Melinera 104800-14-0х User Manual [en, de, fr]

IAN 104800

LED SOLAR LANTERN

LED SOLAR LANTERN

Operation and Safety Notes

LAMPION SOLAIRE À LED

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LANTERNA, LED OCH SOLCELL

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

LED-SOLAR-LAMPION

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LED-SOLAR-LAMPION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

104800_mel_LED_Solarlampion_cover_GB_IE_SE_BE_NL.indd 2 16.01.15 11:02

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 8
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 11
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 14
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 17

104800_mel_LED_Solarlampion_cover_GB_IE_SE_BE_NL.indd 3 16.01.15 11:02

A

104800-14-01/04 104800-14-02 104800-14-03

B

C

1

2 10

6

3

2

5
4

3

104800_mel_LED_Solarlampion_content_GB_IE_SE_BE_NL.indd 3 16.01.15 11:02

D

6

7

8

5
9

2

1

4

9

7

6

4

104800_mel_LED_Solarlampion_content_GB_IE_SE_BE_NL.indd 4 16.01.15 11:02

LED solar lantern

Intended use

This product is suitable for outdoor use for decorati­on. This product is intended for private use only
and not for commercial purposes.

Not suitable for ordinary lighting in

household room illumination.

Description of parts

1

Hanging hook

2

Lamp cover

3

Battery compartment cover

4

LED

5

ON- / OFF-switch

6

Cover (bottom)

7

Holder (bottom)

8

Stabilizer

9

Holder (top)

10

Solar cell

Technical data

Operating voltage: 1.2 V
Battery: 1 x 1.2 V , AAA (included)
Illuminant: 1 x LEDs

(cannot be replaced)
Life time LED: 20,000 hours
Degree of protection: IP44 (splash-proof)

1 Stabilizer
1 Operating instructions

Safety Information

In the case of damage resulting from non-compliance
with these operating instructions the guarantee
claim becomes invalid!

DANGER OF

DEATH AND ACCIDENTS FOR
TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the
packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Please
keep children away from the device at all
times.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re­duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction con­cerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by

children without supervision.
Do not use the device if it is damaged.
Under no circumstances should you take the

device apart. Improper repairs may place the

user in considerable danger. Repairs should

only be carried out by specialist personnel.
LED cannot be replaced.
Do not put this device in water or other liquids!

Included in delivery

Battery safety

Immediately after unpacking please check the
package contents for completeness and if all parts
and the product are in good condition. Do not
assemble the product if the package contents are
incomplete.

1 LED solar lantern
1 Battery, 1.2 V, AAA

104800_mel_LED_Solarlampion_content_GB_IE_SE_BE_NL.indd 5 16.01.15 11:02

Batteries are not intended for children. If acci-

information

DANGER TO LIFE!

dentally swallowed seek immediate medical

attention.

CAUTION! EXPLOSION HAZARD!

5 GB/IE

Never recharge nonrechargeable batteries

and do not short-circuit and / or open any

batteries.
Never throw batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries.

Risk of battery leaking

In the event of a battery leak, immediately

remove it from the device to prevent damage.
Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes. In the event of contact with battery

acid, thoroughly flush the affected area with

clean water and seek immediate medical

attention.
Avoid extreme conditions and temperatures

which may impact batteries, e.g. radiators!
Remove the battery from the device if it is not

going to be used for extended periods.

Risk of property damage

Use only the recommended battery type!
When inserting the battery ensure the correct

polarity! This is indicated on the battery com-

partment.
If necessary, clean the battery and device

contacts before inserting the battery.
Promptly remove drained batteries from the

product.

Assembly

Use

Switch the light on by pressing the ON / OFF

5

switch

The battery charging period using the solar cell

depends on the intensity of the sunlight and the
angle incidence of the light on the solar cell

10

stays on for about 6 hours.

Place the solar cell 10 as perpendicular as

possible to the angle of light incidence. In this
way you will receive the highest light levels.

Note: For the best results, put the light in a

place where the solar cell
direct sunlight for as long as possible. Do not
hang the light in trees or under canopies etc.
as this reduces the incidence of incoming sun­light. Position the lamp in such a way that the
solar cell

Note: Make sure the solar cell is not impac-

ted by other light sources, e.g. yard- or street
lighting, or the light will not switch on at twi­light.

(see Fig. C).

. With fully charged batteries the solar lamp

10

is exposed to

10

is not covered or in the shade.

Cleaning and maintenance

Under no circumstances should you use liquids

or detergents, as these will damage the device.

The device should only be cleaned on the out-

side with a soft dry cloth.

Turn the lamp around (see Fig. B).
Open the cover 6 (see Fig. B).
First insert the stabiliser 8 into the retainer 9.

Pull the lamp apart.
Insert the other end of the stabiliser into the

retainer

the cover (bottom side) (see Fig. D).
Close the cover (bottom side).

7

that is located on the back side of

Inserting / replacing the battery

See Fig. B–C.

6 GB/IE

104800_mel_LED_Solarlampion_content_GB_IE_SE_BE_NL.indd 6 16.01.15 11:02

Troubleshooting

= Problem
= Cause
= Solution

The light does not come on in the

dark, even after being exposed to
sunlight all day.

Artificial sources of light such as street lights,

etc. are simulating daylight to the photosensor.

Place the light in a location where it is shielded

from artificial sources of light.

Disposal

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

The warranty for this device is 3 years from the
date of purchase. Should this device show any fault
in materials or manufacture within three years from
the date of purchase, we will repair or replace it ­at our choice - free of charge to you.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accord­ance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return
the batteries and / or the device to the available
collection points.

Environmental damage
through incorrect disposal

Pb Hg

of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual do­mestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.

The warranty period begins on the date of pur­chase. Please keep the original sales receipt in a
safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if
the device has been damaged or improperly used
or maintained.

The warranty applies to faults in material or manu­facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to frag­ile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or
glass parts.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv­ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.

7 GB/IE

104800_mel_LED_Solarlampion_content_GB_IE_SE_BE_NL.indd 7 16.01.15 11:02

Lanterna, LED och solcell

Ändamålsenlig användning

Denna produkt är avsedd för användning som ljus­dekoration utomhus. Apparaten är endast avsedd
för privat användning och inte för yrkesmässigt
bruk.

Denna produkt är inte lämplig att

användas som be lysning i hushållet.

Beskrivning av delarna

1

Upphängningsanordning

2

Lampskydd

3

Batterifackets lock

4

Lysdiod

5

ON- / OFF-strömbrytare (TILL / FRÅN)

6

Skydd (undersida)

7

Fäste (undersida)

8

Stabilisator

9

Fäste (ovansida)

10

Solcell

Tekniska specifikationer

Driftspänning: 1,2 V
Batteri: 1 x 1,2 V , AAA (ingår)
Ljuskälla: 1 x lysdiod (ej utbytbar)
Livslängd lysdioder: ca 20 000 timmar
Skyddsart: IP44 (stänkvattenskyddad)

1 stabilisator
1 bruksanvisning

Säkerhetsinformation

Garantin gäller inte för skador som förorsakas på
grund av att bruksanvisningen inte har beaktats!

RISK FÖR

LIVSFARA OCH OLYCKOR
FÖR SMÅBARN OCH BARN!

Lämna aldrig barn utan uppsikt med förpack­ningsmaterialet. Kvävningsrisk föreligger vid
hantering av förpackningsmaterial. Barn under­skattar gärna riskerna. Håll alltid barn borta
från produkten.

Denna apparat kan användas av barn från

och med 8 år samt av personer med nedsatt
fysisk, motorisk eller mental förmåga eller med
bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls
under uppsikt eller instruerats om en säker an­vändning av apparaten och om de förstått de
risker som användningen kan medföra. Barn
får inte leka med apparaten. Rengöring och
underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt

av vuxen person.
Använd inte apparaten om den är skadad.
Försök inte öppna apparaten. Icke fackmässi-

ga reparationer kan innebära risker för använ-

daren. Låt endast kvalificerad personal utföra

reparationer.
Lysdioder kan inte bytas ut.
Doppa aldrig apparaten i vatten eller någon

annan vätska!

Leveransomfattning

Säkerhetsinformation
om batterier

Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt
omedelbart efter uppackning av produkten. Kon­trollera även att produkten och alla dess delar är i
felfritt skick. Montera under inga omständigheter
produkten om leveransen inte är fullständig.

1 solcellslykta
1 batteri, 1,2 V, AAA

8 SE

104800_mel_LED_Solarlampion_content_GB_IE_SE_BE_NL.indd 8 16.01.15 11:02

Håll batterier utom räckhåll för barn. Uppsök

omedelbart läkare om någon råkar svälja ett

batteri.

SE UPP! EXPLOSIONSRISK!

Försök aldrig att ladda engångsbatterier, och inte

heller att kortsluta och/eller öppna batterierna.

LIVSFARA!

Kasta aldrig batterier i öppen eld eller vatten.
Utsätt inte batterier för mekanisk belastning.

Risk för läckande batterier

För att undvika skador bör batterierna omedel-

bart avlägsnas ur apparaten om de läcker.

Undvik kontakt med hud, ögon och slemhinnor.

Spola omedelbart av de ställen som kommit i
kontakt med batterisyra. Använd rikligt med
rent vatten och uppsök läkare omgående.

Undvik extrema förhållanden och temperaturer

som kan påverka batterierna, t.ex. på värme­element.

Ta ur batterierna om produkten inte skall

användas under längre tid.

Risk för materialskador

Använd endast den angivna batteritypen!
Beakta rätt polaritet när du sätter i batterier!

Denna visas i batterifacket.

Rengör batteri- och apparatkontakter vid

behov innan du sätter i batterier.

Ta ut förbrukade batterier ur apparaten

omgående.

Montering

Batteriernas laddningstid när solcellen används

beror på solljusets intensitet och ljusets infalls-

vinkel mot solcellen

vid fullständigt laddat batteri är ca 6 timmar.
Placera solcellen 10 så lodrätt mot ljuset in-

fallsvinkel som möjligt. På detta sätt får man

bästa strålningsintensitet.

Hänvisning: För att uppnå ett optimalt resultat,

placerar du lampan på en plats där solcellen

10

utsätts för direkt solljus så lång tid som möj­ligt. Häng inte lampan i träd under skärmtak
etc., eftersom detta minskar solinfallet. Placera
lampan så att solcellen
hamnar i skuggan.

Hänvisning: Säkerställ att solcellen inte

påverkas av en annan ljuskälla, t.ex. av en
gårds- eller gatubelysning, eftersom ljuset i
annat fall inte tänds vid skymning.

10

. Solcellslyktans brinntid

10

inte täcks över eller

Rengöring och skötsel

Använd aldrig vätskor eller rengöringsmedel

som kan skada apparaten.

Rengör endast apparatens utsida med en mjuk,

lätt fuktad trasa.

Vänd på lyktan (se bild B).
Öppna skyddet 6 (se bild B).
Sätt först stabilisatorn 8 i fästet 9. Dra isär

lyktan.

Sätt den andra änden av stabilisatorn i fästet 7,

som befinner sig på skyddets baksida (undersi­da) (se bild D).

Stäng skyddet (undersida).

Sätta i / byta batteri

Se bild B–C.

Felavhjälpning

= Problem
= Orsak
= Lösning

Lampan tänds inte vid mörker, trots

att den hela dagen varit utsatt för
solljus.

Artificiella ljuskällor som gatubelysningar eller

dylikt får fotosensorn att registrera dagsljus.

Placera lampan på ett ställe, där den skyddas

mot artificiella ljuskällor.

Användning

Tryck på ON / OFF-strömbrytaren 5 för att

tända lampan (se bild C).

9 SE

104800_mel_LED_Solarlampion_content_GB_IE_SE_BE_NL.indd 9 16.01.15 11:02

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänliga
material, som kan lämnas på lokala
återvinningsstationer.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på pro­dukten inom 3 år från köpdatum, reparerar eller
ersätter vi efter eget gottfinnande produkten utan
extra kostnad. Denna garanti förfaller om produk­ten skadas, används på fel sätt eller inte underhålls.

Information om möjligheterna för avfallshantering
av den uttjänta produkten erhåller du hos kommunen.

Var rädd om miljön och kasta inte den
uttjänta produkten i hushållsavfallet utan
säkerställ en fackmässig avfallshantering.
Information om återvinningsstationer
och deras öppettider erhåller du hos de
lokala myndigheterna.

Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas
enligt EU-direktiv 2006/66/EG. Lämna batterier
och / eller apparaten på befintliga återvinningssta­tioner.

Risk för miljöskador p.g.a.
felaktig avfallshantering av

Pb Hg

batterier!

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. De kan
innehålla giftiga tungmetaller och ska behandla
som farligt avfall. De kemiska symbolerna för tung­metaller är följande: Cd = kadmium, Hg = kvicksil­ver, Pb = bly. Lämna därför förbrukade batterier till
kommunens återvinningsstation.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel.
Denna garanti omfattar inte produktkomponenter
som utsätts för normalt slitage och därför betraktas
som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även skador
på ömtåliga delar, som t.ex. brytare, batteripack
eller delar tillverkade av glas.

Garanti

Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt
stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant
före leverans. Om fel uppstår på produkten gäller
dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren.
Dessa lagstadgade rättigheter begränsas inte av
vår garanti, som redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna apparat från och
med köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsda
Spara originalkvittot. Denna handling behövs som
bevis för köpet.

10 SE

104800_mel_LED_Solarlampion_content_GB_IE_SE_BE_NL.indd 10 16.01.15 11:02

gen.

Lampion solaire à LED

Utilisation conforme

Ce produit est conçu pour l’éclairage décoratif en
extérieur. Cet appareil est uniquement conçu pour
un usage domestique privé et non pas pour un
usage professionnel.

Ce produit ne peut pas servir

d‘éclairage de pièce.

Descriptif des pièces

1

Dispositif de suspension

2

Couvercle de lampe

3

Couvercle du compartiment à piles

4

LED

5

Interrupteur ON/ OFF (marche/arrêt)

6

Couvercle (face inférieure)

7

Support (face inférieure)

8

Stabilisant

9

Support (face supérieure)

10

Cellule solaire

Caractéristiques techniques

Tension de service : 1,2 V
Piles : 1 x 1,2 V

, AAA

(fournies)

Ampoules : 1 x DEL (ne peuvent être

remplacées)
Durée de vie des DEL : env. 20.000 h
Type de protection : IP44 (protégé contre les

projections d’eau)

Contenu de la livraison

1 Lampion solaire
1 Pile, 1,2 V, AAA
1 Stabilisant
1 Mode d‘emploi

Indications de sécurité

Les droits de recours en garantie sont annulés en
cas de dommages résultant du non-respect du
présent mode d’emploi !

DAN-

GER DE MORT ET RISQUE DE
BLESSURE POUR LES ENFANTS

ET LES ENFANTS EN BAS ÂGE! Ne lais-

sez jamais les enfants jouer sans surveillance
avec l’emballage. Ils peuvent s‘étouffer avec
les emballages. Les enfants sous-estiment sou­vent le danger. Toujours tenir l´appareil à
l´écart des enfants.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes à
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou manquant d‘expérience et de
connaissance que sous surveillance ou s‘ils ont
été instruits de l‘utilisation sûre de cet appareil
et des risques en découlant. Les enfants ne
doivent pas jouer avec cet appareil. Le net­toyage et la maintenance domestique de l‘ap­pareil ne doit pas être effectué par un enfant
sans surveillance.

Ne pas faire fonctionner l’appareil si celui-ci

est endommagé.

Ne démontez en aucun cas l‘appareil. Toute

réparation incorrecte peut engendrer des dan­gers et risques importants pour l‘utilisateur. Ne

confiez les réparations qu’à des spéciales.
Les DEL ne sont pas remplaçables.
N‘immergez jamais l’appareil dans de l’eau

ou d’autres liquides !

Contrôlez immédiatement après le déballage le

conte­nu de livraison en ce qui concerne l‘intégralité du conte­nu

de livraison, ainsi que l‘état irréprochable du pro­duit et de toutes ses pièces. Il ne faut en aucun cas
assembler le produit si la fourniture n‘est pas au complet.

11 FR/BE

104800_mel_LED_Solarlampion_content_GB_IE_SE_BE_NL.indd 11 16.01.15 11:02

Instructions de sécurité
relatives aux piles

DANGER DE MORT!

Ne laissez pas les piles à la portée des enfants.

En cas d´ingestion, consultez immédiatement
un médecin.

ATTENTION ! RISQUES D’EXPLOSION !

Ne jamais recharger, ni ne court-circuiter ni

n´ouvrir des piles non rechargeables.
Ne jamais jeter les piles dans le feu ou l´eau.
Ne pas soumettre les piles à une charge

mécanique.

Insérez l‘autre extrémité de l‘élément stabilisant

dans le support
couvercle (face inférieure) (voir ill. D).

Refermez le couvercle (face inférieure).

7

, qui se trouve à l‘arrière du

Mise en place /

remplacement de la pile

Voir ill. B–C.

Utilisation

Danger de fuite de la pile

Si une pile fuit, retirez la immédiatement de

l‘appareil afin d‘éviter tout dommage.
Évitez tout contact avec la peau, les yeux et les

muqueuses. Si vous entrez en contact avec

l‘acide des piles, rincez immédiatement et

abondamment à l‘eau claire les parties touchées

et consultez un médecin le plus rapidement

possible.
Évitez d‘exposer la pile à des conditions et des

températures extrêmes pouvant avoir des effets

sur celle-ci, par ex. radiateurs.
Enlevez les piles de l‘appareil si celui-ci est

resté longtemps inutilisé.

Risque de dégâts matériels

Utilisez exclusivement le type de pile indiqué !
Lors de la mise en place des piles, veillez à

respecter la polarité ! Celle-ci est indiquée

dans le compartiment à piles.
Au besoin, nettoyer les contacts des piles et de

l’appareil avant l’insertion.
Retirez immédiatement a pile de l’appareil si

elle est usée.

Montage

Appuyez sur le commutateur ON / OFF 5,

pour mettre la lampe en marche (voir ill.C).

La durée de rechargement de la batterie en cas

d‘utilisation de la cellule solaire dépend de l‘in­tensité lumineuse du rayonnement solaire et de
l‘angle d‘incidence de la lumière sur la cellule

10

solaire
laire est d’env. 6 heures lorsque l’accu est plein.

Placer la cellule solaire 10 le plus verticalement

possible par rapport à l’angle d‘incidence de
la lumière. Vous obtiendrez ainsi l’intensité de
rayonnement optimale.

Remarque : Afin d’obtenir un résultat opti-

mal, placez la lampe dans un endroit où la
cellule solaire
possible aux rayons solaires directs. Ne pas
suspendre la lampe dans des arbres ou sous
des avant-toits, etc., ceci diminue l’incidence de
la lumière solaire. Positionnez la lampe de
manière à ce que la cellule solaire
pas recouverte ou à l’ombre.

Remarque : assurez-vous que la cellule so-

laire ne soit pas exposée à une autre source
de lumière, par exemple éclairage de la cour
ou de la rue, autrement, l’éclairage ne s’allu­mera pas à la tombée de la nuit.

. La durée d’allumage du lampion so-

10

est exposée le plus longtemps

10

ne soit

Tournez la lanterne (voir ill. B).
Retirez le couvercle 6 (voir ill. B).
Insérez d‘abord l‘élément stabilisant 8 dans

le support

12 FR/BE

104800_mel_LED_Solarlampion_content_GB_IE_SE_BE_NL.indd 12 16.01.15 11:02

9

. Étirez la lanterne (voir ill. D).

Nettoyage et entretien

N’utiliser en aucun cas des liquides et des

produits nettoyants, ceux-ci risquent d‘endom­mager l’appareil.

Nettoyer uniquement l‘extérieur de l‘appareil à

l‘aide d‘un chiffon doux, légèrement humidifié.

Problèmes et solutions

= Problème
= Cause
= Solution

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans
les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des
métaux lourds toxiques et doivent être considérées
comme des déchets spéciaux. Les symboles
chimiques des métaux lourds sont les suivants:
Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette
raison, veuillez toujours déposer les piles usagées
dans les conteneurs de recyclage de la commune.

La lampe ne s’allume pas dans l’obs-

curité, malgré son exposition aux

rayons solaires toute la journée.

Des sources de lumière artificielle telles que

l’éclairage de la rue ou autre perturbent le

capteur photosensible.

Placer la lampe à un endroit à l’écart d’autres

sources de lumière artificielle.

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement
de matières recyclables, qui peuvent
être mises au rebut dans les déchetteries
locales.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont
à demander auprès de votre municipalité.

Afin de contribuer à la protection de
l‘environnement, veuillez ne pas jeter
votre appareil usagé dans les ordures
ménagères, mais le mettre au rebut de
manière adéquate. Pour obtenir des ren­seignements et les horaires d’ouverture
concernant les points de collecte, vous
pouvez contacter votre municipalité.

Les piles défectueuses ou usagées doivent être
recyclées conformément à la directive 2006 / 66 / CE.
Les piles et / ou l‘appareil doivent être retournés
dans les centres de collecte.

Pollution de l’environnement
par mise au rebut incorrecte

Pb Hg

des piles !

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans
les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants
du Code de la consommation et aux articles
1641 et suivants du Code Civil.

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qualité
stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livrai­son. En cas de défaillance, vous êtes en droit de re­tourner ce produit au vendeur. La présente garantie
ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3ans à
compter de sa date d’achat. La durée de garantie
débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket
de caisse original. Il fera office de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans les trois ans suivant la date d‘achat
de ce produit, nous assurons à notre discrétion la
réparation ou le remplacement de l‘appareil sans
frais supplémentaires. La garantie prend fin si le
produit est endommagé suite à une utilisation
inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit
soumises à une usure normale (p. ex. des batteries)
et qui, par conséquent, peuvent être considérées
comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur
des composants fragiles, comme des interrupteurs,
des batteries et des éléments fabriqués en verre.

13 FR/BE

104800_mel_LED_Solarlampion_content_GB_IE_SE_BE_NL.indd 13 16.01.15 11:02

LED-solar-lampion

Correct gebruik

Het product is geschikt als lichtdecoratie buitenshuis.
Het product is alleen bedoeld voor gebruik in privé­huishoudens en niet voor commerciële doeleinden.

Dit product is niet geschikt voor de

verlichting van kamers in privéhuis­houdens.

Beschrijving van

de onderdelen

1

Ophanger

2

Lampafdekking

3

Deksel van het batterijvakje

4

LED

5

ON/OFF-schakelaar (AAN/UIT)

6

Afdekking (onderkant)

7

Houder (onderkant)

8

Stabilisator

9

Houder (bovenkant)

10

Zonnecel

Technische gegevens

Voedingsspanning: 1,2 V
Batterij: 1 x 1,2 V , AAA

(mee inbegrepen)
Lamp: 1 x LED (niet vervangbaar)
Levensduur LEDs: ca. 20.000 uur
Beschermingsgraad: IP44 (spatwaterdicht)

Omvang van de levering

Controleer direct na het uitpakken de omvang van
de levering op volledigheid alsook de onberispelijke
staat van het product en alle onderdelen. Monteer
het product in geen geval als de levering niet com­pleet is.

1 lampion op zonne-energie
1 batterij, 1,2 V, AAA
1 stabilisator
1 gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

Bij beschadigingen die worden veroorzaakt door
het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwij­zing vervalt de garantie!

LEVENSGEVAAR EN GEVAAR
VOOR ONGEVALLEN VOOR

KLEUTERS EN KINDEREN! Laat kinderen

nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateri­aal. Er bestaat gevaar voor verstikking door
verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten
vaak de gevaren. Houd kinderen altijd uit de
buurt van het product.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 als-

ook personen met verminderde psychische,
sensorische of mentale vaardigheden of een
gebrek aan ervaring en/of kennis worden ge­bruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstru­eerd werden met betrekking tot het veilige
gebruik van het apparaat en de hieruit voort­vloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Reiniging en ge­bruikersonderhoud mogen niet door kinderen
zonder toezicht worden uitgevoerd.

Gebruik het apparaat niet wanneer het

beschadigd is.

Neem het apparaat nooit uit elkaar. Door on-

deskundige reparaties kan aanzienlijk gevaar
voor de gebruiker ontstaan. Laat reparaties

alleen uitvoeren door een vakman.
LED kan niet worden vervangen.
Nooit in water of andere vloeistoffen dompelen!

14 NL/BE

104800_mel_LED_Solarlampion_content_GB_IE_SE_BE_NL.indd 14 16.01.15 11:02

Veiligheidsinstructies
voor de batterijen

LEVENSGEVAAR!

Houd batterijen uit de buurt van kinderen.

Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR!

Laad niet-oplaadbare batterijen nooit op, sluit

batterijen nooit kort en/of open ze niet.
Gooi batterijen nooit in vuur of water.
Stel batterijen niet bloot aan mechanische

belastingen.

Gevaar voor het lekken van de batterij

Als de batterij lekt dient u de batterij direct uit

het apparaat te halen om beschadigingen te

voorkomen.
Vermijd het contact met huid, ogen en slijmvlie-

zen. Spoel in geval van contact met batterijzuur

de desbetreffende plekken af met voldoende

schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts.
Vermijd extreme omstandigheden en tempera-

turen die op de batterij in zouden kunnen wer-

ken, bijv. door radiatoren.
Verwijder de batterijen uit het apparaat als het

gedurende een langere periode niet wordt

gebruikt.

Gevaar voor materiële schade

Gebruik uitsluitend het aangegeven batterijtype!
Let bij het plaatsen van de batterijen op de

juiste polariteit! Deze wordt aangegeven in het

batterijvakje.
Reinig indien nodig de contacten van het

apparaat en van de batterijen voordat u de

batterijen plaatst.
Verwijder een verbruikte batterij direct uit het

apparaat.

Montage

Draai de lantaarn om (zie afb. B).
Open de afdekking 6 (zie afb. B).
Steek eerst de stabilisator 8 in de houder 9.

Trek de lantaarn uit elkaar (zie afb. D).
Steek het andere uiteinde van de stabilisator in

de houder 7, die zich op de achterkant van de
afdekking (onderkant) bevindt (zie afb. D).

Sluit de afdekking (onderkant).

Batterij plaatsen / vervangen

Zie afb. B–C.

Bediening

Druk op de ON / OFF-schakelaar 5, om de

lamp in te schakelen (zie afb. C).

De laadduur van de accu‘s bij gebruik van de

zonnecel is afhankelijk van de lichtintensiteit
van de zonnestralen en de invalshoek van het
licht op de zonnecel
lampion op zonne-energie bedraagt bij volle­dig opgeladen accu‘s ca. 6 uur.

Plaats de zonnecel 10 zo haaks mogelijk op de

lichtinval. Zo krijgt de zonnecel het meeste licht.

Opmerking: voor een optimaal resultat

plaatst u de lamp op een plek, waar de zonne-

10

cel

zo lang mogelijk wordt blootgesteld
aan direct zonlicht. Hang de lamp niet in bo­men of onder een afdak etc., hierdoor wordt
de inval van het zonlicht verminderd. Positio­neer de lamp zodanig dat de zonnecel
afgedekt wordt of in de schaduw staat.

Opmerking: waarborg dat de zonnecel niet

door een andere lichtbron zoals bijv. tuin-, of
straatverlichting beïnvloed wordt omdat daar­door het licht niet inschakelt als het donker wordt.

10

. De brandduur van de

10

niet

Reiniging en onderhoud

Gebruik in geen geval vloeistoffen en geen

reinigingsmiddelen omdat deze het apparaat
beschadigen.

Reinig het apparaat alleen aan de buitenkant

met een zachte, droge of licht vochtige doek.

15 NL/BE

104800_mel_LED_Solarlampion_content_GB_IE_SE_BE_NL.indd 15 16.01.15 11:02

Storingen verhelpen

= Probleem
= Oorzaak
= Oplossing

verbruikte batterijen daarom af bij een gemeente­lijk inzamelpunt.

Garantie

De lamp gaat niet aan als het donker

is, terwijl hij wel de hele dag was
blootgesteld aan zonlicht.

Kunstmatige lichtbronnen zoals straatlantaarns

e.d. zorgen ervoor, dat de fotosensor denkt dat
het dag is.

Plaats de lamp op een plek, waar hij be-

schermd is tegen kunstmatige lichtbronnen.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriende­lijke grondstoffen die u via de plaatselij­ke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie
over de mogelijkheden om het uitgediende product
te verwijderen.

Gooi het afgedankte product omwille
van het milieu niet weg via het huisvuil,
maar geef het af bij het daarvoor be­stemde depot of het gemeentelijke mili­eupark. Over afgifteplaatsen en hun
openingstijden kunt u zich bij uw
aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de
richtlijn 2006 / 66 / EG worden gerecycled. Geef
batterijen en / of het apparaat af bij de daarvoor
bestemde verzamelstations.

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsricht­lijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering
grondig getest. In geval van schade aan het product
kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van
het product. Deze wettelijke rechten worden door
onze hierna vermelde garantie niet beperkt.

U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf
de aankoopdatum. De garantieperiode start op de
dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon
alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor
aankoop.

Wanneer binnen drie jaar na de aankoopdatum
van dit product een materiaal- of productiefout
optreedt, dan wordt het product door ons – naar
onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen.
Deze garantie komt te vervallen als het product be­schadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhou­den wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.
Deze garantie is niet van toepassing op producton­derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage
en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderde­len gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen
aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars,
accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn
van glas.

Milieuschade door verkeerde
afvoer van batterijen!

Pb Hg

Batterijen mogen niet via het huisvuil worden weg­gegooid. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten
en vallen onder het chemisch afval. De chemische
symbolen van de zware metalen zijn als volgt:
Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef

16 NL/BE

104800_mel_LED_Solarlampion_content_GB_IE_SE_BE_NL.indd 16 16.01.15 11:02

LED-Solar-Lampion

Bestimmungsgemäße

Verwendung

1 Solarlampion
1 Batterie, 1,2 V, AAA
1 Stabilisator
1 Bedienungsanleitung

Das Produkt ist zur Lichtdekoration im Außenbereich
geeignet. Das Gerät ist nur für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

Dieses Produkt ist nicht zur Raum-

beleuchtung im Haushalt geeignet.

Teilebeschreibung

1

Hängevorrichtung

2

Leuchtenabdeckung

3

Batteriefachdeckel

4

LED

5

ON- / OFF-Schalter (EIN / AUS)

6

Abdeckung (Unterseite)

7

Halterung (Unterseite)

8

Stabilisator

9

Halterung (Oberseite)

10

Solarzelle

Technische Daten

Betriebsspannung: 1,2 V
Batterie: 1 x 1,2 V , AAA

(im Lieferumfang enthalten)
Leuchtmittel: 1 x LED (nicht austauschbar)
Lebensdauer LEDs: ca. 20.000 Stunden
Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den ein­wandfreien Zustand des Produktes und aller Teile.
Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der
Lieferumfang nicht vollständig ist.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
der Garantieanspruch!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs­gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer­ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefah ren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichti gung durchgeführt werden.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn

es beschädigt ist.

Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander.

Durch unsachgemäße Reparaturen können er­hebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften

durchführen.
LED kann nicht ersetzt werden.
Niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen!

17 DE/AT/CH

104800_mel_LED_Solarlampion_content_GB_IE_SE_BE_NL.indd 17 16.01.15 11:02

Sicherheitshinweise
für Batterien

LEBENSGEFAHR!

Batterien gehören nicht in Kinderhände. Suchen

Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals

wieder auf, schließen Sie sie nicht kurz
und / oder öffnen Sie sie nicht.

Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder

Wasser.

Setzen Sie Batterien keiner mechanischen

Belastung aus.

Montage

Drehen Sie die Laterne um (siehe Abb. B).
Öffnen Sie die Abdeckung 6 (siehe Abb. B).
Stecken Sie zunächst den Stabilisator 8 in die

Halterung

nander.
Stecken Sie das andere Ende des Stabilisators

in die Halterung

der Abdeckung (Unterseite) befindet (siehe

Abb. D).
Schließen Sie die Abdeckung (Unterseite).

9

. Ziehen Sie die Laterne ausei-

7

, die sich auf der Rückseite

Batterie einsetzen / wechseln

Gefahr des Auslaufens der Batterie

Im Falle eines Auslaufens der Batterie entfernen

Sie diese sofort aus dem Gerät, um Beschädi­gungen zu vermeiden.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit
Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit
reichlich klarem Wasser und suchen Sie umge­hend einen Arzt auf.

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf die Batterie einwirken
können z. B. auf Heizkörpern.

Entfernen Sie die Batterie, wenn sie längere

Zeit nicht verwendet worden ist, aus dem
Gerät.

Gefahr der Sachbeschädigung

Ausschließlich den angegebenen Batterietyp

verwenden!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Pola-

rität! Diese wird im Batteriefach angezeigt.

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor

dem Einlegen falls erforderlich.

Entfernen Sie eine verbrauchte Batterie

umgehend aus dem Gerät.

Siehe Abb. B–C.

Bedienung

Drücken Sie den ON / OFF-Schalter 5, um

die Leuchte einzuschalten (siehe Abb. C).
Die Ladedauer der Akkus bei Nutzung der Solar-

zelle ist abhängig von der Lichtintensität der

Sonnenstrahlung und dem Einfallwinkel des

Lichts auf die Solarzelle

des Solarlampions beträgt bei voll geladenen

Akkus ca. 6 Stunden.
Platzieren Sie die Solarzelle 10 möglichst senk-

recht zum Lichteinfallwinkel. So erhalten Sie die

höchste Strahlungsintensität.

Hinweis: Um ein optimales Ergebnis zu erzie-

len, platzieren Sie die Leuchte an einem Ort,

an dem die Solarzelle

rektem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Hängen Sie

die Leuchte nicht in Bäume oder unter

Vordächer etc., dies vermindert den Einfall von

Sonnenlicht. Positionieren Sie die Leuchte so,

dass die Solarzelle

beschattet wird.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Solarzel-

le nicht von einer anderen Lichtquelle, wie z.B.

Hof- oder Straßenbeleuchtung, beeinflusst

wird, da sich das Licht sonst in der Dämmerung

nicht einschaltet.

10

. Die Leuchtdauer

10

möglichst lange di-

10

nicht bedeckt oder

18 DE/AT/CH

104800_mel_LED_Solarlampion_content_GB_IE_SE_BE_NL.indd 18 16.01.15 11:02

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und

keine Reinigungsmittel, da diese das Gerät
beschädigen.

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem

weichen trockenen oder leicht angefeuchteten
Tuch.

Fehler beheben

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Pb Hg

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

= Problem
= Ursache
= Lösung

Die Leuchte leuchtet bei Dunkelheit

nicht, obwohl sie den ganzen Tag dem
Sonnenlicht ausgesetzt war.

Künstliche Lichtquellen wie Straßenbeleuchtung

o.ä. täuschen dem Photosensor Tag vor.

Platzieren Sie die Leuchte an einer Stelle, wo

sie vor künstlichen Lichtquellen geschützt ist.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund­lichen Materialien, die Sie über die örtli­chen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge­dient hat, im Interesse des Umweltschut­zes nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie es einer fachgerechten Entsor­gung zu. Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge­setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte wer­den durch unsere im Folgenden dargestellte Garan­tie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach­gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Batterien und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.

19 DE/AT/CH

104800_mel_LED_Solarlampion_content_GB_IE_SE_BE_NL.indd 19 16.01.15 11:02

IAN 104800

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: 104800-14-01/104800-14-02/
104800-14-03/104800-14-04
Version: 01/ 2015

Last Information Update · Informationsstatus
Version des informations · Stand van de informatie
Stand der Informationen: 01 / 2015 · Ident.-No.:
104800-14-01/02/03/04012015-GB/IE/SE/BE/NL

104800_mel_LED_Solarlampion_cover_GB_IE_SE_BE_NL.indd 1 16.01.15 11:02