MELINERA 291041 Assembly Instructions

LED SOLAR LIGHT

LED SOLAR LIGHT

Assembly, operating and safety instructions

LED SOLÁRNÍ SVÍTIDLO

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

LED-SOLARLEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 291041

NAPELEMES LED LÁMPA

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

LED SOLÁRNY LAMPÁŠ

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5
HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 23
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 40
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 57
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 75

HG03597A /

OFF ON

OFF ON

HG03597B

HG03597C

A

6

5

4

HG03597A /
HG03597B HG03597C

1

2

3

6

7
5

1

3

4

2

B

9

8

710 5

10

7

9

6

5

8

9

HG03597A /
HG03597B

HG03597C

Introduction .............................................................................. Page 6

Proper use .................................................................................... Page 6

Description of parts and features ............................................... Page 6

Scope of delivery ......................................................................... Page 7

Technical data ............................................................................. Page 7

Safety instructions ................................................................ Page 8

Product-specific safety instructions .............................................. Page 9

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries .......... Page 10

Functioning ................................................................................ Page 12

Preparing for use .................................................................. Page 13

Assembling of the product .......................................................... Page 13

Setting up the product ................................................................. Page 14

Replacing the rechargeable battery ........................................... Page 14

Charging the rechargeable battery............................................ Page 17

Maintenance and care ....................................................... Page 17

Troubleshooting ..................................................................... Page 18

Disposal ....................................................................................... Page 19

Warranty .................................................................................... Page 21

5 GB

LED Solar Light

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You
have chosen a high quality product. The instructions for use are
part of the product. They contain important information concern­ing safety, use and disposal. Before using the product, please fa­miliarise yourself with all of the safety information and instructions
for use. Only use the product as described and for the specified
applications. If you pass the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the documentation with it.

Proper use

The product is intended for outdoor use. The product is suitable for
use in private household and is not intended for commercial use or
for use in other applications.

Description of parts and features

1

Solar cell housing

6 GB

2

Glass jar

3

LED light chain

4

Handle

5

ON / OFF switch

6

Solar cell

Scope of delivery

7

Battery compartment

8

Battery compartment cover

9

Screws

10

Rechargeable battery

1 LED solar light and rechargeable battery
1 Assembly, operating and safety instructions

Technical data

Operating voltage: 1.2 V (direct current)
Rechargeable battery: 1 x Ni-MH rechargeable battery / AAA /

1.2 V

(direct current) / 300 mAh
LED: 10 x Micro LED
Rated power LED: approx. 0.06 W per LED
Protection type: IP44 (splash proof)
Solar cell: approx. Ø 58 mm (HG03597A /

HG03597B)
approx. 40 x 40 mm (HG03597C)

7 GB

Lighting time
(with full charge): approx. 6 hours

Safety instructions

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE PRIOR TO USE!
PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE! IF PASS­ING THIS PRODUCT ON TO A THIRD PARTY ALSO INCLUDE
ALL DOCUMENTS.

This product can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
product in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the product. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.

Do not use the product if you detect any kind of damage.

8 GB

Always switch off the product, when storing it in dark environ-

ment, in order not to discharge the rechargeable battery.

The LEDs are not replaceable.

If the LEDs fail at the end of their lives, the entire product must

be replaced.
The product does not contain any parts that can be serviced

by the user.
Never plug in the LED light chain 3 directly into a 230 V ~

(alternating current) directly.
The product is not a toy and should not be player by children.

Children are not able to understand the danges that can

occur when handling the product.

The product can never be used as a container.

Product-specific safety instructions

Make sure that the solar cell is free of dirt and free of snow

and ice in winter. Otherwise the performance of the solar cell

will diminish.

9 GB

Safety instructions for batteries /
rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries/rechargeable batteries

out of reach of children. If accidentally swallowed seek

immediate medical attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never recharge

non-rechargeable batteries. Do not short-circuit bat­teries/rechargeable batteries and/or open them.

Overheating, fire or bursting can be the result.

Never throw batteries/rechargeable batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries/rechargeable

batteries.

Risk of battery leakage

Avoid extreme environmental conditions and temperatures,

which could affect batteries/rechargeable batteries, e.g.

radiators/direct sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have leaked, avoid

contact with skin, eyes and mucous membranes with the

10 GB

chemicals! Flush immediately the affected areas with fresh

water and seek medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or dam-

aged batteries/rechargeable batteries can cause
burns on contact with the skin. Wear suitable pro-

tective gloves at all times if such an event occurs.

In the event of a battery leak, immediately remove it from the

product to prevent damage.

Only use the same type of batteries/rechargeable batteries.

Do not mix used and new batteries/rechargeable batteries.

Remove the batteries/rechargeable batteries if the product

will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the specified type of battery/rechargeable battery!
When inserting ensure the correct polarity! This is shown

inside the battery compartment!

Clean the contacts on the battery and in the battery compart-

ment before inserting!

11 GB

Remove exhausted batteries/rechargeable batteries from the

product immediately.

Functioning

The solar cell installed in the product converts sunlight into electri­cal energy and stores it in 1 Ni-MH rechargeable battery. Switch
on the product with the ON / OFF switch

5

. The product will au­tomatically light on as it begins to get dark. The LEDs are a very
long-life and energy-saving light source. The light duration depends
on the amount of sunlight, the angle of light on the solar cell and
the temperature (the battery capacity is temperature-dependent).
A vertical angle of light at temperatures above the freezing point
is ideal. The rechargeable battery does not achieve maximum ca­pacity until after several charge and discharge cycles.
In summer a completely drained rechargeable battery takes about
2 to 4 days to fully recharge in constant sunlight

12 GB

Preparing for use

Note: Remove the protective film from the solar cell before use.

Assembling of the product (see Fig. A)

HG03597A / HG03597B:

1. Rotate the solar cell housing

glass jar

2

.

Note: Take care not to damage the LED light chain

2. Move the ON / OFF switch

1

anti-clockwise out of the

3

5

to the ON position to enable

.

the product switching on during darkness.

3. Insert the solar cell housing

1

into the glass jar 2 and

tighten it by turning it clockwise.

4. Your product is ready for use.

HG03597C:

1. Take out the solar cell housing

Note: Take care not to damage the LED light chain

2. Move the ON / OFF switch

1

from the glass jar 2.

3

5

to the ON position to enable

.

the product switching on during darkness.

13 GB

3. Put back the solar cell housing 1 to the glass jar 2.

4. Your product is ready for use.

Setting up the product

In order to achieve the best result, set the product up in a

place where the solar cell will get direct sunlight for as long as
possible.

Make sure that the solar cell is not influenced by any other

source of light such as yard or street lighting as otherwise the
product will not come on in twilight.

The product automatically switches on in twilight conditions

and off again when normal outdoor lighting conditions return.

Replacing the rechargeable battery

(see Fig. B)

The battery should be replaced every 12 months to ensure
optimum performance.

14 GB

HG03597A / HG03597B:

1. Rotate the solar cell housing

2

jar

. Move the ON / OFF switch 5 to the OFF position to

1

anti-clockwise out of the glass

switch off the product.

2. Screw out the screws

Separate the battery compartment cover
compartment
connections and the LED light chain

3. Exchange the old rechargeable battery

9

from the battery compartment 7.

8

from the battery

7

. Take care not to damage the cables, cable

3

.

10

to a new one,
ensure that you do not damage the wiring. Take care of the
correct polarity, when inserting the new rechargeable battery.
The polarity is indicated in the battery compartment
new rechargeable battery has to have the same technical
data like the old one.

4. Now attach the battery compartment cover
compartment
ON / OFF switch

7

by screwing up the screws 9. Move the

5

to ON position to enable the product

8

to the battery

switching on during darkness.

5. Insert the solar cell housing

1

into the glass jar 2 and

tighten it by turning it clockwise.

7

. The

15 GB

HG03597C:

1. Separate the solar cell housing
Move the ON / OFF switch

1

from the glass jar 2.

5

to the OFF position to switch

off the product.

2. Rotate the battery compartment
and then lever out the battery compartment

7

by moving it clockwise

7

. Take care not

to damage the cables, cable connections and the LED light

3

chain

3. Exchange the old rechargeable battery

.

10

to a new one, en­sure that you do not damage the wiring. Take care of the cor­rect polarity, when inserting the new rechargeable battery
The polarity is indicated in the battery compartment
new rechargeable battery

10

has to have the same technical

data like the old one.

4. Now insert the battery compartment
housing
switch

1

by moving it anti-clockwise. Move the ON / OFF

5

to ON position to enable the product switching on

7

into the solar cell

during darkness.

5. Put back the solar cell housing

16 GB

1

to the glass jar 2.

7

. The

10

.

Charging the rechargeable battery

Note that the product must be switched on when the battery is
charging.
The charging time of the battery when the solar cell is used depends
on the intensity of the sunlight and the angle of incidence of the light
on the solar cell

6

. Place the solar cell as perpendicular as possi­ble to the angle of incidence of the light. In this way you will
receive the highest light levels.

Maintenance and care

The light-emitting diodes cannot be replaced.
The product is maintenance-free, except for any necessary change of
battery.

Clean the product regularly with a dry, lint-free cloth. Use a

slightly dampened cloth to remove more stubborn dirt.

17 GB

Troubleshooting

Note: This product has delicate electronic components. This
means that if it is placed near an object that transmits radio
signals, it could cause interference. If you notice that the product
is malfunctioning, remove any sources of interference from the
area of the product.
Note: Electrostatic discharges may cause product to malfunction.
In the event of such malfunctions, remove the rechargeable battery
briefly and reinsert it.

Error Cause Solution

The light will not
switch on even
though the sun
shone on the

Artificial sources of
light, e.g. street light­ing, are interfering
with the product.

Mount the product in
a place where it can­not be disturbed by
other sources of light.

product all day.

18 GB

Error Cause Solution

The light does not
come on or
comes on only
briefly.

The rechargeable bat­tery is broken or there
was not enough day­light.

Replace the re­chargeable battery
or mount the product
in a place where it
can receive more
sunlight.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging materials for

b

waste separation, which are marked with abbreviations

a

(a) and numbers (b) with following meaning: 1–7:
plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98:
composite materials.

19 GB

The product and packaging materials are recyclable,
dispose of it separately for better waste treatment. The
Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its use­ful life and not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours can be
obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled
in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments.
Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the
product to the available collection points.

20 GB

Environmental damage through incorrect
disposal of the batteries / rechargeable
batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the
usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and
are subject to hazardous waste treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cad­mium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of
used batteries / rechargeable batteries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines
and meticulously examined before delivery. In the event of product
defects you have legal rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.

21 GB

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.
Should this product show any fault in materials or manufacture
within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace
it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep
the original sales receipt in a safe location. This document is requi­red as your proof of purchase. This warranty becomes void if the
product has been damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This
warranty does not cover product parts subject to normal wear,
thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for
damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or
glass parts.

22 GB

Bevezető ....................................................................................Oldal 24

Rendeltetésszerű használat ........................................................Oldal 24

Alkatrészleírás .............................................................................Oldal 24

A csomag tartalma .....................................................................Oldal 25

Műszaki adatok ..........................................................................Oldal 25

Biztonsági utasítások ........................................................Oldal 26

Termékspecifikus biztonsági tudnivalók ....................................Oldal 27

Az elemekre / akkukra vonatkozó biztonsági tudnivalók ........Oldal 28

Működésmód .........................................................................Oldal 30

Üzembe helyezés ................................................................Oldal 30

A termék összeszerelése ............................................................Oldal 31

A termék felállítása .....................................................................Oldal 32

Akku cseréje ................................................................................Oldal 32

Az akkumulátor töltése ...............................................................Oldal 34

Karbantartás és tisztítás .................................................Oldal 35

Hibaelhárítás ..........................................................................Oldal 35

Mentesítés.................................................................................Oldal 36

Garancia ....................................................................................Oldal 38

23 HU

Napelemes LED lámpa

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésével
vállalatunk értékes terméke mellett döntött. A használati utasítás
ezen termék része. A biztonságra, a használatára és a megsemmi­sítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék hasz­nálata előtt ismerje meg az összes használati és biztonsági tudnivalót.
A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területe­ken alkalmazza. A termék harmadik személy számára való továbba­dása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A termék külterek megvilágítására szolgál. A terméket háztartási
használatra, és nem kereskedelmi vagy egyéb felhasználásra
szánták.

Alkatrészleírás

1

napelemburkolat

24 HU

2

üvegedény

3

LED-fényfüzér

4

fogantyú

5

BE- / KI-kapcsoló

(ON / OFF)

6

napelem

A csomag tartalma

7

akkurekesz

8

akkurekesz-fedél

9

csavarok

10

akku

1 LED-napelemlámpa és akku
1 Szerelési, használati és biztonsági utasítások

Műszaki adatok

Üzemi feszültség: 1,2 V (egyenáram)
Elem: 1 x Ni-MH- Akku / AAA / 1,2 V

(egyenáram) / 300 mAh
LED: 10 x Micro LED
LED névleges teljesítmény: kb. 0,06 W / LED
Védettség típusa: IP44 (fröccsenő víz ellen védett)
Napelem: kb. Ø 58 mm

(HG03597A / HG03597B)

kb. 40 x 40 mm (HG03597C)

25 HU

Világítási időtartam (teljesen
feltöltött akkunál): kb. 6 óra

Biztonsági utasítások

HASZNÁLAT ELŐTT, KÉRJÜK OLVASSA EL A HASZNÁLATI
ÚTMUTATÓT! KÉRJÜK, GONDOSAN ŐRIZZE MEG A HASZ­NÁLATI ÚTMUTATÓT! A TERMÉK HARMADIK SZEMÉLYNEK
TÖRTÉNŐ TOVÁBBADÁSA ESETÉN, ADJA ÁT NEKI A TELJES
DOKUMENTÁCIÓT IS.

A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint korlátozott

fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességgel élő vagy nem
megfelelő tapasztalattal és tudással rendelkező személyek csak
felügyelet mellett, illetve a termék biztonságos használatára
vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek megértése
után használhatják. Gyermekek nem játszhatnak a termékkel.
A tisztítást és a karbantartást gyermekek nem végezhetik fel­ügyelet nélkül.

26 HU

Ne használja a terméket, ha bármiféle sérülést fedez fel rajta.
A terméket kapcsolja ki, ha sötétben tárolja, hogy ne merüljenek

le az elemek.

A LED-ek nem cserélhetők.
Ha a LED-ek élettartamuk végén meghibásodnak, a teljes

terméket ki kell cserélni.
A termék nem tartalmaz olyan részt, amely a felhasználó

részéről karbantartást igényelne.

Soha ne csatlakoztassa a LED-fényfüzért 3 közvetlenül egy

230 V ~ (váltóáram) csatlakozóhoz.

Ez a termék nem játékszer, gyermekek kezébe nem való. A

gyerekek nem képesek felismerni a termék kezelése során

felmerülő veszélyeket.
Ne használja a terméket tárolóként.

Termékspecifikus biztonsági tudnivalók

Ügyeljen arra, hogy a napelem ne koszolódjon be, illetve télen

ne fedje hó vagy jég. Az lecsökkenti a napelemek teljesítő

képességét.

27 HU

Az elemekre / akkukra vonatkozó

biztonsági tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket / akkumulátorokat a

gyermekektől. Lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz!

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne töltse a nem fel-

tölthető elemeket. Az elemeket / akkukat tilos rövidre
zárni és / vagy felnyitni. Annak következménye túl-

hevülés, tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet.
Soha ne dobja az elemeket / akkukat tűzbe vagy vízbe.
Ne tegye ki az elemeket / akkukat mechanikai terhelésnek!

Az elemek / akkuk kifolyásának kockázata

Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmérsékleteket, mint

pl. fűtőtestek / közvetlen napsugárzás, amelyek hatással lehet-

nek az elemekre / akkukra.

Ha az elemek / akkumulátorok kifolytak, kerülje el bőr, a sze-

mek és a nyálkahártyák vegyszerekkel való érintkezését!

Azonnal mossa le az érintett helyet tiszta vízzel és forduljon

orvoshoz!

28 HU

VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A kifutott, vagy sé-

rült elemek / akkuk a bőrrel érintkezve felmarhatják
azt. Ezért ilyen esetben mindenképpen húzzon

megfelelő védőkesztyűt!
Az elem / akku kifolyása esetén távolítsa el azt azonnal a

termékből a sérülések elkerülése érdekében.

Csak azonos típusú elemeket / akkukat használjon! Ne hasz-

náljon együtt régi és új elemeket / akkukat!

Távolítsa el az elemeket / akkukat, ha hosszabb ideig nem

használja a terméket.

A termék sérülésének veszélye

Kizárólag a megadott típusú elemeket / akkukat használja.

Az elemeket / akkut a termék és az elem / akku (+) és (-) pola-

ritás-jelzésének megfelelően helyezze be.
Tisztítsa meg az elem / akku és az elemrekesz érintkezőit a

behelyezés előtt!

A lemerült elemeket / akkukat haladéktalanul távolítsa el a

készülékből.

29 HU

Működésmód

A termékbe beépített napelem a napsugarak által kibocsájtott
fényt elektromos energiává változtatja és azt egy Ni-MH-akkuban
tárolja. Kapcsolja be a terméket a BE-/KI- kapcsolóval

5

. Sötéte­dés beálltával a termék automatikusan bekapcsol. A beépített
LED-ek tartós és energiatakarékos fényforrást jelentenek. A világítás
időtartama a napsugárzástól, a fénynek a napelemre való beesési
szögétől és a hőmérséklettől (az akkumulátor kapacitása hőmér­sékletfüggő) függ. Ideális a merőleges fénybeesési szög fagypont
feletti hőmérsékleteknél. Az akkumulátorok több feltöltési- és leme­rülési ciklus után érik el a maximális kapacitásukat.
A teljesen lemerült akkumulátor töltése rendszeres napsugárzás
esetén a nyári időszakban átlagosan 2-4 napot vesz igénybe .

Üzembe helyezés

Tudnivaló: Használat előtt távolítsa el a védőfóliát a napelemről.

30 HU

A termék összeszerelése (lásd A ábra)

HG03597A / HG03597B:

1. Csavarja ki a napelemburkolatot

tesen az üvegedényből

2

Tudnivaló: Ügyeljen rá, hogy a LED-fényfüzér

1

az óra járásával ellenté-

.

3

ne

sérüljön meg.

2. Mozgassa a BE- / KI kapcsolót

5

az „ON“-nal jelölt pozícióba,

hogy a termék sötétben bekapcsolhasson.

3. Helyezze a napelemburkolatot

zően ismét az üvegedénybe

1

az óra járásával megegye-

2

.

4. A termék készen áll a használatra.

HG03597C:

1. Vegye ki a napelemburkolatot
Tudnivaló: Ügyeljen rá, hogy a LED-fényfüzér

1

az üvegedényből 2.

3

ne sérüljön

meg.

2. Mozgassa a BE- / KI kapcsolót

5

az „ON“-nal jelölt pozícióba,

hogy a termék sötétben bekapcsolhasson.

3. Helyezze vissza a napelemburkolatot

1

az üvegedényre 2.

4. A termék készen áll a használatra.

31 HU

A termék felállítása

Az optimális eredmény elérése érdekében, állítsa a terméket

egy olyan helyre, ahol a napelem a lehető leghosszabb ideig
van közvetlen napfénynek kitéve.

Biztosítsa, hogy a napelemet ne világítsa meg más fényforrás,

mint pl. udvari-, vagy utcai lámpa, mivel akkor a lámpa sötéte­déskor nem kapcsol be.

Alacsony fényerő mellett a fény automatikusan bekapcsol,

normál környezeti fényerőnél a termék újra kikapcsol.

Akku cseréje (lásd B ábra)

Optimális teljesítmény elérése érdekében, az akkut 12 havonta ki
kell cserélni.

HG03597A / HG03597B:

1. Csavarja ki a napelemburkolatot

tesen az üvegedényből

2

1

az óra járásával ellenté-

. Mozgassa a BE / KI kapcsolót 5

az „OFF“ jelzéssel ellátott helyzetbe a termék kikapcsolásához.

2. Csavarja ki a csavarokat

az akkurekesz fedelét

32 HU

9

az akkurekeszből 7. Vegye le

8

az akkurekeszről 7. Ügyeljen arra,

hogy ne sérüljenek meg a kábelek, kábelcsatlakozások és a
LED-fényfüzér

3. Cserélje ki a régi akkut

3

.

10

egy újra; ügyelve arra, hogy a
kábelek ne sérüljenek. A behelyezésnél ügyeljen a helyes
polaritásra. A helyes polaritás az akkurekeszben
jelölve. Csak ajánlott típusú akkumulátort használjon (lásd
„Műszaki adatok“).

4. Rögzítse a csavarokkal
rekeszhez
lót

7

és húzza szorosra. Mozgassa a BE- / KI kapcso-

5

„ON“ állásba, hogy a készülék sötétben bekapcsoljon.

5. Helyezze a napelemburkolatot
zően ismét az üvegedénybe

9

az elemrekesz fedelét 8 az elem-

1

az óra járásával megegye-

2

.

HG03597C:

1. Vegye ki a napelemburkolatot
gassa a BE / KI kapcsolót

1

az üvegedényből 2. Moz-

5

az „OFF“ jelzéssel ellátott hely-

zetbe a termék kikapcsolásához.

2. Fordítsa el az akkurekeszt
egyező irányba, majd emelje ki az akkurekeszt

7

az óramutató járásával meg-

7

7

meg van

. Ügyeljen

33 HU

arra, hogy ne sérüljenek meg a kábelek, kábelcsatlakozások
és a LED-fényfüzér

3. Cserélje ki a régi akkut

3

.

10

egy újra; ügyelve arra, hogy a
kábelek ne sérüljenek. A behelyezésnél ügyeljen a helyes
polaritásra. A helyes polaritás az akkurekeszben
jelölve. Csak ajánlott típusú akkumulátort

7

meg van

10

használjon (lásd

„Műszaki adatok“).

4. Most helyezze be az akkurekeszt

1

az óramutató járásával ellentétes irányba történő forgatá-

sával. Mozgassa a BE-/KI kapcsolót

7

a napelemburkolatba

5

„ON“ állásba, hogy

a készülék sötétben bekapcsoljon.

5. Helyezze vissza a napelemburkolatot

Az akkumulátor töltése

1

az üvegedénybe 2.

Ügyeljen arra, hogy a termék be legyen kapcsolva, amikor az
akku töltődik.
Az akkumulátorok töltési ideje a napelem használatakor függ a
napsugárzás fényintenzitásától és a napelemre eső fény beesési
szögétől

6

. Állítsa a napelemet lehetőleg a fénybeesési szögre

merőlegesen. Ezáltal éri el a legnagyobb sugárzásintenzitást.

34 HU

Karbantartás és tisztítás

A világító diódák nem cserélhetők. A termék a szükség szerinti
akku-cserétől eltekintve karbantartást nem igényel.

Rendszeresen tisztítsa meg a terméket egy száraz és szösz-

mentes kendővel. Erősebb szennyeződés esetén használjon
enyhén megnedvesített kendőt.

Hibaelhárítás

Tudnivaló: A termék érzékeny elektronikus szerkezeti elemeket
tartalmaz. Ezért lehetséges, hogy azt a közvetlen közelben levő
rádióhullámokat sugárzó készülékek megzavarják. Ha működési
zavarokat állapít meg, távolítsa el az ilyen zavaró forrásokat a
termék környékéről.
Tudnivaló: Elektrosztatikus kisülések működési zavarokhoz ve­zethetnek. Ilyen működési zavarok előállása esetén távolítsa ela
lámpából rövid időre az akkukat és utána helyezze azokat újra
vissza.

35 HU

Hiba Okok Megoldás

A lámpa nem kapc­solódik be annak
ellenére, hogy a
terméket egész nap
érte napfény.

A fény nem, vagy
csak rövid ideig
kapcsolódik be.

A mesterséges
fényforrások,
úgymint pl.az utcai
fényszórók zavar­ják a terméket.

Az akku elromlott,
vagy a napi fény­mennyiség nem
volt kielégítő.

Olyan helyre szerelje
a terméket, ahol azt
más fényforrás nem
zavarhatja.

Cserélje ki az akkut,
vagy szerelje fel a
terméket egy olyan
helyre, ahol több
napfény éri.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a
helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe a csoma-

b

golóanyagon található jelzéseket. Ezek rövidítéseket

a

(a) és számokat (b) tartalmaznak a következő

36 HU

jelentéssel: 1–7: műanyagok / 20–22: papír és kar­ton / 80–98: kötőanyagok.

A termék és a csomagolóanyagok újrahasznosíthatóak,
semmisítse meg ezeket elkülönítve a jobb hulladékkeze­lés érdekében. A Triman-logó csak Franciaországra vo­natkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakó­helye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált termé­ket a háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ár­talmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási
idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket / akkukat a 2006/66/EK irányelv
és módosításai értelmében újra kell hasznosítani. Szolgáltassa
vissza az elemeket / akkukat és / vagy a terméket az ajánlott
gyűjtőállomásokon keresztül.

37 HU

Környezeti károk az elemek / akkuk hibás
megsemmisítése következtében!

Az elemeket / akkukat nem szabad a háziszemétbe dobni. Mérgező
hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést
igénylő hulladéknak számítanak. A nehézfémek vegyjelei a következők
Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az elhasznált ele­meket / akkukat egy közösségi gyűjtőhelyen adja le.

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával gondosan
gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a ter­méken hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójával szemben
törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a
következőkben ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva.
A garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze

38 HU

:

meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás té­nyének az igazolásához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy gyár­tási hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a terméket ingyen
megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket
megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia
nem terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál kopásnak
vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek),
vagy a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy
üvegből készült részek.

39 HU

Úvod ........................................................................................... Strana 41

Použití ke stanovenému účelu .................................................. Strana 41

Popis dílů ................................................................................... Strana 41

Obsah dodávky ........................................................................Strana 42

Technické údaje ........................................................................ Strana 42

Bezpečnostní upozornění ............................................. Strana 43

Specifické bezpečnostní pokyny kvýrobku ............................ Strana 44

Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory ...................Strana 45

Funkce ....................................................................................... Strana 47

Uvedení do provozu ........................................................ Strana 47

Montáž výrobku ....................................................................... Strana 48

Instalace výrobku......................................................................Strana 49

Výměna akumulátoru ............................................................... Strana 49

Nabíjení akumulátoru ...............................................................Strana 51

Údržba a čištění .................................................................. Strana 52

Odstranění poruch ............................................................ Strana 52

Zlikvidování .......................................................................... Strana 53

Záruka ...................................................................................... Strana 55

40 CZ

LED solární svítidlo

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro
kvalitní produkt. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Ob­sahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před
použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bez­pečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem
a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i
všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek slouží kosvětlení venkovních prostorů. Výrobek je určen
ksoukromému použití vdomácnostech, není určen kživnostenskému
podnikání nebo jiné oblasti použití.

Popis dílů

1

Těleso se solárními články

2

Skleněná nádoba

3

Světelný řetěz LED

4

Rukojeť

41 CZ

5

Vypínač (ZAP / VYP)

6

Solární článek

7

Přihrádka na akumulátory

Obsah dodávky

8

Víčko přihrádky na

akumulátor

9

Šrouby

10

Akumulátor

1 LED solární svítidlo a akumulátor
1 pokyny kmontáži, obsluze a bezpečnosti

Technické údaje

Provozní napětí: 1,2 V (stejnosměrný proud)
Akumulátor: 1x akumulátor Ni-MH / AAA / 1,2 V

(stejnosměrný proud) / 300 mAh
LED: 10x micro LED
Jmenovitý výkon LED: cca 0,06 W na jednu LED
Stupeň krytí: IP44 (chráněno proti stříkající vodě)
Solární článek: cca Ø 58mm

(HG03597A / HG03597B)

cca 40 x 40mm (HG03597C)

42 CZ

Doba svícení (po úplném
nabití akumulátoru): cca 6hodin

Bezpečnostní upozornění

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE NÁVOD KOBSLUZE! NÁVOD
KOBSLUZE PEČLIVĚ USCHOVEJTE! PŘI PŘEDÁNÍ VÝROBKU
KNĚMU SOUČASNĚ PŘIPOJTE I JEHO VEŠKEROU DOKU­MENTACI.

Tento výrobek mohou používat děti od 8 let, osoby se sníže-

nými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnosti nebo
snedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod
dohledem nebo byly poučeny obezpečném používání výrobku
a chápou nebezpečí, která zjeho používání vyplývají. Svýrob­kem si děti nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu provádět čiš­tění ani uživatelskou údržbu výrobku.

Výrobek nepoužívejte, jestliže jste zjistili jakákoliv poškození.

43 CZ

Pokud výrobek skladujete ve tmě, vypněte ho, abyste tím za-

mezili vybití akumulátoru.

LED nelze vyměnit.
Po výpadku nebo poškození LED musíte celý výrobek vyměnit.
Výrobek neobsahuje díly, ukterých by musel uživatel provádět

údržbu.
Nepřipojujte světelný řetěz LED 3 nikdy přímo kelektrické

přípojce 230 V~ (střídavý proud).

Tento výrobek není hračka a nepatří do dětských rukou. Děti

nemohou při manipulaci svýrobkem rozpoznat hrozící nebez-

pečí.
Nepoužívejte výrobek jako nádobu.

Specifické bezpečnostní pokyny

kvýrobku

Dbejte na to, aby nebyly solární články znečištěné a vzimě

pokryté sněhem a ledem. Snižuje to výkonnost solárních

článků.

44 CZ

Bezpečnostní pokyny pro
baterie a akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte baterie a

akumulátory mimo dosah dětí. V případě spolknutí okamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabíjecí baterie

nikdy znovu nenabíjejte. Baterie nebo akumulátory
nezkratujte ani je neotevírejte. Hrozí přehřátí, ne-

bezpečí požáru nebo jejich prasknutí.
Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory do ohně ani do

vody.
Nevystavujte baterie nebo akumulátory mechanickému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií / akumulátorů

Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, např. na topení

anebo na slunci, které mohou negativně ovlivnit funkci baterií

nebo akumulátorů.

Vpřípadě vytečení baterií / akumulátorů zabraňte kontaktu

chemikálií spokožkou, očima a sliznicemi! Omyjte ihned

45 CZ

postižená místa dostatečným množstvím čisté vody a vyhledejte

lékařskou pomoc!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyteklé i po-

škozené baterie nebo akumulátory mohou při kon­taktu s pokožkou způsobit její poleptání. Noste

proto vhodné rukavice.
V případě vytečení ihned odstraňte baterie nebo akumulátory

z výrobku, abyste zabránili jeho poškození!

Používejte jen baterie nebo akumulátory stejného typu. Ne-

kombinujte staré baterie nebo akumulátory s novými!

Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším nepoužívání z

výrobku.

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulátoru!
Nasazujte baterie nebo akumulátory podle označení polarity

(+) a (-) na bateriích nebo akumulátorech a na výrobku.
Vyčistěte před vložením kontakty baterie nebo akumulátoru a

kontakty v přihrádce na baterie!
Vybité baterie nebo akumulátory ihned vyjměte z výrobku.

46 CZ

Funkce

Integrovaný solární modul výrobku přeměňuje sluneční záření velek­trickou energii a ukládá ji do akumulátorových článků Ni-MH.
Zapněte výrobek vypínačem

5

. Při stmívání se výrobek automaticky
zapne. Instalované LED jsou úsporné žárovky svelmi dlouhou
životností. Délka svícení závisí na slunečním záření, úhlu dopadu
světla na solární článek a na teplotě (zdůvodu teplotní závislosti
kapacity akumulátorových článků). Ideální je kolmý úhel dopadu
světla při teplotě nad bodem mrazu. Akumulátorový článek dosáhne
teprve po několika nabíjecích a vybíjecích cyklech své maximální
kapacity.
Nabití zcela vybitých akumulátorů trvá vlétě při pravidelném
osvětlení sluncem asi 2 až 4dny.

Uvedení do provozu

Upozornění: Před prvním použitím odstraňte ochrannou fólii ze
solárního článku.

47 CZ

Montáž výrobku (viz obr. A)

HG03597A / HG03597B:

1. Vyšroubujte těleso se solárními články

vých ručiček ze skleněné nádoby

1

proti směru hodino-

2

.

Upozornění: Dávejte pozor, abyste světelný řetěz LED

nepoškodili.

2. Přepněte vypínač

5

do polohy ON (zapnuto), aby se výrobek

za tmy zapnul.

3. Nasaďte těleso se solárními články

hodinových ručiček opět do skleněné nádoby

1

šroubováním ve směru

2

.

4. Nyní je výrobek připraven kpoužití.

HG03597C:

1. Vyjměte těleso se solárními články

1

ze skleněné nádoby 2.

Upozornění: Dávejte pozor, abyste světelný řetěz LED

nepoškodili.

2. Přepněte vypínač

5

do polohy ON (zapnuto), aby se výro-

bek za tmy zapnul.

3. Nasaďte těleso se solárními články

nádobu

48 CZ

2

.

1

opět na skleněnou

3

3

4. Nyní je výrobek připraven kpoužití.

Instalace výrobku

Kdosažení optimální účinnosti postavte výrobek pokud

možno na místo, na kterém je solární článek dlouho vystaven
přímému slunečnímu záření.

Zajistěte, aby nebyl solární článek rušený jiným světlem, např.

osvětlením na dvoře nebo pouličním osvětlením, vopačném
případě se výrobek za soumraku nezapne.

Světlo se automaticky rozsvěcuje při snížené intenzitě okol-

ního světla, při běžné intenzitě opět zhasne.

Výměna akumulátoru (obr. B )

Kdosažení optimálního výkonu musíte akumulátor každých
12měsíců vyměnit.

HG03597A / HG03597B:

1. Vyšroubujte těleso se solárními články

vých ručiček ze skleněné nádoby
něte vypínač

5

do polohy soznačením „OFF“.

1

proti směru hodino-

2

. Kvypnutí výrobku přep-

49 CZ

2. Vyšroubujte šrouby 9 zpřihrádky na akumulátor 7. Sundejte

víčko přihrádky na akumulátor

7

ab. Dávejte pozor, abyste nepoškodili žádný kabel, kabe-

lový spoj a světelný řetěz LED

3. Nahraďte starý akumulátor

8

zpřihrádky na akumulátor

3

.

10

novým; přitom dbejte na to,
abyste nepoškodili kabel. Při vkládání pamatujte na správnou
polaritu. Polarita je vyznačena vpřihrádce na akumulátory

7

. Používejte pouze akumulátory doporučeného typu (viz

„Technické údaje“).

4. Nyní upevněte víčko přihrádky na akumulátor
na akumulátor

7

utažením šroubů 9. Přepněte vypínač 5

8

na přihrádku

do polohy soznačením „ON“, aby se výrobek mohl za tmy
zapnout.

5. Nasaďte těleso se solárními články
hodinových ručiček opět do skleněné nádoby

1

šroubováním ve směru

2

.

HG03597C:

1. Vyjměte těleso se solárními články
Kvypnutí výrobku přepněte vypínač

1

ze skleněné nádoby 2.

5

do polohy soznače-

ním „OFF“.

50 CZ

2. Otočte přihrádku na akumulátory 7 ve směru hodinových ru­čiček a vyjměte přihrádku na akumulátory

7

. Dávejte pozor,
abyste nepoškodili žádný kabel, kabelový spoj a světelný ře­těz LED

3. Nahraďte starý akumulátor

3

.

10

novým; přitom dbejte na to,
abyste nepoškodili kabel. Při vkládání pamatujte na správnou
polaritu. Polarita je vyznačena vpřihrádce na akumulátory

7

. Používejte pouze akumulátory 10 doporučeného typu

(viz „Technické údaje“).

4. Vsaďte přihrádku na akumulátory
dinových ručiček do tělesa se solárními články

5

pínač

do polohy soznačením „ON“, aby se výrobek mohl

7

otočením proti směru ho-

1

. Přepněte vy-

za tmy zapnout.

5. Nasaďte těleso se solárními články

2

doby

.

Nabíjení akumulátoru

1

opět do skleněné ná-

Nezapomeňte, že výrobek musí být při nabíjení akumulátoru
zapnutý.

51 CZ

Doba nabíjení akumulátoru při využití solárních článků je závislá
na intenzitě a úhlu dopadu slunečního světla na solární článek

6

Umístěte solární článek tak, aby na něj dopadalo sluneční světlo
pokud možno kolmo. Tím zajistíte nejvyšší intenzitu ozáření.

Údržba a čištění

Světelné diody nelze vyměnit. Výrobek nevyžaduje až na případ­nou výměnu akumulátoru žádnou údržbu.

Výrobek čistěte pravidelně suchou utěrkou, která nepouští

vlákna. Při silnějším znečištění použijte mírně navlhčenou utěrku.

Odstranění poruch

Upozornění: Výrobek obsahuje choulostivé elektronické sou­částky. Proto je možné, že je rušen výrobky vbezprostřední blíz­kosti, které pracují srádiovými signály. Pokud dojde kporuchám,
odstraňte zdroje rušení zblízkosti výrobku.
Upozornění: Elektrostatické výboje mohou vést kporuchám
funkce. Při poruchách vyjměte krátce akumulátor a znovu ho vložte.

52 CZ

.

Porucha Příčina Řešení

Světlo se nerozsvítí, i
když byl výrobek
celý den ozářen
sluncem.

Světlo se nerozsvěcuje
vůbec nebo se rozsví­tí jen krátce.

Umělé zdroje
světla, jako např.
pouliční osvětlení,
ruší výrobek.

Akumulátor je
vadný nebo denní
světlo nestačilo
knabití.

Umístěte výrobek na
místě, na kterém
nemůže být rušen
jinými zdroji světla.

Vyměňte akumulátor
nebo umístěte výro­bek na místo sdelším
slunečním zářením.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete zlikvidovat
prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových

b

materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím vý-

a

znamem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka /
80–98: složené látky.

53 CZ

54 CZ

Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvi­dujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo
Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se infor­mujte u správy vaší obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek
nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k od­borné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách
se můžete informovat u příslušné správy města nebo
obce. Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se
musí, podle směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných
změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek ode­vzdejte zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku chybné
likvidace baterií / akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu.
Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat
jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kad­mium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované
baterie / akumulátory u komunální sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativ­ních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě
závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše
práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta
začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní
stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakou­pení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne
vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho

55 CZ

rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka
zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neob­držel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se ne­vztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie),
dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů,
akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

56 CZ

Úvod ........................................................................................... Strana 58

Používanie v súlade s určeným účelom ...................................Strana 58

Popis častí ................................................................................. Strana 59

Obsah dodávky ........................................................................Strana 59

Technické údaje ........................................................................ Strana 59

Bezpečnostné upozornenia ........................................ Strana 60

Bezpečnostné pokyny špecifické pre výrobok ....................... Strana 62

Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií /

akumulátorových batérií ...........................................................Strana 62

Spôsob činnosti ................................................................... Strana 64

Uvedenie do prevádzky ............................................... Strana 65

Montáž produktu ......................................................................Strana 65

Postavenie produktu ................................................................. Strana 66

Výmena akumulátorovej batérie ..............................................Strana 67

Nabíjanie akumulátorovej batérie .......................................... Strana 69

Údržba a čistenie ............................................................... Strana 69

Odstraňovanie porúch ................................................... Strana 70

Likvidácia ................................................................................ Strana 71

Záruka ...................................................................................... Strana 73

57 SK

LED solárny lampáš

Q

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa
pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto
výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti,
používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať,
oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti.
Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblas­tiach používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám
odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Používanie v súlade s určeným účelom

Výrobok slúži na osvetlenie vo vonkajších priestoroch. Výrobok je
určený pre súkromné domácnosti a nie je určený na komerčné
účely alebo pre iné oblasti nasadenia.

58 SK

Popis častí

1

Schránka solárneho článku

2

Sklenené tienidlo

3

LED svetelná reťaz

4

Rukoväť

5

ZA- / VYPÍNAČ (ON / OFF)

6

Solárny článok

7

Priečinok pre akumulátorovú batériu

8

Kryt priečinka pre akumulátorovú batériu

9

Skrutky

10

Akumulátorová batéria

Obsah dodávky

1 LED solárne svietidlo a akumulátorová batéria
1 pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

Technické údaje

Prevádzkové napätie: 1,2 V (jednosmerný prúd)
Akumulátorová batéria: 1 x Ni-MH akumulátorová batéria /

AAA / 1,2 V

(jednosmerný prúd) /

300 mAh

59 SK

LED: 10 x mikro LED
Menovitý výkon LED: cca. 0,06 W každá LED
Druh ochrany: IP44 (ochrana pred striekajúcou vodou)
Solárny článok: cca. Ø 58 mm (HG03597A /

HG03597B)

cca. 40 x 40 mm (HG03597C)
Doba svietenia (pri plnej
akumulátorovej batérii): cca. 6 hodín

Bezpečnostné upozornenia

PRED POUŽITÍM SI PROSÍM PREČÍTAJTE NÁVOD NA
POUŽÍVANIE! NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI STAROSTLIVO
USCHOVAJTE! AK VÝROBOK ODOVZDÁTE TRETEJ OSOBE,
ODOVZDAJTE JEJ S NÍM I VŠETKY PODKLADY.

Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby

so zníženými psychickými, senzorickými alebo duševnými
schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak

60 SK

sú pod dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom bezpeč­ného používania výrobku, a ak porozumeli nebezpečenstvám
spojeným s jeho používaním. Deti sa s výrobkom nesmú hrať.

Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
Výrobok nepoužívajte, ak zistíte akékoľvek poškodenia.
Ak výrobok skladujete v tmavom prostredí, vypnite ho, aby ste

zabránili vybitiu batérie.

LED-diódy nie je možné vymeniť.
Ak LED-diódy na konci svojej životnosti vypadnú, je potrebné

vymeniť celý výrobok.

Výrobok neobsahuje diely, ktoré môže udržiavať spotrebiteľ.
LED svetelnú reťaz 3 nikdy nezapájajte priamo na

230 V~(triedavý prúd) prípojku.

Tento výrobok nie je na hranie, nepatrí do rúk deťom. Deti

nedokážu rozoznať nebezpečenstvá, ktoré vznikajú pri mani-

pulácii s výrobkom.
Nepoužívajte produkt ako nádobu.

61 SK

Bezpečnostné pokyny špecifické pre

výrobok

Dbajte na to, aby solárny článok nebol znečistený alebo v

zimnom období pokrytý snehom a ľadom. Následkom toho sa

znižuje výkonnosť solárneho článku.

Bezpečnostné upozornenia týkajúce
sa batérií / akumulátorových batérií

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie /

akumulátorové batérie držte mimo dosahu detí. V prípade

prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára!

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Nenabíjateľné

batérie nikdy znova nenabíjajte. Batérie / akumulá­torové batérie neskratujte a/alebo neotvárajte.

Následkom môže byť prehriatie, požiar alebo explózia.
Batérie / akumulátorové batérie nikdy nehádžte do ohňa

alebo vody.
Nevystavujte Batérie / akumulátorové batérie mechanickej

záťaži.

62 SK

Riziko vytečenia batérií

Batérie / akumulátorové batérie nikdy nevystavujte extrémnym

podmienkam a teplotám, ktoré by na ne mohli pôsobiť, napr.

na vykurovacích telesách / priamom slnečnom žiarení.

Ak batérie / akumulátorové batérie vytiekli, zabráňte kontaktu

pokožky, očí a slizníc s chemikáliami! Ihneď vypláchnite po-

stihnuté miesta väčším množstvom čistej vody a okamžite vy-

hľadajte lekára!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vytečené

alebo poškodené Batérie / akumulátorové batérie
môžu pri kontakte s pokožkou spôsobiť poleptanie.

V takom prípade preto noste vhodné ochranné rukavice.

V prípade vytečenia batérií ich okamžite vyberte z produktu,

aby nedošlo k jeho poškodeniu.

Používajte iba Batérie / akumulátorové batérie rovnakého

typu. Nekombinujte staré Batérie / akumulátorové batérie s

novými!

Ak produkt dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho Batérie /

akumulátorové batérie.

63 SK

Riziko poškodenia produktu

Používajte výhradne uvedený typ batérií / akumulátorových

batérií!

Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Tá je znázornená v

priečinku pre batérie!

Ak je to potrebné, pred vložením batérie vyčistite kontakty na

batérii a v priečinku pre batériu!

Vybité akumulátorové batérie / batérie ihneď vyberte z produktu.

Spôsob činnosti

Zabudovaný solárny článok výrobku premieňa pri slnečnom žia­rení svetlo na elektrickú energiu a ukladá ju v Ni-MH-akumulátoro­vej batérii. Zapnite produkt prostredníctvom ZA- / VYPÍNAČA

5

Pri stmievaní sa výrobok automaticky zapne. Zabudované LED-diódy
sú osvetľovacím prostriedkom s veľmi dlhou životnosťou, ktorý šetrí
energiu. Doba svietenia závisí od slnečného žiarenia, uhla dopadu
svetla na solárny článok a od teploty (z dôvodu závislosti kapacity
akumulátorovej batérie od teploty). Ideálny je kolmý uhol dopadu
svetla pri teplotách nad bodom mrazu. Akumulátorová batéria

64 SK

.

dosiahne svoju maximálnu kapacitu až po viacerých cykloch nabi­tia a vybitia.
Nabíjanie úplne vybitej akumulátorovej batérie trvá v lete pri
pravidelnom slnečnom žiarení cca. 2 až 4 dni.

Uvedenie do prevádzky

Poznámka: Pred používaním odstráňte ochrannú fóliu zo solár­neho článku.

Montáž produktu (pozri obr. A)

HG03597A / HG03597B:

1. Solárny kryt

1

vytočte zo skleneného tienidla 2 otáčaním

proti smeru hodinových ručičiek.

Upozornenie: Dbajte na to, aby ste nepoškodili LED

svetelnú reťaz

2. Posuňte ZA- / VYPÍNAČ

3

.

5

do polohy označenej ako „ON“,

aby sa výrobok pri stmievaní mohol zapnúť.

3. Solárny kryt

1

opäť nasaďte do skleneného tienidla 2

otáčaním v smere hodinových ručičiek.

65 SK

4. Váš produkt je tak pripravený na používanie.

HG03597C:

1. Solárny kryt

1

vyberte zo skleneného tienidla 2.

Upozornenie: Dbajte na to, aby ste nepoškodili LED

svetelnú reťaz

2. Posuňte ZA- / VYPÍNAČ

3

.

5

do polohy označenej ako „ON“,

aby sa výrobok pri stmievaní mohol zapnúť.

3. Solárny kryt

1

opäť nasaďte na sklenené tienidlo 2.

4. Váš produkt je tak pripravený na používanie.

Postavenie produktu

Pre dosiahnutie optimálneho výsledku umiestnite produkt na

miesto, kde bude solárny článok čo najdlhšie vystavený pria-

memu slnečnému svetlu.

Zabezpečte, aby solárny článok nebol ovplyvňovaný iným

zdrojom svetla, napr. osvetlením dvora alebo pouličným osvet-

lením, pretože inak sa produkt pri súmraku nezapne.

Pri nedostatku jasu sa svetlo automaticky zapne, pri bežnej

svetlosti okolia sa produkt znovu vypne.

66 SK

Výmena akumulátorovej batérie

(pozri obr. B)

Pre dosiahnutie optimálneho výkonu by ste mali akumulátorovú
batériu vymeniť každých 12 mesiacov.

HG03597A / HG03597B:

1. Solárny kryt
proti smeru hodinových ručičiek. Posuňte ZA- / VYPÍNAČ
do polohy označenej ako „OFF“, aby ste produkt vypli.

2. Vyšróbujte skrutky

7

. Vyberte kryt priečinka pre akumulátorovú batériu 8 z
priečinka pre akumulátorovú batériu
nepoškodili kábel, káblové spojenia a LED

3. Nahraďte starú akumulátorovú batériu
to, aby ste nepoškodili kábel. Pri vkladaní dodržte správnu po­laritu. Táto je zobrazená v priečinku pre akumulátorovú batériu

7

. Používajte len akumulátorové batérie odporúčaného typu

(pozri „Technické údaje“).

4. Teraz upevnite kryt priečinka pre akumulátorovú batériu
na priečinok pre akumulátorovú batériu

1

vytočte zo skleneného tienidla 2 otáčaním

9

z priečinka pre akumulátorovú batériu

7

. Dbajte na to, aby ste

3

svetelnú reťaz.

10

novou; dbajte na

7

tak, že pevne

5

8

67 SK

zatiahnete skrutky 9. Posuňte ZA- / VYPÍNAČ 5 do polohy
označenej ako „ON“, aby sa výrobok pri stmievaní mohol
zapnúť.

5. Solárny kryt

1

opäť nasaďte do skleneného tienidla 2

otáčaním v smere hodinových ručičiek.

HG03597C:

1. Solárny kryt
ZA- / VYPÍNAČ

1

vyberte zo skleneného tienidla 2. Posuňte

5

do polohy označenej ako „OFF“, aby ste

produkt vypli.

2. Otočte priečinok pre akumulátorovú batériu

7

v smere hodi-

nových ručičiek a otvorte priečinok pre akumulátorovú batériu

7

. Dbajte na to, aby ste nepoškodili kábel, káblové spojenia

3

a LED

3. Nahraďte starú akumulátorovú batériu

svetelnú reťaz.

10

novou; dbajte na
to, aby ste nepoškodili kábel. Pri vkladaní dodržte správnu
polaritu. Táto je zobrazená v priečinku pre akumulátorovú

7

batériu

. Používajte len akumulátorové batérie 10 odporú-

čaného typu (pozri „Technické údaje“).

68 SK

4. Teraz nasaďte priečinok pre akumulátorovú batériu 7 do
schránky solárneho
hodinových ručičiek. Posuňte ZA- / VYPÍNAČ

1

krytu tak, že ho zatočíte proti smeru

5

do polohy
označenej ako „ON“, aby sa výrobok pri stmievaní mohol
zapnúť.

5. Solárny

Nabíjanie akumulátorovej batérie

1

kryt opäť nasaďte do skleneného tienidla 2.

Dbajte na to, aby bol produkt počas nabíjania akumulátorovej
batérie zapnutý.
Doba nabíjania akumulátorovej batérie pri používaní solárneho
článku je závislá od intenzity slnečného žiarenia a uhlu dopadu
svetla na solárny článok

6

. Solárny článok umiestnite pokiaľ
možno kolmo k uhlu dopadu svetla. Takto získate maximálnu inten­zitu žiarenia.

Údržba a čistenie

Svetelné diódy sa nedajú vymeniť. Výrobok si okrem potrebnej
výmeny akumulátorovej batérie nevyžaduje žiadnu údržbu.

69 SK

Výrobok pravidelne čistite suchou handričkou, ktorá nepúšťa

vlákna. Pri silnejšom znečistení použite jemne navlhčenú han­dričku.

Odstraňovanie porúch

Upozornenie: Výrobok obsahuje citlivé elektronické súčiastky.
Preto je možné, že bude rušený rádiovými prenosovými zariade­niami v bezprostrednej blízkosti. Ak zistíte funkčné poruchy,
odstráňte takéto rušivé zdroje z okolia produktu.
Upozornenie: Elektrostatické výboje môžu viesť k funkčným
poruchám. Pri takýchto funkčných poruchách na chvíľu vyberte
akumulátorovú batériu a znova ju vložte.

Porucha Príčina Riešenie

Svetlo sa nezapína,
hoci na produkt celý
deň svietilo slnko.

Umelé svetelné
zdroje ako napr.
pouličné lampy
rušia produkt.

Namontujte výrobok
na také miesto, na
ktorom nebude môcť
byť rušený inými
svetelnými zdrojmi.

70 SK

Porucha Príčina Riešenie

Svetlo sa nezapína
alebo sa zapne len
nakrátko.

Akumulátorová
batéria je po­kazená alebo
nestačilo denné
svetlo.

Vymeňte akumuláto­rovú batériu alebo
namontujte výrobok
na také miesto, na
ktorom dostane viac
slnečného svetla.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odo­vzdať na miestnych recyklačných zberných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre

b

triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami

a

(b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty / 20–22:
Papier a kartón / 80–98: Spojené látky.

71 SK

Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné, zlikvi­dujte ich oddelene pre lepšie spracovanie odpadu.
Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa
môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej
správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného pros­tredia ho neodhoďte do domového odpadu, ale odo­vzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných
miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej
príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie / akumulátorové batérie musia byť
odovzdané na recykláciu podľa smernice 2006/66/ES a jej
zmien. Batérie / akumulátorové batérie a / alebo výrobok odovz­dajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk.

72 SK

Nesprávna likvidácia batérií / akumulátoro­vých batérií ničí životné prostredie!

Batérie / akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s
domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je
potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom.
Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium,
Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie / akumulátorové
batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných
smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostat­kov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi
produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou záru­kou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu nákupu.
Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím

73 SK

uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný
ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne
chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne
opravíme alebo vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka
zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo
neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné
chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vysta­vené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať
za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na
rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach
alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

74 SK

Einleitung .................................................................................... Seite 76

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................ Seite 76

Teilebeschreibung ........................................................................ Seite 77

Lieferumfang ................................................................................ Seite 77

Technische Daten......................................................................... Seite 77

Sicherheitshinweise ............................................................. Seite 78

Produktspezifische Sicherheitshinweise ...................................... Seite 80

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ................................... Seite 80

Funktionsweise ...................................................................... Seite 82

Inbetriebnahme ..................................................................... Seite 83

Produkt montieren ........................................................................ Seite 83

Produkt aufstellen......................................................................... Seite 84

Akku austauschen ........................................................................ Seite 85

Akku aufladen .............................................................................. Seite 87

Wartung und Reinigung ................................................... Seite 88

Fehler beheben ...................................................................... Seite 88

Entsorgung ................................................................................ Seite 90

Garantie ...................................................................................... Seite 92

75 DE/AT/CH

LED-Solarleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie
haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher­heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie be­schrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient zur Beleuchtung im Außenbereich. Das Produkt
ist für den privaten Haushalt vorgesehen und ist nicht für den
gewerblichen Einsatz oder für andere Einsatzbereiche bestimmt.

76 DE/AT/CH

Teilebeschreibung

1

Solarzellengehäuse

2

Glasgefäß

3

LED-Lichterkette

4

Griff

5

EIN- / AUS-Schalter

6

Solarzelle

7

Akkufach

8

Akkufachabdeckung

9

Schrauben

10

Akku

(ON / OFF)

Lieferumfang

1 LED-Solarleuchte und Akku
1 Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Technische Daten

Betriebsspannung: 1,2 V (Gleichstrom)
Akku: 1 x Ni-MH- Akku / AAA / 1,2 V

(Gleichstrom) / 300 mAh
LED: 10 x Micro LED
Nennleistung LED: ca. 0,06 W pro LED
Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)

77 DE/AT/CH

Solarzelle: ca. Ø 58 mm (HG03597A / HG03597B)

ca. 40 x 40 mm (HG03597C)
Leuchtdauer
(bei vollem Akku): ca. 6 Stunden

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAH­REN! HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE
DES PRODUKTES AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber so-

wie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dür­fen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und

78 DE/AT/CH

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti­gung durchgeführt werden.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche

Beschädigungen feststellen.

Schalten Sie das Produkt aus, wenn Sie es in dunkler Umge-

bung lagern, um eine Entladung der Batterie zu vermeiden.

Die LEDs sind nicht austauschbar.
Sollten die LEDs am Ende ihrer Lebensdauer ausfallen, muss

das ganze Produkt ersetzt werden.

Das Produkt enthält keine Teile, die vom Verbraucher gewartet

werden können.

Schließen Sie die LED-Lichterkette 3 nie direkt an einen

230 V ~(Wechselstrom) Anschluss an.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinder-

hände. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit dem

Produkt entstehen, nicht erkennen.
Verwenden Sie das Produkt nicht als Behälter.

79 DE/AT/CH

Produktspezifische Sicherheitshinweise

Achten Sie darauf, dass die Solarzelle nicht verschmutzt oder

im Winter durch Schnee und Eis bedeckt ist. Dies verringert

die Leistungsfähigkeit der Solarzelle.

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/Akkus außer Reich-

weite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens

sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auflad-

bare Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie

Batterien/Akkus nicht kurz und/oder öffnen Sie
diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können
die Folge sein.

Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mechanischen Belastung

aus.

80 DE/AT/CH

Risiko des Auslaufens der Batterien/Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die

auf Batterien/Akkus einwirken können z. B. auf Heizkörpern /
direkte Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den

Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemi­kalien! Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem
Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelau-

fene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei

Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen.
Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie diese

sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des gleichen Typs.

Mischen Sie nicht alte Batterien/Akkus mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn das Produkt längere

Zeit nicht verwendet wird.

81 DE/AT/CH

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp/

Akkutyp!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird

im Batteriefach angezeigt!

Reinigen Sie Kontakte an der Batterie und im Batteriefach vor

dem Einlegen falls erforderlich!

Entfernen Sie erschöpfte Akkus/Batterien umgehend aus dem

Produkt.

Funktionsweise

Die eingebaute Solarzelle des Produkts wandelt bei Sonnenein­strahlung das Licht in elektrische Energie um und speichert diese in
einem Ni-MH-Akku. Schalten Sie das Produkt mit dem EIN- / AUS­Schalter

5

ein. Das Produkt schaltet sich bei beginnender Dunkel­heit automatisch ein. Die eingebauten LEDs sind ein sehr lang lebiges
und energiesparendes Leuchtmittel. Die Leuchtdauer ist von der
Sonneneinstrahlung, dem Einfallwinkel des Lichts auf die Solarzelle
und der Temperatur (wegen der Temperaturabhängigkeit der

82 DE/AT/CH

Akkukapazität) abhängig. Ideal ist ein senkrechter Lichteinfallwinkel
bei Temperaturen über dem Gefrierpunkt. Der Akku erreicht erst
nach mehreren Lade- und Entladezyklen seine maximale Kapazität.
Das Aufladen des vollständig entleerten Akkus dauert im Sommer
bei regelmäßiger Sonneneinstrahlung etwa 2 bis 4 Tage.

Inbetriebnahme

Hinweis: Entfernen Sie vor Gebrauch die Schutzfolie von der
Solarzelle.

Produkt montieren (siehe Abb. A)

HG03597A / HG03597B:

1. Drehen Sie das Solarzellengehäuse

sinn aus dem Glasgefäß

2

heraus.

Hinweis: Achten Sie darauf, die LED-Lichterkette

1

gegen den Uhrzeiger-

3

nicht zu

beschädigen.

2. Bewegen Sie den EIN- / AUS-Schalter

5

in die mit „ON“
markierte Position, damit das Produkt sich bei Dunkelheit ein­schalten kann.

83 DE/AT/CH

3. Setzen Sie das Solarzellengehäuse 1 durch Drehen im
Uhrzeigersinn wieder in das Glasgefäß

2

ein.

4. Ihr Produkt ist nun einsatzbereit.

HG03597C:

1. Nehmen Sie das Solarzellengehäuse
Glasgefäß

2

heraus.

Hinweis: Achten Sie darauf, die LED-Lichterkette

1

aus dem

3

nicht zu

beschädigen.

2. Bewegen Sie den EIN- / AUS-Schalter

5

in die mit „ON“
markierte Position, damit das Produkt sich bei Dunkelheit
einschalten kann.

3. Setzen Sie das Solarzellengehäuse
Glasgefäß

2

.

1

wieder auf das

4. Ihr Produkt ist nun einsatzbereit.

Produkt aufstellen

Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, stellen Sie das Produkt

an einem Ort auf, an dem die Solarzelle möglichst lange
direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

84 DE/AT/CH

Stellen Sie sicher, dass die Solarzelle nicht von einer anderen

Lichtquelle, wie z. B. Hof- oder Straßenbeleuchtung, beein­flusst wird, da sich das Produkt sonst in der Dämmerung nicht
einschaltet.

Bei niedriger Helligkeit schaltet sich das Licht automatisch ein,

bei normaler Umgebungshelligkeit schaltet sich das Produkt
wieder aus.

Akku austauschen (siehe Abb. B)

Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollte der Akku alle
12 Monate ausgetauscht werden.

HG03597A / HG03597B:

1. Drehen Sie das Solarzellengehäuse
sinn aus dem Glasgefäß
EIN- / AUS-Schalter

2

heraus. Bewegen Sie den

5

in die mit „OFF“ markierte Position,

1

gegen den Uhrzeiger-

um das Produkt auszuschalten.

2. Schrauben Sie die Schrauben
aus. Nehmen Sie die Akkufachabdeckung

9

aus dem Akkufach 7 her-

8

vom Akkufach 7

85 DE/AT/CH

ab. Achten Sie darauf, dass Sie keine Kabel, Kabelverbindun­gen und nicht die LED-Lichterkette

3. Ersetzen Sie den alten Akku

3

beschädigen.

10

durch einen neuen; achten Sie
darauf die Kabel nicht zu beschädigen. Achten Sie beim Ein­setzen auf die richtige Polarität. Diese wird im Akkufach
angezeigt. Verwenden Sie nur Akkus des empfohlenen Typs
(siehe „Technische Daten“).

4. Befestigen Sie nun die Akkufachabdeckung

7

, indem Sie die Schrauben 9 fest anziehen. Bewegen Sie

den EIN- / AUS-Schalter

5

in die mit „ON“ markierte Position,

8

am Akkufach

damit das Produkt sich bei Dunkelheit einschalten kann.

5. Setzen Sie das Solarzellengehäuse
Uhrzeigersinn wieder in das Glasgefäß

1

durch Drehen im

2

ein.

HG03597C:

1. Nehmen Sie das Solarzellengehäuse

2

heraus. Bewegen Sie den EIN- / AUS-Schalter 5 in die

1

aus dem Glasgefäß

mit „OFF“ markierte Position, um das Produkt auszuschalten.

2. Drehen Sie das Akkufach
dann das Akkufach

86 DE/AT/CH

7

im Uhrzeigersinn und hebeln Sie

7

auf. Achten Sie darauf, dass Sie keine

7

Kabel, Kabelverbindungen und nicht die LED-Lichterkette 3
beschädigen.

3. Ersetzen Sie den alten Akku

10

durch einen neuen; achten Sie
darauf die Kabel nicht zu beschädigen. Achten Sie beim Ein­setzen auf die richtige Polarität. Diese wird im Akkufach
angezeigt. Verwenden Sie nur Akkus

10

des empfohlenen

7

Typs (siehe „Technische Daten“).

4. Setzen Sie nun das Akkufach

7

in das Solarzellengehäuse 1
ein, indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn drehen. Bewegen
Sie den EIN- / AUS-Schalter

5

in die mit „ON“ markierte Posi-

tion, damit das Produkt sich bei Dunkelheit einschalten kann.

5. Setzen Sie das Solarzellengehäuse
Glasgefäß

Akku aufladen

2

ein.

1

wieder in das

Achten Sie darauf, dass das Produkt eingeschaltet sein muss, wenn
der Akku lädt.
Die Ladedauer der Akkus bei Nutzung der Solarzelle ist abhängig
von der Lichtintensität der Sonnenstrahlung und dem Einfallwinkel
des Lichts auf die Solarzelle

6

. Stellen Sie die Solarzelle

87 DE/AT/CH

möglichst senkrecht zum Lichteinfallwinkel auf. So erhalten Sie die
höchste Strahlungsintensität.

Wartung und Reinigung

Die Leuchtdioden sind nicht austauschbar. Das Produkt ist bis auf
einen erforderlichen Akkuwechsel wartungsfrei.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem trockenen,

fusselfreien Tuch. Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzun­gen ein leicht angefeuchtetes Tuch.

Fehler beheben

Hinweis: Das Produkt enthält empfindliche elektronische Bau­teile. Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte
in unmittelbarer Nähe gestört wird. Falls Sie Störungen in der
Funktion feststellen, entfernen Sie solche Störquellen aus der
Umgebung des Produkts.

88 DE/AT/CH

Hinweis: Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstö­rungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen
kurzzeitig den Akku und setzen Sie diesen erneut ein.

Fehler Ursache Lösung

Das Licht schaltet sich
nicht ein, obwohl das
Produkt den ganzen
Tag von der Sonne
angestrahlt wurde.

Künstliche Licht­quellen, wie z. B.
Straßenlichter,
stören das
Produkt.

Montieren Sie das
Produkt an einer
Stelle, an der es nicht
von anderen Licht­quellen gestört
werden kann.

Das Licht schaltet sich
nicht oder nur kurz
ein.

Der Akku ist
kaputt oder das
Tageslicht hat
nicht ausgereicht.

Tauschen Sie den
Akku aus, oder mon­tieren Sie das Pro­dukt an einer Stelle,
an der es mehr Son­nenlicht erhält.

89 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmate-

b

rialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet

a

mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender
Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pap
80–98: Verbundstoffe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recy­celbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Ab­fallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

90 DE/AT/CH

pe /

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im
Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können
Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden.
Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die
angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung
der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der
Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwerme­talle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

91 DE/AT/CH

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge­schränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nach­weis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns –
nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde.

92 DE/AT/CH

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas
gefertigt sind.

93 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY

Model-No.: HG03597A / HG03597B /
HG03597C
Version: 12 / 2017

Last Information Update · Információk állása
Stav informací · Stav informácií · Stand der
Informationen: 12 / 2017 · Ident.-No.:
HG03597A / B / C122017-HU / CZ / SK

IAN 291041