MELICONI AT-40, AT-43 User Manual

230/240V

230/240V

230/240V

230-240V ˜ 50Hz

230-240V ˜ 50Hz

12V 100mA

12V 100mA

EXT.

TO TV

1

TV

EXT.

TO TV

INCLUDED

2

230/240V

230/240V

230-240V ˜ 50Hz

DVB-T / TNT

12V 100mA

EXT.

TO TV

NOT
INCLUDED

3

RADIO

I

A

B

C

D

Prima di usare l’antenna leggete con attenzione le seguenti istruzioni.

Vi ringraziamo per aver scelto MELICONI.

Collocazione dell’antenna

Posizionare l’antenna possibilmente non sopra il televisore, lontano da oggetti metallici,
apparecchi elettrici e muri in cemento armato che ne limiterebbero il funzionamento.

Installazione (FIG. 1)

- Spegnere il televisore o il videoregistratore al quale si vuole collegare l’antenna.

- Nel caso il vostro televisore o videoregistratore sia già collegato ad un’antenna esterna,
scollegatela e collegatela all’ingresso EXT posto sul retro dell’antenna Meliconi.

- Collegare il cavo dell’antenna Meliconi alla presa dell’antenna situata sul retro del
televisore.

- Collegare il cavo di alimentazione dell’antenna Meliconi a una presa di corrente
a 230-240V.

- Accendere l’antenna. La spia ON si accende.

A questo punto sarete in grado di ricevere i segnali televisivi UHF e VHF. Per sintonizzare
i canali sul televisore seguite le istruzioni di quest’ultimo.

Come migliorare la qualitá della ricezione

Modificate la posizione delle antenne estensibili poste sui lati (per la banda VHF e FM )
e dell’antenna centrale ( per la banda UHF e per il digitale terrestre) fino ad ottenere una
ricezione ottimale.
La ricezione può inoltre essere migliorata cambiando posizione all’antenna o
aumentando/diminuendo l’amplificazione tramite la manopola posta sul fronte dell’antenna,
ricordando che non sempre alla massima amplificazione corrisponde la miglior qualità
del segnale.
Per diminuire il livello di amplificazione ruotate la manopola in senso antiorario, per
aumentarlo ruotate la manopola in senso orario.

NOTA: Se si abita vicino ad un’antenna dell’emittente, per evitare disturbi alle immagini
è raccomandabile abbassare l’antenna centrale e diminuire il livello di amplificazione.

Funzionamento del pulsante ON / EXT

Il pulsante ON / EXT permette di inviare al televisore il segnale di una fonte esterna. Se
ad esempio collegate l’antenna condominiale all’ingresso EXT posto sul retro dell’antenna
Meliconi, potete scegliere se inviare al televisore il segnale dell’antenna Meliconi o quello
dell’antenna condominiale. Quando l’antenna Meliconi è accesa, il televisore riceverà il
segnale dall’antenna Meliconi e sul display sarà accesa la spia ON. Da questa posizione
premendo il pulsante ON / EXT l’antenna si spegnerà e il televisore riceverà il segnale
che arriva dall’ingresso EXT (Es.: antenna condominiale). In questa modalità sarà accesa
la spia EXT.
Se disponete di un’antenna esterna, il pratico pulsante ON / EXT posto sul fronte del
prodotto vi consentirà di scegliere quali canali vedere tramite l’antenna Meliconi e quali
tramite l’antenna esterna.

1

Funzionamento per la ricezione del segnale digitale terrestre (FIG. 2)

E

F

G

Per potere ricevere il segnale digitale terrestre, collegate l’antenna al decoder utilizzando
l’adattatore incluso. Una volta installata l’antenna, procedete alla ricerca dei canali
seguendo le istruzioni del decoder per il digitale terrestre.
Per migliorare la qualità del segnale, fate riferimento al paragrafo C.

Funzionamento per la ricezione della radio FM (FIG. 3)

Per potere utilizzare l’antenna Meliconi con le radio è necessario un adattatore (non
incluso) che permetta di collegare l’uscita dell’antenna con la presa situata sulla radio.
Per migliorare la qualità del segnale, fate riferimento al paragrafo C.

Utilizzo in vacanza

Per l’utilizzo in barca o in camper potete alimentare l’antenna tramite l’ingresso a 12 VDC
assicurandovi che le polarità siano come segue:

Conservate il presente manuale istruzioni per un eventuale utilizzo in futuro.

Per ogni evenienza comunque potete chiamare il nostro CALL CENTER, assistenza
telefonica clienti, al numero ([phone].

GARANZA 2 ANNI
La garanzia decade se il prodotto viene manomesso o usato impropriamente.

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Guadagno ( antenna + amplificatore ) UHF/VHF max 40 dB ( )

UHF/VHF max 43 dB ( )

• Alimentazione 230-240 V 50-60 Hz oppure 12 VDC

• Consumo 3 VA

• Output 75 Ohm

Misure di sicurezza conformi alla norma EN 60065

2

AT-40

AT-43

GB

A

B

C

D

Thank you for choosing a MELICONI product.

Before using the antenna, read these instructions carefully.

Locating the antenna

Possibly avoid to place antenna on the TV set. Keep away from metal objects, electrical
appliances or reinforced concrete walls which could affect operation.

Installation (FIG. 1)

-Turn the television or video recorder off before connecting the antenna.

- If the television or video recorder is already connected to an external antenna, disconnect

it and connect it to the EXT input on the back of the Meliconi antenna.

- Connect the cable of the Meliconi antenna to the antenna socket on the back of the

television.

- Connect the power cable of the Meliconi antenna to a 230-240V socket.

-Turn the antenna on. The ON light comes on.

You can now receive UHF and VHF television signals. Follow the instructions supplied
with your television to synchronise the channels.

How to improve reception quality

Better signal reception can be reached by changing the antenna position or by moving
its side (VHF and FM) and central (UHF and digital terrestrial) aerials.
Reception may be further improved by changing the position of the antenna or
increasing/reducing amplification using the knob on the front of the antenna. Bear in mind
that maximum amplification does not always provide best signal quality.
To reduce amplification, turn the knob anticlockwise; to increase it, turn clockwise.

NOTE: If you live near a broadcasting antenna, to avoid image interference, you should
lower the central aerial and reduce amplification.

Using the ON/EXT button

The ON/EXT button sends the signals from an external source to the television. If, for
example, you connect the antenna of your apartment block to the EXT input on the back
of the Meliconi antenna, you can choose to send the signal from the Meliconi antenna
or the signal from the apartment block antenna to the television. When the Meliconi
antenna is on, the television will receive the signal from the Meliconi antenna and the ON
light comes on. If you now press the ON/EXT button, the antenna will go off and the
television will receive the signal from the EXT input (eg. the apartment block antenna).
The EXT light will now be on.
If you have an external antenna, by using the handy ON/EXT button on the front of the
device you can choose which channels you want to see via the Meliconi antenna and
which via the external antenna.

3

Receiving digital terrestrial signals (FIG. 2)

E

F

G

To receive digital terrestrial signals, connect the antenna to a decoder using the adapter
provided. Once the antenna has been installed, search for the channels following the
instructions provided with the digital terrestrial decoder.
To improve signal quality, see paragraph C.

Receiving FM radio (FIG. 3)

To use the Meliconi antenna with your radio, you need to use an adaptor (not included)
to connect the output of the antenna to the socket on the radio. To improve signal quality,
see paragraph C.

Using on holiday

To use on a boat or in a camper, you can power your antenna through the 12 V DC input,
making sure the poles are as follows:

Keep these instructions for future use.

GUARANTEE: 2 YEARS
Tampering with the device or improper use invalidates the guarantee.

TECHNICAL SPECIFICATION

• Gain (antenna + amplifier) UHF/VHF max 40 dB ( )

• Power 230-240 V 50-60 Hz or 12 VDC

• Consumption 3 VA

• Output 75 Ohm

Safety systems in accordance with EN 60065

4

UHF/VHF max 43 dB ( )

AT-40

AT-43

D

A

B

C

D

Bitte lesen Sie vor der Installation die folgende Anleitung aufmerksam durch.

Glückwunsch zu Ihrer MELICONI-Antenne!

Aufstellung der Antenne

Vermeiden Sie es, die Antenne auf dem Fernseher oder in der Nähe von Metallgegenständen,
elektrischen Geräten und Stahlbetonwänden aufzustellen, da diese die Funktionsweise
beeinträchtigen.

Installation (Abb. 1)

- Schalten Sie den Fernseher oder den Videorekorder aus, an den Sie die Antenne

anschließen möchten.

- Ist Ihr Fernseher oder Videorekorder an eine externe Antenne angeschlossen, trennen

Sie diese ab und schließen Sie sie an den EXT-Eingang auf der Rückseite der Meliconi­Antenne an.

- Stecken Sie das Kabel der Meliconi-Antenne in die Antennenbuchse auf der Rückseite

Ihres Fernsehers.

- Stecken Sie das Stromkabel der Meliconi-Antenne in eine 230-240V Steckdose.

- Schalten Sie die Antenne ein. Die Kontrolllampe ON leuchtet auf.

Ihr Fernseher ist nun auf UHF- und VHF-Empfang eingestellt. Wie Sie die Kanäle einstellen,
lesen Sie in der Anleitung Ihres Fernsehgeräts.

Verbesserung der Empfangsqualität

Regulieren Sie die Position der ausziehbaren seitlichen Antennen (VHF und FM) und der
Hauptantenne (UHF und DVB-T), bis der optimale Empfang eingestellt ist.
Darüber hinaus können Sie den Empfang auch verbessern, indem Sie die Position der
Antenne wechseln oder die Verstärkung anhand des Drehknopfs auf der Vorderseite der
Antenne steigern/reduzieren. Bitte beachten Sie dabei, dass eine maximale Verstärkung
nicht unbedingt auch beste Empfangsqualität bedeutet.
Wenn Sie die Verstärkung reduzieren möchten, drehen Sie den Knopf gegen den
Uhrzeigersinn; wenn Sie sie steigern möchten, drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn.

BITTE BEACHTEN: Wenn Sie in der Nähe einer Senderantenne wohnen, empfehlen wir
Ihnen, die Hauptantenne zu senken und die Verstärkung zu reduzieren.

Funktionsweise der Taste ON / EXT

Wenn Sie die Taste ON / EXT einschalten, empfängt der Fernseher das Signal von einer
externen Quelle. Wenn Sie beispielsweise die zentrale Antenne Ihres Wohnhauses an den
EXT-Eingang auf der Rückseite der Meliconi-Antenne anschließen, haben Sie die Möglichkeit
zum Empfang über die Meliconi-Antenne oder aber über die zentrale Antenne. Ist die Meliconi­Antenne eingeschaltet, empfängt der Fernseher das Signal über diese Antenne, und auf
dem Display leuchtet die Kontrolllampe ON. Wenn Sie nun die Taste ON / EXT drücken,
schaltet sich die Meliconi-Antenne aus, und der Fernseher empfängt das Signal über den
EXT-Eingang (über die zentrale Antenne). In diesem Fall leuchtet die Kontrolllampe EXT.
Wenn Sie eine externe Antenne besitzen, können Sie mithilfe der ON / EXT Taste auf der
Vorderseite der Antenne auswählen, welche Kanäle über die Meliconi-Antenne und welche
Kanäle über die externe Antenne empfangen werden sollen.

5

Funktionsweise für den Empfang des DVB-T (Abb. 2)

E

F

G

Um das DVB-T Signal zu empfangen, schließen Sie die Antenne mithilfe des mitgelieferten
Adapters an den Decoder an. Wie Sie nach der Installation der Antenne die Kanäle suchen,
lesen Sie in der Anleitung Ihres Decoders. Wie Sie die Empfangsqualität verbessern
können, ist in Abschnitt C beschrieben.

Funktionsweise für FM-Radioempfang (Abb. 3)

Für die Verwendung der Meliconi-Antenne mit einem Radio ist ein (nicht mitgelieferter)
Adapter erforderlich, über den Sie den Antennenausgang mit der Buchse des Radios
verbinden. Wie Sie die Empfangsqualität verbessern können, ist in Abschnitt C beschrieben.

Verwendung in der Freizeit

Wenn Sie die Antenne auf einem Boot oder im Wohnmobil verwenden möchten,
schließen Sie sie an den 12 VDC Stromeingang an, wobei die folgende Polarität zu
beachten ist:

Bewahren Sie dieses Handbuch für eine eventuelle weitere Verwendung auf.

2 JAHRE GARANTIE
Die Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt oder unsachgemäß verwendet wird.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

•Verstärkung (Antenne + Verstärker) UHF/VHF max 40 dB ( )

UHF/VHF max 43 dB ( )

• Stromversorgung 230-240 V 50-60 Hz oder 12 VDC

•Verbrauch 3 VA

• Output 75 Ohm

Das Produkt entspricht den EN 60065 Sicherheitsbestimmungen.

6

AT-40

AT-43

F

A

B

C

D

Lisez attentivement les instructions ci-dessous avant d’utiliser l’antenne intérieure
MELICONI

Meliconi vous remercie d’avoir choisi notre produit.

Positionnement de l’antenne interieure

Évitez si possible de placer l’antenne sur le téléviseur ou à proximité d’objets métalliques,
d’appareils électriques ou de murs en béton armé, susceptibles d’en perturber et limiter
son fonctionnement.

Installation (FIG. 1)

- Éteignez le téléviseur ou le magnétoscope sur lequel vous souhaitez raccorder l’antenne

intérieure Meliconi.

- Si votre appareil est déjà raccordé à une antenne extérieure, retirez la fiche et branchez-

la sur l’entrée EXT, située à l’arrière de l’antenne intérieure Meliconi.

- Connectez le câble d’antenne Meliconi à la prise “ Entrée ” ou “ IN ” de l’appareil.

- Branchez le câble d’alimentation secteur de l’antenne extérieure Meliconi sur une prise

de courant 220-240V.

- Le voyant rouge “ ON ” s’allume.

Vous pouvez alors recevoir les signaux de télévision UHF et VHF (ou FM dans le cas d’un
tuner FM, raccord non fourni).

Comment améliorer la qualité de réception

Modifiez la position des 2 brins d’antenne télescopiques latéraux (pour les bandes VHF
et FM) et de l’antenne centrale (pour la bande UHF et TNT), jusqu’à ce que vous obteniez
une réception optimale de l’image.
Il est possible d’améliorer la réception en orientant différemment l’antenne ou en réglant
plus ou moins le gain de l’amplificateur au moyen du bouton situé sur la façade de
l’antenne.

N.B. : tourner ce bouton au maximum ne garanti pas forcément une meilleure qualité de
l’image.

REMARQUE : Si vous habitez à proximité d’un émetteur ou d’un relais, il est recommandé
d’abaisser la partie centrale de l’antenne (UHF) et de réduire le niveau d’amplification
afin d’éviter une mauvaise qualité de l’image.

Fonction du bouton ON / EXT

Le bouton ON/EXT permet d’envoyer au téléviseur le signal d’une antenne extérieure.
Par exemple, si vous connectez l’antenne extérieure de votre logement à l’entrée EXT
(située à l’arrière de l’antenne intérieure Meliconi), vous pouvez choisir d’envoyer à votre
téléviseur, soit le signal de l’antenne intérieure Meliconi soit celui de l’antenne extérieure.
Quand l’antenne intérieure Meliconi est allumée, le téléviseur reçoit le signal provenant
de celle-ci, le voyant rouge “ ON ” est allumé sur l’afficheur. Lorsque vous appuyez sur
le bouton ON/EXT, l’antenne intérieure s’éteint et le téléviseur reçoit le signal provenant
de l’entrée EXT. Durant ce mode de fonctionnement, le voyant rouge “ EXT ” est allumé.
Si vous disposez d’une antenne extérieure, le bouton ON/EXT vous permet également,
de sélectionner les chaînes que vous souhaitez regarder via l’antenne intérieure Meliconi
ou via l’antenne extérieure.

7

Fonctionnement pour la réception du signal numérique terrestre “TNT” (FIG. 2)

E

F

G

Pour recevoir le signal numérique terrestre, reliez l’antenne au décodeur à l’aide de
l’adaptateur fourni. Après avoir installé l’antenne, recherchez les chaînes en suivant les
instructions du récepteur TNT pour le signal numérique terrestre.
Consultez le chapitre C pour améliorer la qualité du signal.

Fonctionnement pour la réception FM (FIG. 3)

Pour utiliser l’antenne intérieure Meliconi avec un tuner FM, il est nécessaire d’utiliser un
adaptateur (non fourni) permettant de relier le câble d’antenne à la prise située sur
l’appareil (Tuner FM…)
Consultez le chapitre C pour améliorer la qualité du signal.

Utilisation mobile

En bateau, camping-car, etc. vous pouvez alimenter l’antenne intérieure MELICONI via
l’entrée 12Vcc (bloc secteur non fourni) en vous assurant que les polarités sont bien
respectées comme indiqué : “ dessin”

Conservez précieusement cette notice d’utilisation.

SERVICE CONSOMMATEURS :

GARANTIE CONSTRUCTEUR 2 ANS
Attention : Toute erreur de manipulation ou usage impropre provoque l’annulation de la
garantie.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Gain (antenne + amplificateur) UHF/VHF maxi 40 dB ( )

UHF/VHF maxi 43 dB ( )

• Alimentation 230-240 V 50-60 Hz ou 12 Vcc

• Consommation 3 VA

• Sortie 75 Ohms

Mesures de sécurité conformes à la norme EN 60065

8

AT-40

AT-43

NL

A

B

C

D

Wij danken u voor uw keuze van een MELICONI product.

Alvorens de antenne te gebruiken wordt u verzocht

de volgende instructies aandachtig door te lezen.

Plaats van de antenne

Plaats de antenne zo mogelijk niet boven de televisie, en uit de buurt van metalen
voorwerpen, elektrische apparaten en muren van gewapend beton, want deze zouden
de werking beperken.

Installatie (AFB. 1)

- Zet de televisie of het videoapparaat waarmee u de antenne wilt verbinden, uit.

- Als uw televisie of videoapparaat al verbonden is met een externe antenne, maak deze

dan los en verbind hem met de ingang EXT op de achterkant van de Meliconi antenne.

-Verbind de kabel van de Meliconi antenne met de antenneaansluiting op de achterkant

van de televisie.

- Steek de voedingskabel van de Meliconi antenne in een stopcontact van 230-240 V.

- Schakel de antenne in. Het lampje ON gaat branden.

Op dit punt kunt u de UHF- en VHF-televisiekanalen ontvangen. Om de kanalen op de
televisie af te stemmen dienen de gebruiksaanwijzingen van de televisie te worden gevolgd.

De ontvangstkwaliteit verbeteren

Verander de positie van de uitschuifbare antennes aan de zijkanten (voor de VHF- en FM­band) en van de antenne in het midden (voor de UHF-band en digitale tv), totdat u de
optimale ontvangst heeft gevonden.
De ontvangst kan verder nog worden verbeterd door de positie van de antenne te
veranderen of de versterking te verhogen/verlagen met de knop op de voorkant van de
antenne. Bedenk hierbij dat de maximale versterking niet altijd correspondeert met de
beste signaalkwaliteit.
Voor een lager versterkingsniveau, draai de knop tegen de klok in. Voor een hoger
versterkingsniveau, draai de knop met de klok mee.

OPMERKING: als u in de buurt van een zendmast woont, is het raadzaam om de antenne
in het midden te verlagen en het versterkingsniveau te verlagen, om storingen in het
beeld te vermijden.

Werking van de knop ON / EXT

Met de knop ON / EXT kan een signaal van een externe bron naar de televisie worden
gezonden. Als u bijvoorbeeld een gemeenschappelijke antenne aansluit op de ingang
EXT op de achterkant van de Meliconi antenne, kunt u kiezen of u het signaal van de
Meliconi antenne of dat van de gemeenschappelijke antenne naar de televisie wilt zenden.
Wanneer de Meliconi antenne ingeschakeld is, ontvangt de televisie het signaal van de
Meliconi antenne, en brandt het lampje ON op het display. Als u vanuit deze situatie op
de knop ON / EXT drukt, gaat de antenne uit en ontvangt de televisie het signaal dat
afkomstig is van de EXT-ingang (b.v.: gemeenschappelijke antenne). Op deze manier gaat
het lampje EXT branden.
Als u beschikt over een externe antenne, is het met de handige knop ON / EXT op de
voorkant van het product mogelijk te kiezen welke kanalen u wilt zien met de Meliconi
antenne, en welke kanalen met de externe antenne.

9

Werking voor ontvangst van het digitale signaal (AFB. 2)

E

F

G

Om het digitale signaal te kunnen ontvangen moet de antenne met de bijgeleverde adapter
worden verbonden met de decoder. Nadat de antenne geïnstalleerd is, gaat u over tot
het zoeken van de kanalen volgens de instructies van de digitale decoder.
Voor de beste kwaliteit van het signaal, zie paragraaf C.

Werking voor FM radio-ontvangst (AFB. 3)

Om de Meliconi antenne te kunnen gebruiken met radio’s, is een adapter (niet meegeleverd)
nodig, waarmee de antenne-uitgang kan worden verbonden met de aansluiting op de
radio. Voor de beste kwaliteit van het signaal, zie paragraaf C.

Gebruik op vakantie

Voor gebruik op een boot of in een camper kunt u de antenne voeden via de 12 V DC ingang,
waarbij u zich ervan dient te vergewissen dat de polariteiten als volgt zijn:

Bewaar deze instructiehandleiding voor eventueel gebruik in de toekomst.

GARANTIE 2 JAAR
De garantie komt te vervallen indien het product onklaar wordt gemaakt of op oneigenlijke
wijze wordt gebruikt.

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

•Versterking (antenne + amplificator) UHF/VHF max. 40 dB ( )

UHF/VHF max. 43 dB ( )

•Voeding 230-240 V 50-60 Hz of 12 VDC

•Verbruik 3 VA

• Output 75 Ohm

Veiligheidsmaatregelen conform de norm EN 60065.
10

AT-40

AT-43

E

A

B

C

D

Antes de usar la antena lean detenidamente las siguientes instrucciones.

Gracias por haber elegido MELICONI.

Colocación de la antena

Colocar la antena posiblemente no encima del televisor, lejos de objetos metálicos,
aparatos eléctricos y muros de hormigón que limitarían su funcionamiento.

Instalación (FIG. 1)

- Apaguen el televisor o la videograbadora al que quieran conectar la antena.

- Si su televisor o videograbadora ya está conectado a una antena externa, desconéctela

y conéctela a la entrada EXT situada en la parte trasera de la antena Meliconi.

- Conecten el cable de la antena Meliconi a la toma de antena situada en la parte trasera

del televisor.

- Conecten el cable de alimentación de la antena Meliconi a una toma de corriente de

230-240V.

- Enciendan la antena. El testigo ON se enciende.

Ahora ya pueden recibir las señales televisivas UHF y VHF. Para sintonizar los canales
en el televisor sigan las instrucciones del mismo.

Cómo mejorar la calidad de la recepción

Cambien la posición de las antenas extensibles colocadas a los lados (para la banda
VHF y FM ) y de la antena central ( para la banda UHF y para el digital terrestre) hasta
obtener una óptima recepción.
La recepción también puede mejorarse cambiando la posición de la antena o
aumentando/disminuyendo la amplificación por medio del botón situado en la parte
frontal de la antena, recordando que no siempre a la máxima amplificación corresponde
una mejor calidad de la señal.
Para disminuir el nivel de amplificación giren el botón en sentido contrario al de las
manecillas del reloj, y para aumentarlo giren el botón en el sentido de las manecillas del
reloj.

NOTA: Si se vive cerca de una antena emisora, para evitar interferencias en la imagen
se aconseja bajar la antena central y disminuir el nivel de amplificación.

Funcionamiento del pulsador ON / EXT

El pulsador ON / EXT permite enviar al televisor la señal de una fuente externa. Si, por
ejemplo, conectan la antena comunitaria a la entrada EXT situada en la parte trasera de
la antena Meliconi, pueden escoger si enviar al televisor la señal de la antena Meliconi
o bien la señal de la antena comunitaria. Cuando la antena Meliconi está encendida, el
televisor recibirá la señal de la antena Meliconi y en el display estará encendido el testigo
ON. Desde esta posición, presionando el pulsador ON / EXT la antena se apagará y el
televisor recibirá la señal que llega de la entrada EXT (Ej.: antena comunitaria). En este
modo de funcionamiento estará encendido el testigo EXT.
Si disponen de una antena exterior, el práctico pulsador ON / EXT situado en la parte
frontal del producto les permitirá escoger qué canales ver con la antena Meliconi y qué
canales con la antena exterior.

11

Funcionamiento para la recepción de la señal digital terrestre (FIG. 2)

E

F

G

Para poder recibir la señal digital terrestre, conecten la antena al descodificador utilizando
el adaptador incluido. Una vez instalada la antena, busquen los canales siguiendo las
instrucciones del descodificador para la señal digital terrestre.
Para mejorar la calidad de la señal consulten el punto C.

Funcionamiento para la recepción de la radio FM (FIG. 3)

Para poder utilizar la antena Meliconi con las radios es necesario un adaptador (no
incluido) que permita conectar la salida de la antena con la toma situada en la radio. Para
mejorar la calidad de la señal consulten el punto C.

Utilización en vacaciones

Para la utilización en barco o en caravana pueden alimentar la antena con la entrada a
12 VDC , asegurándose de que las polaridades sean las siguientes:

Conserven el presente manual de instrucciones para futuras consultas.

Asistencia Telefónica 902.889.448

DOS AÑOS DE GARANTÍA
La garantía pierde su validez si el producto es manipulado o usado impropiamente.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Ganancia (antena + amplificador) UHF/VHF máx. 40 dB ( )

• Alimentación 230-240 V 50-60 Hz o bien 12 VDC

•Consumo 3 VA

• Output 75 Ohm

Medidas de seguridad conformes a la norma EN 60065
12

UHF/VHF máx. 43 dB ( )

AT-40

AT-43

P

A

B

C

D

Antes de usar a antena ler com atenção as instruções seguintes.

Obrigado por ter escolhido MELICONI.

Colocação da antena

Colocar a antena, preferivelmente não sobre a televisão, afastada de objectos de metal,
aparelhos eléctricos e muros de cimento armado, porque estes lhe limitam o funcionamento.

Instalação (FIG. 1)

- Desligar a televisão ou o vídeo gravador a que se deseja ligar a antena.

- Se a sua televisão ou vídeo gravador já estiver ligado a uma antena exterior, desligá-

la e ligá-la à entrada EXT, na parte de trás da antena Meliconi.

- Ligar o cabo da antena Meliconi à tomada da antena situada na parte de trás do

televisor.

- Ligar o cabo de alimentação da antena Meliconi a uma tomada de corrente de 230-240V.

- Ligar a antena. A luz piloto ON acende.

Está, então, em condições de poder receber os sinais de televisão UHF e VHF. Para
sintonizar os canais no televisor seguir as instruções dadas no écran.

Como melhorar a qualidade da recepção

Alterar a posição das antenas extensíveis dispostas nos lados (para as bandas VHF e
FM ) e da antena central ( para a banda UHF e para digital terrestre) até obter uma
recepção óptima.
A recepção também pode ser melhorada mudando a antena para outro sítio ou
aumentando/diminuindo a amplificação com o botão existente na parte da frente da
antena, lembrando-se de que a melhor qualidade de sinal nem sempre corresponde à
amplificação máxima.
Para reduzir o nível de amplificação, rodar o botão no sentido contrário aos ponteiros
do relógio, para aumentar rodar o botão no sentido dos ponteiros do relógio.

NOTA: Se morar perto de uma antena do emissor, recomendamos baixar a antena central
e diminuir o nível de amplificação para evitar interferências.

Funcionamento do botão ON / EXT

O botão ON / EXT permite enviar à televisão o sinal de uma fonte exterior. Por exemplo,
se ligar a antena de condomínio à entrada EXT na traseira da antena Meliconi, poderá
optar entre enviar para o televisor o sinal da antena Meliconi ou o sinal da antena de
condomínio. Quando a antena Meliconi estiver ligada, o televisor receberá o sinal da
antena Meliconi e no display estará acesa a luz piloto ON. Desta posição, premindo o
botão ON / EXT a antena desliga-se e o televisor receberá o sinal que chega da entrada
EXT (Ex.: antena de condomínio). Neste modo de funcionamento a luz piloto EXT estará
acesa.
Se dispuser de uma antena exterior o botão ON / EXT, na parte frontal do produto,
permitir-lhe-á seleccionar quais os canais que deseja ver através da antena Meliconi e
quais através da antena exterior.

13

Funcionamento para a recepção do sinal digital terrestre (FIG. 2)

E

F

G

Para poder receber o sinal digital terrestre, ligar a antena do decoder, utilizando o
adaptador incluído. Após instalação da antena, proceder à procura dos canais seguindo
as instruções do decoder para digital terrestre.
Para melhorar a qualidade de sinal, consultar o parágrafo C.

Funcionamento para recepção do rádio FM (FIG. 3)

Para poder usar a antena Meliconi com rádios é necessário utilizar um adaptador (não
incluído) que permita ligar a saída da antena à tomada existente no rádio. Para melhorar
a qualidade de sinal, consultar o parágrafo C.

Utilização em férias

Para emprego em barco ou caravana, a antena pode ser alimentada através da entrada
de 12 VCC, certificando-se de que as polaridades são como indicado a seguir:

Conservar este manual de instruções para eventual utilização futura

GARANTIA DE 2 ANOS
A garantia será invalidada em caso de alteração ou uso indevido do produto.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Ganho (antena + amplificador) UHF/VHF máx 40 dB ( )

UHF/VHF máx 43 dB ( )

• Alimentação 230-240 V 50-60 Hz ou 12 VCC

• Consumo 3 VA

• Output 75 Ohm

Medidas de segurança conforme a norma EN 60065
14

AT-40

AT-43

S

A

B

C

D

Läs följande instruktioner noga innan du använder antennen.

Vi tackar er för att ni har valt MELICONI.

Placering av antennen

Placera inte antennen ovanpå TV: n om det går att undvika, placera den vidare långt från
metallföremål, elektriska apparater och väggar i armerad cement eftersom dessa skulle
begränsa antennens funktion.

Installation (FIG. 1)

- Stäng av TV: n eller videoapparaten till vilken du vill ansluta antennen.

– Om din TV- eller videoapparat redan är ansluten till en extern antenn, måste du koppla ifrån

den från antennen och ansluta den till EXT- ingången som sitter på Meliconi- antennens

baksida.
– Sätt i Meliconi- antennens sladd i antennuttaget som sitter på televisionsapparatens baksida.
– Sätt i Meliconi- antennens el-sladd i ett jack med 230-240V.
– Sätt på antennen. Kontrollampan PÅ (ON) tänds.
Nu kan du ta emot televisionssignaler UHF och VHF. För att kunna avstämma
televisionsapparatens kanaler bör du följa dess instruktioner.

Hur man förbättrar mottagningskvaliteten

Modifiera placeringen av de förlängbara antennerna som sitter på sidorna (för VHF- och
FM- band) och den centrala antennen (för UHF- band och för markbunden digitalkanal)
ända tills du uppnår en optimal mottagning.
Mottagningen kan dessutom förbättras genom att du ändrar antennens position eller
ökar/minskar på förstärkningen med hjälp av ratten som sitter på antennens framsida.
Kom dock alltid ihåg att maximal förstärkning inte alltid överensstämmer med och ger
bästa signalkvalitet.
Vrid ratten motsols för att minska förstärkningsnivån och medsols för att öka
förstärkningsnivån.

OBS: Om du bor i närheten av en sändarantenn, råder vi dig att sänka ned den centrala
antennen och minska på förstärkningsnivån för att undvika bildstörningar.

PÅ/EXT- knappens funktion (ON/EXT)

Tryckknappen PÅ/EXT (ON/EXT) gör det möjligt att skicka signalen om existens av en
extern källa till televisionsapparaten. Om du, till exempel, ansluter bostadsrättsfastighetens
antenn till EXT- uttaget som sitter på Meliconi- antennens baksida, kan du välja om du
vill skicka Meliconi- antennens eller fastighetsantennens signal till TV: n. När Meliconi­antennen är påslagen, kommer televisionsapparaten att ta emot signalen från Meliconi­antennen och kontrollampan PÅ (ON) kommer att tändas på displayen. Om du trycker
på knappen PÅ/EXT i detta läge så kommer antennen att stängas av och TV: n kommer
istället att ta emot signalen som kommer från EXT- ingången (t.ex. bostadsrättsfastighetens
antenn). I detta läge kommer kontrollampan EXT att vara tänd.
Om du har tillgång till en extern antenn, kan du med hjälp av den praktiska tryckknappen
PÅ/EXT (ON/EXT), som sitter på antennens framsida, välja vilka kanaler du vill titta på via
Meliconi- antennen och vilka du vill titta på via den externa antennen.

15

Hur mottagning av markbunden digital signal fungerar (FIG. 2)

E

F

G

För att kunna ta emot en markbunden digital signal ska du ansluta antennen till dekodern
genom att använda den medföljande adaptern. När du väl har installerat antennen, kan
du fortsätta med sökningen av kanaler med hjälp av dekoderns instruktioner för markbunden
digital- tv.
För förbättring av signalens kvalitet, hänvisa till avsnitt C.

Hur FM- radiomottagning fungerar (FIG. 3)

För att kunna använda Meliconi- antennen på radion behövs en adapter (medföljer inte)
som gör det möjligt att ansluta antennutgången till uttaget som sitter på radion.
För förbättring av signalens kvalitet, hänvisa till avsnitt C.

Användning av antennen på semestern

För att använda antennen på båten eller i husvagnen kan ni driva den via el-inmatning på
12 VDC och se till att polerna befinner sig enligt följande:

Spara denna användarhandbok för ett eventuellt bruk i framtiden.

2 ÅRS GARANTI
Garantin upphör att gälla om man manipulerar med produkten eller använder den på ett
opassande sätt.

TEKNISKA EGENSKAPER

• Förstärkningsförtjänst (antenn + förstärkare) UHF/VHF max. 40 dB ( )

UHF/VHF max. 43 dB ( )

• Strömtillförsel 230-240 V 50-60 Hz eller 12 VDC

• Förbrukning 3 VA

• Uteffekt 75 Ohm

Säkerhetsåtgärder överensstämmer med standardnormen EN 60065.
16

AT-40

AT-43

FIN

A

B

C

D

Ennen antennin käyttöä lue huolellisesti seuraavat ohjeet.

Kiitos, että valitsit MELICONI-tuotteen.

Antennin paikka

Jos mahdollista, älä sijoita antennia television päälle. Antenni on lisäksi sijoitettava etäälle
metalliesineistä, sähkölaitteista ja teräsbetoniseinistä: nämä heikentävät sen toimintaa.

Asennus (KUVA 1)

- Sammuta televisio tai videonauhuri, johon antenni halutaan liittää.

- Mikäli televisio tai videonauhuri on jo liitetty ulkoiseen antenniin, irrota kaapeli

ja liitä se Meliconi-antennin takana olevaan EXT-liittimeen.

- Liitä Meliconi-antennin kaapeli television takana olevaan antenniliittimeen.

- Liitä Meliconi-antennin sähköjohto pistorasiaan, jonka jännite on 230–240 V.

- Käynnistä antenni. ON-merkkivalo syttyy.
Nyt televisiosi voi vastaanottaa UHF- ja VHF-signaaleja. Viritä television kanavat television
käyttöohjeiden mukaisesti.

Vastaanotetun signaalin laadun parantaminen

Muuta laitteen reunoilla olevien teleskooppiantennien (VHF- ja FM-aallot) asentoa ja
keskiantennin (UHF-aallot ja digi-tv) asentoa, kunnes kuva näkyy mahdollisimman hyvin.
Vastaanottoa voidaan lisäksi parantaa siirtämällä antennia tai lisäämällä/vähentämällä
vahvistusta antennin etuosassa olevasta nupista. Suurin mahdollinen vahvistus ei aina
tarkoita parasta kuvan laatua!
Vahvistusta voidaan vähentää kääntämällä nuppia vastapäivään ja vahvistaa kääntämällä
nuppia myötäpäivään.

HUOMAA: Jos asut lähellä lähetysantennia, on häiriöiden välttämiseksi suositeltavaa
laskea keskiantenni alas ja vähentää vahvistustasoa.

ON/EXT-painikkeen toiminta

ON/EXT-painikkeella voidaan televisiolle lähettää ulkoisen lähteen signaali. Jos esimerkiksi
liität Meliconi-antennin takana olevaan EXT-liitäntään taloyhtiön antennin, voit valita,
haluatko lähettää televisioon Meliconi-antennin signaalia vai taloyhtiön antennin signaalia.
Kun Meliconi-antenni on päällä, televisio vastaanottaa Meliconi-antennin signaalia ja
näytöllä palaa ON-merkkivalo. Jos tässä tilanteessa painat ON/EXT-painiketta, antenni
kytkeytyy pois päältä ja televisio alkaa vastaanottaa EXT-liitännästä tulevaa signaalia
(esim. taloyhtiön antennista). Tässä tilassa EXT-merkkivalo palaa.
Jos käytät ulkoista antennia, voit Meliconi-antennin etuosaan sijoitetulla kätevällä ON/EXT­painikkeella valita, mitä kanavia haluat katsoa Meliconi-antennin kautta ja mitä puolestaan
ulkoisen antennin kautta.

17

Digi-tv-signaalin vastaanotto (KUVA 2)

E

F

G

Voidaksesi vastaanottaa digi-tv-signaalia, liitä antenni digiboksiin käyttämällä mukana
toimitettua sovitinta. Kun olet asentanut antennin, viritä kanavat digiboksin käyttöohjeiden
mukaan.
Jos haluat parantaa signaalin laatua, toimi kappaleen C ohjeiden mukaan.

FM-radiokanavien vastaanotto (KUVA 3)

Jos haluat käyttää Meliconi-antennia radiolaitteiden kanssa, tarvitset sovittimen (ei sisälly
pakkaukseen), jolla antennin johto voidaan liittää radiossa olevaan liittimeen.
Jos haluat parantaa signaalin laatua, toimi kappaleen C ohjeiden mukaan.

Lomakäyttö

Jos haluat käyttää antennia veneessä tai asuntovaunussa, voit käyttää 12 voltin tasasähköä
(12 VDC). Varmista kuitenkin ensin, että napaisuus on seuraava:

Säilytä tämä käyttöohje mahdollista tulevaa käyttöä varten.

TAKUU 2 VUOTTA
Takuu raukeaa, jos tuotteeseen tehdään omin päin muutoksia tai sitä käytetään
epäasianmukaisesti.

TEKNISET OMINAISUUDET

•Vahvistus (antenni + vahvistin) UHF/VHF max 40 dB ( )

UHF/VHF max 43 dB ( )

• Syöttöjännite 230-240 V 50-60 Hz tai 12 VDC

• Kulutus 3 VA

•Tuotanto 75 Ohm

Turvallisuusmitat standardin EN 60065 mukaiset.
18

AT-40

AT-43

CZ

A

BCD

Dûkujeme Vám, Ïe jste zvolili v˘robek MELICONI.

Pfied pouÏitím antény si pozornû pfieãtûte tento návod.

Umístûní antény

Anténu umístit pokud moÏno ne na televizor, daleko od kovov˘ch pfiedmûtÛ, elektrick˘ch
pfiístrojÛ a betonov˘ch zdí, které by mohly omezit její fungování.

Instalace (OBR. 1)

- Vypnout televizor nebo videopfiehrávaã, ke kterému chcete anténu pfiipojit.

-V pfiípadû, Ïe je Vበtelevizor nebo videopfiehrávaã jiÏ pfiipojen k venkovní anténû, tuto

anténu odpojte a pfiipojte ji na vstup EXT na zadní stranû antény Meliconi.

- Pfiipojit kabel antény Meliconi do zásuvky antény na zadní stranû televizoru.

- Pfiipojit kabel napájení antény Meliconi do zásuvky 230-240V.

- Zapnout anténu. Kontrolka ON se rozsvítí.
Od tohoto okamÏiku bude moÏné pfiijímat televizní signály UHF a VHF. Pfii ladûní kanálÛ
televizoru je tfieba postupovat podle návodu k televizoru.

Jak zlep‰it kvalitu pfiíjmu

MûÀte polohu boãních roztaÏiteln˘ch antén (pro pásmo VHF a FM ) a antény umístûné
ve stfiedu (pro pásmo UHF a pro digitální pozemní signál), dokud nedocílíte optimálního
pfiíjmu.
Kvalitu pfiíjmu je moÏné zlep‰it buì posunutím antény nebo zv˘‰ením ãi sníÏením zesílení
pomocí otáãivého knoflíku na ãelní stranû antény. Je tfieba pfiipomenout, Ïe maximální
zesílení signálu ne vÏdy odpovídá jeho nejlep‰í kvalitû.
SníÏení úrovnû zesílení se provádí otáãením knoflíku proti smûru hodinov˘ch ruãiãek,
zv˘‰ení otáãením po smûru hodinov˘ch ruãiãek.

POZN.: JestliÏe bydlíte blízko antény vysílaãe, doporuãujeme sníÏit anténu umístûnou
ve stfiedu a sníÏit úroveÀ zesilování, aby se pfiede‰lo ru‰ení obrazu.

Fungování tlacítka ON / EXT

Tlaãítko ON / EXT umoÏÀuje odesílat televizoru signál z venkovního zdroje. JestliÏe
napfiíklad pfiipojíte domovní anténu ke vstupu EXT na zadní stranû antény Meliconi, budete
moci zvolit, zda odeslat televizoru signál antény Meliconi nebo signál domovní antény.
JestliÏe je anténa Meliconi zapnuta, televizor pfiijme signál z antény Meliconi a na displeji
bude svítit kontrolka ON. JestliÏe v této poloze stisknete tlaãítko ON / EXT, anténa se
vypne a televizor bude pfiijímat signál, kter˘ bude pfiicházet ze vstupu EXT (napfi.: domovní
anténa). Pfii tomto modu bude svítit kontrolka EXT.
JestliÏe vlastníte venkovní anténu, praktické tlaãítko ON / EXT na ãelní stranû antény
Meliconi Vám umoÏní zvolit, které kanály chcete vidût pomocí antény Meliconi a které
pomocí vnûjöí antény.

19

Fungování pfiíjmu digitálního pozemního signálu (OBR. 2)

E

F

G

Poté, co pfiipojíte anténu k dekodéru pomocí adaptéru (souãást vybavení v˘robku), bude
moÏné pfiijímat digitální pozemní signál. Po nainstalování antény je moÏné vyhledávat
kanály podle návodu k dekodéru digitálního pozemního signálu.
Chcete-li dosáhnout zlep‰ení kvality signálu, postupujte podle odstavce C tohoto návodu.

Fungování pfiíjmu rádiového signálu FM (OBR. 3)

Anténu Meliconi je moÏné pouÏívat i pro pfiíjem rádiového signálu. K tomu je tfieba adaptér
(není souãástí vybavení), kter˘ umoÏní pfiipojit v˘stup antény do zásuvky umístûné na
rádiu. Chcete-li dosáhnout zlep‰ení kvality signálu, postupujte podle odstavce C tohoto
návodu.

PouÏívání antény o dovolené

PouÏíváte-li anténu na lodi nebo v karavanu, je tfieba ji pfiipojit na vstup 12 VDC a
zkontrolovat, zda polarita odpovídá následujícím hodnotám:

Uchovejte tento návod na pouÏití v˘robku pro pfiípad, Ïe byste jej v budoucnu
potfiebovali.

ZÁRUKA 2 ROKY
V pfiípadû, Ïe dojde k po‰kození v˘robku nebo je-li v˘robek pouÏíván nesprávn˘m
zpÛsobem, záruka pozb˘vá platnosti.

TECHNICKÉ PARAMETRY

• Zesílení (anténa + zesilovaã) UHF/VHF max 40 dB ( )

UHF/VHF max 43 dB ( )

• Napájení 230-240 V 50-60 Hz nebo 12 VDC

• Spotfieba 3 VA

• Output 75 Ohm

Bezpeãnostní opatfiení odpovídají normû EN 60065.

20

AT-40

AT-43

PL

A

B

C

D

Dzi´kujemy za wybór firmy MELICONI.

Przed u˝yciem anteny prosimy uwa˝nie przeczytaç nast´pujàce instrukcje.

Umiejscowienie anteny

Ustawiç anten´, o ile to mo˝liwe, nie na telewizorze, z dala od przedmiotów metalowych,
aparatury elektrycznej i Êcian z cementu zbrojonego, które ograniczajà jej zasi´g dzia∏ania.

Instalacja (RYS. 1)

- Wy∏àczyç telewizor lub magnetowid, do którego zamierzamy pod∏àczyç anten´.

- Je˝eli Wasz telewizor lub magnetowid jest ju˝ pod∏àczony do anteny zewn´trznej,

nale˝y go od∏àczyç i pod∏àczyç do wejÊcia EXT, znajdujàcego si´ z ty∏u anteny Meliconi.

- Pod∏àczyç kabel anteny Meliconi do gniazdka anteny, znajdujàcego si´ z ty∏u telewizora.

- Pod∏àczyç kabel zasilania anteny Meliconi do gniazdka pràdowego 230-240V.

- Za∏àczyç anten´. Zapali si´ kontrolna lampka ON.
Od tej chwili b´dziecie mogli odbieraç sygna∏y telewizyjne UHF i VHF. Strojenie kana∏ów
na telewizorze opisane jest w instrukcjach telewizora.

Jak polepszyç jakoÊç odbioru

Zmieniajcie po∏o˝enie anten teleskopowych, umieszczonych po bokach (dla pasma VHF
i FM) i anteny centralnej (dla pasma UHF i dla cyfrowego naziemnego sygna∏u), do chwili,
a˝ odbiór stanie si´ optymalny.
Mo˝na ponadto polepszyç odbiór, zmieniajàc po∏o˝enie anteny, albo
zwi´kszajàc/zmniejszajàc wzmocnienie ga∏kà, znajdujàcà si´ z przodu anteny. Nale˝y
przy tym pami´taç, ˝e nie zawsze maksymalne wzmocnienie oznacza lepszà jakoÊç
sygna∏u.
Aby zmniejszyç poziom wzmocnienia, nale˝y obracaç ga∏k´ w kierunku przeciwnym do
strza∏ki zegara, aby zwi´kszyç - obracaç w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.

UWAGA: Je˝eli mieszkacie w pobli˝u anteny stacji nadawczej, aby uniknàç zak∏óceƒ
obrazu, zalecamy opuÊciç anten´ centralnà i obni˝yç poziom wzmacniania.

Dzia∏anie przycisku ON / EXT

Przycisk ON / EXT umo˝liwia przekazanie do telewizora sygna∏u od zewn´trznego êród∏a.
Je˝eli, na przyk∏ad, pod∏àczycie anten´ zbiorczà budynku do wejÊcia EXT, umieszczonego
z ty∏u anteny Meliconi, mo˝ecie alternatywnie przekazywaç do telewizora sygna∏ anteny
Meliconi lub anteny zbiorczej. Gdy antena Meliconi jest za∏àczona, telewizor b´dzie
odbiera∏ sygna∏ od anteny Meliconi, a na wyÊwietlaczu zapali si´ lampka kontrolna ON.
Gdy z tej pozycji naciÊniemy przycisk ON / EXT, antena wy∏àczy si´, a telewizor b´dzie
odbiera∏ sygna∏ przybywajàcy od wejÊcia EXT (N.p.: antena zbiorcza). W tym trybie
dzia∏ania b´dzie zapalona lampka kontrolna EXT.
Je˝eli posiadacie anten´ zewn´trznà, praktyczny przycisk ON / EXT, umieszczony z
przodu urzàdzenia, daje mo˝liwoÊç wyboru, które kana∏y chcecie odbieraç przez anten´
Meliconi, a które za poÊrednictwem anteny zewn´trznej.

21

Dzia∏anie z odbiorem sygna∏u cyfrowego naziemnego (RYS. 2)

E

F

G

Aby odbieraç sygna∏ cyfrowy naziemny, nale˝y pod∏àczyç anten´ do dekodera, pos∏ugujàc
si´ adapterem w wyposa˝eniu. Po zainstalowaniu anteny, nale˝y przystàpiç do wyszukiwania
kana∏ów, zgodnie z instrukcj´ dekodera cyfrowego naziemnego sygna∏u.
Je˝eli chcecie ulepszyç jakoÊç sygna∏u, patrz paragraf C.

Dzia∏anie z odbiorem stacji radiowych FM (RYS. 3)

Aby u˝ywaç anten´ Meliconi z odbiornikiem radiowym, konieczny jest adapter (nie dodany
do wyposa˝enia), umo˝liwiajàcy po∏àczyç wyjÊcie anteny z gniazdkiem, umieszonym na
odbiorniku radiowym. Je˝eli chcecie ulepszyç jakoÊç sygna∏u, patrz paragraf C.

U˝ywanie anteny na wczasach

Aby pos∏ugiwaç si´ antenà na ˝aglówce lub jachcie lub w przyczepie kempingowej,
mo˝na zasilaç anten´ przez wejÊcie 12 VDC, po sprawdzeniu, czy polaryzacja jest
nast´pujàca:

Zachowajcie niniejszà Instrukcj´ na przysz∏oÊç.

GWARANCJA 2 LATA
Gwarancja wygasa, je˝eli wyrób zosta∏ naruszony lub u˝ywany niew∏aÊciwie.

CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE

• Wzmocnienie (antena + wzmacniacz) UHF/VHF maks. 40 dB ( )

UHF/VHF maks. 43 dB ( )

• Zasilanie 230-240 V 50-60 Hz lub 12 VDC

• Zu˝ycie pràdu 3 VA

• Moc wyjÊciowa 75 Ohm

Urzàdzenia zabezpieczajàce zgodne z normà EN 60065.

22

AT-40

AT-43

SK

ABC

D

ëakujeme vám, Ïe ste si vybrali anténu MELICONI.

Pred pouÏitím antény si pozorne preãítajte nasledovn˘ návod.

Umiestnenie antény

Podºa moÏnosti neumiestÀujte anténu nad televízor, postavte ju ìalej od kovov˘ch
predmetov, elektrick˘ch prístrojov a ÏelezobetÛnov˘ch stien, ktoré by mohli obmedziÈ jej
ãinnosÈ.

In‰talácia (Obr. 1)

- Vypnite televízor alebo videoprehrávaã, ku ktorému chcete anténu pripojiÈ.

-V prípade, Ïe ste vበtelevízor alebo videoprehrávaã uÏ pripojili k vonkaj‰ej anténe,

odpojte ju a zapojte do vstupu s oznaãením EXT na zadnej strane antény Meliconi.

- Zapojte kábel antény Meliconi do anténovej zásuvky nachádzajúcej sa na zadnej strane

televízora.

- Zapojte napájací kábel antény Meliconi do zásuvky s napájaním pri 230 - 240 V.

- Zapnite anténu. Rozsvieti sa kontrolka ON.
Odteraz okamihu môÏete prijímaÈ televízne signály UHF a VHF. Pri ladení kanálov na
televízore postupujte podºa jeho návodu na pouÏitie.

Ako zlep‰iÈ kvalitu príjmu

MeÀte polohu teleskopick˘ch antén umiestnen˘ch po bokoch (pre pásmo VHF a FM) a
strednej antény (pre pásmo UHF e pre terestriálny digitálny signál), aÏ k˘m nedosiahnete
optimálny príjem.
Okrem toho môÏete zlep‰iÈ príjem zmenou polohy antény, zvy‰ovaním alebo zniÏovaním
zosinenia pomocou gombíka umiestneného na prednej ãasti antény. Treba braÈ do úvahy,
Ïe nie vÏdy maximálne zosilnenie zodpovedá najlep‰ej kvalite signálu.
Na zníÏenie úrovne zosilnenia otáãajte gombíkom proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek, na
jej zv˘‰enie otáãajte gombíkom v smere hodinov˘ch ruãiãiek.

POZNÁMKA: Ak b˘vate v blízkosti antény vysielaãa, odporúãame zníÏit úroveÀ zosilnenia
hlavnej antény na zabránenie ru‰enia obrazu.

Funkcia tlaãidla ON/EXT

Tlaãidlo ON/EXT umoÏÀuje priviesÈ do televízora signál z vonkaj‰ieho zdroja. Ak napríklad
zapojíte spoloãnú anténu do vstupu EXT umiestneného na zadnej strane antény MELICONI,
môÏete si vybraÈ, ãi do televízora privediete signál z antény Meliconi alebo zo spoloãnej
antény. Keì je anténa Meliconi zapnutá, televízor bude prijímaÈ signál z antény Meliconi
a na displeji sa rozsvieti kontrolka ON. V tejto polohe a stlaãením tlaãidla ON/EXT sa
anténa prepne a televízor bude prijímaÈ signál prichádzajúci zo vstupu EXT (napr.:
spoloãná anténa). V tomto prípade sa rozsvieti kontrolka EXT.
Ak máte vonkaj‰iu anténu, praktické tlaãidlo ON/EXT umiestnené na prednej ãasti v˘robku
vám umoÏní vybraÈ si, ktoré kanály budete pozeraÈ cez anténu Meliconi a ktoré cez
vonkaj‰iu anténu.

23

âinnosÈ antény pri príjme terestriálneho digitálneho signálu (Obr. 2)

E

F

G

Aby sme mohli prijímaÈ digitálny signál ‰íren˘ terestriálne, zapojte anténu na dekodér
pouÏitím priloÏeného adaptéra. Po in‰talovaní antény, pristúpte k vyhºadávaniu kanálov
podºa návodu na pouÏitie dekodéra na digitálny signál ‰íren˘ terestriálne.
O zlep‰ení kvality signálu sa doãítate v odseku C.

âinnosÈ antény pri príjme rozhlasového pásma FM (Obr. 3)

Aby ste mohli anténu Meliconi pouÏívaÈ s rozhlasov˘m prijímaãom, musíte maÈ adaptér
(nie je priloÏen˘), ktor˘ umoÏÚuje spojiÈ v˘stup antény so zásuvkou umiestnenej na
rozhlasovom prijímaãi. O zlep‰ení kvality signálu sa doãítate v odseku C.

PouÏitie na dovolenke

Pri pouÏívaní antény na lodi alebo v kempingu ju môÏete napájaÈ jednosmern˘m napätím
12 V, pri zabezpeãení správnej polarity:

Tento návod uschovajte kvôli prípadnému ìal‰iemu pouÏitiu.

DVOJROâNÁ ZÁRUKA
Záruka zaniká, ak sa s v˘robkom nevhodne zaobchádzalo alebo ak sa v˘robok nesprávne
pouÏíval.

TECHNICKÉ PARAMETRE

• Zisk (anténa + zosilÀovaã) UHF/VHF max 40 dB ( )

UHF/VHF max. 43 dB ( )

• Napájanie 230-240 V 50-60 Hz alebo 12 Vjs

• Spotreba 3 VA

• V˘stup 75 Ohm

Bezpeãnostné opatrenia podºa normy EN 60065.

24

AT-40

AT-43