Melinera 103581-14-0х User Manual [en, cs, de]

IAN 103581

DeCOratIve SOlar-POWereD lIGHt

DeCOratIve SOlar­ POWereD lIGHt

Operation and Safety Notes

DeKOratIvNí SOlárNí SvítIDlO

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

NaPeleMeS DeKOrláMPa

Kezelési és biztonsági utalások

DeKOratívNe SOlárNe SvIetIDlO

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

DeKO-SOlarleuCHte

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

103581_mel_Deko-Solarleuchte_cover_HU_CZ_SK.indd 2 10.10.14 08:22

GB Operation and Safety Notes Page 4
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 8
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 12
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 16
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 20

103581_mel_Deko-Solarleuchte_cover_HU_CZ_SK.indd 3 10.10.14 08:22

A

B

1

6

2

6

6

7

3

3

4

5

C

8

7

3

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 3 10.10.14 08:26

Decorative Solar-Powered Light

Safety notices

Intended use

This product is suitable as decorative lighting. The
product is only intended for private and not for
commercial use.

Parts description

1

Decorative trim

2

Upper stake (with LED)

3

Solar cell

4

Solar housing

5

Lower stake

6

Screws

7

ON/ OFF switch

8

Battery compartment

Technical Data

Operating voltage: 1.2 V
Rechargeable battery: 1 x rechargeable battery

(NiMH, AAA, 1.2 V
300 mAh)

Light bulb: 1 x RGB LED

(LED not replaceable.)
Solar cell: approx. 15 x 30 mm
Protection type: IP44 (splash-proof)
Model number: 103581-14-01 blue butterfly
103581-14-02 orange-yellow

butterfly
103581-14-03 green-red

butterfly

/

Scope of delivery

1 Decorative trim
1 Upper stake (with LED)
1 Lower stake
1 Rechargeable battery (NiMH, AAA,

1.2 V

/ 300 mAh) – preinstalled

1 Set of instructions for use

PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE! IF PASSING THIS PRODUCT ON TO A
THIRD PARTY, INCLUDE ALL DOCUMENTS.

This product may be used by children age

8 years and up, as well as by persons with re­duced physical, sensory or mental capacities,
or lacking experience and knowledge, so long
as they are supervised or instructed in the safe
use of the appliance and understand the asso­ciated risks. Children should not be allowed to
play with the device. Cleaning and user main­tenance should not be performed by children
without supervision.

Never use the light if any defects have been

identified.

Do not attach objects to the product.

Battery safety information

DANGER TO LIFE!

Batteries are not intended for children. If acci-

dentally swallowed seek immediate medical
attention!

CAUTION! EXPLOSION HAZARD!

Never recharge non-rechargeable batteries,

do not short-circuit and / or open batteries!
Never throw batteries into fire or water!
Do not exert mechanical loads to batteries!

Risk of battery leaking

In the event of a battery leak, immediately re-

move it from the device to prevent damage!
Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes! In the event of contact with bat-

tery acid, thoroughly flush the affected area

with plenty of clean water and seek immediate

medical attention!
Avoid extreme conditions and temperatures

which may impact batteries, e.g. on radiators!
Remove the batteries from the device if they

have not been used for a long period!

4 GB

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 4 10.10.14 08:26

Risk of property damage

Only use the specified battery type!
When inserting the battery ensure the correct

polarity! This is shown in the battery compart­ment!

If necessary, clean the battery- and product

contacts before inserting them.

Promptly remove dead batteries from the

product!

Before installation

The integrated solar cell 3 of the product converts
solar radiation into electrical energy and stores it in
the NiMH rechargeable battery. The light switches
itself on when it starts to get dark. The integrated
LED is an energy-saving illuminant with a very long
life. The light duration depends on the amount of
sunlight, the angle of light on the solar panel and
the temperature (the battery capacity is tempera­ture-dependent). The ideal situation is a vertical an­gle. Given the best conditions, a burn time of 6-8
hours can be achieved. The rechargeable battery
will only achieve its maximum capacity after sev­eral charging and discharging cycles.

Note: Make sure the solar cell is not im-

pacted by other light sources, e.g. yard- or

street lighting, or the light will not switch on at

twilight.

Operation

Switching the light on and off

Set the ON / OFF switch 7 on the underside

of the solar housing

switch the light on or off.

Note: If the ON / OFF switch is set to ON,

the light will automatically switch on at dusk.

The RGB LED at the end of the top stake

will then produce a colour flow lighting effect

which flows from the fibre optics of the decora-

tive trim

1

to the tips of the buttlerfly‘s wings.

Switch the light off (OFF position) if the light

will be in the dark for extended periods (e.g.

when transporting with the battery inserted).

Setting the switch to OFF will disable the light and
charging.

4

to ON or OFF to

2

Replacing the battery

Installation

Insert the lower stake 5 into the top stake 2.

Now guide it into the decorative trim
Fig. A).

Push the stake of the into the ground (lawn,

flower bed, etc.).

Note: Ensure the product is stable. Do not use

force when assembling or setting up the prod­uct, e.g. hammer blows. This will damage the
product.
Note: For the best results, put the light in a
place where the solar cell

3

rect sunlight for as long as possible. Do not put
the light under bushes, trees, canopies etc. as
this reduces the incidence of incoming sunlight.
Position the lamp in such a way that the solar
cell is not covered or in the shade.

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 5 10.10.14 08:26

1

(see

is exposed to di-

(Fig. B + C)

The battery is a wear part and should be replaced
regularly (about every 1–2 years).
Since in central Europe the product is unable to ab­sorb sufficient energy during the winter months due
to poor sunlight, the product should be stored
away during this time. When doing so, remove the
battery for safety purposes.
Note: For this step you will need a Phillips screw­driver.

Switch the product off using the ON/ OFF

7

switch

rechargeable battery.
Disconnect the lower stake 5 from the upper

stake
Open the battery compartment 8 on the

underside of the solar housing

before removing or inserting the

2

.

4

. To do so,

5 GB

unscrew all screws with a cross-tip screwdriver,
turning counter-clockwise (Fig. B).

Carefully remove the housing cover. Ensure that

you do not damage the wiring.

Then remove the used battery.

Insert a rechargeable battery type NI-MH,

AAA, 1.2 V

partment

indicated in the battery compartment.
Close the battery compartment as described

above.

/ 300 mAh into the battery com-

8

. When doing so, note the polarity

Troubleshooting

Problem Cause Solution

The light does not come on in the
dark, even after being exposed to
sunlight all day.

The light only comes on for a short
time or not at all.

Artificial sources of light such as
street lights, etc. are
daylight to the photosensor.

The battery is drained. Replace the rechargeable bat-

There is not enough daylight to
recharge the battery.

The solar cell is dirty. Clean the solar cell!

simulating

Place the light in a location
where it is shielded from artifi­cial sources of light.

tery!
Place the light in a sunnier lo-

cation!

This product has some very sensitive electrical
parts. That is why interference may occur if the
product is set up near devices that transmit radio
signals. Remove these devices if interference occurs.
Electrostatic discharge may possibly cause distur­bances to the product. If such disturbances occur,
remove the rechargeable battery for a few sec­onds, then reinsert it (see “Replacing the battery”).

Cleaning and Care

Clean the solar cell 3 regularly. A dirty solar cell
can significantly reduce the product‘s performance.

Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.
If the product is more severely soiled, you may

have to use a slightly damp cloth and a mild
detergent.

6 GB

Disposal

The packaging is made of environmen­tally friendly materials, which may be
disposed of through your local recycling
facilities.

Contact your local authorities for information on
how to dispose of the product at the end of the
product‘s life.

Never dispose of the product

and the bulb in your regular
household rubbish.

Dispose of the product and light bulb through an
authorised waste management company or your
municipal disposal facilities.
Observe the applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.

Faulty or used rechargeable batteries must be recy­cled in accordance with Directive 2006/66/EC.

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 6 10.10.14 08:26

Return rechargeable batteries and / or the appli­ance using the recycling facilities provided.

Environmental damage due to
improper disposal of the re-

Pb

chargeable batteries!

Rechargeable batteries may not be disposed of
with the usual domestic waste. They may contain
toxic heavy metals and are subject to hazardous
waste regulations. The chemical symbols of the
heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. For this reason, dispose of used re­chargeable batteries at a local collection point.

7 GB

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 7 10.10.14 08:26

Napelemes dekorlámpa

Biztonsági tudnivalók

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék fénydekorációként szolgál. A terméket
kizárólag magáncélú felhasználásra szánták,
kereskedelmi használatra nem.

Alkatrészleírás

1

Dekorációs feltét

2

Felső állványcső (LED-del)

3

Szolárcella

4

Napelem- burkolat

5

Alsó állványcső

6

Csavarok

7

ON- / OFF- kapcsoló

8

Akkurekesz

Műszaki adatok

Üzemi feszültség: 1,2 V
Akku: 1 db Akku (NiMH, AAA,

1,2 V

/ 300 mAh)

Izzó: 1 db RGB-LED

(a LED nem cserélhető)
Napelem: kb. 15 x 30 mm
Védettség: IP44 (fröccsenő vízzel szemben
védett)
Modell-szám: 103581-14-01 kék pillangó
103581-14-02 narancssárga-

sárga pillangó
103581-14-03 zöld-piros

pillangó

KÉRJÜK, GONDOSAN ŐRIZZE MEG A
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT! AMENNYIbEN A
TERMÉKET HARMADIK SZEMÉLYNEK
TOvÁbbADJA, ADJA ÁT NEKI A TELJES
DOKUMENTÁCIÓT IS.

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek,

valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő
tapasztalattal és tudással rendelkező
személyek csak felügyelet mellett, illetve a
készülék biztonságos használatára vonatkozó
felvilágosítás és a lehetséges veszélyek
megértése után használhatják. A gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és
az ápolást gyermekek felügyelet nélkül nem
végezhetik.

Soha ne használja a lámpát, ha azon

bármilyen sérülést fedez fel.

Ne rögzítsen semmilyen további tárgyat a

termékre.

Az elemekre vonatkozó

biztonsági tudnivalók

ÉLETVESZÉLY!

Az elemek nem valók gyerekkézbe. Lenyelés

esetén azonnal forduljon orvoshoz!

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY!

Soha ne töltse a nem tölthető elemeket, ne

zárja rövidre és / vagy ne nyissa azokat fel!
Soha ne dobja az elemeket tűzbe vagy vízbe!
Ne tegye ki az elemeket mechanikai

terhelésnek!

A csomagolás tartalma

1 dekorációs feltét
1 felső állványcső (LED-del)
1 alsó állványcső
1 akku (NiMH, AAA, 1,2 V

már beépítve

1 használati útmutató

8 HU

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 8 10.10.14 08:26

/ 300 mAh) –

Az elemek kifolyásának veszélye

Kifolyás esetén azonnal távolítsa el az

elemeket a készülékből a károsodások

elkerülése érdekében!
Kerülje el a bőrrel, a szemmel és a

nyálkahártyákkal való érintkezését! Elemsavval

való érintkezés esetén azonnal mossa le az

érintett helyet bő tiszta vízzel és haladéktalanul
forduljon orvoshoz!

Kerülje az elemekre ható extrém környezeti

hatásokat és hőmérsékletet, pl. fűtőtesteken!

Távoltsa el az elemeket a készülékből, ha

azokat hosszabb ideig nem használta!

Anyagi károk veszélye

Kizárólag a megadott típusú elemeket

használja!

A behelyezésnél ügyeljen a helyes polarításra!

Ez az elemrekeszen van feltüntetve!

Behelyezés előtt szükség esetén tisztítsa meg

az elemek és a készülék érintkezőit!

Haladéktalanul távolítsa el a készülékből az

elhasznált elemeket!

A felszerelés előtt

Az árucikkbe beépített napelem 3 a nap által
sugárzott energiát elektromos energiává változtatja
és azt két NiMH-akkuban tárolja. A lámpa a
sötétedés kezdetekor bekapcsolódik. A beépített
LED nagyon hosszú élettartamú és energiatakarékos
világító eszköz. A világítás időtartama a
napsugárzástól, a fénynek a napelemre való beesési
szögétől és a hőmérséklettől (az akku kapacitásának
a hőmérséklettől való függősége miatt) függ. Ideális
a merőleges fénybeesési szög. Optimális feltételek
mellett 6-8 órás világítási idő érhető el. Az akkuk
több feltöltési és letöltődési ciklus után érik el a
maximális kapacitásukat.

Útmutatás: Optimális eredmény elérése

érdekében, állítsa a lámpát egy olyan helyre,

ahol a napelem

ideig van a közvetlen napsugarak hatásának

kitéve. Ne állítsa a lámpát bokrok, fák, ereszek

stb. alá, mivel azok csökkentik a napsugarak

ráhatását. Helyezze el a lámpát úgy, hogy a

napelem ne legyen eltakarva, vagy ne legyen

árnyékban.

Útmutatás: Biztosítsa, hogy a napcellát egy

másik fényforrás, mint pl. az udvar vagy az

utca világítása ne befolyásolja, mivel ebben az

esetben az alkonyatkor nem kapcsolódik be.

3

a lehető leghosszabb

Használat

A lámpa be- és kikapcsolása

Állítsa az ON- / OFF -kapcsolót 7 a napelem-

burkolatának

helyzetbe a lámpa be-, ill. kikapcsolásához.

Útmutatás: Ha az ON- / OFF-kapcsoló ON-

helyzetben van, a lámpa sötétben automatikusan

bekapcsol. Az RGB-LED a fölső állványcső

végén színváltós fényhatást produkál, amelyet

a dekorációs feltét

pillangó szárnyaihoz vezetnek.
Kapcsolja ki a lámpát (OFF- helyzet), ha az

hosszabb ideig sötétben van (pl. behelyezett

akkuval történő szállítás során).

OFF kapcsolóállásban mind a világító-, mind pedig
a töltés-funkció ki van kapcsolva.

4

alsó oldalán ON ill. OFF

1

fényvezetői egészen a

2

Szerelés

Akkumulátor cseréje (B+C - ábra)

Dugja az alsó állványcsövet 5 a felső

állványcsőbe
feltétbe

Dugja a lámpa alsó állványcsövét a talajba

(gyepbe, virágágyba, stb.).
Útmutatás: Ügyeljen a biztonságos állásra.
A szerelés ill. felállítás során ne alkalmazzon
erőszakot pl. kalapácsütéseket. Az
megkárosítja a terméket.

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 9 10.10.14 08:26

2

. Ezután vezesse azt a dekor-

1

(lásd A- ábra).

Az akku fogyóeszköz és rendszeres cserére szorul
(kb. 1-2 -évente).
Mivel a termék Közép- Európában a téli
hónapokban nem képes elegendő energiát
fölvenni a gyenge napsugárzásban, ez idő alatt
bent kell tárolni. Ehhez a biztonság kedvéért vegye
ki az akkut.
Utalás: Ehhez a munkalépéshez egy
csillagcsavarhúzóra van szüksége.

9 HU

Kapcsolja ki az akkut az ON- / OFF-

kapcsolóval

7

, mielőtt ki-, vagy behelyezi

az akkut.

Húzza le az alsó állványcsövet 5 a fölső

állványcsőről

2

.

Nyissa ki az akkurekeszt 8 a szolár-burkolat

alsó oldalán

4

. Ebből a célból csavarja az
összes csavart egy csillagcsavarhúzó
segítségével az óramutató járárásával

Óvatosan távolítsa el a burkolat fedelét.

Ügyeljen rá, hogy ne sértse meg a vezetéket.
Ezután vegye ki a használt akkut.
Helyezzen be egy NI-MH, AAA, 1,2 V /

300 mAh típusú akkut az akkumulátor-

rekeszbe

8

. Ennek során vegye figyelembe

az akkurekeszben megadott polaritást.
Az előbb leírtak alapján zárja vissza az akku-

rekeszt.

ellentétes irányban (B- ábra).

Hibaelhárítás

Probléma Ok Megoldás

A lámpa nem világít, pedig egész
nap sütötte a Nap.

A lámpa csak rövid ideig, vagy
egyáltalán nem világít.

A mesterséges fényforrások,
mint pl. az utcai megvilágítás
becsap

ják a nappali fény -

érzékelőt.
Az akku elhasználódott. Cerélje ki az akkumulátort!
A nappail fény nem elegendő

az akku föltöltéséhez.
A napelem szennyezett. Tisztítsa meg a napelemet!

Helyezze a lámpát egy olyan
helyre, ahol nem éri
mesterséges fény.

Helyezze a lámpát egy
naposabb helyre!

Ez a termék nagyon érzékeny elektromos
összetevőkből áll. Ebből kifolyólag esetenként
meghibásodhat, ha rádióvezérlésű készülékek

Erősebb szennyeződések esetén esetleg

használjon egy enyhén megnedvesített kendőt

és enyhe tisztítószert.

közelében kerül felállításra. Távolítsa el ezeket a
készülékeket, ha meghibáásodást észlel.
Elektrosztatikus kisülések következtében esetenként

Megsemmisítés

a termék károsodhat. Hiba esetén pár
másodpercre vegye ki az akkut, majd helyezze azt
vissza (lásd: „Akku cseréje“).

A csomagolás környezetbarát
anyagokból készült, amelyeket a helyi
újrahasznosító helyeken adhat le
ártalmatlanítás céljából.

Tisztítás és ápolás

A kiszolgált termék megsemmisítésének
Rendszeresen tisztítsa meg a napelemet 3. A
szennyeződött napelem jelentősen csökkentheti a
termék teljesítményét.

A tisztításhoz csak egy száraz és szöszmentes

kendőt használjon.

10 HU

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 10 10.10.14 08:26

lehetőségeiről tájékozódjon lakóhelye

önkormányzatnál.

Semmiképpen ne semmisítse

meg a készüléket / terméket és
az izzót a normál háztartási
szemétben.

Engedéllyel rendelkező hulladékgyűjtő- üzemben,
vagy a közösségi hulladékgyűjtőn keresztül
semmisítse meg a készüléket / terméket és az izzót.
Vegye figyelembe az érvényes előírásokat. Ha
bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a
hulladékfeldolgozó vállalattal.

A hibás vagy elhasznált akkumulátorokat a
2006 / 66 / EC irányelv ér telmében újra kell
hasznosítani. Juttassa vissza az akkumulátort
és / vagy a készüléket az ajánlott gyűjtőhelyeken
keresztül.

Az akkumulátorok helytelen
ártalmatlanításából eredő

Pb

környezeti károk!

Az akkukat nem szabad a háztartási szeméttel
mengsemmisíteni. Mérgező hatású nehézfémeket
tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést
igénylő hulladéknak számítanak. A nehézfémek
vegyjelei a következők: Cd = kadmium, Hg =
higany, Pb = ólom. Ezért adja le az elhasznált
akkukat az egyik községi gyűjtőhelyen.

11 HU

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 11 10.10.14 08:26

Dekorativní solární svítidlo

Bezpečnostní pokyny

Používání v souladu s určením

Tento výrobek je vhodný k použití jako světelná de­korace. Výrobek je určen pouze pro privátní pou­žití, není vhodný pro komerční účely.

Popis dílů

1

Ozdobný nástavec

2

Horní stojanová trubka (s LED)

3

Solární článek

4

Těleso solárního článku

5

Dolní stojanová trubka

6

Šrouby

7

Vypínač ON / OFF (ZAP / VYP)

8

Přihrádka na akumulátory

Technické údaje

Provozní napětí: 1,2 V
Akumulátor: 1 x akumulátor (NiMH, AAA,

1,2 V

/ 300 mAh)
Osvětlovací
prostředek: 1 x RGB-LED

(LED nelze vyměnit)
Solární článek: cca 15 x 30 mm
Druh ochrany: IP44 (chráněno proti

stříkací vodě)
Model č.: 103581-14-01 modrý motýl
103581-14-02 žluto-oran-

žový motýl
103581-14-03 zeleno-červený

motýl

Obsah dodávky

1 ozdobný nástavec
1 horní stojanová trubka (s LED)
1 dolní stojanová trubka
1 akumulátor (NiMH, AAA, 1,2 V

vestavěný

1 návod kobsluze

/ 300 mAh) –

NÁvOD K ObSLUZE SI PEČLIvĚ USCHOvEJTE!
PŘI PŘEDÁvÁNÍ vÝRObKU TŘETÍ OSObĚ PŘE­DÁvEJTE I vŠECHNY PŘÍSLUŠNÉ PODKLADY.

Tento přístroj mohou používat děti starší než 8

let, osoby se sníženými fyzickými, senzorickými
nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi o používání přístroje jen
tehdy, jestliže byly poučeny o jeho bezpečném
používání a porozuměly možným ohrožením.
Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí provádět
čištění a údržbu bez dohledu.

Nepoužívejte svítidlo, pokud jste zjistili, že je

poškozené.

Nepřipevňujte na výrobek žádné další

předměty.

Bezpečnostní

pokyny k bateriím

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA!

Baterie nepatří do dětských rukou. V případě

spolknutí okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc!

POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nenabíjejte baterie nevhodné knabíjení, ne-

zkratujte baterie ani je neotvírejte!
Nikdy neházejte baterie do ohně nebo do vody!
Nevystavujte baterie mechanickému zatížení!

Nebezpečí vytečení baterie

V případě vytečení baterií je ihned odstraňte z

výrobku, aby jste zamezili jeho poškození!
Vyhýbejte se kontaktu s pokožkou, očima a

sliznicemi! Po kontaktu s kyselinou baterií ihned

omyjte postižená místa dostatečným množstvím

čisté vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc!
Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám,

např. u topných těles, které mohou negativně

ovlivnit funkci baterií!

Při delším nepoužívání odstraňte baterie z výrobku!

12 CZ

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 12 10.10.14 08:26

Nebezpečí věcných škod

Používejte jen udaný typ akumulátoru!
Při vložení dbejte na správnou polaritu! Pola-

rita je vyznačena v přihrádce na baterie!

V případě potřeby očistěte kontakty přístroje a

baterie než ji vložíte do přihrádky!

Vybité baterie ihned z výrobku odstraňte!

Před montáží

Zabudovaný solární článek 3 artiklu přeměňuje
sluneční záření v elektrickou energii a ukládá ji v
akumulátoru NiMH. Při stmívání se světlo zapne.
Vestavěné LED jsou úsporné osvětlovací prostředky
s dlouhou životností. Délka svícení závisí na sluneč­ním záření, úhlu dopadu světla na solární buňku a
teplotě (kvůli teplotní závislosti kapacity akumuláto­rových článků). Ideální je svislý dopad světla. Při
optimálních podmínkách je možná doba svícení 6
až 8 hodin. Akumulátorový článek dosáhne teprve
po několika nabíjecích a vybíjecích cyklech své ma­ximální kapacity.

Montáž

Nasaďte dolní stojanovou trubku 5 do horní

stojanové trubky
stavu do ozdobného nástavce

Zabodněte světlo dolní stojanovou trubkou do

země (do trávy, záhonku, atd.).
Upozornění: Dbejte na bezpečnou polohu.
Při montáži nepoužívejte násilí, např. údery kla­divem. Může dojít k poškození výrobku.
Upozornění: Pro dosažení optimální účin­nosti postavte světlo pokud možno na místo, na
kterém je solární článek
přímému slunečnímu záření. Nestavte světlo
pod keře, stromy, přístřešky, atd., které zabra­ňují dopadu slunečních paprsků. Umístěte
světlo tak, aby nebyl solární článek přikrytý
nebo zastíněný.
Upozornění: Zajistěte, aby nebyl solární člá­nek rušený jiným světlem, např. osvětlením na
dvoře nebo pouličním osvětlením, v opačném
případě se při soumraku světlo nezapne.

2

. Nyní nasaďte tuto se-

1

(viz obr. A).

3

dlouho vystavený

Obsluha

Zapínání a vypínání světla

Pro zapnutí světla nastavte vypínač ON- / OFF

7

na spodní straně solárního tělesa 4 do

polohy ON, pro vypnutí do polohy OFF.

Poznámka: Jestliže je vypínač ON- / OFF v

poloze ON, zapíná se světlo ve tmě automaticky.

RGB LED na konci horní stojanové trubky

2

vytváří světelné efekty měněním barev, které

jsou vedeny světlovody ozdobného nástavce

1

až do konců křídel motýla.
Jestliže se světlo nachází delší dobu ve tmě

vypněte ho vypínačem (do polohy OFF) (např.

při přepravě s nasazeným akumulátorem).

Při poloze vypínače OFF je světlo vypnuté stejně
jako jeho nabíjení.

Výměna akumulátoru

(obr. B + C)

Akumulátor je díl, podléhající opotřebení a má se
pravidelně vyměňovat (přibližně za 1 až 2 roky).
Protože nemůže artikl načerpat v zimních měsících,
ve střední Evropě, z důvodu nedostatečného slu­nečního světla potřebné množství energie, doporu­čujeme ho uskladnit. Pro jistotu vyjměte akumulátor.
Upozornění: Pro tento pracovní krok potřebujete
šroubovák na šrouby skřížovou drážkou.

Před vyjmutím nebo nasazením akumulátoru

výrobek vypněte vypínačem ON- / OFF
Vytáhněte dolní stojanovou trubku 5 z horní

stojanové trubky

2

.

Otevřete přihrádku akumulátoru 8 na spodní

straně solárního tělesa

4

. K tomu vyšroubujte

všechny šrouby křížovým šroubovákem (obr. B).
Odstraňte opatrně kryt tělesa. Dávejte pozor,

by jste nepoškodili kabel.
Vyjměte akumulátor.
Nasaďte nový akumulátor typu NI-MH, AAA,

1,2 V

/ 300 mAh do přihrádky 8. Dbejte
přitom na polaritu znázorněnou v přihrádce
pro akumulátor.

7

.

13 CZ

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 13 10.10.14 08:26

Uzavřete přihrádku na akumulátor jak bylo již

předem popsáno.

Odstranění poruch

Problém Příčina Řešení

Světlo ve tmě nesvítí i když bylo
celý den na slunci.

Světlo svítí jen krátce nebo vůbec
nesvítí.

světelné zdroje ruší

Umělé
zor.

Akumulátor je opotřebovaný. Vyměňte akumulátor!
Denní světlo nestačí k nabití

akumulátoru.
Solární článek je znečištěný. Vyčistěte solární článek!

sen-

Umístěte artikl na jiné místo,
které je chráněné před umělým
světelným zdrojem.

Umístěte světlo na prosluněné
místo!

Výrobek obsahuje z části velmi choulostivé elek­trické díly. Proto může dojít za určitých podmínek k
poruchám, jestliže se v blízkosti výrobku nacházejí
přístroje přenášející rádiové signály. V případě po­třeby podobné přístroje odstraňte.
Vlivem elektrostatických výbojů může dojít k poruše
funkce výrobku. V případě poruchy vyjměte na
několik vteřin akumulátor a znovu ho nasaďte
(viz „Výměna akumulátoru“).

Čistění a ošetřování

Solární článek 3 pravidelně čistěte. Znečištěný
solární článek může značně zredukovat výkonnost
artiklu.

Používejte na čištění suchou tkaninu, která

nepouští vlákna.

Při silnějších znečištěních příp. použijte lehce

navlhčenou tkaninu a jemný čisticí prostředek.

Odstranění do odpadu

Obal se skládá zekologických materiálů,
které můžete zlikvidovat prostřednictvím
místních sběren recyklovatelných materiálů.

O možnostech odstranění nepotřebného výrobku
do odpadu se informujte u Vaší obecní nebo
městské správy.

Přístroj/výrobek a světelný

zdroj v žádném případě nevyha­zujte do běžného domovního
odpadu.

Výrobek a osvětlovací prostředek odstraňujte do
odpadu u odpovídajícího, připuštěného provozu
nebo u Vaší komunální sběrny.
Dodržujte platné předpisy. V případě pochybností
kontaktujte pro Vás příslušnou sběrnu.

Vadné či vybité akumulátory se musí podle směr­nice 2006 / 66 / EC recyklovat. Akumulátory
anebo výrobek odevzdejte do příslušných nabíze­ných sběren.

Ekologické škody v důsledku
nesprávného odstranění

Pb

akumulátorů do odpadu!

Akumulátorové články se nesmí zlikvidovat vdomá­cím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké
kovy a musejí se zpracovávat jako zvláštní odpad.
Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium,

14 CZ

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 14 10.10.14 08:26

Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebo­vané akumulátorové články u komunální sběrny.

15 CZ

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 15 10.10.14 08:26

Dekoratívne solárne svietidlo

Používanie v súlade s určeným

účelom

Tento výrobok je vhodný ako svetelná dekorácia.
Výrobok je určený iba na súkromné používanie, nie
pre komerčné účely.

Popis častí

1

Dekoračný nástavec

2

Horný rúrkový stojan (s LED)

3

Solárny článok

4

Solárna schránka

5

Dolný rúrkový stojan

6

Skrutky

7

Spínač ON/OFF

8

Priečinok pre akumulátorové batérie

Technické údaje

Prevádzkové
napätie: 1,2 V
Akumulátorová
batéria: 1 x akumulátorová batéria

(NiMH, AAA , 1,2 V
Osvetľovací
prostriedok: 1 x RGB-LED

(LED bez možnosti výmeny)
Solárny článok: cca. 15 x 30 mm
Druh ochrany: IP44

(ochrana pred striekajúcou vodou)
Model číslo: 103581-14-01 modrý motýľ
103581-14-02 oranžovo-žltý motýľ

103581-14-03 zeleno-červený motýľ

/ 300 mAh)

1 akumulátorová batéria (NiMH, AAA, 1,2 V /

300 mAh) – už zabudovaná

1 návod na obsluhu

Bezpečnostné upozornenia

NÁvOD NA POUŽÍvANIE SI STAROSTLIvO
USCHOvAJTE! v PRÍPADE PREDANIA PRO­DUKTU TRETÍM OSObÁM IM S PRODUKTOM
vYDAJTE I vŠETKY PODKLADY.

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov,

ako aj osoby so zníženými psychickými, senzo­rickými alebo duševnými schopnosťami alebo s
nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod
dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom
bezpečného používania prístroja, a ak porozu­meli nebezpečenstvám spojeným s jeho použí­vaním. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie
a údržbu prístroja nesmú vykonávať deti bez
dozoru.

Svietidlo nikdy nepoužívajte v prípade, že zistíte

akékoľvek poškodenia.

Na výrobok neupevňujte žiadne dodatočné

predmety.

Bezpečnostné pokyny týkajúce

sa batérií

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA!

Batérie nepatria do rúk deťom. V prípade

prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára!

POZOR! NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

Nikdy nedobíjajte batérie, ktoré sa nedajú do-

bíjať, neskratujte ich a/alebo ich neotvárajte.
Batérie nikdy nehádžte do ohňa ani do vody!
Nevystavujte batérie mechanickej záťaži!

Rozsah dodávky

1 dekoračný nástavec
1 horný rúrkový stojan (s LED)
1 dolný rúrkový stojan

16 SK

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 16 10.10.14 08:26

Nebezpečenstvo vytečenia batérie

V prípade vytečenia batérií ich okamžite vyberte

z prístroja, aby nedošlo k jeho poškodeniu!
Vyhýbajte sa styku s pokožkou, očami a slizni-

cami! Pri kontakte s kyselinou batérie ihneď

vypláchnite postihnuté miesta väčším množstvom
čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára!

Nikdy nevystavujte batérie extrémnym pod-

mienkam a teplotám, ktoré by na ne mohli
pôsobiť, napr. vykurovacím telesám!

Ak ste batérie dlhší čas nepoužívali, vyberte

ich z prístroja!

Nebezpečenstvo vzniku vecných škôd

Používajte výhradne uvedený typ batérií!
Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Tá je

znázornená v priečinku pre batérie!

V prípade potreby pred vložením batérií očis-

tite kontakt batérií a prístroja.

Vybité batérie ihneď vyberte z prístroja!

Pred montážou

Zabudovaný solárny článok 3 výrobku premieňa
pri slnečnom žiarení svetlo na elektrickú energiu a
ukladá ju v NiMh-akumulátorovej batérii. Pri začí­najúcom stmievaní sa svetlo zapne. Zabudovaná
LED lampa je energeticky úsporný osvetľovací pros­triedok s veľmi dlhou životnosťou. Doba svietenia
závisí od slnečného žiarenia, uhla dopadu svetla
na solárny článok a od teploty (kvôli závislosti ka­pacity akumulátora od teploty). Ideálny je zvislý
uhol dopadu svetla. Pri ideálnych podmienkach
možno dosiahnuť dobu svietenia 6–8 hodín. Aku­mulátorová batéria dosiahne svoju maximálnu ka­pacitu až po viacerých cykloch nabitia a vybitia.

Montáž

Zasuňte dolný rúrkový stojan 5 do horného

rúrkového stojana
dekoračného nástavca

Zasuňte svietidlo dolným rúrkovým stojanom

do zeme (trávnik, hriadka, atď.).
Poznámka: Dbajte na bezpečnú polohu. Pri
montáži, resp. umiestňovaní nepoužívajte nási­lie, napr. údery kladivom. Poškodzuje to výrobok.
Poznámka: Pre dosiahnutie optimálneho vý­sledku umiestnite svietidlo na miesto, kde bude
solárny článok

2

. Tento teraz zaveďte do

1

(pozri obr. A).

3

čo najdlhšie vystavený

priamemu slnečnému svetlu. Svietidlo neumiest-

ňujte pod kríky, stromy, striešky atď., pretože to

znižuje dopad slnečného svetla. Svietidlo

umiestnite tak,

alebo zatienený.

Poznámka: Zabezpečte, aby solárny článok

nebol ovplyvňovaný iným zdrojom svetla, napr.

osvetlením dvora alebo pouličným osvetlením,

pretože inak sa svetlo za súmraku nezapne.

aby solárny článok nebol zakrytý

Obsluha

Zapnutie a vypnutie svietidla

N astavte spínač ON- / OFF 7 na spodnej

strane solárnej schránky

príp. OFF, aby ste svietidlo za- príp. vypli.

Poznámka: Ak je spínač ON- / OFF v po-

lohe ON, svietidlo sa pri zotmení automaticky

zapne. RGB-LED na konci horného rúrkového

2

stojana

farieb, ktorý je svetelnými vodičmi dekoračného

nástavca
Vypnite svietidlo (poloha OFF), ak sa svietidlo

dlhší čas nachádza v tme (napr. pri transporte

s vloženou akumulátorovou batériou).

V polohe spínača OFF je svetelná funkcia ako aj
funkcia nabíjania vypnutá.

potom vytvára svetelný efekt s tokom

1

vedený až po koniec krídel motýľa.

4

do polohy ON

Výmena akumulátorovej

batérie (obr. B + C)

Akumulátorová batéria je diel podliehajúci opotre­bovaniu a mal by byť pravidelne vymieňaný
(približne každé 1–2 roky).
Pretože výrobok v zimných mesiacoch v strednej
Európe z dôvodu nedostatku slnečného žiarenia
nemôže prijímať potrebné množstvo energie, mal
by byť v tomto období uskladnený. Pre istotu vyberte
akumulátorovú batériu.
Upozornenie: Na tento pracovný krok budete
potrebovať krížový šrobovák.

17 SK

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 17 10.10.14 08:26

Predtým, ako vyberiete alebo vložíte akumulá-

torovú batériu, vypnite produkt spínačom
ON- / OFF

7

.

Vytiahnite dolný rúrkový stojan 5 z horného

rúrkového stojana

2

.

Otvorte priečinok pre batérie 8 na spodnej

strane solárnej schránky

4

. Za týmto účelom
vyšróbujte všetky skrutky pomocou krížového
šrobováka proti smeru hodinových ručičiek

Opatrne odstráňte kryt schránky. Dbajte na to,

aby ste nepoškodili kábel.
Potom odstráňte vybitú batériu.
Vložte akumulátorovú batériu typu NI-MH,

AAA, 1,2 V

batérie

/ 300 mAh do priečinka pre

8

. Dodržte pritom polaritu uvedenú

v priečinku pre batérie.
Zatvorte priečinok pre batérie, ako je popísané

vyššie.

(obr. B).

Odstraňovanie porúch

Problém Príčina Riešenie

Svietidlo po zotmení nesvieti, hoci
bolo celý deň vystavené slneč­nému žiareniu.

Svietidlo svieti len krátko alebo
nesvieti vôbec.

Umelé svetelné zdroje ako
ličné osvetlenie a i. predstiera
fotosenzoru deň.

Akumulátorová batéria je
vybitá.

Denné svetlo nepostačuje na
nabitie akumulátorovej batérie.

Solárny článok je znečistený. Vyčistite solárny článok!

pou-

Umiestnite svietidlo na mieste,

jú

kde je chránené pred umelými
svetelnými zdrojmi.

Vymeňte akumulátorovú
batériu!

Umiestnite svietidlo na
slnečnejšom mieste.

Tento produkt z časti pozostáva z veľmi citlivých

Likvidácia

elektrických súčiastiek. Preto môže za určitých okol­ností dôjsť k poruchám, ak je produkt umiestnený v
blízkosti prístrojov, ktoré prenášajú rádiové signály.
V prípade výskytu porúch odstráňte tieto prístroje.

Obal pozostáva z ekologických materiá­lov, ktoré môžete odovzdať na miestnych

recyklačných zberných miestach.
Elektrostatické výboje môžu za určitých okolností
viesť k poruchám prístroja. V prípade poruchy vy­berte akumulátorovú batériu na niekoľko sekúnd a

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku

sa dozviete na Vašej správe obce alebo mesta.
opäť ju vložte (pozri „Výmena akumulátorovej
batérie“).

V žiadnom prípade nevyhadzuje

prístroj / výrobok a osvetľovací
prostriedok do normálneho

Čistenie a údržba

Pravidelne čistite solárny článok 3. Znečistený so­lárny článok môže výrazne znížiť výkonnosť výrobku.

Na čistenie používajte iba suchú handričku,

ktorá nepúšťa vlákna.

Pri silnejšom znečistení prípadne použite jemne

navlhčenú handru a jemný čistiaci prostriedok.

18 SK

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 18 10.10.14 08:26

Prístroj / výrobok a osvetľovací prostriedok zlikvi-

dujte len prostredníctvom povoleného likvidačného

strediska alebo Vášho komunálneho likvidačného

zariadenia.

Dodržiavajte platné predpisy. V prípade pochybností

sa obráťte na Vaše stredisko pre likvidáciu odpadov.

domového odpadu.

Chybné alebo použité akumulátorové batérie mu­sia byť odovzdané na recykláciu podľa smernice
2006/66/EC. Akumulátorové batérie a/alebo
prístroj odovzdajte v miestnych zberných zariade­niach.

Nesprávna likvidácia akumulá­torových batérií poškodzuje

Pb

životné prostredie!

Akumulátory sa nesmú likvidovať spolu s domovým
odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a
je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpeč­ným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov
sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť,
Pb = olovo. Vybité akumulátory preto odovzdajte v
komunálnej zberni.

19 SK

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 19 10.10.14 08:26

Deko-Solarleuchte

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist zur Lichtdekoration geeignet. Das
Produkt ist nur für den privaten Einsatz und nicht für
den gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

Teilebeschreibung

1

Dekorationsaufsatz

2

Oberes Standrohr (mit LED)

3

Solarzelle

4

Solargehäuse

5

Unteres Standrohr

6

Schrauben

7

ON- / OFF-Schalter

8

Akkufach

Technische Daten

Betriebsspannung: 1,2 V
Akku: 1 x Akku (NiMH, AAA,

1,2 V

/ 300 mAh)

Leuchtmittel: 1 x RGB-LED (Die LED ist nicht

austauschbar.)
Solarzelle: ca. 15 x 30 mm
Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)
Modell-Nummer: 103581-14-01

blauer Schmetterling
103581-14-02

orange-gelber Schmetterling
103581-14-03

grün-roter Schmetterling

Lieferumfang

1 Dekorationsaufsatz
1 Oberes Standrohr (mit LED)
1 Unteres Standrohr
1 Akku (NiMH, AAA, 1,2 V

bereits eingebaut

1 Bedienungsanleitung

/ 300 mAh) –

bEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF­bEWAHREN! HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN
bEI WEITERGAbE DES PRODUKTES AN DRITTE
EbENFALLS MIT AUS.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultieren­den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer­wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Befestigen Sie keine zusätzlichen Gegenstände

am Produkt.

Sicherheitshinweise für

Batterien

LEBENSGEFAHR!

Batterien gehören nicht in Kinderhände. Suchen

Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf!

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals

wieder auf, schließen Sie sie nicht kurz und /
oder öffnen Sie sie nicht!

Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder

Wasser!

Setzen Sie Batterien keiner mechanischen

Belastung aus!

Gefahr des Auslaufens der Batterie

Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen

Sie diese sofort aus dem Gerät, um Beschädi­gungen zu vermeiden!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten! Spülen Sie bei Kontakt mit
Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit

20 DE/AT/CH

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 20 10.10.14 08:26

klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen
Arzt auf!

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tem-

peraturen, die auf Batterien einwirken können
z. B. auf Heizkörpern!

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit

nicht verwendet worden sind, aus dem Gerät!

Gefahr der Sachbeschädigung

Ausschließlich den angegebenen Batterietyp

verwenden!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Pola-

rität! Diese wird im Batteriefach angezeigt!

R

einigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor de

Einlegen, falls erforderlich!

Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend

aus dem Gerät!

Hinweis: Um ein optimales Ergebnis zu erzie­len, stellen Sie die Leuchte an einem Ort auf, an
dem die Solarzelle

3

möglichst lange direk­tem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Stellen Sie die
Leuchte nicht unter Büsche, Bäume, Vordächer
etc., dies vermindert den Einfall von Sonnenlicht.
Positionieren Sie die Leuchte so, dass die Solar­zelle nicht bedeckt oder beschattet wird.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Solarzelle
nicht von einer anderen Lichtquelle, wie z. B.
Hof- oder Straßenbeleuchtung beeinflusst wird,
da sich das Licht sonst in der Dämmerung nicht
einschaltet.

m

Bedienung

Leuchte ein- und ausschalten

Vor der Montage

Die eingebaute Solarzelle 3 des Artikels wandelt
bei Sonneneinstrahlung das Licht in elektrische Ener­gie um und speichert diese in einem NiMH-Akku.
Bei beginnender Dunkelheit schaltet sich das Licht
ein. Die eingebaute LED ist ein sehr langlebiges und
energiesparendes Leuchtmittel. Die Leuchtdauer ist
von der Sonneneinstrahlung, dem Einfallwinkel des
Lichts auf die Solarzelle und der Temperatur (wegen
der Temperaturabhängigkeit der Akkukapazität) ab­hängig. Ideal ist ein senkrechter Lichteinfallwinkel.
Unter optimalen Bedingungen kann eine Leucht­dauer von 6–8 Stunden erreicht werden. Der Akku
erreicht erst nach mehreren Lade- und Entladezyklen
seine maximale Kapazität.

Montage

Stecken Sie das untere Standrohr 5 in das

obere Standrohr
den Dekorationsaufsatz

Stecken Sie die Leuchte mit dem unteren Stand-

rohr in den Boden (Rasen, Blumenbeet etc.).
Hinweis: Achten Sie auf einen sicheren Stand.
Wenden Sie bei der Montage bzw. beim Auf­stellen keine Gewalt an, z. B. durch Hammer­schläge. Dies beschädigt das Produkt.

2

. Führen Sie dieses nun in

1

(siehe Abb. A).

Stellen Sie den ON- / OFF-Schalter 7 an der

Unterseite des Solargehäuses

4

auf die Position
ON bzw. OFF, um die Leuchte ein- bzw. auszu­schalten.
Hinweis: Steht der ON- / OFF-Schalter auf der
Position ON, schaltet sich die Leuchte bei Dun­kelheit automatisch ein. Die RGB-LED am Ende
des oberen Standrohrs

2

produziert dann einen
Leuchteffekt mit Farbfluss, welcher von den Licht­leitern des Dekorationsaufsatzes

1

bis an die

Flügelenden der Schmetterlingsfigur geleitet wird.

S

chalten Sie die Leuchte aus (Position OFF), w

enn
sich die Leuchte für längere Zeit in Dunkelheit be­findet (z. B. bei Transport mit eingelegtem Akku).

In der Schalterstellung OFF ist sowohl die Leucht­funktion als auch die Ladefunktion ausgeschaltet.

Akku austauschen (Abb. B + C)

Der Akku ist ein Verschleißteil und sollte regelmäßig
ausgetauscht werden (etwa alle 1–2 Jahre).
Da der Artikel in den Wintermonaten in Mitteleuropa
aufgrund mangelnder Sonneneinstrahlung keine
zufriedenstellende Energie aufnehmen kann, sollte
der Artikel in dieser Zeit eingelagert werden. Ent­nehmen Sie dazu den Akku sicherheitshalber.

21 DE/AT/CH

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 21 10.10.14 08:26

Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen Sie
einen Kreuzschlitzschraubendreher.

Schrauben mittels eines Kreuzschlitzschrauben­drehers gegen den Uhrzeigersinn heraus (Abb. B).

Entfernen Sie vorsichtig die Abdeckung des

Schalten Sie das Produkt mit dem ON- / OFF-

Schalter

7

aus, bevor Sie den Akku entfernen
oder einlegen.
Ziehen Sie das untere Standrohr 5 vom obere
Standrohr

2

ab.

Öffnen Sie das Akkufach 8 an der Unterseite

des Solargehäuses

4

. Drehen Sie dazu alle

n

Gehäuses. Achten Sie darauf, das Kabel nicht

zu beschädigen.
Entnehmen Sie dann den verbrauchten Akku.
Setzen Sie einen Akku vom Typ NI-MH, AAA,

1,2 V

/ 300 mAh in das Akkufach 8 ein.
Beachten Sie hierbei die im Akkufach angege­bene Polarität.
Schließen Sie das Akkufach wie zuvor beschrieben.

Fehler beheben

Problem Ursache Lösung

Die Leuchte leuchtet bei Dunkelheit
nicht, obwohl sie den ganzen Tag
dem Sonnenlicht ausgesetzt war.

Die Leuchte leuchtet nur kurz oder
gar nicht.

Künstliche Lichtquellen wie
Straßenbeleuchtung o.ä. täusch
dem Photosensor Tag vor.

Platzieren Sie die Leuchte an

en

einer Stelle, wo sie vor künstli-

chen Lichtquellen geschützt ist.
Der Akku ist verbraucht. Wechseln Sie den Akku!
Das Tageslicht reicht nicht aus,

um den Akku aufzuladen.

Platzieren Sie die Leuchte an

einer sonnigeren Stelle!
Die Solarzelle ist verschmutzt. Reinigen Sie die Solarzelle!

Dieses Produkt besteht zum Teil aus sehr empfindli­chen elektrischen Bauteilen. Daher kann es unter
Umständen zu Störungen kommen, wenn das Produkt

Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen

ggf. ein leicht angefeuchtetes Tuch und ein mildes

Reinigungsmittel.
in der Nähe von Geräten aufgestellt wird, die Funk­signale übertragen. Entfernen Sie diese Geräte, wenn
Störungen auftreten.

Entsorgung

Durch elektrostatische Entladungen kann es unter
Umständen zu Störungen am Produkt kommen.
Entnehmen Sie bei Störungen den Akku für einige
Sekunden und setzen Sie diesen wieder neu ein
(siehe „Akku austauschen“).

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Reinigung und Pflege

Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.
Reinigen Sie die Solarzelle 3 regelmäßig. Eine ver­schmutzte Solarzelle kann die Leistungsfähigkeit des
Artikels erheblich verringern.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

Entsorgen Sie das Gerät / den

Artikel und Leuchtmittel keines­falls in den normalen Hausmüll.

fusselfreies Tuch.

22 DE/AT/CH

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 22 10.10.14 08:26

Das Gerät / Den Artikel und Leuchtmittel über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung entsorgen.
Beachten Sie die gültigen Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Akkus und / oder das Gerät über die angebote­nen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Akkus!

Pb

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt wer­den. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und
unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemi­schen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben
Sie deshalb verbrauchte Akkus bei einer kommunalen
Sammelstelle ab.

23 DE/AT/CH

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 23 10.10.14 08:26

IAN 103581

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: 103581-14-01 / 103581-14-02 / 103581-14-03
Version: 11 / 2014

Last Information Update · Információk állása · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen: 10 / 2014
Ident.-No.: 103581-14-01 / 02 / 03102014-HU / CZ / SK

103581_mel_Deko-Solarleuchte_cover_HU_CZ_SK.indd 1 10.10.14 08:22