Melinera 103581-14-0х User Manual [en, cs, de]

IAN 103581

DeCOratIve SOlar-POWereD lIGHt

DeCOratIve SOlar­ POWereD lIGHt

Operation and Safety Notes

DeKOratIvNí SOlárNí SvítIDlO

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

NaPeleMeS DeKOrláMPa

Kezelési és biztonsági utalások

DeKOratívNe SOlárNe SvIetIDlO

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

DeKO-SOlarleuCHte

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

103581_mel_Deko-Solarleuchte_cover_HU_CZ_SK.indd 2 10.10.14 08:22

GB Operation and Safety Notes Page 4
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 8
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 12
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 16
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 20

103581_mel_Deko-Solarleuchte_cover_HU_CZ_SK.indd 3 10.10.14 08:22

A

B

1

6

2

6

6

7

3

3

4

5

C

8

7

3

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 3 10.10.14 08:26

Decorative Solar-Powered Light

Safety notices

Intended use

This product is suitable as decorative lighting. The
product is only intended for private and not for
commercial use.

Parts description

1

Decorative trim

2

Upper stake (with LED)

3

Solar cell

4

Solar housing

5

Lower stake

6

Screws

7

ON/ OFF switch

8

Battery compartment

Technical Data

Operating voltage: 1.2 V
Rechargeable battery: 1 x rechargeable battery

(NiMH, AAA, 1.2 V
300 mAh)

Light bulb: 1 x RGB LED

(LED not replaceable.)
Solar cell: approx. 15 x 30 mm
Protection type: IP44 (splash-proof)
Model number: 103581-14-01 blue butterfly
103581-14-02 orange-yellow

butterfly
103581-14-03 green-red

butterfly

/

Scope of delivery

1 Decorative trim
1 Upper stake (with LED)
1 Lower stake
1 Rechargeable battery (NiMH, AAA,

1.2 V

/ 300 mAh) – preinstalled

1 Set of instructions for use

PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE! IF PASSING THIS PRODUCT ON TO A
THIRD PARTY, INCLUDE ALL DOCUMENTS.

This product may be used by children age

8 years and up, as well as by persons with re­duced physical, sensory or mental capacities,
or lacking experience and knowledge, so long
as they are supervised or instructed in the safe
use of the appliance and understand the asso­ciated risks. Children should not be allowed to
play with the device. Cleaning and user main­tenance should not be performed by children
without supervision.

Never use the light if any defects have been

identified.

Do not attach objects to the product.

Battery safety information

DANGER TO LIFE!

Batteries are not intended for children. If acci-

dentally swallowed seek immediate medical
attention!

CAUTION! EXPLOSION HAZARD!

Never recharge non-rechargeable batteries,

do not short-circuit and / or open batteries!
Never throw batteries into fire or water!
Do not exert mechanical loads to batteries!

Risk of battery leaking

In the event of a battery leak, immediately re-

move it from the device to prevent damage!
Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes! In the event of contact with bat-

tery acid, thoroughly flush the affected area

with plenty of clean water and seek immediate

medical attention!
Avoid extreme conditions and temperatures

which may impact batteries, e.g. on radiators!
Remove the batteries from the device if they

have not been used for a long period!

4 GB

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 4 10.10.14 08:26

Risk of property damage

Only use the specified battery type!
When inserting the battery ensure the correct

polarity! This is shown in the battery compart­ment!

If necessary, clean the battery- and product

contacts before inserting them.

Promptly remove dead batteries from the

product!

Before installation

The integrated solar cell 3 of the product converts
solar radiation into electrical energy and stores it in
the NiMH rechargeable battery. The light switches
itself on when it starts to get dark. The integrated
LED is an energy-saving illuminant with a very long
life. The light duration depends on the amount of
sunlight, the angle of light on the solar panel and
the temperature (the battery capacity is tempera­ture-dependent). The ideal situation is a vertical an­gle. Given the best conditions, a burn time of 6-8
hours can be achieved. The rechargeable battery
will only achieve its maximum capacity after sev­eral charging and discharging cycles.

Note: Make sure the solar cell is not im-

pacted by other light sources, e.g. yard- or

street lighting, or the light will not switch on at

twilight.

Operation

Switching the light on and off

Set the ON / OFF switch 7 on the underside

of the solar housing

switch the light on or off.

Note: If the ON / OFF switch is set to ON,

the light will automatically switch on at dusk.

The RGB LED at the end of the top stake

will then produce a colour flow lighting effect

which flows from the fibre optics of the decora-

tive trim

1

to the tips of the buttlerfly‘s wings.

Switch the light off (OFF position) if the light

will be in the dark for extended periods (e.g.

when transporting with the battery inserted).

Setting the switch to OFF will disable the light and
charging.

4

to ON or OFF to

2

Replacing the battery

Installation

Insert the lower stake 5 into the top stake 2.

Now guide it into the decorative trim
Fig. A).

Push the stake of the into the ground (lawn,

flower bed, etc.).

Note: Ensure the product is stable. Do not use

force when assembling or setting up the prod­uct, e.g. hammer blows. This will damage the
product.
Note: For the best results, put the light in a
place where the solar cell

3

rect sunlight for as long as possible. Do not put
the light under bushes, trees, canopies etc. as
this reduces the incidence of incoming sunlight.
Position the lamp in such a way that the solar
cell is not covered or in the shade.

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 5 10.10.14 08:26

1

(see

is exposed to di-

(Fig. B + C)

The battery is a wear part and should be replaced
regularly (about every 1–2 years).
Since in central Europe the product is unable to ab­sorb sufficient energy during the winter months due
to poor sunlight, the product should be stored
away during this time. When doing so, remove the
battery for safety purposes.
Note: For this step you will need a Phillips screw­driver.

Switch the product off using the ON/ OFF

7

switch

rechargeable battery.
Disconnect the lower stake 5 from the upper

stake
Open the battery compartment 8 on the

underside of the solar housing

before removing or inserting the

2

.

4

. To do so,

5 GB

unscrew all screws with a cross-tip screwdriver,
turning counter-clockwise (Fig. B).

Carefully remove the housing cover. Ensure that

you do not damage the wiring.

Then remove the used battery.

Insert a rechargeable battery type NI-MH,

AAA, 1.2 V

partment

indicated in the battery compartment.
Close the battery compartment as described

above.

/ 300 mAh into the battery com-

8

. When doing so, note the polarity

Troubleshooting

Problem Cause Solution

The light does not come on in the
dark, even after being exposed to
sunlight all day.

The light only comes on for a short
time or not at all.

Artificial sources of light such as
street lights, etc. are
daylight to the photosensor.

The battery is drained. Replace the rechargeable bat-

There is not enough daylight to
recharge the battery.

The solar cell is dirty. Clean the solar cell!

simulating

Place the light in a location
where it is shielded from artifi­cial sources of light.

tery!
Place the light in a sunnier lo-

cation!

This product has some very sensitive electrical
parts. That is why interference may occur if the
product is set up near devices that transmit radio
signals. Remove these devices if interference occurs.
Electrostatic discharge may possibly cause distur­bances to the product. If such disturbances occur,
remove the rechargeable battery for a few sec­onds, then reinsert it (see “Replacing the battery”).

Cleaning and Care

Clean the solar cell 3 regularly. A dirty solar cell
can significantly reduce the product‘s performance.

Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.
If the product is more severely soiled, you may

have to use a slightly damp cloth and a mild
detergent.

6 GB

Disposal

The packaging is made of environmen­tally friendly materials, which may be
disposed of through your local recycling
facilities.

Contact your local authorities for information on
how to dispose of the product at the end of the
product‘s life.

Never dispose of the product

and the bulb in your regular
household rubbish.

Dispose of the product and light bulb through an
authorised waste management company or your
municipal disposal facilities.
Observe the applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.

Faulty or used rechargeable batteries must be recy­cled in accordance with Directive 2006/66/EC.

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 6 10.10.14 08:26

Return rechargeable batteries and / or the appli­ance using the recycling facilities provided.

Environmental damage due to
improper disposal of the re-

Pb

chargeable batteries!

Rechargeable batteries may not be disposed of
with the usual domestic waste. They may contain
toxic heavy metals and are subject to hazardous
waste regulations. The chemical symbols of the
heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. For this reason, dispose of used re­chargeable batteries at a local collection point.

7 GB

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 7 10.10.14 08:26

Napelemes dekorlámpa

Biztonsági tudnivalók

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék fénydekorációként szolgál. A terméket
kizárólag magáncélú felhasználásra szánták,
kereskedelmi használatra nem.

Alkatrészleírás

1

Dekorációs feltét

2

Felső állványcső (LED-del)

3

Szolárcella

4

Napelem- burkolat

5

Alsó állványcső

6

Csavarok

7

ON- / OFF- kapcsoló

8

Akkurekesz

Műszaki adatok

Üzemi feszültség: 1,2 V
Akku: 1 db Akku (NiMH, AAA,

1,2 V

/ 300 mAh)

Izzó: 1 db RGB-LED

(a LED nem cserélhető)
Napelem: kb. 15 x 30 mm
Védettség: IP44 (fröccsenő vízzel szemben
védett)
Modell-szám: 103581-14-01 kék pillangó
103581-14-02 narancssárga-

sárga pillangó
103581-14-03 zöld-piros

pillangó

KÉRJÜK, GONDOSAN ŐRIZZE MEG A
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT! AMENNYIbEN A
TERMÉKET HARMADIK SZEMÉLYNEK
TOvÁbbADJA, ADJA ÁT NEKI A TELJES
DOKUMENTÁCIÓT IS.

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek,

valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő
tapasztalattal és tudással rendelkező
személyek csak felügyelet mellett, illetve a
készülék biztonságos használatára vonatkozó
felvilágosítás és a lehetséges veszélyek
megértése után használhatják. A gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és
az ápolást gyermekek felügyelet nélkül nem
végezhetik.

Soha ne használja a lámpát, ha azon

bármilyen sérülést fedez fel.

Ne rögzítsen semmilyen további tárgyat a

termékre.

Az elemekre vonatkozó

biztonsági tudnivalók

ÉLETVESZÉLY!

Az elemek nem valók gyerekkézbe. Lenyelés

esetén azonnal forduljon orvoshoz!

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY!

Soha ne töltse a nem tölthető elemeket, ne

zárja rövidre és / vagy ne nyissa azokat fel!
Soha ne dobja az elemeket tűzbe vagy vízbe!
Ne tegye ki az elemeket mechanikai

terhelésnek!

A csomagolás tartalma

1 dekorációs feltét
1 felső állványcső (LED-del)
1 alsó állványcső
1 akku (NiMH, AAA, 1,2 V

már beépítve

1 használati útmutató

8 HU

103581_mel_Deko-Solarleuchte_content_HU_CZ_SK.indd 8 10.10.14 08:26

/ 300 mAh) –

Az elemek kifolyásának veszélye

Kifolyás esetén azonnal távolítsa el az

elemeket a készülékből a károsodások

elkerülése érdekében!
Kerülje el a bőrrel, a szemmel és a

nyálkahártyákkal való érintkezését! Elemsavval

való érintkezés esetén azonnal mossa le az