AT 49
INDOOR AMPLIFIED
TV ANTENNA
IT Istruzioni d’uso ......................... 1
EN User instructions .................3
DE Gebrauchsanweisung.........5
FR Mode d’emploi .......................7
NL Gebruiksaanwijzing ..............9
ES
Instrucciones de empleo
PT Instruções de uso ..............13
.... 11
SE Bruksanvisning ............... 15
FI Käyttöohjeet.................... 17
CZ Návod k použití ............... 19
EL Οδηγιες χρησης ............. 21
SK Návod na použitie ......... 23
PL Instrukcje użycia ............ 25
HU Használati utasítás ....... 27
TV
RF OUT
DVB-T / TNT
RF OUT
TV
DVB-T / TNT
ANTENNA AMPLIFICATA DA INTERNI
PER IL SEGNALE DIGITALE TERRESTRE
AT49
ISTRUZIONI D’USO
Vi ringraziamo per aver scelto MELICONI.
L’antenna amplifi cata da interni AT49 riceve su banda UHF e su VHF (banda 3°) segnali
della TV digitale terrestre, standard e HD, e segnali radio DAB, oltre che i segnali
analogici tradizionali.
IT
A
Posizionare l’antenna possibilmente vicino ad una fi nestra o parete esterna, lontano da
oggetti metallici, apparecchi elettrici e muri in cemento armato che ne potrebbero limitare
il funzionamento.
B
È possibile utilizzare l’AT49 per ricevere i segnali digitali - con decoder digitale terrestre
standard o HD o con tv con tuner digitale incorporato - e i segnali analogici tradizionali.
- Accertarsi che il Tv ed il decoder siano spenti prima di effettuare i collegamenti .
- Collegare il cavo dell’antenna Meliconi alla presa dell’antenna situata sul retro deldecoder digitale terrestre o del televisore (fi gura 1). Qualora la presa d’antenna del
decoder sia di tipo F-femmina, procurarsi un adattatore F-maschio IEC-femmina (non
incluso nella confezione).
- Per alimentare l’antenna utilizzare l’adattatore AC/DC incluso nella confezione: inserire
il cavetto nell’ingresso di alimentazione dell’antenna e collegare l’adattatore ad una
presa elettrica (fi gura 2).
- Accendere l’antenna agendo sulla rotella situata su un lato dell’antenna e regolare per
il massimo guadagno.
- Assicurarsi che il LED blu sul fronte dell’antenna sia acceso, il che signifi ca che
l’antenna è correttamente alimentata.
- Accendere il decoder digitale terrestre ed il televisore, selezionando il canale
desiderato.
Eventualmente se necessario occorre effettuare una operazione di sintonizzazione del
TV o del decoder, come descritto nelle istruzioni di questi ultimi.
Collocazione dell’antenna
Installazione
1
C
Nel caso la qualità dell’immagine non sia soddisfacente, o non si riceva nessun segnale, per
migliorare la ricezione è possibile:
- aumentare/diminuire l’amplifi cazione tramite la rotella posta sul fi anco dell’antenna,
ricordando che non sempre alla massima amplifi cazione corrisponde la migliore qualità del
segnale. Per aumentare/diminuire il livello di amplifi cazione ruotate la manopola come
indicato dal simbolo posto in prossimità della rotella
- Modifi care la posizione dell’antenna
- Ruotare e/o inclinare l’elemento captante dell’antenna fi no ad ottenere una ricezione
ottimale.
NOTA: Se si abita vicino ad un’antenna dell’emittente, per evitare disturbi alle immagini è raccomandabile abbassare l’antenna centrale e diminuire il livello di amplifi cazione.
Miglioramento della ricezione
D
- Se l’antenna risultasse non funzionante, accertatevi per prima cosa che sia correttamente
alimentata (LED blu acceso) e che la rotella della regolazione sia in posizione di massimo
guadagno.
Per ogni evenienza comunque potete chiamare il nostro CALL CENTER, assistenza telefonica
clienti, al numero (+39) 02 66012766.
AVVERTENZE
- Tenere lontano dall’acqua: l’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi
d’acqua. Non utilizzare in ambiente umido o all’esterno.
- Nel caso di alimentazione da rete elettrica, utilizzare solo l'alimentatore fornito con l'apparecchio.
- Al fi ne di permettere la separazione elettrica dell’apparecchiatura dalla rete, l’alimentatore
deve essere facilmente accessibile.
GARANZIA 2 ANNI - La garanzia decade se il prodotto viene manomesso o usato
Impropriamente.
CARATTERISTICHE E DATI TECNICI
- Antenna digitale amplifi cata da interni
- Alimentazione a 230 Vac 50 Hz da rete elettrica tramite adattatore incluso nella confezione
- Alimentazione 12 Vdc 100 mA se usata in camper, barca o roulotte
- Alimentazione da decoder (tramite collegamento antenna) 5 Vdc 50 mA (se prevista dal
decoder)
- Ricezione dei segnali della TV digitale terrestre (DVB-T), dei segnali radio DAB, e della TV
analogica.
- Gamma di ricezione: VHF banda 3°+ UHF (174~230 470~790 MHz)
- Filtro per interferenze 4G LTE
- Amplifi catore con fi gura di rumore estremamente bassa (< 1 dB)
- Regolazione amplifi cazione dell’antenna: fi no a 49 dB
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
- Antenna
- Libretto istruzioni
- Cavo coassiale IEC-maschio a IEC-maschio 1,5 mt
- Alimentatore AC/DC
Risoluzione dei problemi
2
INDOOR AMPLIFIED ANTENNA
FOR DIGITAL TERRESTRIAL SIGNAL
AT49
USER INSTRUCTIONS
Thank you for choosing MELICONI.
The AT49 indoor amplified antenna receives standard and HD digital terrestrial TV
signals, DAB radio signals, and traditional analogue signals on the UHF and VHF
(band III) bands.
EN
A
If possible, position the antenna near a window or outer wall and at a safe distance
from metal objects, electrical equipment and reinforced concrete walls to ensure optimum
reception.
B
The AT49 is designed to receive digital signals – using a standard and HD digital terrestrial
decoder or a TV with built-in digital tuner – as well as traditional analogue signals.
- Make sure that the TV and the decoder are switched off before making any
connections.
- Connect the Meliconi antenna cable to the socket at the back of the digital terrestrial
decoder or the television (fi gure 1). If the antenna socket on the decoder is of the F
socket type, use an F-plug to IEC-socket adapter (not included).
- Use the AC/DC adapter included in the kit to power up the antenna. Insert the cable
in the antenna power supply input and connect the adapter to the mains power supply
(fi gure 2).
- Switch ON the antenna using the knob located on the side of the antenna and adjust it
to obtain maximum gain.
- Check that the blue LED on the front of the antenna is switched ON. This means that
the antenna is powered up correctly.
- Switch ON the digital terrestrial decoder and the television and select the channel
required. If necessary tune the antenna to suit the TV or decoder.
Positioning the antenna
Installation
3
C
If the quality of the image is poor or if no signal is received, proceed as follows to improve
reception:
- increase/decrease amplifi cation using the knob on the side of the antenna, bearing in mind
that maximum amplifi cation does not necessarily correspond to optimum signal quality. To
increase/decrease the level of amplifi cation turn the knob as shown on the symbol located
next to the knob.
- Change the position of the antenna.
- Turn or tilt the antenna receiver until reception improves.
NOTE: If you live near a TV station antenna to avoid image interference lower the central
antenna and turn down the amplifi cation level.
Improving reception
D
- If the antenna is not working make sure it is powered up correctly (blue LED ON) and that the
adjustment knob is in the maximum gain position.
WARNINGS
- Keep away from water: the antenna must not be exposed to drips or water spray. Do not use
in a damp atmosphere.
- Only use the power supply unit supplied with the device.
- The power supply unit must be easily accessible to enable the electric separation of the
device from the network.
2 YEAR WARRANTY - The warranty is declared null and void if the product is tampered with
or used improperly.
FEATURES AND TECHNICAL SPECIFICATIONS
- Indoor amplifi ed digital antenna
- 230 Vac 50 Hz mains power input via an adapter included with the antenna
- 12 Vdc 100 mA power input socket for use on caravan, boat or campsite
- 5 Vdc 50 mA power input (via antenna connection) from decoder (if decoder includes this option)
- Reception of digital terrestrial TV signals (DVB-T), DAB radio signals and analogue TV
signals on UHF and VHF (band III) bands.
- Reception range: VHF + UHF (174~230 470~790 MHz)
- 4G LTE interference fi lter
- Very low noise emission amplifi er (< 1 dB)
- Antenna amplifi cation adjustment up to 49 dB
PACKAGE CONTENTS
- Antenna
- Instruction booklet
- 1.5 m long IEC-plug to IEC-plug coaxial cable
- AC/DC power supply unit
Troubleshooting
4
VERSTÄRKTE DIGITALE ZIMMERANTENNE
FÜR DIGITALE TERRESTRISCHE SIGNALE
AT49
GEBRAUCHSANWEISUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für MELICONI entschieden haben!.
Die verstärkte digitale Zimmerantenne AT49 empfängt digitale terrestrische Standardund HD-TV-Signale, sowie DAB-Radiosignale und die herkömmlichen Analogsignale im
UHF- und VHF-Bereich (Band III).
DE
A
Stellen Sie die Antenne so nahe wie möglich an einem Fenster oder einer Außenwand
und möglichst weit entfernt von Gegenständen aus Metall, elektrischen Geräten und
Mauern aus Stahlbeton auf, da diese ihre Funktion beeinträchtigen könnten.
B
Sie können AT49 benutzen, um – mit einem Standard- oder HD-Decoder für digitale
terrestrische Signale oder bei einem Fernseher mit eingebautem Digitaltuner –
Digitalsignale und herkömmliche Analogsignale zu empfangen.
- Stellen Sie sicher, dass das Fernsehgerät und der Decoder ausgeschaltet sind, bevor
Sie die Anschlüsse vornehmen.
- Schließen Sie das Kabel der Antenne von Meliconi an die Steckdose für die Antenne
an, die sich auf der Rückseite des digitalen terrestrischen Decoders oder des
Fernsehgeräts befi ndet (Abbildung 1). Falls die Antennendose des Decoders eine
F-Buchse sein sollte, besorgen Sie sich einen Adapter von F-Stecker auf IEC-Buchse
(er ist nicht im Lieferumfang enthalten).
- Für die Stromversorgung der Antenne verwenden Sie den mitgelieferten AC/DCAdapter. Stecken Sie das kleine Kabel in den Stromversorgungseingang der Antenne
und schließen Sie den Adapter an eine Stromdose an (Abbildung 2).
- Schalten Sie die Antenne ein, indem Sie an dem Rädchen drehen, das sich an der
Seite der Antenne befi ndet. Stellen Sie es auf die höchste Verstärkung ein.
- Stellen Sie sicher, dass die blaue LED an der Vorderseite der Antenne leuchtet – das
bedeutet, dass die Antenne ordnungsgemäß mit Strom versorgt wird.
- Schalten Sie den digitalen terrestrischen Decoder und das Fernsehgerät ein und
wählen Sie den gewünschten Kanal.
Möglicherweise ist es nötig, das Fernsehgerät oder den Decoder einzustellen.
Aufstellung der Antenne
Installation
5
C
Falls die Bildqualität nicht gut genug ist oder Sie überhaupt kein Signal empfangen, können
Sie Folgendes tun:
- Erhöhen/Senken Sie die Verstärkung mit dem Rädchen, das sich an der Seite der Antenne
befi ndet. Nicht immer erhalten Sie bei maximaler Verstärkung auch die beste Signalqualität.
Um den Verstärkungspegel zu erhöhen/zu senken, drehen Sie den Knopf, wie es auf dem
Symbol angegeben ist, das sich in der Nähe des Rädchens befi ndet.
- Stellen Sie die Antenne an einer anderen Stelle auf.
- Drehen und/oder neigen Sie das Empfängerelement der Antenne, bis Sie einen optimalen
Empfang haben.
HINWEIS: Falls Sie in der Nähe einer Senderantenne wohnen, wird empfohlen, die mittlere Antenne
zu senken und den Verstärkerpegel niedriger zu stellen, um Bildstörungen zu vermeiden.
Verbessern des Empfangs
D
- Falls die Antenne nicht funktioniert, prüfen Sie zuerst, ob sie richtig mit Strom versorgt
wird (die blaue LED leuchtet) und ob das Einstellrädchen in der Stellung für die höchste
Verstärkung steht.
WARNHINWEISE
- Nicht mit Wasser in Berührung bringen. Das Gerät darf keinen Wassertropfen oder
–strahlen ausgesetzt werden. Verwenden Sie es nicht in feuchter Umgebung oder in
Außenbereichen.
- Verwenden Sie nur das Netzgerät, das mit dem Gerät mitgeliefert wird.
- Um das Gerät elektrisch vom Netz trennen zu können, muss das Netzgerät leicht zugänglich sein.
2 JAHRE GARANTIE - Die Garantie verfällt, wenn das Produkt verändert oder nicht sachgemäß
benutzt wird.
MERKMALE UND TECHNISCHE DATEN
- Verstärkte digitale Zimmerantenne
- Stromversorgung mit 230 Vac 50 Hz über Netzstrom mit dem in der Packung enthaltenen Adapter.
- Stromversorgung mit 12 Vdc 100 mV, wenn das Gerät in Campern, auf Booten oder in
Wohnwagen verwendet wird.
- Stromversorgung über den Decoder (Antennenanschluss) mit 5 Vdc 50 mA (falls beim
Decoder vorgesehen).
- Empfang von digitalen terrestrischen TV-Signalen (DVB-T), DAB-Radiosignale und analogen
TV-Signalen in den UHF- und VHF-Bändern (Band III).
- Empfangsbereich: VHF + UHF (174~230 470~790 MHz)
- Filter zur Unterdrückung von Störsignalen 4G LTE
- Verstärker mit extrem niedriger Rauschzahl (< 1 dB)
- Einstellung der Antennenverstärkung: bis 49 dB
INHALT DER PACKUNG
- Antenne
- Gebrauchsanweisung
- Koaxialkabel IEC-Stecker zu IEC-Stecker, Länge 1,5 Meter
- AC/DC-Netzgerät
Lösungen für Probleme
6
ANTENNE AMPLIFIEE D’INTERIEUR
POUR SIGNAUX NUMERIQUES TERRESTRES
AT49
MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions d’avoir choisi MELICONI.
L’antenne amplifi ée d’intérieur AT49 reçoit des signaux de télévision numérique terrestre,
standard et HD, des signaux radio DAB et des signaux analogiques traditionnels sur
bande UHF et sur VHF (bande 3).
FR
A
Placer l’antenne si possible à proximité d’une fenêtre ou d’un mur externe, à l’écart
d’objets métalliques, d’appareils électriques et de murs en béton armé qui pourraient
limiter son fonctionnement.
B
Il est possible d’utiliser l’AT49 pour recevoir des signaux analogiques traditionnels et des
signaux numériques – avec décodeur numérique terrestre standard ou HD ou avec un
téléviseur à tuner numérique intégré.
- S’assurer que le téléviseur et le décodeur sont éteints avant d’effectuer les
raccordements.
- Raccorder le câble de l’antenne Meliconi à la prise de l’antenne située sur la partie
arrière du décodeur numérique terrestre ou du téléviseur (fi gure 1). Si la prise d’antenne
du décodeur est de type F-femelle, se procurer un adaptateur F-mâle IEC-femelle (non
compris dans le kit).
- Pour alimenter l’antenne, utiliser l’adaptateur AC/DC compris dans le kit : introduire
le câble dans l’entrée d’alimentation de l’antenne et brancher l’adaptateur à une prise
électrique (fi gure 2).
- Mettre l’antenne sous tension avec la molette située sur la partie latérale de l’antenne
et régler pour le gain maximal.
- S’assurer que la LED bleue sur la partie frontale de l’antenne est allumée, ce qui veut
dire que l’antenne est sous tension.
- Allumer le décodeur numérique terrestre et le téléviseur puis sélectionner la chaîne de
télévision souhaitée.
Le cas échéant, effectuer une opération de syntonisation du téléviseur ou du décodeur.
Emplacement de l’antenne
Installation
7
C
Si la qualité de l’image est médiocre ou si on ne reçoit aucun signal, pour améliorer la réception,
il est possible de :
- Augmenter/diminuer l’amplifi cation avec la molette située sur la partie latérale de l’antenne,
en se rappelant qu’une amplifi cation maximale ne correspond pas toujours à la meilleure
qualité du signal. Pour augmenter ou diminuer le niveau d’amplifi cation, tourner la molette
comme il est indiqué par le symbole situé à proximité.
- Modifi er la position de l’antenne
- Tourner et/ou incliner l’élément captant de l’antenne pour obtenir une réception optimale.
REMARQUE : Si on habite à proximité d’une antenne de radiodiffusion, pour éviter le risque
de perturbation, il est recommandé de baisser l’antenne centrale et diminuer le niveau
d’amplifi cation.
Amélioration de la réception
D
- Si l’antenne semble ne pas fonctionner, vérifi er tout d’abord si elle est sous tension (LED
bleue allumée) et si la molette de réglage est sur la position de gain maximal.
MISES EN GARDE
- Tenir à l’écart de l’eau : l’appareil ne doit pas être exposé à des jets ou des gouttes d’eau. Ne
pas utiliser dans un milieu humide ou à l’extérieur.
- Utiliser exclusivement l’unité d’alimentation fournie avec l’appareil.
- Pour isoler électriquement l’appareil du réseau électrique, l’unité d’alimentation doit être
facile d’accès.
GARANTIE 2 ANS - La garantie est nulle si le produit est modifi é ou utilisé
de manière impropre.
CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES
- Antenne numérique amplifi ée d’intérieur
- Tension d’alimentation 230 Vac 50 Hz, avec adaptateur compris dans le kit, pour réseau électrique.
- Tension d’alimentation 12 Vdc 100 mA, si utilisée dans un mobil home, bateau ou caravane
- Tension d’alimentation 5 Vdc 50 mA par le décodeur (avec liaison antenne) (si prévue par le
décodeur)
- Réception des signaux de la télévision numérique terrestre (DVB-T), des signaux radio DAB
et de la TV analogique sur les bandes UHF et bande 3 VHF.
- Gamme de réception : VHF + UHF (174~230 470~790 MHz)
- Filtre antiparasites 4G LTE
- Amplifi cateur avec niveau de bruit très bas (< 1 dB)
- Réglage amplifi cation de l’antenne : jusqu’à 49 dB
L’EMBALLAGE CONTIENT
- Antenne
- Notice d’instruction
- Câble coaxial IEC-mâle à IEC-mâle 1,5 m
- Unité d’alimentation AC/DC
Résolution des problèmes
8
Loading...