MELICONI AD PROFESSIONAL User Manual

AD PROFESSIONAL

INDOOR AMPLIFIED

TV ANTENNA

IT Istruzioni d’uso ......................... 1

EN User instructions .................3

DE Gebrauchsanleitung ............5

FR Mode d’emploi .......................7

NL Gebruiksinstructies .............9

ES

Instrucciones de empleo

PT

Instruções para utilização

.... 11

... 13

SE Bruksanvisning ............... 15

FI Käyttöohjeet.................... 17

CZ Návod k použití ............... 19

EL Οδηγιες χρησης ............. 21

SK Návod na použitie ......... 23

PL

Instrukcja użytkowania

HU Használati utasítás ....... 27

... 25

1

2

4

3

ADAPTER

COAXIAL

CABLE

5

ANTENNA AMPLIFICATA DA INTERNI

PER IL SEGNALE DIGITALE TERRESTRE

“AD PROFESSIONAL”

ISTRUZIONI D’USO

Vi ringraziamo per aver scelto MELICONI.

L’antenna amplifi cata da interni AD PROFESSIONAL riceve segnali della TV digitale
terrestre e segnali radio DAB, oltre che i segnali analogici tradizionali su banda UHF e
su VHF (banda 3°).

IT

A

Fissare il sostegno di plastica incluso nella confezione al corpo dell’antenna tramite
l’apposita vite (fi gura 1)
L’antenna può essere collocata su una superfi cie piana, orientata in senso orizzontale o
in senso verticale (fi gura 2), oppure può essere fi ssata a parete.
Per installare l’antenna su una parete procedere in questo modo:
a. Piantate nella parete due chiodi con testa ca. diam. 6, lasciando tra loro una distanza

di 38 mm (1,5").

b. Inserire le teste dei due chiodi negli appositi fori del sostegno in plastica sul retro

dell’antenna (fi gura 3).

NB: Posizionare l’antenna lontano da oggetti metallici, apparecchi elettrici e muri in
cemento armato che ne limiterebbero il funzionamento.

B

E’ possibile utilizzare l’AD Professional per ricevere i segnali digitali – con decoder
digitale terrestre o con tv con tuner digitale incorporato - e i segnali analogici tradizionali
– su TV tradizionali.

- Collegare il cavo dell’antenna Meliconi alla presa dell’antenna situata sul retro del

decoder digitale terrestre o del televisore (fi gura 4). Qualora la presa d’antenna del
decoder sia di tipo F-femmina, procurarsi un adattatore F-maschio IEC-femmina (non
incluso nella confezione).

- Per alimentare l’antenna utilizzare l’adattatore AC/DC incluso nella confezione: inserire
il cavetto nell’ingresso di alimentazione dell’antenna e collegare l’adattatore ad una
presa elettrica (fi gura 5). Oppure, se il decoder lo prevede, l’alimentazione può essere
fornita direttamente dal cavo d’antenna (vedere manuale d’uso del decoder).

- Accendere l’antenna agendo sulla rotella situata su un lato dell’antenna.

- Assicurarsi che il LED rosso sul fronte dell’antenna sia acceso, il che signifi ca che
l’antenna è correttamente alimentata.

- Accendere il decoder digitale terrestre e/o il televisore, selezionando il canale
desiderato.

Collocazione dell’antenna

Installazione

1

C

Nel caso la qualità dell’immagine non sia soddisfacente, per migliorare la ricezione è
possibile:

- regolare il guadagno spostando il selettore a scatto situato su un lato dell’antenna

- Modifi care la posizione dell’antenna

- Modifi care l’orientamento in senso orizzontale / verticale dell’antenna fi no ad ottenere una
ricezione ottimale.

Miglioramento della ricezione

D

- Se l’antenna risultasse non funzionante, accertatevi per prima cosa che sia correttamente
alimentata.

- La funzione di alimentazione tramite il cavo d’antenna potrebbe essere momentaneamente
disattivata sul vostro decoder. In questo caso, seguite le istruzioni del vostro decoder per
abilitare questa funzionalità oppure collegate l’antenna all’alimentatore in dotazione.

AVVERTENZE

- Tenere lontano dall’acqua: l’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi

d’acqua. Non utilizzare in ambiente umido.

- Utilizzare solo l’alimentatore fornito con l’apparecchio.

- Al fi ne di permettere la separazione elettrica dell’apparecchiatura dalla rete, l’alimentatore

deve essere facilmente accessibile.

- Nel caso di fi ssaggio dell'antenna a parete si raccomanda di procedere come illustrato in

fi gura 3.

Per ogni evenienza comunque potete chiamare il nostro CALL CENTER, assistenza telefonica
clienti, al numero ([phone]

GARANZIA 2 ANNI - La garanzia decade se il prodotto viene manomesso o usato
impropriamente

CARATTERISTICHE E DATI TECNICI

- Antenna digitale amplifi cata da interni

- Ricezione dei segnali della TV digitale terrestre (DVB-T), dei segnali radio DAB, e della TV
analogica sulle bande UHF e VHF banda 3a.

- Gamma di ricezione: VHF + UHF (174 ~ 790 MHz)

- Filtro per interferenze canali radio FM + 4G LTE

- Amplifi catore con fi gura di rumore estremamente bassa (< 1 dB)

- Regolazione amplifi cazione dell’antenna: fi no a 47dB

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

- Antenna

- Libretto istruzioni

- Sostegno dell’antenna

- Cavo coassiale IEC-maschio a IEC-maschio

- Alimentatore AC/DC

Risoluzione dei problemi

Il simbolo in questione applicato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale rifi uto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta
appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire
questo prodotto in modo appropriato si contribuisce ad evitare potenziali conseguenze negative, che
potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.Per informazioni più dettagliate sul
riciclaggio di questo prodotto, contattare l’uffi cio comunale, il servizio locale di smaltimento rifi uti o il
negoziante da cui è stato acquistato il prodotto.

2

INDOOR AMPLIFIED ANTENNA

FOR DIGITAL TERRESTRIAL SIGNAL

“AD PROFESSIONAL”

USER INSTRUCTIONS

Thank you for choosing MELICONI.

The AD PROFESSIONAL indoor amplified antenna receives digital terrestrial TV
and DAB radio signals, as well as traditional analogue signals on the UHF and VHF
(band III) bands.

EN

A

Secure the plastic support included in the kit to the body of the antenna using the special
screw (fi gure 1).
The antenna can be positioned horizontally or vertically on a fl at surface (fi gure 2) or
wall-mounted.
Proceed as follows to mount the antenna on a wall:
a. Hammer two nails with head diameter of approximately 6 mm into the wall. The

distance between the two nails should be 38 mm (1.5 inches).

b. Insert the heads of the two nails in the special plastic support holes at the back of the

antenna (fi gure 3).

Note: The antenna should be located at a safe distance from metal objects, electrical
equipment and reinforced concrete walls to ensure optimum functioning.

B

The AD Professional is used to receive digital signals – using a digital terrestrial decoder
or a TV with built-in digital tuner - and traditional analogue signals – on traditional TV
sets.

- Connect the Meliconi antenna cable to the socket at the back of the digital terrestrial
decoder or the television . If the decoder's antenna outlet is the F-female type, obtain
an F-male IEC-female adaptor (not included).

- Use the AC/DC adapter included in the kit to power up the antenna. Insert the cable in
the antenna power supply input and connect the adapter to the mains power supply .
Alternatively the decoder may be designed for the power supply to be provided directly
by the antenna cable (see the decoder user manual).

- Switch ON the antenna using the wheel located on one side of the antenna.

- Check that the red LED on the front of the antenna is switched ON. This means that
the antenna is powered up correctly.

- Switch ON the digital terrestrial decoder and/or the television and select the channel
required.

Positioning the antenna

Installation

3

C

If the quality of the image is poor, proceed as follows to improve reception:

- Adjust the gain by moving the selector on one side of the antenna.

- Change the position of the antenna.

- Change the horizontal/vertical orientation of the antenna until the reception improves.

Improving the reception

D

- If the antenna is not working make sure it is powered up correctly.

- The power supply function using the antenna cable may be temporarily disabled on your
decoder. If this is the case, follow the instructions on your decoder to enable this function or
connect the antenna to the power supply unit supplied.

WARNINGS

- Keep away from water: the antenna must not be exposed to drips or water spray.

Do not use in a damp atmosphere.

- Only use the power supply unit supplied with the device.

- The power supply unit must be easily accessible to enable the electric separation of the
device from the network.

- If the antenna is to be wall-mounted, fi x as shown in fi gure 3.

2 YEAR WARRANTY - The warranty is declared null and void if the product is tampered with
or used improperly.

FEATURES AND TECHNICAL SPECIFICATIONS

- Indoor amplifi ed digital antenna

- Reception of digital terrestrial TV signals (DVB-T), DAB radio signals and analogue TV
signals on UHF and VHF (band III) bands.

- Reception range: VHF + UHF (174 ~ 790 MHz)

- FM radio + 4G LTE interference fi lter

- Very low noise emission amplifi er (< 1 dB)

- Antenna amplifi cation adjustment up to 47dB

PACKAGE CONTENTS

- Antenna

- Instruction booklet

- Antenna support

- IEC-male to IEC-male coaxial cable

- AC/DC power supply unit

Troubleshooting

This symbol shown on the product or packaging indicates that the product must not be considered
as standard domestic waste. For disposal the product must be taken to a specialist electric and
electronic waste disposal centre. Failure to dispose of this product in the appropriate way may have
negative effects. For further information concerning recycling of this product contact you local council
offi ces, local waste disposal agency or the shop where you purchased the product.

4

VERSTÄRKTE ZIMMERANTENNE FÜR DEN

EMPFANG DIGITALER TERRESTRISCHER SIGNALE

AD PROFESSIONAL

GEBRAUCHSANLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für MELICONI entschieden haben.

Die verstärkte Zimmerantenne AD PROFESSIONAL empfängt digitale terrestrische TV­Signale und DAB-Radiosignale sowie die analogen Signale der Frequenzen UHF und
VHF (Band III).

DE

A

Befestigen Sie die Kunststoffhalterung aus dem Lieferumfang mit der zugehörigen
Schraube am Gehäuse der Antenne (Abb. 1).
Die Antenne kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt und horizontal oder vertikal
ausgerichtet (Abb. 2) oder an der Wand befestigt werden.
Gehen Sie zur Wandmontage der Antenne wie folgt vor:

a. Schlagen Sie zwei Nägel mit 6-mm-Kopf im Abstand von 38 mm (1,5") in die Wand.
b. Führen Sie die Köpfe der beiden Nägel in die dafür vorgesehenen Öffnungen der

Kunststoffhalterung auf der Rückseite der Antenne ein (Abb. 3).

Wichtiger Hinweis: Positionieren Sie die Antenne nicht in der Nähe von Metallgegenständen,
elektrischen Geräten und Stahlbetonmauern, da die Leistung dadurch beeinträchtigt
würde.

B

Die Antenne AD Professional dient in Verbindung mit einer DVB-T Box oder einem
Fernseher mit integriertem digitalen Tuner dem Empfang digitaler Signale und in
Verbindung mit einem herkömmlichen Fernsehgerät dem Empfang analoger Signale.

- Verbinden Sie das Kabel der Meliconi Antenne mit dem Antennenanschluss
auf der Rückseite der DVB-T Box oder des Fernsehers . Sollte es sich bei der
Decodersteckdose um eine F-Buchse handeln, besorgen Sie sich einen Adapter
F-Stecker zu IEC-Buchse (nicht beiliegend).

- Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene AC/DC-Netzteil für den Stromanschluss
der Antenne: Das Versorgungskabel muss an den Antennenausgang und das
Netzteil an eine Netzsteckdose angeschlossen werden . Bei manchen Decodern
kann die Versorgung direkt über das Antennenkabel erfolgen (siehe hierzu die
Bedienungsanleitung des Decoders).

- Schalten Sie die Antenne durch Betätigen des seitlich davon befi ndlichen Rades ein.

- Vergewissern Sie sich, dass die rote LED an der Vorderseite der Antenne leuchtet. Sie
zeigt an, dass die Stromversorgung der Antenne hergestellt ist.

- Schalten Sie die DVB-T Box und/oder den Fernseher ein, und wählen Sie einen
Sender.

Aufstellung der Antenne

Installation

5

C

Wenn die Bildqualität nicht zufriedenstellend ist, kann der Empfang wie folgt verbessert
werden:

- Stellen Sie die Signalverstärkung am Stufenwahlschalter an der Seite der Antenne ein.

- Verändern Sie die Position der Antenne.

- Ändern Sie die Ausrichtung (horizontal/vertikal) der Antenne, bis der Empfang optimal ist.

Verbessern des Empfangs

D

- Sollte die Antenne nicht funktionieren, vergewissern Sie sich zuerst, dass sie mit Strom
versorgt wird.

- Die Stromversorgung über das Antennenkabel ist möglicherweise vorübergehend im
Decoder deaktiviert. Gehen Sie in diesem Fall wie in der Bedienungsanleitung des Decoders
beschrieben vor, um diese Funktion zu aktivieren, oder schließen Sie die Antenne mit dem
mitgelieferten Netzteil an.

HINWEISE

- Halten Sie das Gerät von Wasser fern: Es darf nicht tropfendem oder spritzendem Wasser

ausgesetzt werden. Nicht in feuchten Räumen verwenden.

- Ausschließlich das Netzteil aus dem Lieferumfang des Geräts verwenden.

- Das Netzteil muss leicht zugänglich sein, damit das Gerät bei Bedarf vom Stromnetz getrennt

werden kann.

- Bei Befestigung der Antenne an der Wand wird empfohlen, wie in Abbildung 3 gezeigt

vorzugehen.

2 JAHRE GARANTIE - Bei unsachgemäßem Gebrauch oder Änderungen am Gerät erlischt
die Garantie.

MERKMALE UND TECHNISCHE DATEN

- Verstärkte digitale Zimmerantenne

- Empfang von digitalen terrestrischen Fernsehsignalen (DVB-T), DAB-Radiosignalen und
analogen Fernsehsignalen der Frequenzen UHF und VHF (Band III).

- Empfangsbereich: VHF + UHF (174 ~ 790 MHz)

- Filter zur Unterdrückung von Störsignalen von FM-Radiosendern + 4G LTE

- Rauscharmer Verstärker (< 1 dB)

- Verstärkung der Antenne regelbar bis 47 dB

INHALT DER VERPACKUNG

- Antenne

- Gebrauchsanleitung

- Antennenhalterung

- Koaxialkabel IEC-Stecker zu IEC-Stecker

- AC/DC-Netzteil

Problembehandlung

Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass es sich bei dem Produkt nicht
um normalen Hausmüll handelt. Zur Entsorgung muss es an einer dafür vorgesehenen Sammelstelle
für die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Eine
ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produktes trägt dazu bei, mögliche Umweltbelastungen
durch eine nicht fachgerechte Entsorgung zu vermeiden. Detaillierte Informationen über die
Wiederverwendung dieses Produkts erhalten Sie beim zuständigen Gemeindebüro, dem örtlichen
Entsorgungsunternehmen oder dem Händler, bei dem das Produkt erworben wurde.

6

ANTENNE D’INTÉRIEUR AMPLIFIÉE

POUR LE SIGNAL NUMÉRIQUE TERRESTRE

« AD PROFESSIONAL »

MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions d’avoir choisi MELICONI.

L’antenne d’intérieur amplifi ée AD PROFESSIONAL reçoit non seulement des signaux
TNT et des signaux radio DAB, mais aussi des signaux analogiques traditionnels dans
les bandes UHF et VHF (bande 3°).

FR

A

Fixez le support en plastique (compris dans l’emballage) au corps d’antenne à l’aide de
la vis prévue à cet effet (fi gure 1).
L’antenne peut être placée sur une surface plane et orientée horizontalement ou
verticalement (fi gure 2) ou bien elle peut être fi xée à une paroi.
Pour fi xer l’antenne à une paroi, procédez de la façon suivante :
a. Plantez dans la paroi deux clous à tête, de 6 de diamètre environ, en laissant entre les

deux un espace de 38 mm (1,5").

b. Insérez les têtes des deux clous dans les trous pratiqués à cet effet sur le support en

plastique au dos de l’antenne (fi gure 3).

N.B. : Positionnez l’antenne loin de tout objet métallique, appareil électrique et mur en
béton armé afi n de ne pas compromettre son fonctionnement.

B

Il est possible d’utiliser l’AD Professional pour recevoir les signaux numériques – avec un
décodeur TNT ou un téléviseur ayant un syntoniseur numérique intégré - et également
les signaux analogiques traditionnels, sur des téléviseurs traditionnels.

- Branchez le câble de l’antenne Meliconi sur la prise d’antenne située au dos du
décodeur TNT ou du téléviseur . Si la prise de l’antenne du décodeur est de type
F-femelle, se procurer un adaptateur F mâle IEC-femelle (non fourni dans le kit).

- Pour alimenter l’antenne, utilisez l’adaptateur AC/DC fourni dans l’emballage : insérez
le câble dans l’entrée d’alimentation de l’antenne et branchez l’adaptateur sur une
prise électrique . Ou bien, si le décodeur le prévoit, l’alimentation peut être fournie
directement par le câble d’antenne (voir manuel d’utilisation du décodeur).

- Allumez l’antenne en tournant le bouton situé sur un côté de l’antenne.

- Assurez-vous que la LED rouge en façade de l’antenne est bien allumée, ce qui signifi e
que l’antenne est alimentée correctement.

- Allumez le décodeur TNT et/ou le téléviseur en sélectionnant la chaîne souhaitée.

Disposition de l’antenne

Installation

7

C

Si la qualité d’image n’est pas satisfaisante, procédez comme indiqué ci-après pour améliorer
la réception :

- réglez le gain en déplaçant le sélecteur à déclic situé sur un côté de l’antenne

- Modifi ez la position de l’antenne

- Modifi ez l’orientation (horizontale / verticale) de l’antenne jusqu’à ce que la réception soit
optimale.

Amélioration de la réception

D

- Si l’antenne ne fonctionne pas, assurez-vous d’abord qu’elle est alimentée correctement.

- La fonction d’alimentation via le câble d’antenne pourrait être momentanément désactivée
sur votre décodeur. Dans ce cas-là, suivez les instructions de votre décodeur pour activer
cette fonction ou bien reliez l’antenne à l’alimentateur fourni.

AVERTISSEMENTS

- Conservez loin de l’eau : l’appareil ne doit pas être exposé au suintement ni aux jets d'eau.
Ne l'utilisez pas dans un milieu humide.

- Utilisez uniquement l’alimentateur qui est fourni avec l’appareil.

- L’alimentateur doit être facilement accessible pour qu’il soit possible de débrancher l’appareil
du réseau électrique.

- En cas de fi xation murale de l’antenne, on conseille de suivre les instructions de la fi gure 3.

2 ANS DE GARANTIE - La garantie s’annule en cas de manipulation intempestive ou
d’utilisation impropre du produit.

CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES

- Antenne numérique d’intérieur amplifi ée

- Réception des signaux TNT (DVB-T), des signaux radio DAB et de la télévision analogique
dans les bandes UHF et VHF bande 3a.

- Plage de réception : VHF + UHF (174 ~ 790 MHz)

- Filtre antiparasites canaux radio FM + 4G LTE

- Amplifi cateur avec bruit extrêmement faible (< 1 dB)

- Réglage de l’amplifi cation de l’antenne : jusqu’à 47dB

CONTENU DE L’EMBALLAGE

- Antenne

- Manuel d’instructions

- Support de l’antenne

- Câble coaxial IEC-mâle à IEC-mâle

- Alimentateur AC/DC

Résolution des problèmes

Le symbole en question qui se trouve sur le produit ou sur l’emballage indique que le produit ne doit
pas être considéré comme un déchet ménager normal, mais doit au contraire être déposé dans un
point de collecte adapté au recyclage d’appareils électriques et électroniques. Une mise au rebut
appropriée de ce produit contribue à éviter les éventuelles conséquences négatives dues à une
élimination inadéquate. Pour plus de détails sur le recyclage de ce produit, contactez le service
municipal, le service local d’élimination des déchets ou le magasin où le produit a été acheté.

8