Meliconi AT 52 User Manual

AT52

ANTENNA AMPLIFICATA DA INTERNI

AMPLIFIED INDOOR TV ANTENNA

IT Istruzioni d’uso ........................ 3

GB User instructions..................5

DE Gebrauchsanleitung ............ 7

FR Mode d’emploi .......................9

NL Gebruiksinstructies ............ 11

ES Instrucciones de uso ........13

PT

Instruções para utilização

... 15

S Bruksanvisning ........................17

FIN Käyttöohjeet ........................19

CZ Návod k použití ..................... 21

GR Οδηγίες χρήσης .................. 23

SK Návod na použitie ..............25

PL Instrukcje użytkowania ... 27

H Használati utasítás ..............29

1

o

r

2

or

3

B

ANTENNA AMPLIFICATA DA INTERNI

PER IL SEGNALE DIGITALE TERRESTRE

AT52

ISTRUZIONI D’USO

Vi ringraziamo per aver scelto MELICONI.

L’antenna amplifi cata da interni AT52 riceve i segnali della TV digitale terrestre standard e HD
ed i segnali radio DAB sulle bande VHF (banda 3°) e UHF.

L’antenna può essere collegata ad un televisore o ad un decoder Digitale terrestre.

AVVERTENZE

- Tenere lontano dall’acqua: l’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi
d’acqua. Non utilizzare in ambiente umido o all'esterno.

- Utilizzare solo l’alimentatore fornito con l’apparecchio.

- Al fi ne di permettere la separazione elettrica dell’apparecchiatura dalla rete, l’alimentatore
deve essere facilmente accessibile.

- Prima di effettuare i collegamenti scollegare gli apparecchi dalla rete elettrica.

- Per evitare scosse elettriche non manomettere l’apparecchio né tentare di ripararlo.

- Qualora si noti un’anomalia nell’alimentatore, scollegarlo immediatamente dalla presa elettrica.

I

A

Fissare il sostegno di metallo incluso nella confezione al corpo dell’antenna inserendo le
estremità all’interno degli appositi fori sul retro dell’antenna (Figura 1).

Per la migliore ricezione posizionare l’antenna possibilmente vicino ad una fi nestra o parete
esterna, lontano da oggetti metallici, apparecchi elettrici e muri in cemento armato che ne
limiterebbero il funzionamento.

B

- Collegare il cavo dell’antenna Meliconi alla presa dell’antenna situata sul retro del
televisore o del decoder digitale terrestre (fi gura 2). Qualora la presa d’antenna del
decoder sia di tipo F-femmina, procurarsi un adattatore F-maschio/IEC-femmina (non
incluso nella confezione).

- Per alimentare l’antenna utilizzare l’alimentatore AC/DC incluso nella confezione:
inserire il cavetto nell’ingresso di alimentazione dell’antenna e collegare l’alimentatore
ad una presa elettrica (fi gura 3). In alternativa, se il decoder lo prevede, l’alimentazione
può essere fornita direttamente dal cavo d’antenna (vedere manuale d’uso del TV o del decoder).

- Accendere l’antenna agendo sul pulsante (A) incorporato nel jack dell'alimentatore.
Ruotare in senso antiorario il controllo di amplifi cazione (B) situato sul retro dell'antenna per
ottenere il massimo guadagno.

- Assicurarsi che l’antenna sia alimentata correttamente: il LED rosso sul fronte dell’antenna
deve essere acceso.

- Accendere il televisore (o il decoder digitale terrestre), e selezionare il canale desiderato.
Eventualmente se necessario occorre effettuare un'operazione di sintonizzazione del TV o
decoder riferendosi al manuale degli apparecchi.

Collocazione dell’antenna

Installazione

3

C

Nel caso la qualità dell'immagine non sia soddisfacente o non si riceva nessun segnale per
migliorare la ricezione è possibile:

- Regolare il guadagno agendo sulla rotella nel lato dell’antenna.

- Orientare adeguatamente l’antenna.

- Nota: in presenza di segnale molto forte per evitare disturbi alle immagini è raccomandabile
diminuire il livello di amplifi cazione.

Miglioramento della ricezione

D

Se l'antenna risultasse non funzionante:

- Verifi care che l’antenna sia correttamente alimentata (LED rosso acceso).

- Accertarsi che la regolazione del guadagno non sia al minimo.

- Posizionare l’antenna in una collocazione più favorevole (per esempio vicino ad una fi nestra

e/o in direzione dell’emittente televisiva)
Nel caso si scelga di alimentare l'AT52 tramite il cavo d'antenna collegato al TV o al decoder,
seguite le istruzioni del vostro televisore (o decoder) per abilitare questa funzionalità se
disponibile.

Per ogni evenienza comunque potete chiamare il nostro CALL CENTER, assistenza telefonica
clienti, al numero ([phone].

CARATTERISTICHE E DATI TECNICI

- Antenna digitale amplifi cata da interni

- Alimentazione 230V ac - 50 Hz da rete elettrica tramite adattatore incluso nella confezione o

da TV/decoder (tramite collegamento antenna) 5V dc - 50 mA se disponibile.

- Ricezione dei segnali della TV digitale terrestre (DVB-T), sulle bande UHF e VHF banda 3a,

e dei segnali radio DAB.

- Gamma di ricezione: VHF (174~230MHz) e UHF (470~790 MHz).

- Filtri anti interferenze canali radio FM + 4G LTE + GSM.

- Amplifi catore con fi gura di rumore estremamente bassa (NF< 1 dB).

- Regolazione guadagno dell’antenna: fi no a 52dB.

Il prodotto è conforme alle seguenti direttive comunitarie:

- 2011/65/UE (RoHS II)

- 2006/95/CE, (LVD)

- 2004/108/CE (EMC)

- 2009/125/CE (ErP)

La dichiarazione di conformità può essere visionata all’indirizzo:

GARANZIA 2 ANNI - La garanzia decade se il prodotto viene manomesso o usato
impropriamente.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

- Antenna

- Libretto istruzioni

- Sostegno dell’antenna

- Alimentatore AC/DC

Risoluzione dei problemi

www.meliconi.com/doc/at52

4

“AT52” AMPLIFIED INDOOR ANTENNA
FOR DIGITAL TERRESTRIAL SIGNALS

USER’S INSTRUCTIONS

Thank you for choosing MELICONI.

The AT52 amplifi ed indoor antenna receives standard and HD digital terrestrial TV signals and
DAB radio signals in the VHF (band III) and UHF bands.

The antenna may be connected to a television set or a Digital terrestrial decoder.

WARNINGS

- Keep away from water: the antenna must not be exposed to drips or sprays of water. Do not
use in a damp environment or outdoor.

- The device must not be connected to any other power supply than the one it is supplied with.

- The power supply unit must be easily accessible to enable the electric separation of the device
from the electrical mains supply.

- Disconnect the devices from the electrical mains supply before connecting them together.

- Do not tamper with, or attempt to repair the device – danger of electric shock.

- In the event of a fault with the power supply unit, disconnect it from the electrical mains socket
immediately.

GB

A

Secure the metal support (supplied with the kit) to the body of the antenna by inserting the ends
into the corresponding holes on the rear of the antenna (Figure 1).

For best reception, position the antenna near a window or an external wall, away from metallic
objects, electrical equipment and walls in reinforced concrete, which may affect its performance.

B

- Connect the Meliconi antenna cable to the socket on the rear of the television set or digital
terrestrial decoder (fi gure 2). If the decoder is fi tted with an F-female type antenna socket,
use an F-male plug to IEC-female socket adapter (not included).

- Use the AC/DC power supply included in the kit to power up the antenna: insert the cable in
the antenna power supply input and connect the power supply unit to the mains power supply
(fi gure 3). Alternatively, in the case of certain decoders the power supply
directly via the antenna cable (see the TV or the decoder manual).

- Switch the antenna in using the switch (A), which is built-in in the power unit jack. For the best
gain, turn the amplifi cation control device (B) on the rear of the antenna counter-clockwise.

- Check that the antenna has been switched on correctly: the red LED on the front of the
antenna must be illuminated.

- Switch the television set (or the digital terrestrial decoder) on and select the desired channel.

If necessary, perform the TV tuning or the decoder tuning referring to the relevant manual.

Positioning the antenna

Installation

can be supplied

5

C

If the image quality is not satisfactory or if you do not receive any signal to improve reception,
the following can be done:

- Adjust the gain by rotating the knob on the side of the antenna.

- Align the antenna in order to achieve the best results.

- Note: if the signal is very strong, decrease the amplifi cation level to avoid any interference
that could affect the image quality.

Improving the reception

D

If the antenna fails to function as expected:

- Check that it has been switched on correctly (red LED illuminated).

- Check that the gain is not set to the minimum value.

- Reposition the antenna (for example, near a window and/or aligned with the direction of the
TV transmission).

If you wish to supply the AT52 antenna directly via the cable connected to the television set
(or digital terrestrial decoder), follow the instructions provided with your TV (or decoder), if
available.

SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA

- Amplifi ed indoor digital antenna

- Power supply 230V AC - 50 Hz from the main power through the adapter included in the kit,
or

5V DC - 50 mA from the TV/decoder (through the antenna connection) if available.

- Reception of digital terrestrial TV signals (DVB-T) and DAB radio signals on UHF and VHF
(band III) bands.

- Reception range: VHF (174~230MHz) and UHF (470~790 MHz).

- FM + 4G LTE + GSM radio channel interference fi lter.

- Very low noise emission amplifi er (NF < 1 dB).

- Antenna gain adjustment: up to 52 dB.

The product complies with the following EU Directives:

- 2011/65/UE (RoHS II)

- 2006/95/CE, (LVD)

- 2004/108/CE (EMC)

- 2009/125/CE (ErP)

The Declaration of Conformity is available on the following website:

2 YEAR WARRANTY - The warranty shall be declared null and void if the product is tampered
with or used improperly.

PACKAGE CONTENTS

- Antenna

- Instruction booklet

- Antenna support

- AC/DC power supply unit

Troubleshooting

www.meliconi.com/doc/at52

6

VERSTÄRKTE ZIMMERANTENNE FÜR

DIGITAL-TERRESTRISCHE SIGNALE

„AT52“

GEBRAUCHSANWEISUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für MELICONI entschieden haben.

Die verstärkte digitale Zimmerantenne AT52 empfängt digitale terrestrische Standard-TV-und
HD-Signale sowie DAB-Radiosignale im VHF-Bandbereich (Band 3) und UHF-Bandbereich.

Die Antenne kann mit einem TV-Gerät oder mit einem digital-terrestrischen Decoder
verbunden werden.

HINWEISE

- Von Wasser fernhalten: Das Gerät darf keinen Wassertropfen oder –strahlen ausgesetzt
werden. Nicht in einer feuchten Umgebung oder im Außenbereich verwenden.

- Nur das mit dem Gerät gelieferte Netzgerät verwenden.

- Um das Gerät vom Stromnetz trennen zu können, muss das Netzgerät leicht zugänglich sein.

- Vor dem Anschließen die Geräte vom Stromnetz abschließen.

- Das Gerät nicht öffnen und keine Reparaturversuche unternehmen, da sonst die Gefahr von
Stromschlägen besteht.

- Bemerken Sie Störungen im Netzgerät, nehmen Sie es unverzüglich von der Steckdose.

DE

A

Befestigen Sie die mitgelieferte Metallhalterung mit der Antenne, indem Sie die Enden in die
vorgesehenen Öffnungen hinten an der Antenne einführen (Abb. 1).

Für den optimalen Empfang stellen Sie die Antenne möglichst nahe an ein Fenster oder eine
Außenmauer und möglichst weit entfernt von Gegenständen aus Metall, elektrischen Geräten
und Mauern aus Stahlbeton auf, da diese ihre Funktion beeinträchtigen könnten.

B

- Schließen Sie das Kabel der Antenne von Meliconi an die Steckdose für die Antenne an,
die sich auf der Rückseite des digitalen terrestrischen Decoders oder des Fernsehgeräts
befi ndet (Abbildung 2). Falls die Antennendose des Decoders eine F-Buchse sein sollte,
besorgen Sie sich einen Adapter für F-Stecker und IEC-Buchsen (nicht im Lieferumfang
enthalten).

- Für die Stromversorgung der Antenne verwenden Sie das mitgelieferte AC/DC-Netzgerät:
Stecken Sie das kleine Kabel in den Stromversorgungseingang der Antenne und schließen
Sie das Netzgerät an eine Steckdose an (Abbildung 3). Die Versorgung kann auch, wenn
der Decoder dies vorsieht,
TV-Geräts oder des Decoders).

- Schalten Sie die Antenne ein, indem Sie die Taste (A) betätigen, die im Jack-Anschluss des
Netzgeräts integriert ist. Für einen optimalen Empfang den Verstärkerregler (B) gegen den
Uhrzeigersinn drehen; dieser befi ndet sich an der Rückseite der Antenne.

- Vergewissern Sie sich, dass die Antenne richtig an den Strom angeschlossen ist: Die rote
LED vorne an der Antenne muss dafür aufl euchten.

- Schalten Sie den Fernseher (oder den digital-terrestrischen Decoder) ein und wählen Sie
den gewünschten Kanal aus.

Möglicherweise ist ein Abstimmen des TV-Geräts oder des Decoders erforderlich; siehe
Bedienungsanleitungen der einzelnen Geräte.

Aufstellung der Antenne

Installation

direkt vom Antennenkabel erfolgen (siehe Gebrauchsanweisung des

7

C

Bei ungenügender Bildqualität oder bei Fehlen eines Signals kann zur Verbesserung des
Empfangs Folgendes durchgeführt werden:

- Stellen Sie den Empfang durch Drehen des Rädchens an der Antennenseite ein.

- Richten Sie die Antenne entsprechend aus.

- Anmerkung: Ist nur ein schwaches Signal vorhanden, ist zur Vermeidung von Bildstörungen
empfehlenswert, die Verstärkung zu reduzieren.

Verbesserung des Empfangs

D

Sollte die Antenne nicht funktionieren:

- Überprüfen Sie, ob die Antenne richtig mit Strom versorgt wird (rote LED muss leuchten).

- Vergewissern Sie sich, dass der Verstärkungsregler nicht auf Minimum steht.

- Stellen Sie die Antenne an einem besseren Standort auf (zum Beispiel nahe eines Fensters
und/oder auf das Fernsehgerät ausgerichtet)

Sollten Sie die Antenne AT52 direkt über das Fernsehgerät oder den Decoder versorgen,
befolgen Sie die Anweisungen Ihres Fernsehgeräts (oder Decoders), um diese Funktion zu
aktivieren, sofern vorhanden.

MERKMALE UND TECHNISCHE DATEN

- Verstärkte digitale Zimmerantenne

- Versorgung 230V AC - 50 Hz über das Stromnetz mittels mitgelieferten Adapter oder
TV-Gerät/den Decoder (mittels Antennenanschluss) 5V DC - 50 mA, wenn vorhanden.

- Empfang von digitalen terrestrischen TV-Signalen (DVB-T) in den UHF- und VHF­Bandbereichen, Band 3a, sowie von DAB-Radiosignalen.

- Empfangsbereich: VHF (174~230MHz) und UHF (470~790 MHz).

- Filter zur Unterdrückung von Radiosender-Störsignalen FM + 4G LTE + GSM.

- Verstärker mit extrem niedriger Rauschzahl (NF < 1 dB).

- Verstärkungseinstellung der Antenne: bis zu 52dB.

Das Gerät entspricht den folgenden EU-Richtlinien:

- 2011/65/EU (RoHS II)

- 2006/95/EG, (LVD)

- 2004/108/EG, (EMC)

- 2009/125/EG, (ErP)

In die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse Einsicht genommen

2 JAHRE GARANTIE - Die Garantie verfällt, wenn das Produkt verändert oder unsachgemäß
benutzt wird.

Behebung von Störungen

über das

werden:

www.meliconi.com/doc/at52

VERPACKUNGSINHALT

- Antenne

- Gebrauchsanweisung

- Antennenhalterung

- AC/DC-Netzgerät

8

ANTENNE AMPLIFIÉ D’INTÉRIEUR POUR SIGNAL

NUMÉRIQUE TERRESTRE

« AT52 »

MODE D’EMPLOI

Merci d’avoir choisi MELICONI.

L’antenne amplifi ée d’intérieur AT52 reçoit les signaux de la télévision numérique terrestre et
HD les signaux radio DAB sur les bandes VHF (bande 3°) et UHF.

L’antenne peut être branchée à un téléviseur ou à un décodeur numérique terrestre.

MISES EN GARDE

- Protégez l’appareil de l’eau : l’appareil ne doit pas être exposé à des jets ou des gouttes d’eau.
Ne l’utilisez pas en présence d’humidité ou dans un endroit externe.

- Utilisez uniquement l’unité d’alimentation fournie avec l’appareil.

- Pour isoler électriquement l’appareil du réseau électrique, l’unité d’alimentation doit être facile
d’accès.

- Débranchez les appareils du secteur avant de procéder au raccordement.

- N’altérez pas l’appareil afi n d’éviter les décharges électriques ; n’essayez pas de le réparer.

- Coupez immédiatement l’alimentation en cas d’anomalie.

FR

A

Fixez le support en métal inclus dans le kit au corps de l’antenne en insérant les extrémités à
l’intérieur des orifi ces à l’arrière de l’antenne (Figure 1).

Pour une meilleure réception, positionnez l’antenne près d’une fenêtre ou d’un mur externe, à
distance d’objets métalliques, d’appareils électriques et de murs en béton armé qui limiteraient
le fonctionnement.

B

- Raccordez le câble de l’antenne Meliconi à la prise de l’antenne située sur la partie arrière du
téléviseur ou du décodeur numérique terrestre (fi gure 2). Si la prise d’antenne du décodeur
est de type F-femelle, procurez-vous un adaptateur F-mâle/IEC-femelle (non compris dans
le kit).

- Pour alimenter l’antenne, utilisez l’alimentation AC/DC comprise dans le kit : introduisez
le câble dans l’entrée d’alimentation de l’antenne et branchez l’alimentation à une prise
électrique (fi gure 3). Si le décodeur le prévoit, l’alimentation
par le câble d’antenne (voir le mode d’emploi du téléviseur ou du décodeur).

- Allumez l’antenne avec le bouton-poussoir (A) intégré dans le jack de l’unité d’alimentation.
Tournez dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre le dispositif de contrôle
d’amplifi cation (B) situé sur la partie arrière de l’antenne pour obtenir le gain maximum.

- Assurez-vous que l’antenne est correctement alimentée : le témoin rouge sur le devant de
l’antenne doit être allumé.

- Allumez le téléviseur (ou le décodeur numérique terrestre) et sélectionnez la chaîne de votre
choix.

Si besoin est, réglez la syntonisation du téléviseur ou du décodeur en vous référant au manuel
des appareils.

Emplacement de l’antenne

Installation

peut aussi être fournie directement

9

C

Si la qualité de l’image n’est pas satisfaisante et vous ne recevez aucun signal pour améliorer
la réception :

- Réglez le gain à l’aide de la molette sur le côté de l’antenne.

- Orientez correctement l’antenne.

- Remarque : en présence d’un signal très fort, pour éviter tout perturbation des images il est
conseillé de réduire le niveau d’amplifi cation.

Amélioration de la réception

D

Si l’antenne ne fonctionne pas :

- Vérifi ez que l’antenne soit correctement alimentée (témoin rouge allumé).

- Assurez-vous que le réglage du gain ne soit pas au minimum.

- Placez l’antenne en position la plus favorable (par exemple, près d’une fenêtre et/ou en
direction de l’émetteur du téléviseur émetteur)

Si vous décidez d’alimenter l’antenne AT52 via le câble branché au téléviseur ou au décodeur,
suivez les instructions de votre téléviseur (ou décodeur) pour activer cette fonction, si elle est
disponible.

CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES

- Antenne numérique amplifi ée d’intérieur

- Alimentation 230V ca - 50 Hz du réseau électrique à travers un adaptateur compris dans le kit
ou

du téléviseur/décodeur (au moyen d’un branchement d’antenne) 5V dc - 50 mA si elle est

disponible.

- Réception des signaux de la télévision numérique terrestre (DVB-T), sur les bandes UHF et
VHF bande 3a et des signaux radio DAB.

- Gamme de réception : VHF (174~230MHz) et UHF (470~790 MHz).

- Filtre pour interférences des stations de radio FM + 4G LTE + GSM.

- Amplifi cateur avec niveau de bruit très bas (NF< 1 dB).

- Réglage du gain de l’antenne : jusqu’à 52 dB.

Le produit est conforme aux Directives Communautaires suivantes :

- 2011/65/UE (RoHS II)

- 2006/95/CE, (LVD)

- 2004/108/CE (EMC)

- 2009/125/CE (ErP)

La déclaration de conformité est disponible sur le site web :

GARANTIE 2 ANS - La garantie est nulle si le produit est modifi é ou utilisé de manière impropre.
CONTENU DE L’EMBALLAGE

- Antenne

- Notice d’instructions

- Support de l’antenne

- Alimentation AC/DC

Résoudre les problèmes

www.meliconi.com/doc/at52

10