Melinera 105208-14-0х User Manual [en, fr, de]

IAN 105208

DeCOratIve SOlar-POWereD lIGHt

105208_LED-Solarleuchte-2in1_cover_IE_BE.indd 2 04.11.14 09:10

DeCOratIve
SOlar-POWereD lIGHt

Operation and Safety Notes

DeCOratIeve SOlarlaMP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

BalISe SOlaIre
DéCOratIve

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

DeKO-SOlarleuCHte

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

105208_LED-Solarleuchte-2in1_cover_IE_BE.indd 3 04.11.14 09:10

GB / IE Operation and Safety Notes Page 4
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 15
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 27
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 39

A

B

1

2

3

4

5

C

6

7

8

9

10

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 3 04.11.14 09:13

Introduction

Intended use ........................................................................ Page 5

Parts description .................................................................. Page 5

Scope of delivery ................................................................ Page 6

Technical Data ....................................................................Page 6

Safety notices

Product-specific safety instructions ..................................... Page 7

Safety instructions for rechargeable batteries ................... Page 8

Risk of battery leaking ........................................................Page 8

Functioning .....................................................................Page 8

Start-up

Mounting the light ............................................................... Page 9

Replacing the rechargeable battery ........ Page 10

Charge battery

Switching the light on and off .............................................Page 11

Maintenance and Cleaning

Troubleshooting ...................................................................Page 12

Disposal ............................................................................ Page 13

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 4 04.11.14 09:13

4 GB/IE

Decorative Solar-Powered Light

Introduction

Intended use

The solar light is intended as a deco lamp for outdoor use. The
integrated solar cell and the rechargeable battery allow usage
independent from the electricity grid. The product is not intended
for commercial use.

Not suitable for ordinary lighting in household room

illumination.

Parts description

1

Hanger

2

Solar cell housing

3

Lamp shade

4

Rod

5

Ground stake

6

LED

7

ON / OFF switch

8

Fixing screws

9

Rechargeable battery

10

Battery compartment

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 5 04.11.14 09:13

5 GB/IE

Scope of delivery

1 Solar cell housing with integrated rechargeable battery
1 Lamp shade with hanger
1 Rod with ground spike
1 Set of instructions for use

Technical Data

Operating voltage: 1.2 V
Rechargeable
battery: 1 x NiMH rechargeable battery; Type AAA;

1.2 V

Illuminant: 1 x LED,

Model 105208-14-01: red LED about 0.04 W
Model 105208-14-02: yellow LED about 0.04 W
Model 105208-14-03: green LED about 0.06 W

Model 105208-14-04: blue LED about 0.06 W
Protection type: IP44 (splash-proof)
Solar cell: 30 x 30 mm; amorph
Model:
105208-14-01 with red LED and red lamp shade
105208-14-02 with yellow LED and yellow lamp shade
105208-14-03 with green LED and green lamp shade
105208-14-04 with blue LED and blue lamp shade

; 300 mA

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 6 04.11.14 09:13

6 GB/IE

Safety notices

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE PRIOR TO USE!
PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE! IF PAS­SING THIS PRODUCT ON TO A THIRD PARTY, INCLUDE ALL
DOCUMENTS!

This device may be used by children age 8 years and above,

as well as by persons with reduced physical, sensory or mental
capacities, or lacking experience and/or knowledge, so long as
they are supervised or instructed in the safe usage of the device
and understand the associated risks. Children should not be
allowed to play with the device. Cleaning and user maintenance
should not be performed by children without supervision.

Do not use the article if you detect any kind of damage.

Product-specific safety instructions

Turn the devise off when storing in a dark environment to prevent

discharge of the battery.

Cold temperatures have a negative influence on the operating

life of the rechargeable batteries. If the solar lights are not used
for an extended period of time, e.g. during winter, they should
be cleaned and stored in a dry, warm room.

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 7 04.11.14 09:13

7 GB/IE

Safety instructions for rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE!

Rechargeable batteries are not intended for the hands of children.

If accidentally swallowed seek immediate medical attention!

CAUTION! EXPLOSION HAZARD!

Never throw rechargeable batteries into fire or water!

Do not exert mechanical loads to batteries!
Only use rechargeable batteries, otherwise the product could

be damaged.

Never short-circuit and / or open rechargeable batteries.

Risk of battery leaking

Only use the specified battery type!
When inserting the battery ensure that it is inserted the right

way round! This is shown in the battery compartment!

If necessary, clean the battery and device contacts before inser-

ting the battery!

Functioning

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 8 04.11.14 09:13

The integrated solar cell of the article converts solar radiation into
electrical energy and stores it in the NiMH rechargeable battery.
Switches on the light as it begins to get dark. The integrated LED is
an energy-saving illuminant with a very long life. The light duration

8 GB/IE

depends on the amount of sunlight, the angle of light on the solar
panel and the temperature (the battery capacity is temperature­dependent). A vertical angle of light at temperatures above the free­zing point is ideal. The rechargeable battery will only achieve its
maximum capacity after several charging and discharging cycles.

Start-up

Mounting the light

Install the light in accordance with figure A.
Rotate the solar housing 2 anticlockwise out of the lamp

3

shade

To switch on, set the ON / OFF switch 7 to the „ON“ position,

so the device turns on during darkness (see fig. B).

Insert the solar housing into the lamp shade and tighten by turning

clockwise (see fig. A)

Your lamp is now ready for use. You must now decide whether you

want to use your solar light as a hanging lamp or a floor lamp.

Usage as a Floor Lamp:

Insert the rod 4 into the lamp shade 3 and insert the ground

stake
the ground stake is inserted into the rod with the spike. Remove,
if necessary, the hanger
bending the handle outwards.

Insert the assembled solar light far enough into the ground

(lawn, flower bed) for it to be stable.

(see fig. A).

5

into the rod (see fig. A). At delivery, take note of whether

1

from the lamp shade, by slightly

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 9 04.11.14 09:13

9 GB/IE

Make sure it is firmly placed. Do not use any force when assem-

bling or setting up the product, e.g. hammer blows. This will
damage the product.

Usage as a hanging lamp:

Pull, if necessary, the rod 4 including the ground stake 5 out

of the lamp shade

3

.

Attach the hanger 1 to the lamp shade by inserting the endings

of the hanger into the admittance slots of the lamp shade.

The lamp can now be hanged using the handle.

Choice of location:

In order to achieve the best result, set the solar garden lamp up

in a place where the solar cell will get direct sunlight for as long
as possible.

Make sure the solar cell is not impacted by other light sources,

e.g. yard or street lightening, or the light will not switch on at dawn.

In low light the light will automatically switch on, and automatically

switch off in normal ambient light.

Replacing the rechargeable battery

The battery should be replaced every 12 months to ensure optimum
performance.

Rotate the solar cell housing 2 anticlockwise out of the lamp

3

shade

(see fig. A).

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 10 04.11.14 09:13

10 GB/IE

Switch the device off by pushing the ON/OFF switch 7 to the

„OFF“ position (see fig. B).

Remove the fixing screws 8 using a small cross-tip screwdriver.

Subsequently open the battery compartment cover of the solar
cell housing using a tip screwdriver (see fig. C).

Replace the old rechargeable battery 9 with a new one. Be

sure to insert the battery in the correct direction. This is shown
inside the battery compartment

10

. Use only rechargeable

batteries of the recommended type (see „technical details“).

Close the battery compartment and pull tight the fixing screws

using a small cross-tip screwdriver.

Slide the ON / OFF switch into the ON position.

Charge battery

Switching the light on and off

Note that the solar garden light must be switched on when the

battery is charging. The battery charging period using the solar cell
depends on the intensity of the sunlight and the angle incidence
of the light on the solar cell.

Place the solar cell as perpendicular as possible to the angle of

incidence of the light. In this way you will receive the highest
light levels.

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 11 04.11.14 09:13

11 GB/IE

Maintenance and Cleaning

The LED cannot be replaced. The solar lamp is maintenance-free,
except for any necessary change of battery.

Clean the solar lamp regularly with a dry, non-fluffing cloth.

Use a slightly moist cloth to remove any stubborn dirt.

Troubleshooting

Note: the device contains sensitive electronic components. For this

reason it is possible that it can be disrupted by radio transmitting
equipment in the immediate vicinity. If you notice that the device is
malfunctioning, remove any sources of interference from the area of
the device.
Notice: Electrostatic discharge can lead to malfunctions. In the event of
such malfunctions briefly remove and reinsert the rechargeable batteries.

Fault Cause Solution

The light will not switch
on even though the
sun shone on the lamp
all day.

The light does not
come on or comes
on only briefly.

Artificial sources of
light, e.g. street ligh­ting, interfere with
the lamp.

The rechargeable
battery is broken or
there was not
enough daylight.

Mount the lamp in a
place where it cannot

be disturbed by other
sources of light.

Replace the recharge­able battery or mount
the lamp in a place
where it can receive
more sunlight.

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 12 04.11.14 09:13

12 GB/IE

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials,
which may be disposed of through your local recycling
facilities.

Contact your local community or municipal administration for more
details on how to dispose your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the
product properly, and not in household waste, when it
has reached the end of its useful life. Please contact your
local authority for information on collection points and
their opening hours.

Faulty or used rechargeable batteries must be recycled in accor­dance with Directive 2006/66/EC. Return the rechargeable bat­tery and / or the device via the recycling facilities provided.

Environmental damage through incorrect
disposal of the rechargeable battery!

Pb

Rechargeable batteries may not be disposed of with the usual do­mestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject
to hazardous waste regulations. The chemical symbols of the heavy
metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dis­pose of used batteries through your municipal collection site.

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 13 04.11.14 09:13

13 GB/IE

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 14 04.11.14 09:13

14 14

Introduction

Utilisation conforme ............................................................ Page 16

Descriptif des pièces ........................................................... Page 16

Contenu de la livraison ....................................................... Page 17

Caractéristiques techniques ................................................Page 17

Indications de sécurité

Instructions de sécurité spécifiques au produit .................. Page 18

Consignes de sécurité pour les piles ..................................Page 19

Danger de fuite de la pile ..................................................Page 19

Fonctionnement .........................................................Page 19

Mise en service

Montage de la lampe .........................................................Page 20

Remplacer la pile ...................................................... Page 22

Chargement de la pile

Allumer et éteindre la lampe .............................................. Page 22

Entretien et nettoyage

Problèmes et solutions .........................................................Page 23

Mise au rebut ............................................................... Page 24

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 15 04.11.14 09:13

15 FR/BE

Balise solaire décorative

Introduction

Utilisation conforme

Cette lampe solaire est conçue comme lampe de décoration pour
l‘extérieur. La cellule solaire intégrée et la batterie permettent un
fonctionnement indépendant de l‘alimentation en électricité. Le produit
n’est pas destiné à une utilisation commerciale.

Ce produit ne peut pas servir d‘éclairage

de pièce.

Descriptif des pièces

1

Crochet de fixation

2

Boîtier de cellule solaire

3

Abat-jour

4

Tige

5

Piquet

6

LED

7

Commutateur MARCHE / ARRET

8

Vis de fixation

9

Batterie

10

Compartiment à pile

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 16 04.11.14 09:13

16 FR/BE

Contenu de la livraison

1 Boîtier de cellule solaire avec batterie intégrée
1 Abat-jour avec crochet de fixation
1 Tige avec piquet
1 Mode d‘emploi

Caractéristiques techniques

Tension de service: 1,2 V
Batterie: 1 x NiMH-Akku; Typ AAA; 1,2 V ; 300 mA
Ampoules: 1 x LED,

Référence 105208-14-01:

rouge LED env. 0,04 W

Référence 105208-14-02:

jaune LED env. 0,04 W

Référence 105208-14-03:

verte LED env. 0,06 W

Référence 105208-14-04:

bleue LED env. 0,06 W
Type de protection : IP44 (protégé contre les projections d’eau)
Cellule solaire: 30 x 30 mm; amorphe
Référence :
105208-14-01 avec LED rouge et abat-jour rouge
105208-14-02 avec LED jaune et abat-jour jaune
105208-14-03 avec LED vert et abat-jour vert
105208-14-04 avec LED bleu et abat-jour bleu

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 17 04.11.14 09:13

17 FR/BE

Indications de sécurité

VEUILLEZ LIRE LE MODE D’EMPLOI AVANT UTILISATION ! LE
MODE D‘EMPLOI EST À CONSERVER SOIGNEUSEMENT !
LORSQUE VOUS REMETTEZ L‘APPAREIL À D‘AUTRES UTILISA­TEURS, VEUILLEZ ÉGALEMENT LEUR TRANSMETTRE TOUS LES
PRODUITS LIÉS À CELUI-CI !

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ainsi

que par des personnes avec des capacités physiques, psychiques
ou sensorielles limitées ou manquant d‘expérience ou de
connaissance s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été instruits de l‘utili­sation de l‘appareil de manière sûre et comprennent les risques
découlant de son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer
avec cet appareil. Le nettoyage et la maintenance domestique
de l’appareil ne doivent pas être effectués par un enfant sans
surveillance.

N‘utilisez pas le produit si le moindre dommage est constaté.

Instructions de sécurité spécifiques

au produit

Éteignez l‘article si vous le stockez dans un environnement sombre,

afin d‘éviter un déchargement de la pile.

Le froid a une incidence négative sur la durée de fonctionnement de

la pile. Lorsque la lampe solaire à LED reste longtemps inutilisée,
par ex. en hiver, il convient de la nettoyer et de la ranger dans
un local sec et chauffé.

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 18 04.11.14 09:13

18 FR/BE

Consignes de sécurité pour les piles

DANGER DE MORT !

Les batteries sont à tenir à l‘écart des mains d‘enfants. En cas

d’ingestion, consultez immédiatement un médecin !

ATTENTION ! RISQUES D’EXPLOSION !

Ne jamais jeter les piles au feu ou à l‘eau !

N‘exercez pas de force mécanique sur les piles !
Utilisez uniquement des batteries, dans le cas contraire, le produit

pourrait être endommagé.

Ne court-circuitez pas les piles et / ou ne les ouvrez pas.

Danger de fuite de la pile

Utiliser exclusivement le type de pile indiqué !
Lors de la mise en place de la pile, veillez à respecter la polarité !

Celle-ci est indiquée dans le compartiment à pile !

Si nécessaire, nettoyez les contacts des piles et de l’appareil

avant de les mettre en place !

Fonctionnement

La cellule solaire intégrée transforme la lumière du rayonnement
solaire en énergie électrique et l’accumule dans la pile NiMH. L’éc­lairage s’allume lorsque l’obscurité commence. La DEL intégrée est
une ampoule basse consommation d’une grande longévité. La durée
d’allumage de l‘article dépend du rayonnement solaire, de l’angle

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 19 04.11.14 09:13

19 FR/BE

d’incidence de la lumière sur la cellule solaire et de la température
ambiante (en raison de la dépendance à la température que témoigne
la capacité de la pile). La condition idéale est un angle d’incidence
vertical avec des températures au-dessus du point de gel. La pile ne
délivre sa capacité maximale qu’après plusieurs cycles de chargement
et déchargement.

Mise en service

Montage de la lampe

Montez la lampe conformément à la fig. A.
Dévisser le boîtier de la cellule solaire 2 de l’abat-jour 3 en

tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
(voir ill. A).

Basculez l‘interrupteur ON / OFF 7 sur la position indiquant ON,

afin que l‘article puisse se déclencher dans l‘obscurité (voir ill. B).

Replacez le boîtier de la cellule solaire sur l‘abat-jour et vissez-

le dans le sens des aiguilles d‘une montre (voir ill.A).

Votre lampe solaire est alors prête à l’emploi. Vous devez main-

tenant décider si vous souhaitez utiliser la lampe solaire comme
lampe à suspension ou comme lampadaire.

Usage comme lampadaire:

Insérez la tige 4 dans l‘abat-jour 3 et encastrez le piquet 5

dans la tige (voir ill. A). Veuillez noter qu‘à la livraison, la pointe
du piquet est insérée dans le tube. Retirez éventuellement le

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 20 04.11.14 09:13

20 FR/BE

crochet de fixation 1 de l‘abat-jour en courbant les étriers du
crochet de fixation légèrement vers l‘extérieur.

Enfoncez la lampe solaire montée assez profondément dans le

sol (gazon, parterre) pour qu‘elle soit bien stable.

Veillez à vous assurer de sa stabilité. Ne pas faire usage de force,

par ex. utiliser un marteau, lors du montage et de l’installation.
Cela endommagerait le produit.

Usage comme lampe à suspension:

Retirez, si nécessaire, le tube 4 et le piquet 5 hors de

l‘abat-jour

3

.

Fixez le crochet de suspension 1 à l‘abat-jour en insérant les

extrémités du crochet de suspension dans les ouvertures de
réception de l‘abat-jour.

La lampe peut maintenant être suspendue à l‘aide des étriers.

Choix du lieu de fonctionnement:

Pour obtenir un résultat optimal, installez la lampe de jardin so-

laire à un endroit exposé le plus longtemps possible aux rayons
directs du soleil.

Assurez-vous que la cellule solaire ne soit pas influencée par

une autre source de lumière, par ex. un éclairage de rue ou de
cour, car la lumière ne s‘allumera autrement pas au crépuscule.

En cas de luminosité faible, la lampe s‘allume automatiquement,

et elle s‘éteint si la lumière ambiante est normale.

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 21 04.11.14 09:13

21 FR/BE

Remplacer la pile

Afin d’assurer une puissance optimale, il convient de remplacer la
pile tous les 12 mois.

Dévisser le boîtier de la cellule solaire 2 de l’abat-jour 3 en

tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
(voir ill. A).

Éteignez l‘appareil en basculant l‘interrupteur ON / OFF 7 sur

la position „OFF“ (voir ill. B).

Desserrez les vis de fixation à l‘aide d‘un petit tournevis cruciforme

8

. Soulevez ensuite le couvercle du compartiment de la batterie

du boîtier à cellule solaire avec un tournevis plat (voir ill. C).

Remplacez l‘ancienne batterie 9 par la nouvelle. Lors de la mise

en place de la pile, veillez à respecter la polarité. La polarité
est indiquée dans le boîtier

10

à piles. Uniquement utiliser des
piles correspondant au type spécifié (voir „Caractéristiques
techniques“).

Fermez le couvercle du compartiment à piles et serrez les vis de

fixation à l‘aide d‘un petit tournevis cruciforme.

Basculez l‘interrupteur ON / OFF en position ON.

Chargement de la pile

Allumer et éteindre la lampe

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 22 04.11.14 09:13

Tenez compte du fait que la lampe solaire de jardin doit être

allumée lorsque la pile charge. La durée de rechargement de la
pile en cas d‘utilisation de la cellule solaire dépend de l‘intensité

22 FR/BE

lumineuse du rayonnement solaire et de l‘angle d‘incidence de
la lumière sur la cellule solaire.

Placez la cellule solaire le plus verticalement possible par rapport

à l’angle d‘incidence de la lumière. Vous obtiendrez ainsi
l’intensité de rayonnement optimale.

Entretien et nettoyage

La diode lumineuse ne peut être remplacée. Hormis le remplacement
des batteries en cas de besoin, la lampe ne nécessite pas d‘entretien.

Nettoyez régulièrement la lampe solaire avec un chiffon sec,

sans peluches. En cas de salissures plus importantes, utilisez un
chiffon légèrement humidifié.

Problèmes et solutions

Remarque : l‘appareil se compose d‘éléments électroniques

sensibles. Certaines interférences dues aux appareils à transmission
radio placés à proximité sont donc possibles. Si vous remarquez
des défaillances lors du fonctionnement, éloignez les sources
d’interférences se trouvant à proximité de l’appareil.
Remarque: Les décharges électrostatiques peuvent entraîner des
dysfonctionnements. En cas de dysfonctionnements, enlevez les
batteries, puis les réinsérer au bout d’un moment.

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 23 04.11.14 09:13

23 FR/BE

Problèmes Cause Solution

La lampe ne s’allume
pas alors qu’elle est
restée exposée au
soleil toute la journée.

La lampe de s’allume
pas ou s’éteint peu
après.

Des sources de lu­mière artificielles,
par ex. lampadaires,
perturbent le foncti­onnement de la lampe.

La batterie est en­dommagée ou la
lumière du jour a été
insuffisante.

Montez la lampe à
un endroit où elle ne
risque pas d’être
perturbée par d’autres
sources d’éclairage.

Remplacez la batterie
ou placez la lampe à
un endroit plus ex­posé au soleil.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables, qui
peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou de votre ville concernant
les possibilités de mise au rebut du produit usagé.

Afin de contribuer à la protection de l‘environnement,
veuillez ne pas jeter votre appareil usagé dans les or­dures ménagères, mais le mettre au rebut de manière
adéquate. Pour obtenir des renseignements et les
horaires d’ouverture concernant les points de collecte,
vous pouvez contacter votre municipalité

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 24 04.11.14 09:13

Les piles défectueuses ou usées doivent être recyclées conformément
à la directive 2006 / 66 / CE. Les batteries et / ou l’appareil doivent
être retournés dans les centres de collecte.

24 FR/BE

Pollution de l‘environnement par mise au rebut
incorrecte des batteries!

Pb

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères.
Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être
considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques
des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure,
Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles
usagées dans les conteneurs de recyclage de la commune.

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 25 04.11.14 09:13

25 FR/BE

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 26 04.11.14 09:13

26

Inleiding

Correct gebruik ................................................................Pagina 28

Beschrijving van de onderdelen ......................................Pagina 28

Omvang van de levering .................................................Pagina 29

Technische gegevens .......................................................Pagina 29

Veiligheidsinstructies

Productspecifieke veiligheidsinstructies ...........................Pagina 30

Veiligheidsinstructies voor accu’s ....................................Pagina 31

Gevaar voor het lekken van de batterij ..........................Pagina 31

Werkwijze ...................................................................Pagina 31

Ingebruikname

Lamp monteren .................................................................Pagina 32

Accu vervangen ......................................................Pagina 33

Accu opladen

Lamp in- en uitschakelen ..................................................Pagina 34

Onderhoud en reiniging

Storingen verhelpen .........................................................Pagina 35

Afvoer .............................................................................Pagina 36

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 27 04.11.14 09:13

27 NL/BE

Decoratieve solarlamp

Inleiding

Correct gebruik

De lamp op zonne-energie is bedoeld als decoratieve lamp voor
buitenshuis. De ingebouwde zonnecel en de accu maken een van het
stroomnet onafhankelijk gebruik mogelijk. Het product is niet bestemd
voor commerciële doeleinden.

Dit product is niet geschikt voor de verlichting van

kamers in privéhuishoudens.

Beschrijving van de onderdelen

1

Hanger

2

Behuizing van de zonnecel

3

Lampenkap

4

Staaf

5

Grondpen

6

LED

7

AAN- / UIT-schakelaar

8

Bevestigingsschroeven

9

Accu

10

Accuvak

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 28 04.11.14 09:13

28 NL/BE

Omvang van de levering

1 behuizing van de zonnecel met ingebouwde accu
1 lampenkap met hanger
1 staaf met grondpen
1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Voedingsspanning: 1,2 V
Accu: 1 x NiMH-accu; type AAA; 1,2 V ; 300 mA
Verlichtingsmiddel: 1 x LED,

Model 105208-14-01: rood LED ca. 0,04 W
Model 105208-14-02: geel LED ca. 0,04 W
Model 105208-14-03: groen LED ca. 0,06 W

Model 105208-14-04: blauw LED ca. 0,06 W
Beschermingsgraad: IP44 (spatwaterdicht)
Zonnecel: 30 x 30 mm; amorf
Model:
105208-14-01 met rode LED en rode lampenkap
105208-14-02 met gele LED en gele lampenkap
105208-14-03 met groene LED en groene lampenkap
105208-14-04 met blauwe LED en blauwe lampenkap

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 29 04.11.14 09:13

29 NL/BE

Veiligheidsinstructies

VOOR GEBRUIK ALSTUBLIEFT DE GEBRUIKSAANWIJZING
LEZEN! GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG BEWAREN!
OVERHANDIG ALLE DOCUMENTEN BIJ DOORGIFTE VAN
HET PRODUCT AAN DERDEN!

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar evenals door per-

sonen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardig­heden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als
zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot
het veilige gebruik van het apparaat en de hieruit voortvloeiende
gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht
worden uitgevoerd.

Gebruik het artikel niet als u beschadigingen constateert.

Productspecifieke veiligheidsinstructies

Schakel het product uit als u het in een donkere omgeving

bewaart, om een ontlading van de accu te voorkomen.

Koude temperaturen hebben een negatieve invloed op de ge-

bruiksduur van de accu. Als u de LED-lamp op zonne-energie
langere tijd niet gebruikt, bijv. in de winter, moet hij gereinigd
en op een droge, warme plaats bewaard worden.

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 30 04.11.14 09:13

30 NL/BE

Veiligheidsinstructies voor accu’s

LEVENSGEVAAR!

Houd accu‘s uit de buurt van kinderen. Raadpleeg bij inslikken

onmiddellijk een arts!

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR!

Gooi accu’s nooit in vuur of water!

Stel de accu‘s niet bloot aan mechanische belastingen!
Gebruik uitsluitend accu‘s, anders kan het product beschadigd

raken.

Sluit de accu‘s niet kort en/of open ze niet.

Gevaar voor het lekken van de batterij

Uitsluitend met het aangegeven accutype gebruiken!
Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit!

Deze wordt aangegeven in het batterijvakje!

Reinig de contacten van het product en van de batterijen zo

nodig voordat u de batterijen plaatst!

Werkwijze

De geïntegreerde zonnecel van het product vormt het licht bij zon­nestraling om in elektrische energie en slaat deze op in de NiMH­accu. Het licht schakelt in tijdens de schemering. De ingebouwde
lichtdiode is een duurzaam en energiebesparend verlichtingsmiddel.
De verlichtingsduur is afhankelijk van de zonnestraling, de invalshoek

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 31 04.11.14 09:13

31 NL/BE

van het licht op de zonnecel en de temperatuur (op grond van de
temperatuurafhankelijkheid van de accucapaciteit). Een verticale
lichtinval bij temperaturen boven het vriespunt is hiervoor ideaal.
De accu bereikt pas na meerdere laad- en ontlaadcycli de maximale
capaciteit.

Ingebruikname

Lamp monteren

Monteer de lamp volgens afbeelding A.
Draai de behuizing van de zonnecel 2 linksom uit de lampenkap

3

(zie afb. A).

Beweeg de AAN- / UIT-schakelaar 7 naar de met ON gemar-

keerde positie, zodat het product zich in het donker in kan
schakelen (zie afb. B).

Plaats de behuizing van de zonnecel in de lampenkap en draai

deze rechtsom vast (zie afb. A).

Uw lamp op zonne-energie is nu gereed voor gebruik. U moet

nu beslissen, of u de lamp op zonne-energie als hanglamp of
als staande lamp wilt gebruiken.

Gebruik als staande lamp:

Steek de staaf 4 in de lampenkap 3 en plaats de grondpen

5

op de staaf (zie afb. A). Houd er rekening mee, dat de
grondpen tijdens de levering met de punt in de staaf is geplaatst.
Verwijder indien nodig de hanger
de beugel van de hanger een beetje naar buiten te buigen.

1

van de lampenkap door

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 32 04.11.14 09:13

32 NL/BE

Steek de gemonteerde lamp op zonne-energie zover in de

grond (het gazon, een bloemperk) dat hij stabiel staat.

Zorg voor een veilige stand. Gebruik bij de montage c.q. het

plaatsen geen geweld, bijv. door middel van hamerslagen.
Hierdoor beschadigt u het product.

Gebruik als hanglamp:

Trek indien nodig de staaf 4 samen met de grondpen 5 uit

de lampenkap

3

.

Bevestig de hanger 1 aan de lampenkap door de uiteinden

van de hanger in de oogjes van de lampenkap te steken.

De lamp kan nu met behulp van de beugel worden opgehangen.

Keuze van de plaats van gebruik:

Voor een optimaal resultaat plaatst u de tuinlamp op zonne-

energie op een plek waar de zonnecel zo lang mogelijk is
blootgesteld aan direct zonlicht.

Waarborg dat de zonnecel niet door een andere lichtbron zoals

bijv. tuin- of straatverlichting beïnvloed wordt, omdat daardoor
het licht niet inschakelt als het donker wordt.

Bij verminderde helderheid gaat de lamp automatisch aan, bij

normale helderheid schakelt gaat de lamp weer uit.

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 33 04.11.14 09:13

Accu vervangen

Voor een optimaal vermogen dient u de accu om de 12 maanden te
vervangen.

33 NL/BE

Haal de behuizing van de zonnecel 2 van de lampenkap 3

door deze linksom te draaien (zie afb. A).

Schakel de lamp met behulp van de AAN- / UIT-schakelaar 7

uit door de schakelaar op de positie „OFF“ te schuiven
(zie afb. B).

Maak met behulp van een kleine kruiskopschroevendraaier de

bevestigingsschroeven

8

los. Til vervolgens het deksel van de
behuizing van de zonnecel met behulp van een sleufschroeven­draaier eraf (zie afb. C).

Vervang de oude accu 9 door een nieuwe. Let tijdens het

plaatsen op de juiste polariteit. Deze staat in het accuvak

10

aangegeven. Gebruik alléén accu‘s van het vermelde type
(zie „Technische gegevens“).

Sluit het deksel van het accuvak, draai de bevestigingsschroeven

met behulp van een kleine kruiskopschroevendraaier vast.

Zet de AAN- / UIT-schakelaar op de positie „ON“.

Accu opladen

Lamp in- en uitschakelen

Let erop, dat de tuinlamp op zonne-energie ingeschakeld moet

zijn, als de accu laadt. De laadduur van de accu‘s bij gebruik
van de zonnecel is afhankelijk van de lichtintensiteit van de
zonnestralen en de invalshoek van het licht op de zonnecel.

Zet de zonnecel zo haaks mogelijk op de lichtinval. Zo krijgt de

zonnecel het meeste licht.

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 34 04.11.14 09:13

34 NL/BE

Onderhoud en reiniging

De lichtdiode kan niet worden vervangen. De lamp op zonne-energie
is, afgezien van een noodzakelijke accuvervanging, onderhoudsvrij.

Reinig de lamp op zonne-energie regelmatig met een droge,

pluisvrije doek. Gebruik een iets vochtige doek voor het verwij­deren van hardnekkige verontreinigingen.

Storingen verhelpen

Opmerking: Het apparaat bevat gevoelige elektronische compo-

nenten. Daarom is het mogelijk dat het door radiografische apparaten
in de directe omgeving gestoord wordt. Bij eventuele functiestoringen
moeten mogelijke storingsbronnen uit de omgeving van het product
worden verwijderd.
Opmerking: Elektrostatische ontladingen kunnen tot functiestoringen
leiden. Verwijder in geval van dergelijke functiestoringen even de
accu‘s en plaats ze opnieuw.

Storing Oorzaak Oplossing

Het licht gaat niet aan,
terwijl de lamp de
hele dag aan de zon
was blootgesteld.

Kunstmatige licht­bronnen, zoals bijv.
straatlantaarns storen
de lamp.

Monteer de lamp op
een plaats waar hij
niet door andere
lichtbronnen wordt
gestoord.

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 35 04.11.14 09:13

35 NL/BE

Storing Oorzaak Oplossing

Het licht schakelt niet
of slechts kort in.

De accu is stuk of
het daglicht was niet
voldoende.

Vervang de accu of
monteer de lamp op
een plaats met meer
zonlicht.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen
die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende artikel na
gebruik af te voeren, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet
weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor
bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over
afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw
aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte accu‘s moeten volgens de richtlijn
2006 / 66 / EG worden gerecycled. Geef de accu en / of het
apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 36 04.11.14 09:13

Pb

36 NL/BE

Milieuschade door verkeerde afvoer van
accu‘s!

Accu‘s mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd. Ze kunnen
giftig zwaar metaal bevatten en vallen onder het chemisch afval.
De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd =
cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom
af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 37 04.11.14 09:13

37 NL/BE

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 38 04.11.14 09:13

38

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................Seite 40

Teilebeschreibung ............................................................... Seite 40

Lieferumfang ........................................................................ Seite 41

Technische Daten ................................................................ Seite 41

Sicherheitshinweise

Produktspezifische Sicherheitshinweise ............................. Seite 42

Sicherheitshinweise für Akkus ............................................. Seite 43

Gefahr des Auslaufens der Batterie ................................... Seite 43

Funktionsweise .......................................................... Seite 43

Inbetriebnahme

Leuchte montieren ............................................................... Seite 44

Akku austauschen ................................................... Seite 46

Akku aufladen

Leuchte ein- und ausschalten .............................................. Seite 46

Wartung und Reinigung

Fehler beheben ................................................................... Seite 47

Entsorgung ..................................................................... Seite 48

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 39 04.11.14 09:13

39 DE/AT/CH

Deko-Solarleuchte

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Solarleuchte dient als Dekoleuchte für den Außenbereich.
Die eingebaute Solarzelle und der Akku ermöglichen einen vom
Stromnetz unabhängigen Betrieb. Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.

Dieses Produkt ist nicht zur Raum beleuchtung im

Haushalt geeignet.

Teilebeschreibung

1

Aufhänger

2

Solarzellengehäuse

3

Lampenschirm

4

Stab

5

Erdspieß

6

LED

7

EIN- / AUS-Schalter

8

Befestigungsschrauben

9

Akku

10

Akkufach

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 40 04.11.14 09:13

40 DE/AT/CH

Lieferumfang

1 Solarzellengehäuse mit eingebautem Akku
1 Lampenschirm mit Aufhänger
1 Stab mit Erdspieß
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Betriebsspannung: 1,2 V
Akku: 1 x NiMH-Akku; Typ AAA; 1,2 V ; 300 mA
Leuchtmittel: 1 x LED,

Modell 105208-14-01: rot LED ca. 0,04 W
Modell 105208-14-02: gelb LED ca. 0,04 W
Modell 105208-14-03: grün LED ca. 0,06 W

Modell 105208-14-04: blau LED ca. 0,06 W
Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)
Solarzelle: 30 x 30 mm; amorph
Modell:
105208-14-01 mit roter LED und rotem Lampenschirm
105208-14-02 mit gelber LED und gelbem Lampenschirm
105208-14-03 mit grüner LED und grünem Lampenschirm
105208-14-04 mit blauer LED und blauem Lampenschirm

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 41 04.11.14 09:13

41 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!
BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!
HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES
PRODUKTES AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie irgendwelche

Beschädigungen feststellen.

Produktspezifische Sicherheitshinweise

Schalten Sie den Artikel aus, wenn Sie ihn in dunkler Umgebung

lagern, um eine Entladung des Akkus zu vermeiden.

Kalte Temperaturen haben negativen Einfluss auf die Akku-

Betriebsdauer. Wenn Sie die LED-Solarleuchte längere Zeit nicht
benötigen, z.B. im Winter, so sollte diese gereinigt und in einem
trockenen, warmen Raum aufbewahrt werden.

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 42 04.11.14 09:13

42 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für Akkus

LEBENSGEFAHR!

Akkus gehören nicht in Kinderhände. Suchen Sie im Falle eines

Verschluckens sofort einen Arzt auf!

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Werfen Sie Akkus niemals in Feuer oder Wasser!

Setzen Sie Akkus keiner mechanischen Belastung aus!
Verwenden Sie ausschließlich Akkus, andernfalls kann das

Produkt bechädigt werden.

Schließen Sie Akkus nicht kurz und / oder öffnen Sie sie nicht.

Gefahr des Auslaufens der Batterie

Ausschließlich den angegebenen Akkutyp verwenden!
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird

im Batteriefach angezeigt!

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen falls

erforderlich!

Funktionsweise

Die eingebaute Solarzelle des Artikels wandelt bei Sonneneinstrah­lung das Licht in elektrische Energie um und speichert diese in einem
NiMH-Akku. Das Licht wird bei beginnender Dunkelheit eingeschal­tet. Die eingebaute Leuchtdiodee ist ein sehr langlebiges und
energie sparendes Leuchtmittel. Die Leuchtdauer ist von der

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 43 04.11.14 09:13

43 DE/AT/CH

Sonneneinstrahlung, dem Einfallwinkel des Lichts auf die Solarzelle
und der Temperatur (wegen der Temperaturabhängigkeit der Akku­kapazität) abhängig. Ideal ist ein senkrechter Lichteinfallwinkel bei
Temperaturen über dem Gefrierpunkt. Der Akku erreicht erst nach
mehreren Lade- und Entladezyklen seine maximale Kapazität.

Inbetriebnahme

Leuchte montieren

Montieren Sie die Leuchte gemäß Abbildung A.
Drehen Sie das Solarzellengehäuse 2 gegen den Uhrzeigersinn

aus dem Lampenschirm

Bewegen Sie den EIN- / AUS-Schalter 7 in die mit ON markierte

Position, damit der Artikel sich bei Dunkelheit einschalten kann
(siehe Abb. B).

Setzen Sie das Solarzellengehäuse in den Lampenschirm ein

und drehen Sie es im Uhrzeigersinn fest (Siehe Abb. A).

Ihre Solarleuchte ist nun betriebsbereit. Sie müssen nun entscheiden,

ob Sie die Solarleuchte als Hängeleuchte oder als Stehleuchte
betreiben möchten.

Verwendung als Stehleuchte:

Stecken Sie den Stab 4 in den Lampenschirm 3 und stecken

Sie den Erdspieß
dass der Erdspieß bei Auslieferung mit der Spitze in den Stab
gesteckt ist. Entfernen Sie ggf. den Aufhänger

3

(siehe Abb. A).

5

auf den Stab (siehe Abb. A). Beachten Sie,

1

vom

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 44 04.11.14 09:13

44 DE/AT/CH

Lampenschirm, indem Sie die Bügel des Aufhängers leicht nach
außen biegen.

Stecken Sie die montierte Solarleuchte so weit in den Boden

(Rasen, Blumenbeet), dass sie stabil steht.

Achten Sie auf einen sicheren Stand. Wenden Sie bei der Montage

bzw. beim Aufstellen keine Gewalt an, z.B. durch Hammerschläge.
Dies beschädigt das Produkt.

Verwendung als Hängeleuchte:

Ziehen Sie ggf. den Stab 4 mitsamt Erdspieß 5 aus dem

Lampenschirm

3

.

Befestigen Sie den Aufhänger 1 am Lampenschirm, indem Sie

die Enden des Aufhängers in die Aufnahmeöffnungen des
Lampenschirms stecken.

Die Leuchte kann nun mithilfe des Bügels aufgehängt werden.

Auswahl des Betriebsortes:

Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, stellen Sie die Solar-

Gartenleuchte an einem Ort auf, an dem die Solarzelle möglichst
lange direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Stellen Sie sicher, dass die Solarzelle nicht von einer anderen

Lichtquelle, wie z.B. Hof- oder Straßenbeleuchtung, beeinflusst
wird, da sich das Licht sonst in der Dämmerung nicht einschaltet.

Bei niedriger Helligkeit schaltet sich das Licht automatisch ein, bei

normaler Umgebungshelligkeit schaltet sich das Licht wieder aus.

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 45 04.11.14 09:13

45 DE/AT/CH

Akku austauschen

Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollte der Akku alle 12 Monate
ausgetauscht werden.

Trennen Sie das Solarzellengehäuse 2 vom Lampenschirm 3,

indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn drehen (siehe Abb. A).

Schalten Sie die Leuchte mit dem EIN- / AUS-Schalter 7 aus,

indem Sie den Schalter auf die Position „OFF“ schieben
(siehe Abb. B).

Lösen Sie mittels eines kleinen Kreuzschlitzschraubendrehers die

Befestigungsschrauben

8

. Hebeln Sie anschließend den Akku­fachdeckel des Solarzellengehäuses mittels eines Schlitzschrauben­drehers auf (siehe Abb. C).

Ersetzen Sie den alten Akku 9 durch einen neuen. Achten Sie

beim Einsetzen auf die richtige Polarität. Diese wird im Akkufach

10

angezeigt. Verwenden Sie nur Akkus des empfohlenen Typs

(siehe „Technische Daten“).

Schließen Sie den Akkufachdeckel, ziehen Sie die Befestigungs-

schrauben mittels eines kleinen Kreuzschlitzschraubendrehers an.

Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter auf die Position „ON“.

Akku aufladen

Leuchte ein- und ausschalten

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 46 04.11.14 09:13

Achten Sie darauf, dass die Solar-Gartenleuchte eingeschaltet

sein muss, wenn der Akku lädt. Die Ladedauer der Akkus bei
Nutzung der Solarzelle ist abhängig von der Lichtintensität der
Sonnenstrahlung und dem Einfallwinkel des Lichts auf die Solarzelle.

46 DE/AT/CH

Stellen Sie die Solarzelle möglichst senkrecht zum Lichteinfall-

winkel auf. So erhalten Sie die höchste Strahlungsintensität.

Wartung und Reinigung

Die Leuchtdiode ist nicht austauschbar. Die Solar-Gartenleuchte ist
bis auf einen erforderlichen Akkuwechsel wartungsfrei.

Reinigen Sie die Solar-Gartenleuchte regelmäßig mit einem

trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie bei stärkeren
Verschmutzungen ein leicht angefeuchtetes Tuch.

Fehler beheben

Hinweis: Das Gerät enthält empfindliche elektronische Bauteile.

Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in un­mittelbarer Nähe gestört wird. Falls Sie Störungen in der Funktion
feststellen, entfernen Sie solche Störquellen aus der Umgebung des
Gerätes.
Hinweis: Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen
führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die
Akkus und setzen Sie diese erneut ein.

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 47 04.11.14 09:13

47 DE/AT/CH

Fehler Ursache Lösung

Das Licht schaltet sich
nicht ein, obwohl die
Leuchte den ganzen
Tag von der Sonne
angestrahlt wurde.

Künstliche Lichtquellen,
wie z.B. Straßenlichter,
stören die Leuchte.

Montieren Sie die
Leuchte an einer Stelle,
an der sie nicht von
anderen Lichtquellen
gestört werden kann.

Das Licht schaltet sich
nicht oder nur kurz ein.

Der Akku ist kaputt
oder das Tageslicht
hat nicht ausgereicht.

Tauschen Sie den Akku
aus, oder montieren Sie
die Leuchte an einer
Stelle, an der sie mehr
Sonnenlicht erhält.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Inte­resse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich
bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren

48 DE/AT/CH

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 48 04.11.14 09:13

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben den Akku und / oder das
Gerätüber die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung des
Akkus!

Pb

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können
giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbe­handlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb
verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

105208_LED-Solarleuchte-2in1_content_IE_BE.indd 49 04.11.14 09:13

49 DE/AT/CH

IAN 105208

105208_LED-Solarleuchte-2in1_cover_IE_BE.indd 1 04.11.14 09:10

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: 105208-14-01 / 105208-14-02 /
105208-14-03 / 105208-14-04
Version: 11 / 2014

Last Information Update · Version des
informations · Stand van de informatie · Stand
der Informationen: 10 / 2014 · Ident.-No.:
105208-14-01 / 02 / 03 /04102014-IE / BE

3