets aan de wereldbol hangen terwijl deze verlicht is.

Bewaar deze instructies zorgvuldig voor toekomstige raadplegingen.

•

wereldbol is geen speelgoed. Het gebruik door

Instructies bij het monteren van de wereldbol

• Het

onderste gedeelte van de meridiaa vastdraaien in de basis

(fi g. A) en de basis ronddraaien (fi g. B).

Instructies bij het vervangen van de gloeilamp

Opgelet!

dat u de juiste lamp gebruikt.

Let op
Voor wereldbollen van 20, 25 en 30 cm, maximaal een lamp van
25 Watt (E14).

•

Men dient enkele minuten te wachten tot de wereldbol is afgekoeld.

•

Haal de stekker uit het stopcontact voor het verwisselen van de lamp.

• Licht de meridiaan op en druk globe zachtj es naar beneden.

• Kantel de globe in de richting van pijltje 2 en licht hem op in de
richting van pijltje 3.

• Draai de lamp los en verwissel hem.

• Om de globe weer in de oude stand terug te brengen, herhaal
handeling 2 en daarna handeling 1.

Zorg en onderhoud

• Verwijder

• De oppervlakken schoonmaken aan de hand van een zachte doek
die met water is natgemaakt.

• Men mag hierbij geen alcohol gebruiken of andere oplosmiddelen
die de wereldbol zouden kunnen beschadigen.

de stekker uit het stopcontact.

ES

Globo

iluminado modelo Tecnoglobus Orion 30 cm. Para uso
didáctico. Conveniente solo para el empleo de interior.
C

ontenido de la caja: globo iluminado (bombilla incluida) con

meridiano, base y lupa.

Datos técnicos

G

lobo Ø aprox. 30cm
Altura total aprox. 41 cm
Escala 1:42.500.000
Longitud del cable aprox. 2m
Bombilla 220-240 V ~, 50 Hz máx. 25W/E14

Advertencias sobre la seguridad

▶El globo

utilizarlo bajo la vigilancia de un adulto.

• El globo iluminado es un dispositivo eléctrico idóneo para ser
apoyado sobre superfi cies elevadas. En tal caso asegurarse que se
encuentre colocado de modo estable, de manera de evitar riesgos
de deslizamiento o caída.

• Si se daña el cable eléctrico, debe de ser sustituido por el
fabricante o por personal experto.

• Si el globo no se ilumina, o se ilumina irregularmente, de
acuerdo con el procedimiento para cambiar la bombilla, verifi car si
la misma está bien enroscada.

• No quitar nunca el enchufe eléctrico del tomacorriente tirándolo
por el cable.

• No colgar nada en el globo.

• Conservar las presentes instrucciones para futuras referencias.

Instrucciones para el montaje del globo

• Enroscar
la base (fi g. B).

Instrucciones para cambiar la bombilla

¡ATENCIÓN!
Utilizar únicamente bombillas con las siguientes
características: 220 - 240 V ~ E14 max 25 W.

•

Esperar algunos minutos a fi n de que el globo se enfríe.

• No cambiar la lámpara antes de quitar la corriente. Levantar con
cuidado el arco graduado hasta que el pivote de arriba se halle fuera
de la esfera (fi g. 1).

• Sacar la esfera siguiendo la dirección indicada por la flecha 2 y luego
levantarla en la dirección indicada por la flecha 3 sin rayar la superficie
del globo con el pivote (fi g. 2).

• Cuando se haya sacado el globo, destornillar la lámpara y
reemplazarla. Emplear sólo lámparas en forma esférica sin casquillo
Mignon (fi g. 3).

Cuidado y mantenimiento

•

Quitar el enchufe del tomacorriente.

• Limpiar las superfi cies usando un paño suave humedecido con agua.

No utilizar alcohol u otros solventes que podrían dañar el globo.

•

• El globo puede ser eliminado por la recogida de la basura normal.

2011

iluminado no es un juguete. Los niños deberían

en la base (fi g. A) la parte inferior del meridiano, girar

PL

G

lobus Ø ok. 30cm

Wysokość łączna ok 41 cm
Skala 1:42.500.000
Długość kabla ok 2m

Żarówki 220-240 V ~, 50 Hz máx. 25W/E14

▶Podświetlany globus nie jest zabawką. Jeżeli będzie używany

przez dzieci, należy zapewnić nadzór osoby dorosłej.

• Podświetlany globus jest urządzeniem elektrycznym,
dostosowanym aby postawić na podwyższeniach. W takich
przypadkach należy upewnić się, że jest ustawiony stabilnie, aby
nie dopuścić do jego przewrócenia się, lub upadku.

• Jeżeli zewnętrzny kabel giętki jest uszkodzony, powinien być
wymieniony przez producenta, lub wykwalifi kowany personel.

• Jeżeli przy odbiorze globus nie podświetli się, lub będzie
podświetlał się w sposób nieregularny, należy sprawdzić
(zgodnie z instrukcją wymiany żarówki), czy żarówka jest dobrze
przykręcona.

• Aby wyjąć wtyczkę z kontaktu elektrycznego, nigdy nie należy
ciągnąć za sznur.

• Niniejszą instrukcj
korzystać z niej w razie potrzeby.

ę należy przechować, tak aby można było

Instrukcja wymiany żarówki

UWAGA:
maksymalna

- 25 W dla globusów o średnicy 20, 25, 30 cm.

- 220 - 240 V ~ E14 max 25 W.

• Przed
od urządzenia. Ostrożnie unieść stopniowany łuk aż do punktu, w
którym górny sworzeń (na którym obraca się globus) znajdzie się
na zewnątrz kuli (rys. 1).

• Bez posuwania sworznia po powierzchni globusa, wysunąć kulę
dwoma ruchami pokazanymi strzałkami (2-3) na rys. 2.

• Po zdjęciu globusa wymienić żarówkę wkręcając ją do
odnośnego gniazda (rys.3). Używać żarówek wyłącznie z gwintem
E14.

• Aby z powrotem zamontować globus, czynności nr 1 i 2
wykonać w kolejności odwrotnej.

moc żarówek powinna wynosić:

wymianą żarówki, należy odłączyć zasilanie elektryczne

Instrukcja Montażu Globusa

• Podświetlane
lub z podstawą do zamontowania.

• Jeżeli w tym opakowaniu globus składa się z dwóch części (kula
i podstawa), aby go zmontować, należy:

• Połączyć dolną część południka (gwintowana, lub ze sprzęgiem
bagnetowym) z podstawą (rys. A).

• Przekręcić podstawę, aż do uzyskania dokładnej spójności (rys.
B).

globusy mogą być dostarczane już zmontowane,

FR - BE

Globe

géographique lumineuxmodèle Tecnoglobus Orion 30

cm. Pour utilisation didactique. A nʼutiliser exclusivement quʼen
intérieur.

Contenu
fournie) avec méridien, base et loupe.

de la boite : globe géographique lumineux (ampoule

Données techniques

G

lobe Ø env. 30cm
Hauteur totale env. 41 cm
Echelle 1:42.500.000
Longueur du câble dʼalimentation env. 2m
Eclairage 220-240 V ~, 50 Hz
máx. 25W/E14

Instructions concernant la sécurité:

▶Le globe

dʼun adulte lorsque ce sont des enfants qui lʼemploient.

• Le globe lumineux est un appareil électrique apte à être posé
sur des étagères. Dans ce cas assurez-vous quʼil soit placé de
façon stable, afin dʼéviter des risques de glissade ou de chute.

• Ne jamais extraire la fiche secteur de la prise électrique en
tirant par le cordon dʼalimentation.

• Si le câble extérieur souple ou le cordon de ce luminaire est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service de
maintenance ou toute personne de qualifi cation équivalente, ceci
afi n dʼéviter tout risque.

• Si au moment du premier emploi le globe ne sʼallume pas, ou
sʼallume irrégulièrement, vérifiez en suivant les instructions pour
le changement de lʼampoule, si celle-ci est bien vissée.

• Ne jamais couvrir le globe et ne jamais y pendre quelque
matériel que ce soit.

• Conservez cette page dʼinstructions pour des références
ultérieures.

lumineux nʼest pas un jouet. Prévoyez la surveillance

Instructions pour le montage du globe

• Vissez
tourner la base (fi g.B)

la partie inférieure du demi-méridien (fi g.A) en faisant

Instruction pour le changement de lʼampoule

ATTENTION
220 - 240 V ~ E14 max 25 W.
Ne pas utiliser dʼampoule avec puissance supérieure a 25 W.

• Attendez

• Débranchez le globe géographique du secteur électrique.

• Soulevez avec attention la partie supérieure du méridien gradué
jusquʼà ce que le tourillon se trouve à lʼextérieur de la sphère (fi g.

1).

• Tout en gardant soulevé le mériden, enlevez la sphère en
suivant les mouvements indiqués dans la fi g. 2 par les fl èches 2
et 3, en faisant attention que le tourillon ne touche pas la sphère.

• Après avoir enlevé la sphère, changez lʼampoule (fi g.3).

: utilisez uniquement des ampuoles suivantes :

quelques minutes afi n que le globe refroidisse.

Entretien:

• Débranchez

• Nettoyez les surfaces en utilisant un chiff on humide.

• Nʼutilisez pas dʼalcool ou dʼautres solvants: les surfaces
pourraient en être endommagées.

le globe géographique du secteur électrique.

Instructions pour l'élimination

•

Le globe peut être jeté aux ordures ménagères.

IT

Globo
uso didattico. Non collocare all'aperto.

C

ontenuto della scatola: mappamondo illuminato (lampadina

inclusa) con meridiano, base, lente dʼingrandimento.

Dati tecnici

S

fera Ø cca 30cm
Altezza complessiva cca 41 cm
Scala 1:42.500.000
Lunghezza cavo env. 2m
Lampadina 220-240 V ~, 50 Hz máx. 25W/E14

Avvertenze sulla sicurezza

▶

Il globo illuminato non è un giocattolo. I bambini dovrebbero

utilizzarlo sotto la sorveglianza di un adulto.

• Il globo illuminato è un apparecchio elettrico adatto per essere
appoggiato su superfi ci rialzate. In tal caso assicurarsi che sia
posizionato in maniera stabile, per evitare rischi di scivolamento o
caduta.

• Se il cavo elettrico viene danneggiato, deve essere sostituito dal
fabbricante o da personale qualifi cato.

• Se il globo non si illumina, o si illumina irregolarmente, verifi care,
secondo il procedimento per cambiare la lampadina, se questa è
ben avvitata.

• Non togliere mai la spina elettrica dalla presa tirandola per il cavo.

• Non appendere nulla al globo.

• Conservare queste istruzioni per futuri riferimenti.

Istruzioni per il montaggio del globo

• Avvitare
ruotare la base (fi g. B).

Istruzioni per cambiare la lampadina

ATTENZIONE!
Utilizzare solo lampadine con le seguenti caratteristiche:
220 - 240 V ~ E14 max 25 W

• Attendere

• Togliere lʼalimentazione elettrica allʼapparecchio durante la
sostituzione della lampadina. Sollevare lʼarco graduato con cautela
fino al punto in cui il perno superiore, su cui ruota il globo, venga a
trovarsi allʼesterno della sfera (fig. 1).

Senza far strisciare il perno sulla superficie del globo, sfilare la sfera

•
secondo i due movimenti rappresentati dalle frecce (2-3) in fig.2.

• Una volta tolto il globo si sostituirà la lampadina avvitandola
nellʼapposita sede (fig.3). Per la sostituzione utilizzare solamente
lampadine con attacco E14.

• Per rimettere nella posizione iniziale il globo ripetere in senso
inverso le operazioni n. 1 e 2.

Cura e manutenzione

• Togliere la spina dalla presa di corrente.

• Pulire le superfi ci usando un panno morbido inumidito con acqua.

• Non utilizzare alcool o altri solventi che potrebbero danneggiare
il globo.

Istruzioni per lo smaltimento

• Il globo può essere smaltito nella normale raccolta di rifi uti solidi
urbani.

Manufacturer and Service Address:

Tecnodidattica ligure S.p.A.

Via Garibaldi, 67 I - 16040 San Colombano C. (GE)

Tel. [phone] - Fax [phone]

[e-mail]

geografi co illuminato modello Tecnoglobus Orion 30 cm. Per

la parte inferiore del meridiano nella base (fi g. A),

.

qualche minuto affi nché il globo si raff reddi.

GB - IE

Illuminated
educational use. Suitable for indoor use only.

C

ontents of the box: illuminated globe (bulb included) with meridian arc

attached, base and magnifying lens.

Geographical Globe type Tecnoglobus Orion 30 cm. for

Technical specifi cations

G

lobe Ø approx. 30cm
Overall height approx. 41 cm
Scale 1:42,500,000
Cable lenght approx. 2m
Bulb

220-240 V ~, 50 Hz máx. 25W/E14

Safety instructions

▶

The illuminated globe is not a toy. Children should use it only under

adult supervision.

• The illuminated globe is an electrical appliance if placed on raised
surfaces, make sure it is stable to avoid slipping or falling.

• A damaged cable should only be replaced by the manufacturer or a
qualifi ed electrician.

• If after unpacking and connecting, the light does not work, make sure
the bulb is screwed in tightly.

• Never remove the plug from the socket by pulling on the cord.

• Do not hang or drape anything on the globe.

• Keep these instructions for future reference.

Instructions for assembling the globe

•

Screw in the lower part of the arc to the base (see picture A) by

turning the base. (See picture B).

Instructions for changing the bulb

CAUTION!
Always use the correct bulb size: 220 - 240 V ~ E14 max 25 W.

• Disconnect the globe from the electric supply and wait a few minutes
for the bulb to cool down.

• Carefully pull up the meridian arc until the axel comes out of the
globe. (See picture 1).

• Hold the meridian arc up and push the globe forward. (See picture 2,
arrow direction 2). Be careful not to scratch the globe with the axel.

• Now lift out the globe from the lamp base (see picture 2, arrow
direction 3) and unscrew the light bulb.

Disposal of plug

If

the non rewireable plug is to be cut off , the removed plug should
be disposed of carefully as there is a shock hazard should the plug be
inserted into a live socket.

Replacing fuse

The

detachable fuse cover must be replaced after changing the fuse.
Only a 3 amp fuse should be used and should comply with BS1363 fitted
with 3 amp fuse.
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the
following code: Blue >> Neutral - Brown >> Live
The wires in the mains lead must be connected to the terminals in the
plug as follows:
Wire colour Plug terminal marking
Blue ___________N or Black or Blue
Brown _________L o Red or Brown
Do not connect either wire to the earth terminal. If the mains plug
contains a fuse this should be 3 amp, if a plug without a fuse is used the
distribution board fuse should not be greater than 5 amp.

Caring for your globe

•

Firstly, unplug your globe and allow it to cool down.

• Clean the surfaces by using a damp cloth.

• Use water only, never use alcohol or other cleaning solvents which
would permanently damage the surfaces.

Disposal instructions

•

The globe can be disposed of through the normal rubbish collection.