MELICONI AV-100 User Manual

TV 1

1

SCART IN

ANTANT

TV 2

SCART IN

SCART OUT

VCR / DVD

SCART IN

SCART OUT

SAT

2

3

I

Vi ringraziamo per aver scelto MELICONI.

AV 100 permette di trasmettere, senza bisogno di cavi, il segnale di una qualsiasi fonte audio/video
(videoregistratore, DVD, decoder/SAT, videocamera) ad un secondo televisore in un’altra stanza
della casa. Inoltre è possibile controllare tutti gli apparecchi collegati al TV principale direttamente
dalla stanza dove è situato il TV secondario tramite telecomando.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

•1

trasmettitore audio/video comprensivo di cavo di connessione SCART “passante” e ripetitore I.R.

•1 ricevitore audio/video comprensivo di cavo di connessione SCART

•2 alimentatori: tensione d'ingresso 230 V

•1 manuale d'istruzioni

RACCOMANDAZIONI
Gli apparecchi che si intende utilizzare con AV 100 devono disporre di presa SCART.

• Non utililizzare in luoghi umidi o nelle vicinanze di acqua

• Non esporre a fonti di calore elevate

• Non coprire il prodotto

• Utilizzare solo gli alimentatori in dotazione

•

Collegare l'alimentatore esclusivamente a un'alimentazione elettrica di 230 V˜ 50Hz

• Non aprire il prodotto

• Utilizzare in ambienti interni

• Spegnete il trasmettitore e il ricevitore se non li usate

50Hz; tensione d'uscita 9 VDC 300 mA

˜

INSTALLAZIONE

AV 100 è composto da un trasmettitore
e da un ricevitore da installare sul TV secondario. Per distinguere l'uno dall'altro fate riferimento
alle sigle TRANSMITTER e RECEIVER che sono stampate sull'etichetta situata sul fondo del
prodotto.
Tutti i collegamenti devono essere fatti con cavi SCART.
Per poter vedere sul TV secondario il segnale di tutti gli apparecchi audio/video collegati
al TV principale, installate il trasmettitore come indicato nella FIG. 1.
AV 100 invierà al TV secondario il segnale dell'apparecchio che è acceso, è importante però che
gli altri apparecchi siano in STAND BY.

NOTA:
Nel caso in cui il vostro TV principale disponga di 2 prese SCART potete anche scegliere
di vedere il segnale di un apparecchio sul TV principale e contemporaneamente inviare il
segnale di un secondo apparecchio al TV secondario. Collegate la SCART “passante” del
trasmettitore AV 100 all’apparecchio che volete vedere sul TV secondario. L'altro apparecchio
invece deve essere collegato direttamente al TV principale.

da installare su un apparecchio collegato al TV principale

1

Il trasmettitore dell’AV 100 dispone di una presa SCART “passante”; per una corretta installazione
dovete inserirla
Vedi FIG. 1.

nella presa SCART dell’apparecchio audio-video che è collegato al TV principale

Installazione del trasmettitore: TV principale

1.

Rimuovere il cavo SCART dalla presa dell’apparecchio audio-video collegato al TV principale,
inserire il cavo con SCART “passante” del trasmettitore AV 100 direttamente nella presa SCART
dell’apparecchio audio-video, infine collegare il cavo SCART che va al TV principale, nella parte
posteriore della SCART “passante” dell’AV 100.

2. Impostare il selettore CHANNEL del trasmettitore su una delle 4 posizioni disponibili, a scelta.

IMPORTANTE: la stessa posizione dovrà essere impostata sul ricevitore.

3. Inserire il connettore dell'alimentatore nella presa corrispondente sul retro del trasmettitore.

4. Collegare l'alimentatore ad una presa elettrica facilmente accessibile.

5. Posizionare il trasmettitore nelle vicinanze del televisore con il vetrino scuro orientato verso

il punto da cui si vedrà il televisore.

6.

Accendere il trasmettitore tramite l’interruttore sul retro ed accertarsi che la spia rossa sia accesa.

7.

Accendere uno degli apparecchi collegati al AV 100, avviarlo (PLAY per il videoregistratore o il
DVD, ON o Power per il decoder/SAT) e sul TV principale attivare l’ingresso Audio-Video tramite
il telecomando (tasto AV o EXT) e verificare che si veda il programma dell’apparecchio avviato.

Installazione del ricevitore: TV secondario

1. Assicurarsi che il ricevitore abbia il selettore CHANNEL posizionato sullo stesso numero del

trasmettitore.

2. Posizionare il ricevitore nelle vicinanze del televisore con il vetrino scuro orientato verso il

punto da cui si vedrà il televisore.

3. Collegare il cavo SCART del ricevitore alla presa SCART del TV secondario (FIG. 2).

4. Inserire il connettore dell'alimentatore nella presa corrispondente sul retro del ricevitore.

5. Collegare l'alimentatore ad una presa elettrica facilmente accessibile.

6. Accendere il ricevitore tramite l’interruttore sul retro ed accertarsi che la spia rossa sia accesa.

7. Accendere il televisore e portarlo in modalità AV o EXT utilizzando il suo telecomando.

.

A questo punto dovreste essere in grado di vedere sul TV secondario il segnale trasmesso
dall'apparecchio collegato al TV principale che avevate avviato in precedenza. Se sul TV secondario
non appare nessun segnale o appare il segnale disturbato, provate a spostare il ricevitore fino
a quando non otterrete la qualità ottimale del segnale.
Passate ora all’installazione del ripetitore del telecomando descritta nel paragrafo successivo.

INSTALLAZIONE DEL RIPETITORE DEL TELECOMANDO (FIG. 3)

Il ripetitore del telecomando serve per comandare, usando il telecomando originale o un
telecomando universale Meliconi, gli apparecchi collegati al TV principale anche dalla stanza
dove si trova il TV secondario. Per esempio potrete comodamente arrestare e fare riprendere la
riproduzione di una videocassetta, anche se non vi trovate nella stanza dove è situato il
videoregistratore.
Il ricevitore capta il segnale emesso dai telecomandi e lo invia al trasmettitore. Il ripetitore del
telecomando, collegato al trasmettitore, serve a diffondere tale segnale agli apparecchi collegati
al TV principale.

2

Per fare ciò bisogna:

- Posizionate i 2 ripetitori a infrarossi, che si trovano lungo il filo del trasmettitore AV 100, in
corrispondenza della zona trasparente sul frontale degli apparecchi audio/video che si intende
comandare. Vedi FIG. 3.

- Verificate quindi di riuscire a comandare l’apparecchio dalla stanza dove si trova il televisore
secondario puntando il telecomando verso il Ricevitore AV 100.

- Se non riuscite a comandare l’apparecchio, procedete per tentativi spostando il ripetitore a
infrarossi in un altro punto, e ripetete la verifica di funzionamento precedente. Una volta individuata
la posizione fissate il sensore con il nastro bi-adesivo presente sul retro.

- Se disponete di un altro apparecchio ripetete la procedura utilizzando il secondo sensore a
infrarossi.
NOTA: è anche possibile posizionare il sensore a infrarossi non direttamente sull’apparecchio, ma
a una distanza di 5-10 centimetri, in questo modo sarà più facile individuare la posizione esatta.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Sul TV principale non si vede l’immagine dell’apparecchio collegato alla SCART “passante”
del trasmettitore AV 100

• Controllare che i collegamenti siano stati effettuati correttamente.

• Attivare tramite il telecomando del TV principale il canale AV o EXT.

Nessuna immagine sul TV secondario

• Assicurarsi che il trasmettitore e il ricevitore siano accesi.

• Controllare che i collegamenti siano stati effettuati correttamente.

• Assicurarsi di avere attivato l'apparecchio che si intende guardare sul TV secondario.

• Portare il TV secondario sul canale AV o EXT.

• Posizionare il selettore CHANNEL sullo stesso numero sia sul trasmettitore che sul ricevitore.

Cattiva qualità dell'immagine o del suono sul TV secondario

• Spostare il ricevitore finché l'immagine e il suono non siano ottimali.

• Spostare il selettore CHANNEL su un'altra posizione sia sul trasmettitore che sul ricevitore.

• Spostare il trasmettitore finchè l'immagine o il suono non siano ottimali.

Nessun controllo tramite telecomando degli apparecchi collegati al TV principale

• Assicurarsi che si stia utilizzando il telecomando dell'apparecchio che si desidera controllare.

• Assicurarsi che tra il telecomando e il ricevitore non ci siano ostacoli e che la distanza tra i due
sia inferiore a 7 metri.

• Controllare il corretto posizionamento del ripetitore del telecomando.

• Assicurarsi che non ci siano altri apparecchi senza filo che interferiscano con il telecomando.

OSSERVAZIONI GENERALI

• Per potere avere un suono stereo è necessario che gli apparecchi che si utilizzano dispongano

di tale funzione.

• La qualità dell'immagine e del suono può essere influenzata dall'utilizzo di forni a microonde,

di altri sistemi elettronici senza fili (BLUETOOTH, LAN senza fili, ecc..) o dalla presenza di
radiazioni elettromagnetiche. Inoltre, oggetti metallici posti tra il ricevitore e il trasmettitore
possono ostacolare la diffusione del segnale.

•ATTENZIONE: Il segnale che il trasmettitore invia al ricevitore attraversa muri e soffitti fino a

circa 30 metri di distanza. Chiunque utilizzi AV 100 o un apparato simile (impostato sullo stesso
canale) nelle vicinanze dell'appartamento, potrebbe ricevere gli stessi programmi che state
guardando voi (e viceversa). In questo caso si consiglia di impostare il selettore CHANNEL su
un altro canale sia sul ricevitore che sul tramettitore.

3

• Qualora si desideri utilizzare un solo telecomando per controllare dall’altra stanza gli apparecchi

collegati al TV principale, MELICONI dispone di un'ampia gamma di telecomandi universali
che funzionano per TV, videoregistratori, DVD e decoder di qualsiasi marca. Consultate il sito
www.meliconi.com per trovare quello più adatto alle vostre esigenze.

• Spegnete il trasmettitore e il ricevitore se non li usate.

CARATTERISTICHE TECNICHE

GENERALI

- Alimentazione: 230 V

- Consumo: 30 mA per ogni elemento

- Portata media in casa: 30 m (variabile a seconda dello spessore dei muri)

- Portata massima senza ostacoli: 100 m

TRASMISSIONE AUDIO/VIDEO

-Frequenze di trasmissione audio/video: da 2400 a 2483,5 MHz

- Potenza di emissione audio/video: <10 mW (secondo la norma EN 300-440)
Francia solo uso interno

- Tipo di modulazione: FM

- Standard video supportati: PAL / NTSC / SECAM

- Numero di canali: 4 (o meno a seconda delle normative nazionali)

- Antenne integrate

TRASMISSIONE DEL TELECOMANDO

-Frequenze di trasmissione: 433,92 MHz

- Potenza di emissione del telecomando: <10 mW (secondo la norma EN 300-220)

- Tipo di modulazione: ASK

- Distanza di ricezione IR: fino a 7 m

- Cavo di diffusione IR: SI

- Antenne integrate

TRASMETTITORE

- Connettore di ingresso SCART: audio stereo / video CVBS

- Connettore di uscita SCART: audio stereo / video CVBS

RICEVITORE

- Connettore di uscita SCART: audio stereo / video CVBS

˜

50Hz

HELP LINE

Se avete domande riguardanti AV 100:

• leggete attentamente il presente manuale d’istruzioni che vi consentirà di risolvere la maggior

parte dei problemi

• consultate il nostro sito Internet www.meliconi.com dove troverete tutte le risposte di cui avete

bisogno nel modo più rapido e facile.

Per ogni evenienza comunque potete chiamare il nostro CALL CENTER, assistenza telefonica
clienti, al numero ([phone].

GARANZIA 2 anni

La garanzia decade se il prodotto viene
manomesso o usato impropriamente.

Data di acquisto
AV 100 - Serial N°

4

Timbro del rivenditore

D

Vielen Dank, dass Sie sich für MELICONI entschieden haben.

AV 100 ermöglicht die kabellose Übertragung jedes beliebigen Audio-/Videosignals (Videorecorder,
DVD-Player, Decoder/SAT-Receiver, Videokamera) an ein zweites Fernsehgerät in einem anderen
Raum der Wohnung. Außerdem ist es möglich, alle am Hauptfernsehgerät angeschlossenen
Geräte mit den Original-Fernbedienungen direkt von dem Raum aus zu bedienen, in dem sich
der Zweitfernseher befindet.

INHALT DER VERPACKUNG

•1 Audio-/Video-Sender mit SCART-Anschlusskabel (zwei Ausgänge) und Infrarot-Sensoren

•1 Audio-/Video-Empfänger mit SCART-Anschlusskabel.

•2 Netzteile: Eingangsspannung 230 V ˜ 50Hz; Ausgangsspannung 9 VDC 300 mA

•1 Bedienungsanleitung.

EMPFEHLUNGEN
Die mit AV 100 zu verwendenden Videoquellen benötigen einen SCART-Anschluss.

• Das Gerät nicht an einem feuchten Ort oder in der Nähe von Wasser verwenden.

• Das Gerät keiner starken Wärmeeinwirkung aussetzen.

• Das Produkt nicht abdecken.

• Ausschließlich die beiliegenden Netzteile verwenden.

• Das Netzteil darf nur an eine mit 230 V ˜ 50Hz gespeiste Stromquelle angeschlossen

werden.

• Das Produkt nicht öffnen.

• Nur zum Einsatz in Innenräumen bestimmt.

• Den Sender und Empfänger bei Nichtgebrauch ausschalten.

INSTALLATION

AV 100 besteht aus einem Sender, der an einem mit dem Hauptfernsehgerät verbundenen Gerät
zu installieren ist, und einem Empfänger, der am Zweitfernseher installiert wird. Zur Unterscheidung
sind die Stationen mit einem Etikett auf der Unterseite als TRANSMITTER (Sender) bzw. RECEIVER
(Empfänger) gekennzeichnet. Alle Anschlüsse sind mit SCART-Kabeln vorzunehmen.
Um am Zweitfernseher das Signal aller am Hauptfernsehgerät angeschlossenen Audio-/Videoquellen
sehen zu können, installieren Sie den Sender wie in ABB. 1 angegeben. AV 100 sendet an den
Zweitfernseher das Signal des jeweils eingeschalteten Geräts. Wichtig: Die anderen Geräte
müssen im Bereitschaftsmodus (STANDBY) sein.

HINWEIS:
Falls Ihr Hauptfernseher über 2 SCART-Anschlüsse verfügt, können Sie auch das Signal
einer Videoquelle auf dem Hauptfernseher ansehen und gleichzeitig das Signal einer anderen
Quelle an den Zweitfernseher übertragen. Schließen Sie den SCART mit zwei Ausgängen
des AV 100-Senders an das Gerät an, das Sie auf dem Zweitfernseher ansehen möchten.
Die andere Videoquelle ist dagegen direkt an das Hauptfernsehgerät anzuschließen.

5