MELICONI AV 100 MINI Instructions Manual

WIRELESS AUDIO/VIDEO SENDER

AV 100 MINI

IT Istruzioni d’uso ......................... 1

FR Mode d’emploi .......................9

DE Gebrauchsanweisung........17

GB User instructions.................. 5

ES Instrucciones de uso ........ 13

Decoder

S

A

T

I

SCAR

T

OU

T

V 100 MINI

rans

mitter

HDMI
OU

T

TV 1

A

V 100 MINI

Receiver

SCAR

T

I

N

TV 2

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

SIDE VIEW FRONT VIEW Receiver REAR

Transmitter REAR

CH. selector 2

CH. selector 1

IR sensor

Power LED (Verde/Green)

A/V

ON/OFF

Power
DC 9V

A/V

ON/OFF

Power
DC 9V

(External IR)

Transmitter

Receiver

Front

side

1357

246X

CH. selector 2

CH. selector 1

A B

IR activity (Rosso/Red)

IR

For Transmitter

For Receiver

1

IT

AV 100 MINI

AV 100 MINI

Vi ringraziamo per aver scelto MELICONI

AV 100 MINI Meliconi è un apparato per trasferire il segnale audiovideo all’interno della casa, senza fi li.
Il segnale video composito di una qualsiasi fonte audio/video (decoder SAT, decoder DTT, DVD, videocamera,
VCR) è trasmesso ad un secondo televisore in un’altra stanza della casa. Operando sulla banda di frequenza
di 5,8 GHz, molto meno soggetta a interferenze della banda 2,4 GHz, esso garantisce una trasmissione di alta
qualità audio e video tra apparecchi situati fi no a 20 mt di distanza, passando anche attraverso muri e soffi tti. In
più, il design compatto del prodotto permette di ridurre al minimo l’ingombro rispetto agli Av sender tradizionali.

NB: è necessario che gli apparecchi che si intende utilizzare con AV 100 MINI dispongano di presa SCART.

AV 100 MINI è composto da un trasmettitore e da un ricevitore.
Per distinguere l’uno dall’altro fate riferimento alle sigle TRANSMITTER e RECEIVER che sono stampate
sull’etichetta situata sul fondo dei prodotti.
Il trasmettitore deve essere collegato all’ apparecchio connesso alla TV principale. (TV 1)
Il ricevitore deve essere collegato alla TV secondaria. (TV 2)
I collegamenti devono essere effettuati utilizzando i cavi jack video / SCART inclusi nella confezione.

Descrizione prodotto

Installazione

T1. Per il collegamento del trasmettitore utilizzare il cavo jack video/SCART con l’etichetta “For Transmitter”

(Fig. A). Inserire il jack nell’ingresso AV sul retro del trasmettitore (Fig. 4) attenzione a non inserire il jack AV
nel Power jack (DC 9V) perchè potrebbe danneggiarsi; collegare il connettore SCART dello stesso cavo
alla presa SCART OUT dell’apparecchio di cui volete trasferire il segnale (per esempio decoder Sat).

T2. Impostare il doppio selettore del canale, (Fig. 5) su una delle 7 combinazioni disponibili. Il selettore a 4

posizioni sul lato consente di selezionare il canale desiderato (1,3,5,7 oppure 2,4,6,X); il selettore a 2
posizioni alla sua destra permette di passare dai canali pari a quelli dispari.

ATTENZIONE: alla posizione X non corrisponde nessun canale.
IMPORTANTE: impostare il doppio selettore del canale (Fig. 5) sulla stessa combinazione per trasmettitore e

ricevitore.
T3. Inserire il connettore dell’alimentatore nella presa sul retro del trasmettitore (DC 9V).
T4. Collegare l’alimentatore ad una presa di rete elettrica facilmente accessibile.
T5. Posizionare il trasmettitore in prossimità del televisore, non troppo vicino agli altri apparecchi audio video

per evitare interferenze. Consigliamo una distanza di ca 50 cm. Aprire l’antenna e orientarla nella direzione

prevista per il ricevitore (Fig 6).
T6. Accendere il trasmettitore (interruttore ON/OFF - Fig. 4) ed accertarsi che la spia dell’alimentazione frontale

sia accesa (led verde).
T7. Accendere l’apparecchio collegato all’ AV 100 MINI ed avviarlo (ON o Power per il decoder, PLAY per il

videoregistratore o il DVD).

Installazione del trasmettitore AV 100 MINI: TV principale

AVVERTENZE

• Tenere lontano dall’acqua: l’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua. Non
utilizzare in ambiente umido.

• Al fi ne di permettere la separazione dell’apparecchiatura dalla rete elettrica, la spina di alimentazione deve
essere facilmente accessibile.

• Non esporre a fonti di calore elevato.

• Non coprire il prodotto, utilizzare solo con antenna aperta, non ostruire i fori di ventilazione.

• Utilizzare solo gli alimentatori in dotazione.

• Collegare l’alimentatore esclusivamente a un’alimentazione elettrica di 230 V

˜

50Hz.

• Non aprire il prodotto.

• Il prodotto è per solo uso interno: non utilizzare all’aperto.

• Spegnete il trasmettitore e il ricevitore se non li usate.

• Il prodotto non è un giocattolo: tenere lontano dalla portata dei bambini.

2

T8. ATTENZIONE:
Se l’apperecchio collegato all’AV 100 MINI dispone di una sola presa Scart utilizzarla per il collegamento al
trasmettitore AV 100 MINI. Il collegamento dell’apperecchio al TV principale sarà possibile utilizzando un cavo
HDMI (non fornito).

Procedere quindi con l’installazione del ricevitore.

R1. Assicurarsi che il ricevitore abbia il doppio selettore del canale posizionato sulla stessa combinazione del

trasmettitore (Fig. 5).

R2. Posizionare il ricevitore nelle vicinanze del televisore secondario con il Led verde orientato verso il punto

da cui si vedrà il televisore.

R3.

Per il collegamento del ricevitore utilizzare il cavo jack video/SCART con l’etichetta “For Receiver”

(Fig. B).
Inserire il jack nell’ingresso AV sul retro del ricevitore (Fig. 3); collegare il connettore SCART dello stesso
cavo alla presa SCART del televisore secondario.

R4. Inserire il connettore dell’alimentatore nella presa corrispondente sul retro del ricevitore (DC 9V).
R5. Collegare l’alimentatore ad una presa di rete elettrica facilmente accessibile.
R6. Accendere il ricevitore, (interruttore ON/OFF - Fig. 3) ed accertarsi che la spia frontale dell’alimentazione

sia accesa (Led verde).

R7. Accendere il televisore secondario e portarlo in modalità AV o EXT utilizzando il suo telecomando.
R8. Aprire ed orientare l’antenna del ricevitore nella direzione del trasmettitore (Fig. 6). Operare delicatamente

per non danneggiare l’antenna. Le due facce delle antenne ricevente/trasmittente con il disegno
dell’antenna dovranno guardarsi per una ricezione ottimale.

A questo punto dovreste essere in grado di vedere sulla TV secondaria il segnale trasmesso dall’apparecchio
vicino alla TV principale che avevate avviato in precedenza. Se sulla TV secondaria non appare nessun
segnale o appare il segnale disturbato, provate a variare il posizionamento e/o l’orientamento delle antenne
fi no a quando non otterrete la qualità ottimale del segnale.
Passate ora all’installazione del ripetitore del telecomando descritta nel paragrafo successivo.

Installazione del ricevitore AV 100 MINI: TV secondaria

Installazione del ripetitore del telecomando

Il ripetitore del telecomando serve per comandare l’apparecchio collegato al trasmettitore AV 100 MINI
direttamente dalla stanza dove si trova la TV secondaria usando il telecomando originale o un telecomando
universale Meliconi.
Per esempio potrete comodamente cambiare il canale di SKY anche dalla TV secondaria, senza dovervi recare
nella stanza dove è posizionato il decoder.
Il ricevitore AV 100 MINI (IR sensor - Fig. 2) capta il segnale emesso dai telecomandi e lo invia al trasmettitore.
Il ripetitore del telecomando, collegato al trasmettitore, serve a diffondere tale segnale all’apparecchio collegato
al trasmettitore AV 100 MINI . (Fig. A, IR)
Per fare ciò bisogna:

- collegare il cavo che porta il ripetitore infrarosso alla presa jack (IR) sul retro del trasmettitore (Fig. 4).

- Posizionare il ripetitore a infrarossi all’altro capo del cavo IR sul frontale dell’ apparecchio audio/video che si
intende comandare in prossimità del suo sensore infrarosso (Fig. A).

- Verifi care quindi di riuscire a comandare l’apparecchio dalla stanza dove si trova il televisore secondario
puntando il telecomando verso il Ricevitore AV 100 MINI (Led verde del vetrino scuro frontale).

- Se non riuscite a comandare l’apparecchio, provate a spostando il ripetitore a infrarossi in un altro punto e
ripetete la verifi ca di funzionamento precedente. Una volta individuata la posizione ottimale, fi ssate il
ripetitore con l’adesivo presente sul retro.

NOTA: è anche possibile posizionare il ripetitore a infrarossi non direttamente sull’apparecchio, ma a una
distanza di 5-7 centimetri, in questo modo sarà più facile individuare la posizione esatta.

La trasmissione dei comandi infrarossi può essere verifi cata osservando gli impulsi dei Led rossi situati sul
ricevitore e sul trasmettitore. (Fig.2)

3

Nessuna immagine sul TV secondario

• Assicurarsi che il trasmettitore e il ricevitore siano accesi (Led verde su entrambi).

• Controllare che i collegamenti siano stati effettuati correttamente.

• Assicurarsi di avere acceso e attivato l’apparecchio che si intende guardare sul TV secondario.

• Selezionare sul TV secondario l’ingresso AV o EXT.

• Posizionare il doppio selettore del canale sulla stessa combinazione sia sul trasmettitore che sul ricevitore.

• Assicurarsi che il ricevitore non superi la distanza massima in interni di 20 mt dal trasmettitore, e che non

ci siano più di 2/3 pareti tra i due.

• Assicurarsi che l’apparecchio sorgente del segnale sia selezionato in modalità video composito (PAL /

CVBS) e non in RGB.

• Assicurarsi che le due antenne siano orientate l’una verso l’altra (Fig. 6).

Cattiva qualità dell’immagine o del suono sul TV secondario

• Spostare o orientare delicatamente l’antenna del ricevitore e del trasmettitore fi nché l’immagine e il suono

non siano ottimali.

• Spostare il doppio selettore del canale su una differente combinazione sia sul trasmettitore che sul

ricevitore.

• Cambiare posizione al trasmettitore e al ricevitore fi nché l’immagine o il suono non siano ottimali.

Nessun controllo tramite telecomando degli apparecchi collegati al TV principale

• Assicurarsi di non aver posizionato il trasmettitore troppo vicino ad altri apparecchi audio/video(DVD,

decoder, VCR ecc...).

• Assicurarsi che si stia utilizzando il telecomando dell’apparecchio che si desidera controllare.

• Assicurarsi che tra il telecomando e il ricevitore non ci siano ostacoli e che la distanza tra i due sia inferiore

a 7 metri.

• Controllare il corretto posizionamento del ripetitore del telecomando.

• Assicurarsi che non ci siano altri apparecchi senza fi lo che interferiscano con il telecomando.

Solo in caso di collegamento come al punto T8: Sulla TV principale non si vede l’immagine
dell’apparecchio collegato alla SCART del cavo trasmettitore AV 100 MINI

• Controllare che i collegamenti siano stati effettuati correttamente.

• Attivare tramite il telecomando della TV principale il canale AV o EXT.

Risoluzione dei problemi

Caratteristiche tecniche

ATTENZIONE:

• La qualità dell’immagine e del suono può essere infl uenzata dall’utilizzo di forni a microonde, di telefoni
cellulari, di altri sistemi elettronici senza fi li o dalla presenza di radiazioni elettromagnetiche. Inoltre,
oggetti metallici posti tra il ricevitore e il trasmettitore possono ostacolare la diffusione del segnale. Il
trasmettitore AV 100 MINI opera sulle frequenze della banda 5.8 GHz e pertanto non interferisce con il
funzionamento di apparecchiature a 2.4GHz (WI-FI 2.4GHz oppure BLUETOOTH).

• Il segnale che il trasmettitore invia al ricevitore attraversa muri e soffi tti fi no a circa 20 metri di distanza
Chiunque utilizzi AV 100 MINI o un apparato simile (impostato sullo stesso canale) nelle vicinanze
dell’appartamento, potrebbe ricevere le stesse immagini e audio che state guardando voi (e viceversa)
in quanto la trasmissione non è criptata. In questo caso si consiglia di impostare il selettore del canale
su un altro canale sia sul ricevitore che sul trasmettitore.

• Spegnete il trasmettitore e il ricevitore quando non li usate.

• Si informa che la trasmissione del contenuto audio e video non sono criptati e possono essere ricevuti
da un altro apparato simile nelle vicinanze.

4

Help line

Se avete domande riguardanti AV 100 MINI:

• leggete attentamente il presente manuale d’istruzioni che vi consentirà di risolvere la maggior parte dei
problemi

• consultate il nostro sito Internet www.meliconi.com dove troverete tutte le risposte di cui avete bisogno nel
modo più rapido e facile.

Per ogni evenienza comunque potete chiamare il nostro CALL CENTER, assistenza telefonica clienti, al
numero ([phone].

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• 1 trasmettitore audio/video

• 1 ricevitore audio/video

• 2 alimentatori: tensione d’ingresso 230 V a.c. 50Hz; tensione d’uscita 9 V d.c. 300 mA

• 1 cavo con emettitore a infrarossi

• 2 cavi jack audio / SCART (non intercambiabili)

• 1 manuale d’istruzioni

GENERALI

- Alimentazione: 100 - 230 V a.c. 50/60 Hz

- Consumo: 3,5W max per ogni apparecchio

- Portata media in casa: circa 20 m (variabile a seconda dello spessore e numero di muri)

- Portata massima senza ostacoli: 100 m

TRASMISSIONE AUDIO/VIDEO

- Frequenze di trasmissione: da 5,725 a 5,875 GHz - 7 canali selezionabili

- Potenza di emissione: <20 mW (secondo la norma EN 300-440)

- Standard video supportati: PAL / NTSC

- Numero di canali: 7

- Antenne orientabili: tipo patch array

TRASMISSIONE DEL TELECOMANDO

- Frequenze di trasmissione: 433,92 MHz

- Potenza di emissione RF: <10 mW (secondo la norma EN 300-220)

- Distanza di ricezione IR: fi no a 5 m

- Ripetitore segnali IR

- Antenne integrate

TRASMETTITORE

- Alimentazione 9V d.c. 140mA from power adapter

RICEVITORE

- Alimentazione 9V d.c. 230 mA from power adapter

- Sensibilità RF -85dBm, Typ.

- Video Output: 1 V p-p, Typ.

Il prodotto è conforme alla seguenti direttive comunitarie:
Risparmio energetico ErP 2009/125/CE.
Restrizione sostanze pericolose (RoHS) 2011/65/CE.
Direttiva R&TTE 1999/05/EC

La Dichiarazione di Conformità è disponibile all’indirizzo www.meliconi.com/doc/av100mini

Specifi che tecniche

5

GB

AV 100 MINI

AV 100 MINI

Thank you for choosing MELICONI

Meliconi’s AV 100 MINI is designed to transfer the audio/video signal in a house, without wires.
The composite video signal of any audio/video source (SAT decoder, DTT decoder, DVD, video camera, VCR)
is transmitted to a second television in another room of the house. By operating on the 5.8 GHz frequency band,
which is less subject to disturbances compared to the 2.4 GHz band, it guarantees a high quality audio and
video transmission between appliances up to 20 metres apart, even through walls and ceilings. Moreover its
compact design reduces the space required compared to traditional Av senders.

NB: to use a device with AV 100 MINI it must have a SCART socket.

The AV 100 MINI consists of a transmitter and a receiver.
To distinguish them look for the words TRANSMITTER and RECEIVER printed on the labels on the bottom of
the products.
The transmitter must be connected to the appliance connected to the main television. (TV 1)
The receiver must be connected to the second television. (TV 2)
All connections must be made with the jack video / SCART cables supplied.

Product description

Installation

T1. To connect the transmitter use the jack video/SCART cable with the “For Transmitter” label (Fig. A). Plug

the jack in the AV socket on the back of the transmitter (Fig. 4). Be careful not to plug the AV jack in the
Power jack (DC 9V) socket because it could damage it. Plug the SCART connector of the same cable in the
SCART OUT socket of the appliance you want to transmit the signal from (e.g. Sat decoder).

T2. Set the double channel selector, (Fig. 5) on one of the 7 possible combinations. The 4-position selector on

the side allows you to select the desired channel (1,3,5,7 or 2,4,6,X); the 2-position selector on the right
allows you to switch from the even number channels to the odd number channels.

ATTENTION: the X position does not correspond to any channel.
IMPORTANT: set the double channel selector (Fig. 5) on the same combination for the transmitter and the

receiver.
T3. Plug the power adaptor connector to the socket on the back of the transmitter (DC 9V).
T4. Plug the power adaptor to an easily accessible wall socket.
T5. Position the transmitter close to the television, but not too close to other audio video devices as they may

create interference. We recommend a distance of about 50 cm. Open the aerial and point it in the direction

of the receiver (Fig 6).
T6. Switch on the transmitter (ON/OFF switch - Fig. 4) and make sure that the front power warning light comes

on (green LED).
T7. Switch on the appliance connected to the AV 100 MINI and start it (ON or Power for the decoder, PLAY for

the video recorder or DVD).

Installing the AV 100 MINI transmitter: main television

WARNINGS

• Keep away from water: the device must not be exposed to drips or splashes of water. Do not use in a
damp environment.

• In order to disconnect the device from the electrical power supply, the power supply plug must be easily
accessible.

• Do not expose to excessive heat sources.

• Do not cover the product, use only with the aerial open, do not block the ventilation holes.

• Use only the power adaptors supplied.

• Connect the power adaptors only to a 230 V

˜

50Hz electrical mains.

• Do not open the product.

• The product is for indoor use: do not use outdoors.

• Switch off the transmitter and receiver when not in use.

• The product is not a toy. Keep out of the reach of children.

6

T8. ATTENTION:
If the appliance connected to the AV 100 MINI has only one Scart socket, use it to connect to the AV 100 MINI
transmitter. The device can be connected to the main television with an HDMI cable (not included).

Then install the receiver.

R1. Check that the receiver has the double channel selector set to the same combination as the transmitter

(Fig. 5).

R2. Position the receiver close to the second television with the green LED pointing at the position from which

the television can be seen.

R3. To connect the receiver use the jack video/SCART cable with the “For Receiver” label (Fig. B). Plug the

jack AV socket on the back of the receiver (Fig. 3); plug the SCART connector of the same cable to the

SCART socket of the second television.
R4. Plug the power adaptor connector to the socket on the back of the receiver (DC 9V).
R5. Plug the power adaptor to an easily accessible wall socket.
R6. Switch on the receiver, (ON/OFF switch - Fig. 3) and make sure that the front power warning light comes

on (green LED).
R7. Switch on the second television and turn it to AV or EXT mode with the remote control.
R8. Open the aerial of the receiver and point it towards the transmitter (Fig. 6). Do this carefully to ensure you

do not damage the aerial. The two faces of the receiving/transmitting aerials with the aerial drawing must

face each other for optimal reception.

At this point you should be able to see on the second television the signal transmitted from the appliance close
to the main television that you switched on previously. If no signal appears on the second television or if the
signal is disturbed, try changing the position and/or direction of the aerials until you achieve the best signal
quality.
Now install the remote control repeater described in the next section.

Installing the AV 100 MINI receiver: second television

Installing the remote control repeater

The remote control repeater is used to control the appliance connected to the AV 100 MINI transmitter, with the
original remote control or with a universal Meliconi remote control, directly from the room where the second
television is located.
This means that you can, for example, change the SKY channel from the second television without having to go
into the other room where the decoder is located.
The AV 100 MINI receiver (IR sensor - Fig. 2) picks up the signal from the remote controls and sends it to the
transmitter. The remote control repeater, connected to the transmitter, transmits the signal to the appliance
connected to the AV 100 MINI transmitter. (Fig. A, IR)
To do this proceed as follows:

- Connect the cable from the infrared repeater to the jack socket (IR) on the back of the transmitter (Fig. 4).

- Position the infrared repeater at the other end of the IR cable in front of the audio/video appliance that you

want to control close to its infrared sensor (Fig. A).

- Check that you can control the appliance from the room where the second television is located, by pointing

the remote control towards the AV 100 MINI receiver (green LED in the dark screen on the front).

- If the appliance does not respond try moving the infrared repeater to another position and try again. Once

you have found the right position, secure the repeater with the adhesive on the back.
NOTE: the infrared repeater does not need to be located directly on the appliance, but at a distance of 5-7
centimetres, which will make it easier to fi nd the right position.

You can check the transmission of the infrared commands by looking at the impulses of the red LEDs on the
receiver and the transmitter. (Fig.2)