Meister MWS 650 Operating Instructions

Nr. 5455060

MWS 650

D - Winkelschleifer............................ 6

BG -

Ръчна ъглошлифовъчна
машина

.................................... 21

CZ - Úhlová bruska ............................... 37

E - Amoladora angular .................... 51

F - Meuleuse d’angle ........................ 66

GB - Angle Grinder ............................ 82

GR -

Γωνιακός τpόχός ...................... 96

H -

Sarokcsiszoló.............................. 113

HR - Kutna brusilica............................ 129

I - Smerigliatrice angolare................ 143

NL - Haakse slijper ............................ 158

P - Lixadeira angular ........................174

RO - Polizor unghiular ........................ 190

RUS-

Угловой шлифовальный
прибор

...................................... 205

SLO - Kotni brusilnik ............................ 223

TR - El taμlay∂c∂s∂ .............................. 237

®

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Превод на оригиналното
ръководство за експлоатация

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traducción de las instrucciones de
servicio originales

Traduction du manuel d’utilisation original
Translation of the Original Operating

Instructions

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών
χρήσης

Az eredeti kezelési útmutató fordítása
Prijevod originalne upute za uporabu

Traduzione delle istruzioni per l’uso
originali

Vertaling van de originele
gebruiksaanwijzing

Tradução das instruções de
funcionamento originais

Traducerea manualului de utilizare
original

Перевод оригинального
руководства по эксплуатации

Prevod originalnih navodil za uporabo

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 1

2

Service

Meister Werkzeuge GmbH
Kundenservice

Hastener Straße 4 - 8
D-42349 Wuppertal

Tel.: [phone] / 99 21 21

(14 Cent/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunk max. 42 Cent/min)

Fax: +49 (0)202 / 6 98 05 88
E-Mail: [email protected]

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 2

3

9

13

14

8

3

4

1

2

10

5

Abb. 1

a

b

c

6

8

7

3

12

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 3

4

Abb. 3

Abb. 4

3.

2.

1.

Abb. 5

6

8

7

éévéi

zièi zi i

éèà

z

6

7

8

11 11 11

77

8 8

m
m

max.

ø 115

22,2

m
m

max. 3 mm max. 6 mm DIAMANT

22,2

m
m

max.

115
mm

Abb. 2

3

12

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 4

5

Abb. 7

ab c

Abb. 6

PRESS

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 5

1 – Lieferumfang

• Winkelschleifer mit Zusatzhandgriff
und Scheibenabdeckung

• 1 Flansch-Schlüssel

• 2 Ersatzkohlebürsten

• Betriebsanleitung

• Garantieurkunde

2 – Technische Informationen

Technische Daten

Stromversorgung 230 V~/50 Hz
Nennaufnahme 650 W
Leerlaufdrehzahl n = 10000 min

-1

Schutzklasse II
Scheibengröße Ø 115 mm
Anschlussgewinde M 14
Anschlusskabel 200 cm
Gewicht 1,5 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

Lärmemission/Vibration

Lärmemission

L

pA

: 88,6 dB(A), LWA: 99,6 dB(A).

Messunsicherheit:
K

pA

: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A).

Hand-/Arm schwingungen, Ober ­flächenschleifen

a

h,AG

: 5,16 m/s2;

Messunsicherheit K: 1,5 m/s

2

Messwerte ermittelt entsprechend
EN 60745-1:2009,
EN 60745-2-3:2007+A11:2009.

Informationen zur Vibrationsvermin ­derung

Warnung: Der tatsächliche vorhan-

dene Vibrationsemissionswert
während der Benutzung der Maschine
kann von dem in der Betriebsanleitung
bzw. vom Hersteller angegebenen

6

Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung
bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit
der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut ­zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden.

D

Seite

1 – Lieferumfang 6
2 – Technische

Informationen 6
3 – Bauteile 7
4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 7
5 – Allgemeine

Sicherheitshinweise 8

Seite

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise 15

7 – Montage und

Einstellarbeiten 17
8 – Betrieb 18
9 – Arbeitsweise 18

10 – Wartung und

Umweltschutz 18

11 – Service-Hinweise 19

Inhalt

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 6

7

abweichen. Dies kann von folgenden
Einflussfaktoren verursacht werden,
die vor jedem bzw. während des
Gebrauches beachtet werden sollen:

• Wird das Gerät richtig verwendet

• Ist die Art des zu bearbeitenden
Materials korrekt.

• Ist der Gebrauchszustand des Gerä­tes in Ordnung

• Sind die Haltegriffe, ggf. optionale
Vibrationsgriffe, montiert und sind
diese fest am Maschinenkörper.

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder
eine Hautverfärbung während der Be­nutzung der Maschine an Ihren Händen
feststellen unterbrechen Sie sofort die
Arbeit. Legen Sie ausreichende Arbeits­pausen ein. Bei nicht beachten von aus­reichenden Arbeitspausen, kann es zu
einem Hand-/Arm-Vibrationssyndrom
kommen.

Es sollte eine Abschätzung des Belas­tungsgrades in Abhängigkeit der Arbeit
bzw. Verwendung der Maschine erfolgen
und entsprechende Arbeitspausen ein­gelegt werden. Auf diese Weise kann
der Belastungsgrad während der ge ­samten Arbeitszeit wesentlich gemindert
werden. Minimieren Sie Ihr Risiko, dem
Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind.
Pflegen Sie diese Maschine entspre ­chend der Anweisungen in der
Betriebsanleitung.

Falls die Maschine öfter eingesetzt
bzw. verwendet wird sollten Sie sich
mit Ihrem Fachhändler in Verbindung
setzten und ggf. Antivibrationszubehör
(Griffe) besorgen.

Vermeiden Sie den Einsatz von der Ma ­schine bei Temperaturen von t = 10 °C
oder weniger. Machen Sie einen Ar ­beitsplan wodurch die Vibrationsbelas­tung begrenzt werden kann.

Informationen zur Lärmverminderung

Eine gewisse Lärmbelastung durch die­ses Gerät ist nicht vermeidbar. Verlegen
Sie lärmintensive Arbeiten auf zuge­lassene und dafür bestimmte Zeiten.

Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und
beschränken sie die Arbeitsdauer auf
das Notwendigste. Zu ihrem persön­lichen Schutz und Schutz in der Nähe
befindlicher Personen ist ein geeigneter
Gehörschutz zu tragen.

3 – Bauteile

1 Ein-/Ausschaltvorrichtung
2 Zusatz-Handgriff
3 Scheibenabdeckung
4 Spindelarretierknopf
5 Flansch-Schlüssel
6 Spindel mit Anschluss-Gewinde
7 Spannscheibe
8 Spannmutter

9 Handgriff
10 Abdeckung
11 Ringwulst (Abb. 2)
12 Schraube
13 Kontroll-LED
14 Ersatzkohlebürsten

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ein Winkelschleifer ist ein elektrisch an ­getriebenes handgehaltenes Gerät mit
einer schnell rotierenden runden Schleif ­scheibe, die über ein Winkelgetriebe an ­getrieben wird.

Eingesetzt als Schleifer mit entspre ­chen der Schleifscheibe und Schutz ­haube kann Gussgrat entfernt werden
und verschiedene Stahlqualitäten,

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 7

8

Bronze- und Aluminiummaterialien
endbearbeitet werden.

Eingesetzt als Trennschleifer mit ent ­sprechender Trennscheibe und Schutz ­haube können Schnitten in Stahl, Beton
und Stein durchgeführt werden.

Der Benutzer des Gerätes hat für eine
ausreichende Schutzausrüstung wäh ­rend des Gebrauches entsprechend der
Bedienungsanleitung und den an der
Maschine angebrachten Warnpikto ­gramme zu sorgen. Vor jedem Gebrauch
bzw. während des Gebrauches des
Gerätes ist dieses und die Scheibe auf
eventuelle elektrische oder mechanische
Beschädigungen zu prüfen.

Falls ein Schaden an dem Gerät
festgestellt wird ist die Arbeit
einzustellen und eine Fachwerkstatt ist
zu kontaktieren.

Nicht bestimmungsgemäße
Verwendung

Alle Anwendungen mit dem Gerät die
nicht im Kapitel „bestimmungsgemäße
Verwendung“ genannt sind, gelten als
eine nicht bestimmungsgemäße Ver ­wendung.

Das Gerät darf nicht zu folgenden
Zwecken eingesetzt werden:

• Bearbeiten von anderen Materialien,
die nicht in der bestimmungsgemäßen
Verwendung aufgeführt sind,

• Einsatz mit einem Sägeblatt,

• Einsatz als stationäres Gerät,

• Antrieb für andere Geräte

Es besteht Verletzungsgefahr.

Für alle daraus entstandenen Sach ­schäden sowie Personenschäden, die

auf Grund einer Fehlanwendung ent ­standen sind, haftet der Benutzer Ge ­rätes.

Bei Verwendung anderer bzw. nicht Ori ­ginal Bauteile an der Maschine erlischt
herstellerseitig die Garantieleistung.

Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Verwendung des
Gerätes bleibt immer ein gewisses Rest ­risiko, das nicht ausgeschlossen werden
kann. Aus der Art und Konstruktion des
Gerätes können die folgenden poten ­tiellen Gefährdungen abgeleitet werden:

• Kontakt mit dem ungeschützten
Schleifscheiben

• Hineingreifen in das noch drehenden
Schleifscheiben

• Wegschleudern von Teilen des
Schleifscheiben und anderer Teile

• Schädigung des Gehöres, wenn kein
vorgeschriebener Gehörschutz getra ­gen wird

• Einatmen von Staub

• elektrischer Schlag bei Berühren von
nicht isolierten elektrischen Bauteilen.

Werden die in Ihrer Gebrauchsan wei ­sung enthaltenen Anweisungen nicht
beachtet, können aufgrund unsachge ­mäßer Benutzung andere Restrisiken
auftreten.

5 – Allgemeine Sicherheits -

hin weise für den Um gang
mit Elektrowerk zeugen

I. Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 8

9

Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin wei se
und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen
verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“
bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und
auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

1 Arbeitsplatzsicherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Un ord -

nung oder unbeleuchtete Arbeits ­bereiche können zu Unfällen führen.

b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk -

zeug nicht in explosionsgefährde ­ter Umgebung, in der sich brenn ­bare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.

c Halten Sie Kinder und andere Per -

sonen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablen -

kung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.

2 Elektrische Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Elektro -

werkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwen ­den Sie keine Adapterstecker ge ­meinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektri ­schen Schlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen wie von
Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Ein ­dringen von Wasser in ein Elektro ­werkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

d Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu
tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

e Wenn Sie mit einem Elektrowerk -

zeug im Freien arbeiten, verwen den
Sie nur Verlängerungskabel, die
auch für den Außenbereich
geeignet sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektrowerk -

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie ei ­nen Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutz ­schal ters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

3 Sicherheit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit ei ­nem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 9

10

müde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medika ­menten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Elektrowerkzeuges kann zu ernst ­haften Verletzungen führen.

b Tragen Sie persönliche Schutzaus -

rüstung und immer eine Schutz brille.

Das Tragen persönlicher Schutz aus ­rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutz helm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz
des Elektro werkzeuges, verringert das
Risiko von Verletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsichtig te

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät
eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschal ten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in
einem drehenden Geräte teil befindet,
kann zu Verletzungen führen.

e Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektro ­werkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g Wenn Staubabsaug- und -auf fang -

einrichtungen montiert werden
können, vergewissern Sie sich, dass
diese angeschlossen sind und rich ­tig verwendet werden. Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefähr ­dun gen durch Staub verringern.

4 Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

a Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerk -

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie
den Akku, bevor Sie Geräteeinstel ­lungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät wegle ­gen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver -

hindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeuges.

d Bewahren Sie unbenutzte Elektro -

werkzeuge außerhalb der Reich ­weite von Kindern auf. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht benut ­zen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von uner ­fahrenen Personen benutzt werden.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 10

11

e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be ­wegliche Teile einwandfrei funkti ­onieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschä ­digt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Gerätes
reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Ar ­beitsbedingungen und die auszu ­führende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.

5 Service

a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerk ­zeuges erhalten bleibt.

II. Sicherheitshinweise für alle

Anwendungen

Gemeinsame Warnhinweise zum
Schleifen:

a Dieses Elektrowerkzeug ist zu ver -

wenden als Schleifer, Trennschleif ­maschine, Beachten Sie alle Warn -

hinweise, Anweisungen, Darstellun ­gen und Daten, die Sie mit dem Gerät
erhalten. Wenn Sie die folgen den

Anweisungen nicht beachten, kann es
zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder
schweren Verletzun gen kommen.

b Dieses Elektrowerkzeug ist nicht

geeignet zum Sandpapierschleifen,
Arbeiten mit Drahtbürsten, Polie ­ren. Verwendungen, für die das Elek -

trowerkzeug nicht vorgesehen ist,
kön nen Gefährdungen und Verlet ­zungen verursachen.

c Verwenden Sie kein Zubehör, das

vom Hersteller nicht speziell für
dieses Elektrowerkzeug vorgese ­hen und empfohlen wurde. Nur weil

Sie das Zubehör an Ihrem Elektro ­werkzeug befestigen können, garan ­tiert das keine sichere Verwendung.

d Die zulässige Drehzahl des Ein satz -

werkzeugs muss mindestens so
hoch sein wie die auf dem Elek tro ­werkzeug angegebene Höchst dreh ­zahl. Zubehör, das sich schneller als

zulässig dreht, kann zerstört wer den.

e Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den
Maß angaben Ihres Elektrowerk ­zeugs entsprechen. Falsch bemes -

sene Einsatzwerkzeuge können nicht
ausreichend abgeschirmt oder kon ­trol liert werden.

f

Schleifscheiben, Flansche, Schleif ­teller oder anderes Zubehör müs sen
genau auf die Schleifspindel Ihres
Elektrowerkzeugs passen. Einsatz -

werkzeuge, die nicht genau auf die
Schleifspindel des Elektro werkzeugs
passen, drehen sich un gleichmäßig,
vibrieren sehr stark und können zum
Verlust der Kontrolle führen.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 11

12

g Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie
vor jeder Verwendung Einsatz werk ­zeuge wie Schleifscheiben auf Ab ­splitterungen und Risse, Schleif teller
auf Risse, Verschleiß oder starke
Abnutzung, Drahtbürsten auf lose
oder gebrochene Drähte. Wenn das
Elektrowerkzeug oder das Einsatz ­werkzeug herunterfällt, überprüfen
Sie, ob es beschädigt ist, oder ver ­wenden Sie ein unbe schädigtes
Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das
Einsatzwerkzeug kontrol liert und
eingesetzt haben, halten Sie und in
der Nähe befindliche Personen sich
außerhalb der Ebene des rotieren ­den Einsatzwerkzeugs und lassen
Sie das Gerät eine Minute lang mit
Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte

Einsatzwerk zeuge brechen meist in
dieser Testzeit.

h Tragen Sie persönliche Schutzaus -

rüs tung. Verwenden Sie je nach
Anwendung Vollgesichtsschutz,
Augenschutz oder Schutzbrille.
Soweit angemessen, tragen Sie
Staubmaske, Gehörschutz, Schutz ­handschuhe oder Spezialschürze, die
kleine Schleif- und Material partikel
von Ihnen fernhält. Die Augen sollen

vor herumfliegenden Fremdkörpern
geschützt werden, die bei verschiede ­nen Anwendungen entstehen. Staub­oder Atemschutz maske müssen den
bei der Anwen dung entstehenden
Staub filtern. Wenn Sie lange lautem
Lärm ausge setzt sind, können Sie einen
Hörver lust erleiden.

i Achten Sie bei anderen Personen

auf sicheren Abstand zu Ihrem
Arbeitsbereich. Jeder, der den
Arbeitsbereich betritt, muss
persönliche Schutzausrüstung
tragen. Bruchstücke des Werkstücks

oder gebrochener Einsatzwerkzeuge
können wegfliegen und Verletzungen
auch außerhalb des direkten Arbeits ­bereichs verursachen.

j Halten Sie das Gerät nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie
Arbeiten ausführen, bei denen das
Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene
Netzkabel treffen kann. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden Lei ­tung kann auch metallene Geräteteile
unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.

k Halten Sie das Netzkabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen
fern. Wenn Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren, kann das Netzkabel
durchtrennt oder erfasst werden und
Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich
drehende Einsatzwerkzeug geraten.

l Legen Sie das Elektrowerkzeug

niemals ab, bevor das Einsatz ­werkzeug völlig zum Stillstand
gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit
der Ablagefläche geraten, wodurch
Sie die Kontrolle über das Elektro ­werkzeug verlieren können.

m Lassen Sie das Elektrowerkzeug

nicht laufen, während Sie es tra ­gen. Ihre Kleidung kann durch zu -

fälligen Kontakt mit dem sich drehen ­den Einsatzwerkzeug erfasst werden,
und das Einsatzwerkzeug sich in
Ihren Körper bohren.

n Reinigen Sie regelmäßig die Lüf -

tungsschlitze Ihres Elektro werk ­zeugs. Das Motorgebläse zieht Staub

in das Gehäuse, und eine starke
Ansammlung von Metallstaub kann
elektrische Gefahren verursachen.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 12

13

o Verwenden Sie das Elektrowerk -

zeug nicht in der Nähe brennbarer
Materialien. Funken können diese

Materialien entzünden.

p Verwenden Sie keine Einsatz werk -

zeuge, die flüssige Kühlmittel er ­for dern. Die Verwendung von Wasser

oder anderen flüssigen Kühlmitteln
kann zu einem elektrischen Schlag
führen.

III. Weitere Sicherheitshinweise für

alle Anwendungen

Rückschlag und entsprechende
Warnhinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion
infolge eines hakenden oder blockierten
drehenden Einsatzwerkzeugs, wie
Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste
usw. Verhaken oder Blockieren führt zu
einem abrupten Stopp des rotierenden
Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein
unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen
dieDrehrichtung des Einsatzwerkzeugs
an der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im
Werkstück hakt oder blockiert, kann
sich die Kante der Schleifscheibe, die in
das Werkstück eintaucht, verfangen und
dadurch die Schleifscheibe ausbrechen
oder einen Rückschlag verursachen. Die
Schleifscheibe bewegt sich dann auf die
Bedienperson zu oder von ihr weg, je
nach Drehrichtung der Scheibe an der
Blockierstelle. Hierbei können
Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines
falschen oder fehlerhaften Gebrauchs
des Elektrowerkzeugs. Er kann durch
geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie
nachfolgend beschrieben, verhindert
werden.

a Halten Sie das Elektrowerkzeug

gut fest und bringen Sie Ihren Kör ­per und Ihre Arme in eine Position,
in der Sie die Rückschlagkräfte ab ­fangen können. Verwenden Sie im ­mer den Zusatzgriff, falls vorhan ­den, um die größtmögliche Kon ­trolle über Rückschlagkräfte oder
Reaktionsmomente beim Hochlauf
zu haben. Die Bedienperson kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnah ­men die Rückschlag- und Reaktions ­kräfte beherrschen.

b Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe

sich drehender Einsatzwerkzeuge.

Das Einsatzwerkzeug kann sich beim
Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

c Meiden Sie mit Ihrem Körper den

Bereich, in den das Elektrowerk ­zeug bei einem Rückschlag bewegt
wird. Der Rückschlag treibt das

Elektrowerkzeug in die Richtung
entgegengesetzt zur Bewegung der
Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d Arbeiten Sie besonders vorsichtig

im Bereich von Ecken, scharfen
Kanten usw. Verhindern Sie, dass
Einsatzwerkzeuge vom Werkstück
zurückprallen und verklemmen. Das

rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei
Ecken, scharfen Kanten oder wenn es
abprallt, dazu, sich zu verklemmen.
Dies verursacht einen Kontrollverlust
oder Rückschlag.

e Verwenden Sie kein Ketten- oder

gezähntes Sägeblatt. Solche Ein ­satzwerkzeuge verursachen häufig
einen Rückschlag oder den Verlust der
Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum
Schleifen und Trennschleifen:

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 13

14

a Verwenden Sie ausschließlich die

für Ihr Elektrowerkzeug zugelasse ­nen Schleifkörper und die für diese
Schleifkörper vorgesehene Schutz ­haube. Schleifkörper, die nicht für

das Elektrowerkzeug vorgesehen
sind, können nicht ausreichend abge ­schirmt werden und sind unsicher.

b Die Schutzhaube muss sicher am

Elektrowerkzeug angebracht und
so eingestellt sein, dass ein
Höchst maß an Sicherheit erreicht
wird, d. h. der kleinstmögliche Teil
des Schleifkörpers zeigt offen zur
Bedienperson. Die Schutzhaube soll

die Bedienperson vor Bruchstücken
und zufälligemKontakt mit dem
Schleifkörper schützen.

c Schleifkörper dürfen nur für die

empfohlenen Einsatzmöglichkeiten
verwendet werden. Zum Beispiel:
Schleifen Sie nie mit der Seiten ­fläche einer Trennscheibe. Trenn -

scheiben sind zum Materialabtrag mit
der Kante der Scheibe bestimmt.
Seitliche Krafteinwirkung auf diese
Schleifkörper kann sie zerbrechen.

d Verwenden Sie immer unbeschä -

dig te Spannflansche in der richti ­gen Größe und Form für die von
Ihnen gewählte Schleifscheibe.

Geeignete Flansche stützen die
Schleifscheibe und verringern so die
Gefahr eines Schleifscheibenbruchs.
Flansche für Trennscheiben können
sich von den Flanschen für andere
Schleifscheiben unterscheiden.

e Verwenden Sie keine abgenutzten

Schleifscheiben von größeren
Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben

für größere Elektrowerkzeuge sind
nicht für die höheren Drehzahlen von
kleineren Elektrowerkzeugen aus ­gelegt und können brechen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum
Trennschleifen:

a Vermeiden Sie ein Blockieren der

Trennscheibe oder zu hohen An ­pressdruck. Führen Sie keine über ­mäßig tiefen Schnitte aus. Eine

Überlastung der Trennscheibe erhöht
deren Beanspruchung und die Anfäl lig ­keit zum Verkanten oder Blockieren
und damit die Möglichkeit eines Rück ­schlags oder Schleifkörper bruchs.

b Meiden Sie den Bereich vor und

hinter der rotierenden Trennscheibe.

Wenn Sie die Trennscheibe im Werk ­stück von sich wegbewegen, kann im
Falle eines Rückschlags das Elektro ­werkzeug mit der sich drehenden
Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert
werden.

c Falls die Trennscheibe verklemmt

oder Sie die Arbeit unterbrechen,
schalten Sie das Gerät aus und
halten Sie es ruhig, bis die Scheibe
zum Stillstand gekommen ist.
Versuchen Sie nie, die noch
laufende Trennscheibe aus dem
Schnitt zu ziehen, sonst kann ein
Rückschlag erfolgen. Ermitteln und

beheben Sie die Ursache für das
Verklemmen..

d Schalten Sie das Elektrowerkzeug

nicht wieder ein, solange es sich
im Werkstück befindet. Lassen Sie
die Trennscheibe erst ihre volle
Drehzahl erreichen, bevor Sie den
Schnitt vorsichtig fortsetzen. Ande -

renfalls kann die Scheibe verhaken,
aus dem Werkstück springen oder
einen Rückschlag verursachen.

e Stützen Sie Platten oder große

Werkstücke ab, um das Risiko
eines Rückschlags durch eine
eingeklemmte Trennscheibe zu

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 14

15

vermindern. Große Werkstücke

können sich unter ihrem eigenen
Gewicht durchbiegen. Das Werk­stück muss auf beiden Seiten ab ­gestützt werden, und sowohl in der
Nähe des Trennschnitts als auch an
der Kante.

f Seien Sie besonders vorsichtig bei

„Taschenschnitten“ in bestehende
Wände oder andere nicht einseh ­bare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in
Gas- oder Wasserleitungen, elektri ­sche Leitungen oder andere Objekte
einen Rückschlag verursachen.

ACHTUNG! An der Oberseite

des Geräts befindet sich eine
Spin del arretierung. Drücken Sie die
Spin delarretierung nie ein, wenn die
Schei be dreht!

ACHTUNG! Benutzen Sie keine

nicht verstärkten geraden
Schleif scheiben, verstärkten Schleif ­scheiben und Schleiftöpfen.

Handhabung, Transport und Lagerung
von Schleifscheiben:

Schleifscheiben sind zerbrechlich, sowie
schlag- und stoßempfindlich. Deshalb
sind besondere Massnahmen erforderlich:

a Lassen Sie Scheiben nicht fallen und

vermeiden Sie plötzliche Schlagein ­wirkung.

b Verwenden Sie keine heruntergefalle -

nen oder beschädigten Scheiben.

c Vermeiden Sie Vibrationen oder Er -

schüt terungen während der Anwen ­dung.

d Vermeiden Sie Beschädigungen an

der Aufnahmebohrung.

e Vermeiden Sie Belastungen der

Schleifoberfläche.

f Lagern Sie Schleifscheiben flach oder

senkrecht, trocken, frostfrei und bei
konstanter mittlerer Temperatur.

g Bewahren Sie die Schleifscheiben in

ihrer Originalverpackung oder in
speziellen Behältern und Regalen auf.

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

• Für Elektrogeräte mit Anbringungsart X,
bei denen eine speziell vorgerichtete
Anschlussleitung zum Austausch der
Anschlussleitung erforderlich ist: Wenn
die Anschlussleitung des Elektro werk ­zeugs beschädigt ist, muss sie durch
eine speziell vorgerichtete Anschluss ­leitung ersetzt werden, die über die
Kundendienstorganisation erhältlich ist.

• Vor Zubehörwechsel und Wartungs ar ­ beiten den Netzstecker ziehen und Still ­ stand von Motor und Spindel ab warten.

• Spindelarretierung nur bei Motor- und
Spindelstillstand drücken.

• Nur Trennscheiben bis zum maximal
zu lässigen Durchmesser einbauen.

• Bei der Montage von Zubehör, Dreh ­rich tung von Maschine und Zubehör
beachten.

• Die zulässige Drehzahl der Zubehör ­teile darf die Leerlaufdrehzahl der
Maschine nicht unterschreiten.

• Hand-, Augen-, Gehör- und evtl.
Gesichts schutz anlegen.

• Maschine unmittelbar vor Werkstück ­kon takt einschalten.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 15

16

• Nie die laufende Maschine aus der
Hand legen.

• Werkstücke mit Schraubzwingen usw.
sichern.

• Trennscheiben niemals zum Schrup pen
verwenden.

• Schleifscheiben müssen sorgsam
nach An weisungen des Herstellers
aufbewahrt und gehandhabt werden.

• Kontrollieren Sie die Scheibe vor ihrer
Ver wendung, keine abgebrochenen,
gesprun gen en oder anderweitig be ­schädigten Er zeugnisse verwenden.

• Vergewissern Sie sich, dass Schleif ­werk zeuge nach den Anweisungen
des Her stellers angebracht sind.

• Sorgen Sie dafür, dass Zwischenlagen
ver wendet werden, wenn sie mit dem
Schleif mittel zur Verfügung gestellt
und gefordert werden.

• Sorgen Sie dafür, dass das Schleif mit ­tel vor Gebrauch richtig angebracht
und be festigt wird und lassen Sie das
Werkzeug im Leer lauf 30 Sek. in einer
sicheren Lage laufen. Sofort anhalten,
wenn beträchtliche Schwin gungen auf ­treten oder wenn andere Mängel fest ­gestellt werden. Wenn dieser Zustand
eintritt, überprüfen Sie die Maschine,
um die Ursache zu ermitteln.

• Verwenden Sie keine getrennten
Reduzier buchsen oder Adapter, um
Schleifscheiben mit großem Loch
passend zu machen.

• Vergewissern Sie sich bei Schleif werk ­ zeu gen mit Gewindeeinsatz, dass das
Gewinde lang genug ist, um die Spin ­del länge aufzu nehmen.

• Sorgen Sie dafür, dass beim Ge ­brauch ent stehende Funken keine
Gefahr her vor rufen, z.B. Personen
treffen oder ent flammbare Substan zen
entzünden.

• Sorgen Sie dafür, dass bei staubigen
Ar bei ten die Lüftungsöffnungen frei
sind. Falls es erforderlich werden
sollte, den Staub zu entfernen, tren ­nen Sie zuerst das Elektro werkzeug
vom Stromversorgungs netz (ver wen ­den Sie nichtmetallische Objekte)
und vermei den Sie das Beschädigen
innerer Teile.

• Die Scheibe läuft nach, nachdem das
Werk zeug abgeschaltet wurde. Das
Gerät erst nach vollständigem Still ­stand aus der Hand legen.

• Verwenden Sie immer Augen- und
Gehörschutz

• Persönliche Schutzausrüstung, wie
Staub maske, Handschuhe, Helm sowie
geeig nete Schutzkleidung z.B. Schürze
sollten eben falls getragen werden.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kin der) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähig keiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu wer den, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beauf sichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 16

17

Sicherheitskennzeichnung

Die Symbole auf dem Gehäuse haben
folgende Bedeutung:

Nicht in den Hausmüll
entsor gen!

Wichtig! Betriebsanleitung
beachten!

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Gehörschutz benutzen

Freiwilliges Gütesiegel
„geprüfte Sicherheit“

Gehäuse ist doppelt
schutziso liert

CE-Zeichen (Konformität mit
eu ropäischen Sicherheits ­normen)

Konformität mit kroatischen
Sicherheits normen

7 – Montage und

Einstellarbeiten

Scheibenabdeckung

Die Position der Scheibenabdeckung (3)
kann den jeweiligen Arbeitsbeitsbe ding un ­gen an ge passt werden. Dazu die Schraube
(12) mit einem Schrauben dreher lösen und
die Abdeck ung auf die neue Position dre ­hen. Schraube wieder fest anziehen (Abb. 3).

ACHTUNG! Die geschlossene Seite

der Scheibenabdeckung muss zum
Schutz vor Funken und Abrieb stets zum
Bediener zeigen.

Montage und Demontage der
Scheibenabdeckung

Je nach Bedarf und Einsatzbereich die
Scheibenabdeckung ganz abnehmen.
Dazu wird die Schraube (12) soweit
gelockert, dass die Abdeckung durch
Drehen aus der Führungsnut des
Schleifkopfes entnommen werden
kann.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Zusatz-Handgriff

Der Zusatz-Handgriff (2) kann je nach
Ar beits weise an drei verschiedenen
Stellen am Schleif kopf montiert werden
(Abb. 4).

Montage von Werkzeugen

ACHTUNG! Vor allen Arbeiten am
Gerät Netzstecker ziehen!

Trennscheiben

Auf der Spindel (6) (Abb. 2) können alle
Arten von Schleif- und Trennscheiben
(gekröpft A/B, flach und ‘Diamant’ C)
befestigt werden. Je nach Scheibenart
und -dicke wird dazu eine geeignete
Anordnung von Spannscheibe (7) und
Spannmutter (8) gewählt.

Spindelarretierknopf (4) tief ein ­drücken und in dieser Position

halten. Ggf. die Spindel mit der
freien Hand leicht drehen bis er ein ras ­tet. Spannmutter mit dem beigefügten
Flansch schlüssel fest anziehen (Abb. 5).
Das Arbeiten mit Scheiben dicker als
6 mm wird nicht empfohlen.

ACHTUNG! Scheiben vor dem

Wech sel abkühlen lassen, Ver ­brennungs gefahr! Stets mit montier ­ter Scheiben ab deckung arbeiten!

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 17

18

ACHTUNG! Beim Zubehör die

Her stel lerangaben beachten. Die
zu läs sige Drehzahl muss über der
Leer lauf dreh zahl des Gerätes liegen.

8 – Betrieb

Einschalten (Abb. 8)

Schiebeschalter auf I (Ein) schieben (a). Für
beidhändiges Arbeiten einrasten lassen (b).

Ausschalten (Abb. 8)

Schiebeschalter loslassen, bei Arretierung
leicht auf den hinteren Teil des Schiebe ­schalters drücken (c). Der Schalter springt
auf O (Aus). Die Maschine erst nach
völligem Stillstand aus der Hand legen.

Probelauf

ACHTUNG! Probelauf vor jeder

Inbetriebnahme und nach jedem
Werkzeugwechsel durchführen!

Überzeugen Sie sich stets, ob sich die
Werk zeuge in einem einwandfreien
Zustand be finden, richtig montiert und
frei drehbar sind. Der Probelauf sollte
ca. 30 Sekunden dauern.

9 – Arbeitsweise

• Sichere Auflageflächen für das zu be -

ar bei tende Werkstück schaffen

• Drehrichtung und Funktion beachten

• Größtmöglichen Abstand zwischen

Gerät und Bediener einhalten

• Stöße auf das Werkstück vermeiden.

ACHTUNG! Kein asbesthaltiges

Ma te rial bearbeiten!

ACHTUNG! Keine Nassschnitte
ausführen!

Schruppen

Einen Arbeitswinkel von 30° bis 40° zum
Werkstück einhalten. Gerät mit mäßigem
Druck hin und her bewegen.

10 – Wartung und

Umweltschutz

ACHTUNG! Vor allen Wartungsar ­beiten Netzstecker ziehen!

Schleifstaub regelmäßig von Maschine
und Lüftungsschlitzen entfernen. Das
Gehäuse nur mit einem feuchten Tuch
reinigen – keine Lösungsmittel verwen ­den! Anschließend gut abtrocknen.

ACHTUNG! Leitfähiger Metall ­staub kann die Gerätefunktion

beein träch tigen!

Bei häufigen Metallarbeiten die Lüftungs ­schlitze regelmäßig ausblasen und ggf.
einen Fehler strom-Schutzschalter (FI)
vorschalten.

Auswechseln der Kohlebürsten

Die Kontroll-LED (13) informiert über
den Zustand der Kohlebürsten.

Grünes Licht: Die Kohlebürsten sind intakt.
Lichtwechsel auf rot: Die Kohlebürsten sind
abgenutzt und müssen ersetzt werden.

Kohlebürsten unter den Ab deckungen (10)
von einem Fachmann immer paar weise
wechseln lassen. Dabei gleich zei tig Staub
auf den Kontakten mit Pinsel oder
Druckluft entfernen lassen.

ACHTUNG! Nicht mehr brauch bare
Elektro- und Akkugeräte gehören

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 18

19

nicht in den Hausmüll! Sie sind
entsprechend der Richt linie
2002/96 EG für Elektro­und Elektronik-Altgeräte
getrennt zu sammeln
und einer um welt- und
fach gerech ten Wieder ­verwer tung zu zu führen.

Bitte führen Sie nicht mehr brauchba ­re Elektrogeräte einer örtlichen Sam ­mel stelle zu. Verpackungsmaterialien
nach Sorten getrennt sammeln und
gemäß den örtlichen Bestimmungen
entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie
bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

11 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie die Maschine, Betriebs ­ an leitung und ggf. Zubehör in der
Original verpackung auf. So haben Sie
alle Infor ma tionen und Teile stets
griffbereit.

• MeisterCRAFT-Geräte sind weitgehend
war tung s frei, zum Reinigen der Ge ­häuse ge nügt ein feuchtes Tuch.
Zusät zliche Hin wei se ent nehmen Sie
bitte der Betriebs an leitung.

• MeisterCRAFT-Geräte unterliegen
einer stren gen Qualitätskontrolle.
Sollte dennoch ein mal eine Funktions ­störung auftreten, so sen den Sie das
Gerät bitte an unsere Service-An schrift.
Die Reparatur erfolgt umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts
ver kürzt die Fehlersuche und Repa ­raturzeit. Während der Garantiezeit
legen Sie dem Gerät bitte Garantie­Urkunde und Kauf beleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantie ­reparatur handelt, werden wir Ihnen
die Reparatur kosten in Rechnung
stellen.

WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt
zum Erlöschen des Garantiean -

spruchs!

WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich

darauf hin, dass wir nach dem
Produkthaftungsgesetz nicht für durch
unsere Geräte hervorgerufene Schäden
einzustehen haben, sofern diese durch
unsachgemäße Reparatur verursacht
oder bei einem Teileaustausch nicht
unsere Originalteile bzw. von uns freige ­gebene Teile verwendet wurden und die
Reparatur nicht vom Meister Wekzeuge
GmbH – Kunden service oder einem
autorisierten Fachmann durch geführt
wurde! Entsprechendes gilt für die ver ­wen deten Zubehörteile.

• Zur Vermeidung von Transport schä -

den das Gerät sicher verpacken oder
die Original verpackung verwenden.

• Auch nach Ablauf der Garantiezeit

sind wir für Sie da und werden even ­tuelle Repa ra turen an MeisterCRAFT­Geräten kosten günstig ausführen.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 19

EG- Konformitätserklärung
EC- Declaration of Conformity

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH
Herewith we, Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany
dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

declare that the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health
requirements of the EC Directives (see item 4) based on its design and type, as brought into
circulation by us.

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr
gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich
vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the
market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently
by the final user.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer
Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und
Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt
als Trennschleifer mit entsprechender Trenn ­scheibe und Schutzhaube können Schnitten in
Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden.

Designation/function: Angle Grinder
Removal of flash and finishing of various steel

qualities, bronze and aluminium materials and cast
parts. When used as a separator with the
appropriate separating disc and protective hood,
cuts can be made in steel, cement and stone.

2. Typenbezeichnung: MWS 650
Type :

3. Seriennummer: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001

Serialnumber:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Applicable EC Directives: - Maschinery Directive 2006/42/EC
Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Additional used EC Directives: - EMC Directive 2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009
Used harmonized Standards: EN 60745-2-3:2007+A11:2009

EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997+A1:2000
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning

Responsible for documentation: Meister Werkzeuge GmbH
Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Date/place/Name/Authorized Signature: Title of Signatory:

13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning

Technische Leitung/Produktentwicklung

20

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 20

21

1 – Обем на доставка

• Ъглошлайф с допълнителна
ръкохватка и защитен капак за
диска

• 1 Фланцеви ключ

• 2 резервни въглеродни четки

• Ръководство за обслужване

•Гаранционна карта

2 – Teхническа

информация

Teхнически данни

Електрозахранване 230 V~/50 Hz
Номинална консумация 650 W
Обороти на празен ход n0= 10000 min

-1

Клас защита II
Размер на диска Ø 115 mm
Свързваща резба M 14
Захранващ кабел 200 cm
Тегло 1,5 kg

Запазваме си правото на технически
изменения.

Шумови емисии/вибрации

Шумови емисии

L

pA

: 88,6 dB(A), LWA: 99,6 dB(A).

Неточност при измерване:
K

pA

: 3,0 dB(A). KWA: 3,0 dB(A).

Вибрации на дланта/ръката,
шлифоване на повърхности:

a

h,AG

: 5,16 m/s2;

Неточност при измерване K: 1,5 m/s

2

Измерени стойности, определени по
EN 60745-1:2009,
EN 60745-2-3:2007+A11:2009.

Информация за намаляване на
вибрациите

Предупреждение: Действително

наличната стойност на
вибрационните емисии по време на
употребата на машината може да се
различава от тази в упътването за

Ръководство за обслужване & указания за
безопасност

Умоляваме, преди първоначална употреба да се прочете внимателно
и да се съхранява заедно с машината!

BG

Страница

1 – Обем на доставка 21
2 – Teхническа информация 21
3 – Детайли 22
4 – Предписана употреба 22
5 – Общи указания за

безопасност 23

6 – Специфични указания за

безопасност в зависимост
от вида на уредите 30

Страница

7 – Mонтаж и настройки 32
8 – Eксплоатация 33
9 – Начин на работа 34

10 – Техническо обслужване

и опазване на околната
среда 34

11 – Указания за сервиза 35

Съдържание

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 21

обслужване, съответно от посочената
от производителя. Тя може да бъде
повлияна от следните фактори, които
трябва да бъдат взети предвид преди
всяка употреба, съответно по време
на употребата:

• Правилно ли се използва уредът

• Правилен ли е видът на
обработвания материал.

• Уредът в нормално състояние за
употреба ли е

• Монтирани ли са ръкохватките за
държане, при необходимост
опционалните ръкохватки против
вибрации и те неподвижни ли са
върху тялото на машината.

Ако по време на използване на
машината установите неприятно
чувство или промяна в цвета на
вашите ръце, веднага прекратете
работата. Правете достатъчни
работни паузи. При неспазване на
достатъчни работни паузи, може да
се появи вибрационен синдром на
дланта/ръката.

Трябва да се направи преценка на
степента на натоварване в зависимост
от работата, съответно от използването
на машината и да се направят
съответните работни паузи. По такъв
начин степента на натоварване по
време на цялото работно време може
значително да се намали.
Минимизирайте риска, на който сте
изложени при вибрации. Поддържайте
машината съгласно указанията в
упътването за обслужване.

Ако машината се използва по-често, се
свържете с търговеца, от който сте я
закупили, и при необходимост купете
антивибрационни принадлежности
(ръкохватки).

Избягвайте да използвате машината
при температури t=10°C или по-ниски.
Съставете план за работа, чрез който
натоварването с вибрации може да се
ограничи.

Информация за намаляване на
шума

Известен шум от уреда е неизбежен.
Затова извършвайте дейностите,
свързани с шум, в разрешено и
определено за целта време.

При нужда пазете тишина и
ограничете продължителността на
работа върху най-необходимото. За
вашата лична защита и за защитата
на хората, намиращи се в близост,
носете подходяща защита за слуха.

3 – Детайли

1 Приспособление за

включване/изключване
2 Допълнителна ръкохватка
3 Защитен капак за диска
4 Копче за фиксиране на ходовия

винт
5 Фланцеви ключ
6 Ходов винт със свързваща резба
7 Затягаща шайба
8 Затягаща гайка
9 Ръкохватка

10 Капак
11 Пръстеновиден фланец (фиг. 2)
12 Винт
13 Контролен светодиод LED
14 Pезервни въглеродни четки

4 – Предписана употреба

Правилна употреба

Ъглошлайфът е уред с електрическо
задвижване, който се държи с ръце, с

22

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 22

бързо въртящ се шлифовъчен диск,
който се задвижва с ъглов редуктор.

При употреба като шлайфмашина със
съответния шлифовъчен диск и
защитен капак може да отстранява
мустаци от отливки и да обработва
различно качество стомана, бронзови
и алуминиеви материали.

При употреба като шлайфмашина за
рязане със съответния режещ диск и
защитен капак може да изпълнява
разрези в стомана, бетон и камък.

Ползвателят на уреда трябва да
осигури достатъчно защитно
оборудване по време на употреба
съгласно упътването за обслужване и
поставените на машината
предупредителни пиктограми. Преди
всяка употреба и по време на
употреба на уреда той и дискът
трябва да се проверяват за
евентуални електрически или
механични повреди.

Ако се установи повреда на уреда,
работата трябва да се преустанови и
да се осъществи контакт със
специализиран сервиз.

Неправилна употреба

Всички видове употреба на уреда,
които не са посочени в главата
„правилна употреба”, се считат за
неправилна употреба.

Уредът не бива да се използва за
следните цели:

• обработка на други материали,
които не са посочени като
правилна употреба,

• употреба с трион,

• употреба като стационарен уред,

• задвижване за други уреди

Има опасност от нараняване.

Ползвателят на уреда носи
отговорност за всички материални и
персонални щети в резултат на
неправилната употреба.

При употреба на други, съответно на
неоригинални части на машината
гаранцията на производителя изгаря.

Скрити опасности

И при правилна употреба винаги
остава известна скрита опасност,
която не може да се изключи. От
вида на конструкцията на уреда може
да се изведат следните потенциални
опасности:

• контакт с незащитения
шлифовъчен диск

• допир до все още въртящия се
шлифовъчен диск

• изхвърляне на части от
шлифовъчния диск и други части

• увреждане на слуха, ако не се носи
предписаната защита за слуха

• вдишване на прах

• токов удар при допир на
неизолирани електрически части.

Ако не се спазват указанията,
съдържащи се в упътването за
употреба, поради неправилната
употреба могат да възникнат и други
скрити опасности.

5 – Общи указания за

безопасност при работа
с електроуреди

I. Общи инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете

всички указания и инструкции

за безопасност. Пропуските при

23

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 23

спазване на указанията и
инструкциите за безопасност могат
да причинят токов удар, пожар и/или
тежки наранявания.

Пазете всички указания и
инструкции за безопасност за
употреба в бъдеще.

Понятието „електрически инструмент”,
използвано в инструкциите за
безопасност се отнася за
електрически инструменти, които се
включват в мрежата (със захранващ
кабел) и акумулаторни електрически
инструменти (без захранващ кабел).

1 Безопасност на работното място

a Поддържайте работното си място

чисто и добре осветено.

Безпорядъкът и неосветеността на
работно място могат да причинят
злополуки.

b Не работете с електрически

инструменти във взривоопасна
среда, в която има горими
течности, газове или прах.

Електрическите инструменти
произвеждат искри, които могат да
възпламенят праха или парите.

c Дръжте децата и други лица

далече при употребата на
електрически инструменти. Ако

се разсеете, можете да загубите
контрол над уреда.

2 Електрическа безопасност

a Щекерът за свързване на

електрическия инструмент трябва
да пасва в контакта. Щекерът не
бива да бъде променян по
никакъв начин. Не използвайте
щекери с адаптер заедно със
заземения електрически

инструмент. Непроменените щекери

и подходящите контакти намаляват
риска от токов удар.

b Избягвайте контакта на тялото

със заземени повърхности, като
тези на тръби, отоплителни
уреди, печки и хладилници.

Съществува повишен риск от токов
удар, ако Вашето тяло се заземи.

c Пазете уреда от дъжд или влага.

Проникването на вода в
електрическия уред повишава
риска от токов удар.

d Не използвайте кабела за цели,

различни от предназначението –
за носене, окачване на
електрическия инструмент или за
издърпване на щекера от
контакта. Дръжте кабела далече
от нагряване, масла, остри ръбове
или движещи се части на уреда.

Повредените или заплетени кабели
повишават риска от токов удар.

e Когато работите с електрическия

инструмент на открито,
използвайте само удължители,
които са разрешени за работа
навън. Употребата на подходящ

удължител за работа навън
намалява риска от токов удар.

f Ако употребата на електрическия

инструмент във влажна среда е
неизбежна, използвайте ключ за
дефектнотокова защита.

Употребата на такъв прекъсвач за
остатъчен ток намалява риска от
токов удар.

3 Безопасност на хората

a Бъдете внимателни, внимавайте

какво правите и подхождайте
разумно към работата с

24

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 24

електрически инструмент. Не
използвайте електрически
инструменти, когато сте уморени
или сте под влиянието на
наркотици, алкохол или
медикаменти. Един момент

невнимание при употребата на
електрически инструмент може да
причини сериозни наранявания.

b Носете лично защитно оборудване

и винаги защитни очила. Носенето
на лично защитно оборудване като
противопрахова маска, неплъзгащи
се защитни обувки, защитна каска
или антифони според вида и
употребата на електрическия
инструмент намалява риска от
наранявания.

c Избягвайте нежелателния пуск.

Уверете се, че електрическият
инструмент е изключен преди да го
свържете с електрозахранването
и/или акумулатор, да го вземете
или носите. Ако при носене на уреда

държите пръста на ключа или
свържете уреда с
електрозахранването, когато е
включен, може да възникнат
злополуки.

d Махнете регулиращите

инструменти или гаечни ключове
преди да включите електрическия
инструмент. Инструментът или

ключът, които се намират на
въртяща се част от уреда, може да
предизвика наранявания.

e Избягвайте неестествени

положения на тялото. Погрижете
се за безопасна стойка и по всяка
време поддържайте равновесие.

Така в неочаквани ситуации по-лесно
можете да контролирате
електрическия инструмент.

f Носете подходящо облекло. Не

носете широки дрехи или
украшения. Дръжте косите,
облеклото и ръкавиците далече
от движещите се части. Широките

дрехи, украшения или дълги коси
могат да бъдат захванати от
движещите се части.

g Ако могат да бъдат монтирани

прахосмучещи и прахоуловителни
устройства, се уверете, че те са
свързани и се използват правилно.

Употребата на прахосмучене може да
намали опасностите от праха.

4 Употреба и манипулиране на

електрическия инструмент

a Не претоварвайте уреда. За

вашата работа използвайте
само предназначени за това
електрически инструменти. С

подходящи електрически
инструменти ще работите по-добре
и по-безопасно в посочения
диапазон на мощност.

b Не използвайте електрически

инструменти с дефектен ключ.

Електрически уред, който не може
повече да се включва или изключва,
е опасен и трябва да се ремонтира.

c Издърпайте щепсела от контакта

и/или махнете акумулатора преди
регулиране на уреда, смяна на
принадлежностите или оставяне
на уреда настрана. Тази предпазна

мярка предотвратява нежелателния
старт на електрическия инструмент.

d Съхранявайте електрическите

инструменти недостъпни за деца.
Не разрешавайте с уреда да
работят лица, които не са
напълно запознати с него или не
са прочели тези инструкции.

25

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 25

Електрическите уреди са опасни,
ако се използват от неопитни лица.

e Грижливо поддържайте уреда.

Проверявайте, дали движещите се
части функционират безупречно и не
заяждат, дали частите са счупени или
повредени така, че да са нарушени
функциите на електрическия
инструмент. Преди употреба на уреда
ремонтирайте повредените части.
Редица злополуки се дължат на лоша
поддръжка на електрическите
инструменти.

f Поддържайте режещите

инструменти остри и чисти.

Грижливо поддържаните режещи
инструменти с остри режещи ръбове
заяждат по-малко и се водят по­лесно.

g Използвайте електрическия

инструмент, принадлежностите,
инструментите – приставки и др.
съгласно тези указания. При това
вземете предвид условията на
работа и дейността, която трябва
да се извърши. Употребата на

електрически инструменти за цели,
различни от предвидените, може да
предизвика опасни ситуации.

5 Сервиз

a Предоставяйте вашия

електрически уред за ремонт само
от квалифициран специализиран
персонал и само с оригинални
резервни части. Така се гарантира

запазване на безопасността на
електрическия инструмент.

II. Инструкции за безопасност за

всички уреди

Общи предупредителни указания за
рязане и груба обработка:

a Този електрически инструмент

може да се използва като
машина за шлифоване и рязане.
Спазвайте всички
предупредителни указания,
инструкции, изображения и
данни, които получавате заедно с
уреда. Ако не спазите следващите

инструкции, може да се стигне до
токов удар, пожар и/или тежки
наранявания.

б Този електрически инструмент не

е подходящ за шлифоване с
шкурка, работа с телени четки и
полиране. Начините на употреба,

които не са предвидени за
електрическия инструмент, могат
да причинят рискове и
наранявания.

в Не използвайте принадлежности,

които не са специално предвидени
и препоръчани от производителя
за този електрически инструмент.

Това, че можете да закрепите
принадлежностите за вашия
електрически инструмент, не
гарантира безопасна употреба.

г Разрешените обороти на

инструмента трябва да бъдат,
колкото посочените върху
електрическия инструмент
максимални обороти.

Принадлежностите, които се
въртят по-бързо от разрешеното,
могат да бъдат разрушени.

д Външният диаметър и дебелината

на използвания инструмент трябва
да отговарят на размерите на
вашия електрически инструмент.

Използваните инструменти с
неправилни размери не могат да
бъдат достатъчно защитени или
контролирани.

26

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 26

е Дисковете за шлифоване,

фланците, шлифовъчните дискове
или други принадлежности трябва
да пасват точно на вретеното за
шлифоване на вашия
електрически инструмент.

Работните инструменти, които не
пасват точно на вретеното за
шлифоване на електрическия
инструмент, се въртят неравномерно,
вибрират много силно и могат да
доведат до загуба на контрол.

ж

Не използвайте повредени
работни инструменти. Преди
всяка употреба проверявайте
работните инструменти като
дискове за шлифоване за
отчупвания и пукнатини,
шлифовъчните дискове за
пукнатини, износване или силно
изхабяване, телените четки за
свободни или счупени телчета.
Когато електрическият
инструмент или работният
инструмент падне надолу,
проверете, дали е повреден и
използвайте неповреден работен
инструмент. Щом проверите и
поставите работния инструмент,
вие и намиращите се в близост
лица стойте далече от въртящия
се работен инструмент и оставете
уреда да поработи една минута на
максимални обороти. В повечето

случаи повредените инструменти се
чупят през това време за изпитване.

з Носете лични предпазни средства.

Според употребата използвайте
цяла защитна маска за лицето,
защита за очите или защитни
очила. Ако е подходящо, носете
респиратор, антифони или
специална престилка за защита от
малки частици при шлифоване на
материала. Очите трябва да се

пазят от летящи чужди тела, които

се появяват при различните видове
употреба. Противопраховата маска
или респираторът трябва да
филтрират праха, който се образува
при работа. Ако сте изложени
продължително време на силен шум,
можете да загубите слуха си.

и Внимавайте за безопасното

разстояние на други лица до
вашата зона за работа. Всеки,
който влезе в зоната за работа,
трябва да носи лични предпазни
средства. Отломки от детайла или

счупени работни инструменти може
да отлетят и да причинят
наранявания също и извън
непосредствената зона за работа.

й Дръжте уреда само за изолираните

ръкохватки, когато извършвате
работи, при които работният
инструмент може да попадне на
скрити електрически кабели или
на собствения мрежов кабел на
уреда. Контактът с кабел под

напрежение може да постави под
напрежение също и металните части
на уреда и да предизвика токов удар.

к Дръжте мрежовия кабел на уреда

далече от въртящите се работни
инструменти. Ако загубите контрол

над уреда, мрежовият кабел на
уреда може да бъде прерязан или
захванат, а вашата длан или ръка да
попадне във въртящия се работен
инструмент.

л Никога не оставяйте

електрическия инструмент
настрана преди работният
инструмент да е спрял напълно.

Въртящият се работен инструмент
може да влезе в контакт с
повърхността за поставяне, при
което вие да загубите контрол над
електрическия инструмент.

27

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 27

м Не пускайте електрическия

инструмент да работи, докато го
носите. Чрез случаен контакт
вашите дрехи може да се захванат
от въртящия се работен инструмент
и работният инструмент може да
прободе тялото ви.

н Редовно почиствайте

вентилационните прорези на
вашия електрически инструмент.

Моторният компресор привлича
прах в корпуса и насъбирането на
много метален прах може да
причини електрически опасности.

o Не използвайте електрическия

инструмент в близост до горими
материали. Искрите могат да

запалят тези материали.

п Не използвайте работни

инструменти, които изискват
течни охлаждащи средства.

Използването на вода или други
течни охлаждащи средства може да
причини токов удар.

III Други инструкции за безопасност

за всички уреди

Откат и съответните
предупредителни указания

Откатът е внезапна реакция в
резултат на захващане или блокиране
на въртящия се работен инструмент
като диск за шлифоване, шлифовъчен
диск, телена четка и др. Захващането
или блокирането води до спиране на
въртящия се работен инструмент. Така
неконтролираният електрически
инструмент се ускорява срещу
посоката на въртене на работния
инструмент на мястото на блокиране.

Ако например дискът за шлифоване
се захване в детайла или блокира,

ръбът на диска за шлифоване, който
влиза в детайла, може да се захване
и така да счупи диска за шлифоване
или да предизвика откат. Тогава
дискът за шлифоване се движи към
оператора или отскача от него в
зависимост от посоката на въртене
на диска на мястото на блокиране.
При това дисковете за шлифоване
също може да се счупят.

Откатът е резултат от неправилна
или погрешна употреба на
електрическия инструмент. Той може
да бъде избегнат чрез подходящи
защитни мерки, както е описано по­долу.

a Дръжте здраво електрическия

инструмент и поставете вашето
тяло и вашите ръце в положение,
в което могат да уловят силите на
отката. Винаги използвайте
допълнителната ръкохватка, ако
има такава, за да имате
максимален контрол над силите
на отката или моменти за реакция
при тръгване на инструмента. Чрез

подходящи защитни мерки
операторът може да овладее силите
на отката и силите на реакция.

б Никога не дръжте ръката си в

близост до въртящите се работни
инструменти. При откат работният

инструмент може да се движи над
ръката ви.

в С тялото си избягвайте зоната, в

която електрическият инструмент
се движи при откат. Откатът движи

електрическия инструмент в посока
обратна на движението на диска за
шлифоване на мястото на блокиране.

г Работете особено внимателно в

областта на ъглите, острите
ръбове и др. Предотвратете

28

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 28

отскачането на работния
инструмент от детайла и
заяждането. Въртящият се

работен инструмент е склонен при
работа на ъгли, остри ръбове или
ако отскочи, да заяжда. Това води
до загуба на контрол или откат.

д Не използвайте верижен или

назъбен трион. Такива работни
инструменти често предизвикват
откат или загуба на контрол над
електрическия инструмент.

Специфични инструкции за
безопасност при шлифоване и
рязане:

a Използвайте само шлифовъчни

инструменти и предвидения за тях
защитен капак, които са разрешени
за вашия електрически
инструмент. Шлифовъчните

инструменти, които не са предвидени
за електрическия инструмент, не
могат да бъдат достатъчно
съгласувани и са несигурни.

б Защитният капак трябва да

бъде сигурно монтиран на
електрическия инструмент и
настроен така, че да се достига
максимална степен на сигурност,
т. е. възможно най-малка част от
шлифовъчния инструмент да
сочи открито към оператора.

Защитният капак трябва да
предпазва оператора от летящи
парчета и внезапен контакт с
шлифовъчния инструмент.

в Шлифовъчните инструменти

могат да се използват само за
препоръчаните възможности за
употреба. Например: Никога не
шлифовайте със страничната
повърхност на диска за рязане.

Дисковете за рязане са

предназначени за сваляне на
материал с ръба на диска.
Страничното действие със сила
върху шлифовъчните инструменти
може да ги разруши.

г Използвайте винаги неповредени

затягащи фланци с правилната
големина и форма за избрания от
вас диск за шлифоване.

Подходящите фланци подпират
диска за шлифоване и така
намаляват опасността от счупване
на диска за шлифоване. Фланците
за дискове за рязане може да се
различават от фланците за други
дискове за шлифоване.

д Не използвайте износени доскове

за шлифоване за по-големи
електрически инструменти.

Дисковете за шлифоване за по­големите електрически инструменти
не са предназначени за по-високите
обороти на по-малките
електрически инструменти и могат
да се счупят.

Допълнителни инструкции за
безопасност при рязане:

a Избягвайте блокирането на диска

за рязане или твърде голям
притискащ натиск. Не правете
прекалено дълбоки разрези.

Претоварването на диска за рязане
повишава неговото натоварване и
склонността към огъване или
блокиране, а с това и възможността
за откат или счупване на
шлифовъчния инструмент.

б Избягвайте зоната пред и зад

въртящия се диск за рязане. Когато
изваждате диска за рязане от
детайла, при откат електрическият
инструмент с въртящия се диск може
да се насочи директно към вас.

29

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 29

в Ако дискът за рязане заяде или

когато прекъсвате работа,
изключвайте уреда и го дръжте
спокойно, докато дискът спре.
Никога не се опитвайте да
извадите все още работещия диск
за рязане от разреза, в противен
случай може да се получи откат.

Определете и отстранете причината
за заяждането.

г Не включвайте отново

електрическия инструмент, докато
той е още в детайла. Първо
оставете диска за рязане да
достигне пълните си обороти
преди внимателно да продължите
рязането. В противен случай дискът

може да заяде, да изскочи от
детайла и да причини откат.

д Подпрете плоскостите или

големите детайли, за да намалите
риска от откат поради заяждане на
диска за рязане. Големите детайли

могат да се огънат под собственото
си тегло. Детайлът трябва да бъде
подпрян от двете страни, както в
близост до разреза, така и на ръба.

е Бъдете особено внимателни при

„джобни разрези" в съществуващи
стени или други зони, които не се
виждат. При рязане в газопроводи

или водопроводи, електрически
кабели или други обекти потъващият
диск за рязане може да причини
откат.

ВНИМАНИЕ! От горната страна

на уреда има фиксатор на
вретеното. Никога не натискайте
фиксатора на вретеното, когато
дискът се върти!

ВНИМАНИЕ! Не използвайте

неусилени прави шлифовъчни
дискове, усилени шлифовъчни

дискове и чашкообразни
шлифовъчни кръгове.

Употреба, транспорт и съхранение
на шлифовъчните дискове:

Шлифовъчните дискове за чупливи,
чувствителни на удар и сблъсък.
Затова са необходими специални
мерки:

a) Не позволявайте дисковете да

падат и избягвайте внезапни удари.

б) Не използвайте падали или

повредени дискове.

в) Избягвайте вибрации или

сътресения по време на употреба.

г) Избягвайте повреди на монтажния

отвор.

д) Избягвайте натоварвания на

шлифовъчната повърхност.

е) Съхранявайте шлифовъчните

дискове легнали или вертикално,
на сухо, незамръзващо място и при
постоянна средна температура.

ж

)Съхранявайте шлифовъчните

дискове в тяхната оригинална
опаковка или в специални кутии и
на специални рафтове.

6 – Специфични указания

за безопасност в
зависимост от вида на
уредите

• За електрически уреди с монтаж
тип X, при които е необходим
специално подготвен захранващ
кабел за смяна на захранващия
кабел: Ако захранващият кабел на
електрическия инструмент е

30

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 30

31

повреден, той трябва да се смени
със специално подготвен
захранващ кабел, който може да се
закупи от клиента.

• Преди смяна на принадлежности и
работи по техническата поддръжка
издърпайте щепсела и изчакайте
моторът и ходовият винт да спрат.

• Натискайте фиксирането на
ходовия винт само, когато моторът
и ходовият винт са спрели.

• Монтирайте само дискове за
рязане до максимално допустимия
диаметър.

• При монтажа на принадлежности
спазвайте посоката на въртене на
машината и принадлежностите.

• Разрешените обороти на
принадлежностите не бива да са
по-ниски от оборотите на празен
ход на машината.

• Използвайте защита за ръцете,
очите, слуха и евентуално за лицето.

• Включвайте машината
непосредствено преди контакт с
детайла.

• Никога не оставяйте работещата
машина.

• Фиксирайте детайлите със стиски и
др.

• Никога не използвайте дискове за
рязане за грубо почистване.

• Дисковете за шлифоване трябва да
се съхраняват и използват
грижливо според инструкциите на
производителя.

•

Преди употреба проверявайте диска,
не използвайте счупени, деформирани
или повредени продукти.

• Уверете се, че инструментите за
шлифоване са монтирани според
инструкциите на производителя.

• Погрижете се да се използват
междинни подложки, ако са
предоставени заедно с шлифовъчния
материал и се изискват за него.

• Погрижете се преди употреба
шлифовъчният материал да бъде
поставен и закрепен правилно и
оставете инструмента да работи
30 сек. на празен ход в сигурно
положение. Спрете го веднага, ако
има значителни вибрации или ако
бъдат установени други
неизправности. Ако възникне това
състояние, проверете машината, за
да определите причината.

• Не използвайте отделни
редукционни втулки или адаптери,
за да пригодите дискове за
шлифоване с голям отвор.

• При шлифовъчни инструменти с
резба се уверете, че резбата е
достатъчно дълга, за да поеме
дължината на ходовия винт.

• Погрижете се образуващите се при
употреба искри да не предизвикват
опасност, например да не уцелят
хора или да запалят възпламеними
субстанции.

• Погрижете се при дейности, при
които се образува прах,
вентилационните отвори да са
свободни. Ако трябва да се
отстрани прахът, първо отделете
електрическия инструмент от

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 31

32

електрозахранващата мрежа
(използвайте неметални обекти) и
избягвайте повредата на вътрешни
части.

• Дискът продължава да се върти по
инерция, след като инструментът
бъде изключен. Оставяйте уреда
едва след окончателното спиране.

• Използвайте винаги защита за
очите и слуха.

• Носете също лично защитно
оборудване като противопрахова
маска, ръкавици, каска и
подходящо защитно облекло,
например престилка.

• Ако захранващият проводник се
повреди, за да се избегнат
опасности, той трябва да се смени
от производителя или от
представител на сервиза.

Уредът не е предназначен да бъде
използван от лица (включително
деца) с ограничени физически,
сензорни или умствени способности
или с недостатъчен опит и/или
знания, освен ако те не са под
наблюдението на лице, отговорно за
тяхната безопасност, или получават
от него указания как се използва
уредът. Децата трябва да са под
наблюдение, за да се гарантира, че
няма да играят с уреда.

Защитни обозначения

Символите върху корпуса имат
следното значение:

Не изхвърляйте в битовите
отпадъци!

Важно! Съблюдавайте
упътването за употреба!

Носете защитни очила.

Използвайте защита за
слуха

Доброволен печат за
качество „изпитана
безопасност“

Корпусът е двойно защитно
изолиран

Знак CE (съответствие с
европейските норми за
безопасност)

Обозначение за
безопасност за Хърватска

7 – Mонтаж и настройки

Защитен капак на диска

Положението на капака на шайбата (3)
може да се съобрази със съответните
условия на работа. За целта
развъртете винта (12) с отвертка и
завъртете капака в новото положение.
Затегнете винта отново (фиг. 3).

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 32

33

ВНИМАНИЕ! За да бъде

защитена от искри и
износване, закритата страна на
капака на диска трябва винаги да
сочи към оператора.

Монтаж и демонтаж на предпазния
капак на диска

Сваляйте напълно предпазния капак
на диска според необходимостта и
областта на употреба. За целта
развийте винта (12), така че чрез
завъртане капакът да може да се
извади от водещия канал на
шлифовъчната глава.

Монтаж в обратна последователност.

Допълнителна ръкохватка

В зависимост от начина на работа
допълнителната ръкохватка (2) може
да се монтира на три различни места
на шлифоващата глава (фиг. 4).

Монтаж на инструменти

ВНИМАНИЕ! Преди всички

работи по уреда дръпнете
щепсела от мрежата!

Дискове за рязане и груба обработка

На ходовия винт (6) (фиг. 2) могат да се
закрепват всякакви видове дискове за
шлифоване и рязане (вдлъбнати A/B,
плоски и ‘Diamant’ C). Според вида и
дебелината на дисковете се избира
подходящо разположение на затягащата
шайба (7) и затягащата гайка (8).

Натиснете дълбоко копчето за
фиксиране на ходовия винт (4)

и задръжте в това положение.
Евентуално леко завъртете ходовия
винт със свободната си ръка, докато

се фиксира. Затегнете затягащата
гайка с приложения фланцеви ключ
(фиг. 5). Не се препоръчва да се
работи с дискове по-добели от 6 mm.

ВНИМАНИЕ! Преди смяна

оставете дисковете да се
охладят, опасност от изгаряне!
Работете винаги с монтиран
защитен капак на диска!

ВНИМАНИЕ! При принадлежностите
вземете предвид данните на
производителя. Разрешените
обороти трябва да бъдат по-високи
от оборотите при работа на уреда
на празен ход.

8 – Eксплоатация

Включване (фиг. 8)

Поставете плъзгащия ключ на I (Вкл) (a).
За работа с две ръце фиксирайте (b).

Изключване (фиг. 8)

Освободете плъзгащия ключ, ако е
фиксиран, натиснете леко задната
част на плъзгащия ключ (c). Ключът
отскача на O (Изкл). Оставете
машината, едва след като спре
окончателно.

Пробен ход

ВНИМАНИЕ! Преди всяко пускане и
след всяка смяна на инструмента
извършвайте пробен ход!

Винаги се уверявайте, дали
инструментите са в безупречно
състояние, дали са монтирани
правилно и се въртят свободно.
Пробният ход трябва да продължава
около 30 секунди.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 33

34

9 – Начин на работа

• Създайте сигурни повърхности за
поставяне на обработвания детайл.

• Спазвайте посоката на въртене и
функцията.

• Поддържайте максимално голямо
разстояние между уреда и
оператора.

• Избягвайте удари по детайла.

ВНИМАНИЕ! Не обработвайте
материали, съдържащи азбест!

ВНИМАНИЕ! Не правете мокри
разрези!

Груба обработка

Спазвайте работен ъгъл от 30° до 40°
спрямо детайла. Движете уреда
напред назад с лек натиск.

10 – Техническо обслужване

и опазване на околната
среда

ВНИМАНИЕ! Преди всички

работи по техническата
поддръжка издърпвайте щепсела
от мрежата!

Отстранявайте редовно праха от
шлифоване от машината и
вентилационните прорези.
Почиствайте корпуса само с влажна
кърпа – не използвайте
разтворители! След това
подсушавайте добре.

ВНИМАНИЕ!

Електропроводимият метален
прах може да наруши функцията на
уреда!

При честа работа върху метал редовно
продухвайте вентилационните прорези
и при нужда свързвайте прекъсвач за
защита от утечен ток (FI).

Смяна на въглеродните четки

Контролният светодиод LED (13)
информира за състоянието на
въглеродните четки.

Свети зелено: Въглеродните четки са
изправни. Започва да свети червено:
Въглеродните четки са износени и
трябва да се сменят.

Въглеродните четки под капаците (10)
трябва да се сменят от специалист
винаги по двойки. Едновременно с това
винаги отстранявайте праха върху
контактите с четка или въздух под
налягане.

ВНИМАНИЕ! Неизползваемите

електрически и акумулаторни
уреди да не се изхвърлят с битовите
отпадъци! Те трябва да се събират
отделно съгласно
директива 2002/96 EG за
старите електрически
уреди и да се подлагат
на правилно
рециклиране, което не
вреди на околната среда

Моля, предавайте негодните за по­нататъшна употреба електроуреди
на местния събирателен пункт.
Точни указания ще получите при
Вашето общинско управление.
Амбалажът да се отстранява
сортиран поотделно в зависимост
от материала съответно на
местните разпоредби!

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 34

35

11 – Указания за сервиза

• Съхранявайте машината,
ръководството за обслужване и
евентуалните принадлежности в
оригиналната опаковка. По този
начин винаги ще Ви бъдат под ръка
цялата документация и части.

• MeisterCRAFT-електроуредите
почти не се нуждаят от техническо
обслужване, за почистване на
корпуса е достатъчна влажна кърпа.
Eлектроуредите никога да не се
потапят във вода. Допълнителни
указания се съдържат в
ръководството за обслужване.

• MeisterCRAFTелектроуредите са
подложени на строг качествен
контрол. Ако въпреки това възникне
дефект, моля, изпратете
електроуреда на адреса на нашия
сервиз. Ремонтът ще се извърши
незабавно.

• Кратко описание на неизправността
скъсява времето за търсене на
дефекта и за ремонт. През
гаранционния срок изпратете
заедно с уреда гаранционната му
карта и покупателната фактура.

• Когато се касае за ремонт извън
гаранцията, трябва да заплатите
възникналите ремонтни разходи.

ВАЖНО! Отварянето на уреда
води до загубване на правото

на гаранция!

ВАЖНО! Изрично Ви обръщаме

внимание на това, че съгласно
Закона за отговорността на
производителите не носим
отговорност за вреди, причинени
от нашите уреди вследствие на
некомпетентен ремонт или
неизползване на нашите
оригинални или допускани от нас
резервни части, както и в случай
когато ремонтът не е извършен в
сервиз на Meister Werkzeuge GmbH
или авторизиран от нас специалист.
Същото се отнася за използваните
принадлежности.

• За предотвратяване на транспортни

щети уредът да се опакова
надеждно или да се ползва
оригиналната му опаковка.

• Също и след изтичане на

гаранционния срок сме на Ваше
разположение и ще изпълним при
изгодни за Вас разноски евентуално
налагащи се ремонти на
MeisterCRAFT-уредите.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 35

36

EG- Konformitätserklärung

EО-декларация за съответствие

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH
С настоящото ние, Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany
dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

декларираме, че по концепция и конструкция, както и в изпълнението, пуснато от нас в
обращение, долупосочената машина отговаря на основните изисквания за безопасност и
здраве на EО-директивите (виж точка 4).

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr
gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich
vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

Настоящата декларация се отнася само за машината в състоянието, в което тя е пусната в
обращение. Тя не взема предвид допълнително монтираните от крайния потребител части
и/или допълнителните интервенции.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer
Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und
Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt
als Trennschleifer mit entsprechender Trenn ­scheibe und Schutzhaube können Schnitten in

Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden.
Наименование на продукта/функция: Ръчна ъглошлифовъчна машина
Отстраняване на леярски мустаци и

окончателна обработка на различни качества

стомана, материали от бронз и алуминий и

отливки. При употреба като шлайфмашина за

рязане със съответния режещ диск и защитен

капак може да изпълнява разрези в стомана,

бетон и камък.

2. Typenbezeichnung: MWS 650

Ти п :

3. Seriennummer: Nr. 5455060

•

Bj. 2012 •SN03001

Сериен номер:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Определящи EО-директиви: - Директива за машините 2006/42/EC
Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Други приложени EО-директиви: - директива за ЕМС 2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009

Приложени хармонизирани норми: EN 60745-2-3:2007+A11:2009

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1:2000

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning
Отговорник за документацията: Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Дата/място/име /подпис на Данни за подписания:
производителя: Technische Leitung/Produktentwicklung

13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning Техническо ръководство/разработка на

продукти

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 36

37

1 – Rozsah dodávky

• Úhlová bruska s přídavnou rukojetí a
krytem brusného kotouče

• 1 přírubový klíč

• 2 náhradní uhlíkové kartáčky

• Návod k obsluze

• Záruční list

2 – Technické informace

Technické údaje

Napájení 230 V~/50 Hz
Jmenovitý příkon 650 W
Otáčky naprázdno n0= 10000 min

-1

Třída ochrany II
Velikost kotouče Ø 115 mm
Přípojovací závit M 14
Připojovací kabel 200 cm
Hmotnost 1,5 kg

Technické změny vyhrazeny.

Emise hluku/vibrace

Emise hluku

L

pA

: 88,6 dB(A), LWA: 99,6 dB(A)

Nejistota měření:
K

pA

: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A)

Vibrace ruky/paže

a

h,AG

: 5,16 m/s2;

Nejistota měření K: 1,5 m/s

2

Informace o hluku/vibracích

Naměřené hodnoty stanovené podle

EN 60745-1:2009,
EN 60745-2-3:2007+A11:2009.

Informace o snížení vibrací

Varování: Skutečná hodnota emise
vibrace během použití nástroje se může
odlišovat od údajů uvedených v návodu
na obsluhu příp. od výrobce. To může být
způsobeno následujícími ovlivňujícími

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Aby se zabránilo nebezpečí poranění, je třeba si před každým uvedením do
provozu přečíst návod k obsluze a předat jej společně se strojem při pře­dávání jiným osobám. Uchovávejte společně se strojem.

CZ

Strana

1 – Rozsah dodávky 37
2 – Technické informace 37
3 – Součásti 38
4 – Použití k danému účelu 38
5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny 39

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení 45

Strana

7 – Montáž a nastavení 47
8 – Provoz 48
9 – Způsob práce 48

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí 48

11 – Pokyny pro servis 49

Obsah

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 37

38

faktory, na které by se mělo dbát před
každým použitím příp. během použití:

• zda se nástroj používá správně,

• zda je druh zpracovávaného materiálu
správný,

• zda je v pořádku provozní stav
nástroje,

• zda se namontovaly rukojeti, příp.
volitelné vibrační rukojeti a zda jsou
pevně osazeny na tělese nástroje.

Pokud byste během použití stroje měli
nepříjemný pocit nebo by došlo ke
zbarvení pokožky na vašich rukách,
okamžitě práci přerušte. Dodržujte
dostatečné pracovní přestávky.
Nedodržují-li se dostatečné pracovní
přestávky, může dojít k vibračnímu
syndromu horních končetin.

Měl by se provést odhad stupně zatížení
v závislosti na práci příp. použití stroje a
podle toho je nutné dodržovat
odpovídající pracovní přestávky. Tím lze
podstatně snížit stupeň zatížení během
celé pracovní doby. Minimalizujte riziko,
kterému jste při vibracích vystaveni.
Nástroj ošetřujte odpovídajícím
způsobem podle pokynů uvedených v
návodu na obsluhu.

Používá-li se nátroj častěji, měli byste se
spojit se svým specializovaným
prodejcem a příp. si obstarat antivibrační
příslušenství (rukojeti).

Vyhýbejte se použití stroje při teplotách
t = 10 °C nebo méně. Připravte pracovní
plán, na jehož základě by se dalo snížit
zatížení vibracemi.

Informace o snížení hluku

Určitému obtěžování hlukem se u tohoto
nástroje nelze vyhnout. Práce s vysokou
intenzitou hluku přeložte na povolené a
vyhrazené denní doby.

Dodržujte příp. doby odpočinku a trvání
práce omezte na nejnutnější. Pro vaši
osobní ochranu a ochranu osob, které se
nacházejí poblíž, je nutné nosit vhodnou
ochranu sluchu.

3 – Součásti

1 Zapínací/vypínací zařízení
2 Přídavná rukojeť
3 Kryt kotouče
4 Aretační knoflík vřetena
5 Přírubový klíč
6 Vřeteno s připojovacím závitem
7 Upínací kotouč
8 Upínací matice

9 Rukojeť
10 Kryt
11 Kruhová patka (Obr. 2)
12 Šroub
13 Kontrolní LED

14 Náhradní uhlíkové kartáãky

4 – Použití k danému účelu

Použití podle určení

Úhlová bruska je ruční nářadí s
elektrickým pohonem a rychle rotujícím
kulatým brusným kotoučem, který je
poháněn úhlovým převodem.

Při použití ve funkci brusky s
odpovídajícím brusným kotoučem a
ochranným krytem lze s jeho pomocí
odstranit zatekliny a provést konečnou
úpravu oceli různé kvality, bronzových a
hliníkových materiálů.

Při použití ve funkci rozbrušovačky s
příslušným rozbrušovacím kotoučem a
ochranným krytem lze s jeho pomocí
provádět různé řezy do oceli, betonu a
kamene.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 38

39

Uživatel nástroje je povinen zajistit
dostatečné ochranné vybavení během
používání v souladu s návodem k
obsluze a výstražnými piktogramy
umístěnými na přístroji. Před každým
použitím, příp. během použití nástroje se
samotný nástroj i kotouč musí
zkontrolovat z hlediska výskytu
případných elektrických nebo
mechanických poškození.

Zjistíte-li na nástroji poškození, musíte
práci přerušit a obrátit se na
specializovanou dílnu.

Používání v rozporu s určením

Jakákoliv použití přístroje, která nejsou
uvedena v kapitole „Použití v souladu s
určením", platí za použití v rozporu s
jeho určením.

Přístroj se nesmí používat k následujícím
účelům:

• zpracování jakýchkoliv materiálů, které
nejsou uvedeny v odstavci o použití v
souladu s určením,

• použití s jedním pilovým listem,

• použití jako stacionární nástroj,

• pohon pro jiné nářadí.

Existuje nebezpečí zranění.

Za všechny z toho vyplývající věcné
škody, jakož i zranění osob, které by
nastaly z důvodu nesprávného použití,
ručí uživatel přístroje.

V případě použití jiných příp.
neoriginálních součástí na přístroji
zaniká nárok na poskytnutí záruky ze
strany výrobce.

Zbytková rizika

I navzdory správnému použití přístroje
přetrvává vždy určité zbytkové riziko,

které nelze vyloučit. Na základě druhu a
konstrukce přístroje lze odvodit
následující potenciální ohrožení:

• kontakt s nechráněnými brusnými
kotouči,

• sáhnutí do prostoru ještě se
otáčejícího brusného kotouče,

• odmrštění součástí brusného kotouče
a jiných částí,

• poškození sluchu, pokud se nenosí
předepsaná ochrana sluchu,

• vdechování prachu,

• elektrický zásah při kontaktu s
neizolovanými elektrickými
konstrukčními díly.

Pokud by se nedodržovaly pokyny
uvedené v návodu na použití, mohou se
z důvodu neodborného používání
vyskytnout jiná zbytková rizika.

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro zacházením s
elektrickým nářadím

I. Všeobecné bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny
bezpečnostní pokyny a instrukce.

Opomenutí při dodržování bezpečnostních
pokynů a instrukcí může zapříčinit zásah
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
zranění.

Uschovejte veškeré podklady, v nichž
jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a
instrukce, pro použití v budoucnu.

Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v
bezpečnostních pokynech, platí pro
elektrické nástroje, které jsou napájené
ze sítě (se síťovým kabelem), a
elektrické nástroje napájené z
akumulátorů (bez síťového kabelu).

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 39

40

1 Pracoviště

a Udržujte své pracoviště v čistotě a

uklizené. Nepořádek a neosvětlené

pracoviště může vést k úrazům.

b Nepracujte se zařízením ve výbušném

prostředí, ve kterém se nacházejí
hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy.

Elektrické nářadí vytváří jiskry, které
mohou zapálit prach nebo páry.

c Během používání elektrického

nářadí zamezte přístupu dětí a
jiných osob. Při odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad zařízením.

2 Elektrická bezpečnost

a Připojovací zástrčka přístroje musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se v
žádném případě nesmí upravovat.
Nepoužívejte společně s přístroji s
ochranou uzemněním žádné
adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na

kterých nebyly provedeny žádné
změny a vhodné zásuvky snižují riziko
úrazu elektrickým proudem.

b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jakou
trubky, topná tělesa, sporáky nebo
chladničky. Když je Vaše tělo

uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu
elektrickým proudem.

c Nevystavujte přístroj dešti nebo

vlhku. Vniknutí vody do elektrického
spotřebiče zvyšuje riziko úrazu
elektrickým proudem.

d Nepoužívejte kabel k jiným účelům

než pro které byl určen, pro přenášení
přístroje, jeho zavěšování nebo pro
vytahování zástrčky ze zásuvky.
Udržujte kabel v bezpečné
vzdálenosti od působení tepla, oleje,
ostrých hran nebo pohybujících se

částí přístroje. Poškozené nebo

zamotané kabely zvyšují riziko úrazu
elektrickým proudem.

e Když pracujete s elektrickým nářadím

venku, používejte jen prodlužovací
kabely, které jsou schválené i pro
používání ve venkovním prostředí.

Používání kabelu vhodného pro venkovní
prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým
proudem.

f Pokud nelze zamezit provoz

elektrického přístroje ve vlhkém
prostředí, použijte ochranný
vypínač proti chybnému proudu.

Použitím ochranného vypínače proti
chybnému proudu se sníží riziko
zásahu elektrickým proudem.

3 Bezpečnost osob

a Buďte opatrní, dbejte na to, co

děláte a k práci s elektrickým
nářadím přistupujte rozumně.
Zařízení nepoužívejte, když jste
unavení a nebo jste pod vlivem
drog, alkoholu nebo léků. Chvilková

nepozornost při používání přístroje
může vést k vážným poraněním.

b Noste osobní ochrannou výstroj a

vždy ochranné brýle. Nošení osobní
ochranné výstroje jako je protiprachová
maska, neklouzavá bezpečnostní
obuv, ochranná přílba nebo chrániče
sluchu, podle způsobu a použití
elektrického nářadí, snižuje riziko
poranění.

c Zabraňte neúmyslnému uvedení

do provozu. Dříve než zastrčíte
zástrčku do zásuvky se ujistěte, že
je spínač v poloze „OFF“ (VYP).

Když máte při přenášení přístroje prst
na spínači nebo když připojujete
zapnutý přístroj do sítě, může to
způsobit úrazy.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 40

41

d Dříve než přístroj zapnete, odstraňte

nastavovací nástroje nebo klíče na
šrouby. Nástroj nebo klíč, který se

nachází v otáčející se části přístroje,
může způsobit zranění.

e Nepřeceňujte se. Dbejte na bezpečné

stání a udržujte neustále rovnováhu.

Tím můžete přístroj v neočekávaných
situacích lépe kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenose volný

oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a
rukavice udržujte v bezpečné
vzdálenosti od pohybujících se částí.

Pohybující se části by mohly volný oděv,
šperky nebo dlouhé vlasy zachytit.

g Pokud je možné namontovat

zařízení na odsávání a zachycování
prachu, ubezpečte se, že jsou
připojená a že se správně používají.

Používání těchto zařízení snižuje
ohrožení prachem.

4 Pečlivé zacházení a používání

elektrického nářadí

a Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro

práci elektrické nářadí, které je pro
ni určeno. Vhodným elektrickým

nářadím pracujete lépe a bezpečněji v
uvedeném rozsahu výkonu.

b Nepoužívejte žádné elektrické

nářadí, jehož spínač je poškozený.

Elektrické nářadí, které se již nedá
zapnout nebo vypnout, je nebezpečné
a musí se opravit.

c Před tím, než začněte provádět

nastavení na přístroji, vyměňovat
příslušenství nebo přístroj odložíte,
vytáhněte zástrčku ze zásuvky. To t o

bezpečností opatření zabraňuje
neúmyslnému spuštění přístroje.

d Uchovávejte nepoužívané elektrické

nářadí mimo dosah dětí. Nenechávejte
s přístrojem pracovat osoby, které s
ním nejsou obeznámeny nebo které
nečetly tento návod. Elektrické nářadí

je nebezpečné, když ho používají
nezkušené osoby.

e Přístroj pečlivě ošetřujte.

Kontrolujte, jestli pohybující se
části zařízení fungují bezchybně a
neváznou, jestli části nejsou
zlomené nebo natolik poškozené, že
by byla ohrožena funkce přístroje.
Poškozené části dejte před použitím
přístroje opravit. Mnoho úrazů je

způsobeno nesprávně udržovaným
elektrickým nářadím.

f Udržujte řezací nástroje ostré a

čisté. Pečlivě ošetřované řezací
nástroje s ostrými řeznými hranami se
méně zasekávají a dají se snáze vodit.

g Používejte elektrické nářadí,

příslušenství, násady atd. podle
tohoto návodu a tak, jak je to pro
tento speciální typ přístroje
předepsáno. Dbejte přitom na
pracovní podmínky a na prováděnou
činnost. Použití elektrických nástrojů

pro jiné než určené účely může přivodit
nebezpečné situace.

5 Servis

a Nářadí svěřte do opravy jen

kvalifikovanému odbornému
personálu a jen s originálními
náhradními díly. Tím je zaručeno,

že zůstane bezpečnost přístroje
zachována.

II. Bezpečnostní pokyny pro veškerá

použití

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 41

42

Obecné výstražné pokyny k rozbrušování
a hrubování broušením:

a Tento elektrický nástroj se používá

jako bruska a dělicí stroj. Dodržujte
všechna výstražná upozornění,
pokyny, vyobrazení a údaje, které
dostanete spolu s nástrojem.

Nedodržení následujících pokynů
může vést k úrazu elektrickým
proudem, požáru anebo těžkému
poranění.

b Tento elektrický nástroj není vhodný

k broušení brusným papírem, práci
s drátěnými kartáči a leštění. Použití

k účelům, k nimž elektrický nástroj
není určen, může zapříčinit ohrožení a
poranění.

c Nepoužívejte příslušenství,

které není výrobcem určeno
či doporučeno speciálně pro
toto elektrické nářadí. Samotná

skutečnost, že jste schopni
příslušenství ke svému elektrickému
nářadí připevnit, nezaručuje bezpečné
použití.

d Přípustné otáčky vložného nástroje

musejí být nejméně tak vysoké, jako
jsou maximální otáčky uvedené na
elektrickém nářadí. Příslušenství,

které se otáčí rychleji, než je povoleno,
se může zničit.

e Vnější průměr a tloušťka vložného

nástroje musejí odpovídat
rozměrovým údajům vašeho
elektrického nástroje. Chybně

dimenzované vložné nástroje nelze
dostatečně odstínit či kontrolovat.

f Brusné kotouče, příruby, brusné

talíře či jiné příslušenství musejí
přesně padnout na brusné vřeteno
vašeho elektrického nářadí. Vložné

nástroje, které na brusné vřeteno

elektrického nářadí přesně nepadnou,
se nerovnoměrně otáčejí, velmi silně
vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.

g Nepoužívejte poškozené vložné

nástroje. Před každým použitím
zkontrolujte, zda vložné nástroje,
jako jsou brusné kotouče, nevykazují
oddrolení a trhliny, brusné talíře pak
trhliny nebo silné opotřebení a
drátěné kartáče uvolněné nebo
zlomené dráty. Upadne-li vám
elektrické nářadí nebo vložný nástroj
na zem, zkontrolujte, zda není
poškozený, nebo použijte
nepoškozený vložný nástroj. Po
kontrole a při prvním použití
vložného nástroje se zdržujte mimo
úroveň rotujícího vložného nástroje
a přístupu na tuto úroveň zamezte i
osobám, které se nacházejí ve vaší
blízkosti. Přístroj nechejte po dobu
jedné minuty běžet na nejvyšší
otáčky. Poškozené vložné nástroje se v

průběhu této doby většinou zlomí.

h Používejte osobní ochranné

pomůcky. V závislosti na druhu
využití používejte úplný obličejový
štít, ochranu očí nebo ochranné
brýle. Je-li to vhodné, používejte
respirátor, ochranu sluchu,
ochranné rukavice nebo speciální
zástěru chránící před malými
částečkami materiálu z broušení.

Oči byste si měli chránit před
odletujícími cizími tělísky, vznikajícími
při různých druzích použití. Respirátor
nebo ochranná maska musejí filtrovat
prach vznikající při používání. Jste-li
po delší dobu vystaveni velkému
hluku, může dojít ke ztrátě sluchu.

i Dávejte pozor, aby ostatní osoby

zachovávaly bezpečný odstup od
vaší pracovní oblasti. Každý, kdo
vstupuje do pracovní oblasti, musí
používat osobní ochranné pomůcky.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 42

43

Vymrštěním úlomků obrobku nebo
zlomených vložných nástrojů může
dojít k poranění i mimo přímou
pracovní oblast.

j Provádíte-li práce, při nichž mohou

vložné nástroje zasáhnout skrytá
elektrická vedení nebo vlastní
síťový kabel, držte přístroj pouze za
izolované plochy. Kontakt s vedením

pod napětím může přivést napětí i do
kovových částí přístroje a vést k úrazu
elektrickým proudem.

k Síťový kabel držte mimo dosah

rotujících vložných nástrojů. Ztratíte­li kontrolu nad přístrojem, může být
síťový kabel přetnut nebo zachycen a
vaše ruce se mohou dostat do
rotujícího vložného nástroje.

l Elektrické nářadí nikdy neodkládejte

dříve, dokud se vložný nástroj zcela
nezastaví. Otáčející se vložný nástroj

se může dostat do styku s odkládací
plochou, v důsledku čehož byste mohli
ztratit kontrolu nad elektrickým
nářadím.

m

Elektrické nářadí nenechávejte v
chodu, pokud ho přenášíte.

Náhodným stykem s rotujícím vložným
nástrojem může být zachycen váš
oděv a vložný nástroj tak může
způsobit tělesný úraz.

n Pravidelně čistěte ventilační otvory

svého elektrického nářadí. Ventilátor
motoru vtahuje do skříně prach a silný
nános kovového prachu může
zapříčinit nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.

o Nepoužívejte elektrické nářadí v

blízkosti hořlavých materiálů.

Odlétávající jiskry by tyto materiály
mohly zapálit.

p Nepoužívejte vložné nástroje

vyžadující tekutá chladicí média.

Používání vody nebo jiného tekutého
chladicího média může vést k úrazu
elektrickým proudem.

III. Další bezpečnostní pokyny pro

veškerá použití

Zpětný ráz a odpovídající výstražná
upozornění

Zpětný ráz je náhlá reakce z důvodu
zaseknutí nebo zablokování rotujícího
vložného nástroje, jako je brusný kotouč,
brusný talíř, ocelový kartáč atd.
Zaseknutí nebo zablokování vede k
náhlému zastavení rotujícího vložného
nástroje. Tím dochází k nekontrolované
akceleraci elektrického nářadí proti
směru vložného nástroje na místě
zablokování.

Pokud se v obrobku zasekne nebo
zablokuje například brusný kotouč,
dochází k zachycení hrany brusného
kotouče zanořené do obrobku, což může
vést k vylomení brusného kotouče nebo
ke zpětnému rázu. Brusný kotouč se pak
pohybuje směrem k obsluhující osobě
nebo od ní, v závislosti na směru otáčení
kotouče na místě zablokování. Také
přitom se může brusný kotouč zlomit.

Zpětný ráz je důsledkem nesprávného
nebo chybného používání elektrického
nářadí. Zabránit tomu můžete přijetím
vhodných preventivních opatření dle
následujícího popisu.

a Elektrické nářadí držte pevně a

své tělo a horní končetiny nastavte
do polohy, v níž můžete zachytit sílu
zpětného rázu. Vždy používejte
doplňkovou rukojeť (je-li jí přístroj
vybaven). Zajistíte si tak nejvyšší
možnou kontrolu nad zpětným
rázem nebo reakčním momentem

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 43

44

při rozběhu. Obsluhující osoba
je schopna pomocí vhodných
preventivních opatření zpětný ráz a
reakční síly zvládnout.

b Rukama se nikdy nepřibližujte k

rotujícím vložným nástrojům. Vložný
nástroj by se mohl při zpětném rázu
dostat do styku s vaší rukou.

c Tělem se vyhněte prostoru, do

nějž by se mohlo elektrické
nářadí při zpětném rázu dostat.

Zpětný ráz žene elektrické nářadí
opačným směrem vůči pohybu
brusného kotouče na místě
zablokování.

d Obzvláště opatrně pracujte v oblasti

rohů, ostrých hran apod. Zabraňte
tomu, aby se vložné nástroje odrazily
od obráběného předmětu a zasekly
se. Rotující vložný nástroj má u rohů,

ostrých hran nebo při odražení sklon ke
vzpříčení. Následkem vzpříčení je ztráta
kontroly nebo zpětný ráz.

e Nepoužívejte řetězový nebo ozubený

pilový list. Takové elektrické nářadí často
zapříčiňuje zpětný ráz nebo ztrátu
kontroly nad elektrickým nářadím.

Zvláštní bezpečnostní pokyny k
broušení a řezání brousicím
kotoučem:

a Používejte pouze brusné nástroje

schválené pro váš elektrický nástroj
a ochranný kryt určený pro tyto
brusné nástroje. Brusné nástroje,

které nejsou určené pro daný
elektrický nástroj, nelze dostatečně
chránit a jsou nebezpečné.

b Ochranný kryt musí být bezpečně

připevněný k elektrickému nástroji
tak, aby se dosáhla maximální míra
bezpečnosti, tzn. nejmenší možná

část brusného nástroje směřuje
otevřená k obsluhující osobě.

Ochranný kryt má obsluhující osobu
chránit před úlomky a náhodným
kontaktem s brusným nástrojem.

c Brusné nástroje se smějí používat

pouze na doporučené možnosti
použití. Na příklad: Nikdy nebruste
boční plochou řezacího brusného
kotouče. Řezací brusné kotouče jsou

určené na úběr materiálu hranou
kotouče. Boční působení síly na tyto
brusné nástroje je může zlomit.

d Vždy používejte nepoškozené upínací

příruby správné velikosti a tvaru pro
vámi zvolený brousicí kotouč. Vhodné

příruby chrání brousicí kotouč a snižují
tak riziko zlomení brousicího kotouče.
Příruba pro řezací brusné kotouče se
může odlišovat od přírub pro jiné brousicí
kotouče.

e Nepoužívejte opotřebované brousicí

kotouče větších elektrických nástrojů.

Brousicí kotouče pro větší elektrické
nástroje nejsou konstruované pro vyšší
otáčky menšího elektrického nástroje a
mohou se zlomit.

Dodatečné bezpečnostní pokyny k
řezání brousicím kotoučem:

a Zamezte zablokování řezacího

brusného kotouče nebo příliš
vysokému přítlačnému tlaku.
Neprovádějte nadměrně hluboké řezy.

Přetížení řezacího brusného kotouče
zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke
vzpříčení nebo zablokování, a tím
možnost zpětného rázu nebo zlomení
brusného nástroje.

b Vyhýbejte se oblasti před a za

rotujícím řezacím brusným
kotoučem. Pokud přesouváte řezací

brusný kotouč v obráběném předmětu

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 44

45

směrem od sebe, může se elektrický
nástroj s rotujícím kotoučem v případě
zpětného rázu vymrštit přímo na vás.

c Pokud se řezací brusný kotouč

zasekne nebo přerušíte práci,
vypněte nástroj a držte ho klidně v
ruce, dokud se kotouč nezastaví.
Nikdy se nepokoušejte vytáhnout
běžící řezací brusný kotouč z řezu,
v opačném případě může dojít ke
zpětnému rázu. Zjistěte a odstraňte

příčinu zaseknutí.

d Elektrické nářadí opět nezapínejte,

dokud je v obráběném předmětu.
Řezací kotouč nechte dosáhnout
plné otáčky, než budete opatrně
pokračovat v řezání. Jinak se může

řezací kotouč zaseknout, vyskočit z
obráběného předmětu nebo zapříčinit
zpětný ráz.

e Desky nebo velké obráběné předměty

podepřete, abyste snížili riziko
zpětného rázu zaseknutím řezacího
brusného kotouče. Velké obráběné

předměty se pod vlastní hmotností
mohou prohnout. Obráběný předmět se
musí podepřít na obou stranách, jak v
blízkosti rozřezání, tak i na hraně.

f Buďte mimořádně opatrní při

„taškových řezech" do stávajících
stěn nebo jiných prostorů bez
možnosti nahlédnutí. Ponořující se

řezací brusný kotouč může při řezání
do plynových nebo vodovodních
potrubí, elektrických vedení nebo
jiných objektů zapříčinit zpětný ráz.

POZOR! Na horní straně nástroje

se nachází aretace vřetena.
Aretaci vřetena nikdy nezatlačujte,
pokud se otáčí brousicí nástroj.

POZOR! Nepoužívejte žádné
zesílené rovné brusné kotouče,

zesílené kotouče a brusné hrnce.

Manipulace, přeprava a skladování
brusných kotoučů:

Brusné kotouče jsou rozbitelné, citlivé na
nárazy a údery. Proto je zapotřebí
zvláštních opatření:

a) Nenechte kotouče spadnout a

zamezte náhlému působení nárazu.

b) Nepoužívejte kotouče, které spadly

nebo jsou poškozené.

c) Během používání zamezte vibracím

nebo otřesům.

d) Zabraňte vzniku poškození na

upevňovacím otvoru.

e) Zabraňte zatížení brusného povrchu.

f) Brusné kotouče skladujte uložené

naplocho nebo svisle, v suchu, bez
působení mrazu a při konstantní
střední teplotě.

g) Brusné kotouče uschovejte v

originálním balení nebo ve speciálních
nádobách a regálech.

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení

• Před výměnou příslušenství a před
údržbou vždy vytáhněte zástrčku
kabelu ze síťové zásuvky a vyčkejte až
se motor a vřeteno úplně zastaví.

• Aretaci vřetena aktivujte vždy jen při
vypnutém motoru a klidovém stavu
vřetena.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 45

46

• Používejte jen rozbrušovací kotouče s
maximálně přípustným průměrem.

• Při montáži příslušenství dbejte na
shodný směr otáčení přístroje a
příslušenství.

• Přípustné otáčky příslušenství nesmí
překročit otáčky volnoběhu přístroje.

• Při práci zásadně používejte ochranné
rukavice, ochranné brýle, ochranu
sluchu a případně ochrannou
obličejovou masku.

• Přístroj zapínejte teprve bezprostředně
před kontaktem s obrobkem.

• Zapnutý přístroj nikdy nepokládejte a
nedávejte z rukou.

• Obrobky upínejte do ztužidel nebo
jiných upínacích zařízení.

• Rozbrušovací kotouče nikdy
nepoužívejte k hrubému broušení.

• Brusné kotouče používejte a skladujte
vždy v souladu s pokyny výrobce.

• Před použitím každý kotouč řádně
zkontrolujte a nikdy nepoužívejte
nalomené, prasklé nebo jinak
poškozené kotouče.

• Přesvědčte se, že brusné nástroje jsou
upevněny v souladu s pokyny výrobce.

• Používejte vložky, pokud jsou
dodávány s kotoučem a pokud jejich
použití požaduje výrobce.

• Před použitím se přesvědčte, zda je
kotouč řádně nasazen a upevněn a na
30 sekund přístroj v bezpečné poloze
nechte běžet ve volnoběhu. Zjistíte-li
silné vibrace nebo jiné nedostatky,

přístroj ihned vypněte. Následně
přístroj zkontrolujte a zjistěte příčinu
chybné funkce.

• V žádném případě nepoužívejte
redukční pouzdra nebo adaptery k
nasazení brusného kotouče s příliš
velkým středovým otvorem.

• U brusných kotoučů se závitovou
vložkou se přesvědčte, zda je závit
dostatečně dlouhý k našroubování
vřetena v celé jeho délce.

• Zajistěte, aby při práci s přístrojem v
důsledku jiskření nemohlo dojít ke
škodám na zdraví nebo ke hmotným
škodám, například aby jiskry
nezasáhly osoby nebo nevyvolaly
požár.

• Zajistěte, aby při pracích v prašném
prostředí nebyly zablokované
ventilační otvory. Před vyčištěním
zanesených ventilačních otvorů
vytáhněte zástrčku přípojného kabelu
ze síťové zástrčky (při čištění
používejte nekovové předměty) a
dbejte přitom na to, aby nedošlo k
poškození vnitřních částí přístroje.

• I po vypnutí nástroje kotouč ještě
určitou dobu dobíhá. Odložte pilu z
ruky až poté, co se zcela zastavila.

• Používejte vždy ochranu očí a sluchu.

• Osobní ochranné vybavení, jako je
protiprachová maska, rukavice, helma
a vhodný ochranný oděv, např. zástěra,
by se také měly nosit.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 46

47

Tento přístroj není určený k používání
osobami (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi či s nedostatkem
zkušeností a/nebo poznatků, kromě
případů, pokud jsou pod dozorem osoby
zodpovědné za jejich bezpečnost, nebo
pokud obdrží pokyny týkající se
používání přístroje. Děti musejí být pod
dozorem, aby se zajistilo, že si s
přístrojem nebudou hrát.

Bezpečnostní označení

Symboly na krytu mají následující význam:

Nesmí se likvidovat vyhozením
do domácího odpadu!

Důležité! Dodržujte Návod na
používání!

Noste ochranné brýle.

Používejte ochranu sluchu

Dobrovolná značka kvality
„ověřená bezpečnost“

Kryt je vybaven dvojitou
ochrannou izolací se značkou

Značka CE (shoda s
evropskými bezpečnostními
normami)безопасност)

Bezpečnostní označení pro

7 – Montáž a nastavení

Kryt kotouče

Poloha deskového krytu (3) se dá
přizpůsobit daným pracovním
podmínkám. Za tím účelem povolte
pomocí šroubováku šroub (12) a kryt
natočte do nové polohy. Šroub opět
utáhněte (obr. 3).

POZOR! Uzavřená část krytu

kotouče musí za účelem ochrany
před jiskrami a odletujícím brusným
prachem směřovat vždy k uživateli.

Montáž a demontáž krytu kotouče

V závislosti na potřebě a oblasti použití
zcela sundejte kryt kotouče. Za tím
účelem se šroub (12) povolí do té míry,
aby se kryt mohl otáčením sundat z
vodicí drážky.

Montáž se provede v opačném pořadí.

Přídavná rukojeť

Přídavnou rukojeť (2) lze v závislosti na
druhu práce namontovat na třech
různých místech brusné hlavy (obr.4).

Montáž nástrojů

POZOR! Před všemi pracemi na

stroji vždy nejdříve vytáhněte
zástrčku ze zásuvky!

Rozbrušovací a hrubovací kotouče

Na vřeteno (6) (obr. 2) lze nasadit všechny
druhy brusných a rozbrušovacích kotoučů
(zalomené A/B, ploché a ‘diamantové’ C).
Podle druhu a tloušťky kotouče se volí
vhodná kombinace upínacího kotouče (7)
a upínací matice (8).

Stiskněte aretovací knoflík
vřetena (4) až na doraz a v této
poloze jej přidržte. Vřeteno

případně volnou rukou lehce pootočte až

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 47

48

zapadne. Přiloženým přírubovým klíčem
pevně utáhněte upínací matici (obr. 5).
Nedoporučuje se pracovat s kotouči
širšími než 6 mm.

POZOR! Před výměnou kotouče

jej vždy nechte vychladnout.
Nebezpečí popálení! Pracujte vždy s
nasazeným krytem kotouče!

POZOR! U příslušenství dbejte

pokynů výrobce. Přípustné
otáčky příslušenství musejí být vyšší
než otáčky volnoběhu přístroje.

8 – Provoz

Zapnutí (Obr. 8)

Posuvný spínač posuňte na I (zap) (a). Pro
obouruční práci nechte zapadnout (b).

Vypnutí (Obr. 8)

Pusťte posuvný spínač, při aretaci lehce
přitlačte na zadní část posuvného
spínače (c). Spínač přeskočí na O (vyp).
Odložte brusku z ruky až poté co se
zcela zastavila.

Zkušební chod

POZOR! Před každým

zprovozněním a po každé
výměně nástroje přístroj vyzkoušejte
ve zkušebním chodu!

Vždy se přesvědčte, zda jsou nástroje v
bezvadném stavu, zda jsou řádně
upevněny a volně se otáčejí. Zkušební
chod by měl trvat cca 30 sekund.

9 – Způsob práce

• Zajistěte, aby byl obrobek bezpečně

uložený a řádně upevněný

• Dbejte na shodný směr otáčení a
řádnou funkci.

• Udržujte co největší možný odstup
mezi přístrojem a obsluhou

• Dbejte na to, aby nedocházelo k
nárazům na obrobek.

POZOR! Neobrábějte žádný
materiál s obsahem azbestu.

POZOR! Nepoužívejte k
mokrému rozbrušování!

Hrubovací broušení

Dodržujte k obrobku pracovní úhel 30° až
40°. Přístroj za mírného tlaku pohybujte
sem a tam.

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí

POZOR! Před všemi
údržbářskými pracemi vytáhněte

zástrčku kabelu ze síťové zásuvky!

Pravidelně z přístroje a ventilačních
štěrbin odstraňujte brusný prach. Vlastní
přístroj čistěte jen vlhkým hadříkem.
Nepoužívejte žádná rozpouštědla!
Nakonec dobře osušte.

POZOR! Vodivý kovový prach
může ovlivnit funkci přístroje.

Při častých pracích s kovy pravidelně
vyfukujte ventilační štěrbiny a případně
předřaďte ochranný spínač (FI).

Výměna uhlíkových kartáčků

POZOR! Před všemi údržbářskými
pracemi vytáhněte zástrčku kabelu

ze síťové zásuvky!

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 48

49

Kontrolní LED (13) informuje o stavu
uhlíkových kartáčů.

Zelené světlo: Uhlíkové kartáče jsou
intaktní. Změna světla – rozsvícení
červené kontrolky: Uhlíkové kartáče jsou
opotřebované a musí se vyměnit.

Uhlíkové kartáčky pod kryty (10) smí
vyměnit jen odborník a sice vždy dvojici
uhlíků. Zároveň vždy musí vyčistit
kontakty od prachu štětečkem nebo
stlačeným vzduchem.

POZOR! Nepoužitelné elektrické a

akumulátorové přístoje nepatří do
domácího odpadul! Je třeba je
shromažďovat odděleně
podle směrnice
2002/96 ES pro elektrické
a elektronické staré
přístroje a odevzdat sekci
ekologické a odborné
recyklace.

Odevzdávejte prosím nepoužitelné
elektrické nářadí v místní sběrně.
Obalový materiál shromažďujte
odděleně podle druhu a likvidujte
podle místních předpisů. Podrobnosti
získáte od Vaší místní správy.

11 – Pokyny pro servis

• Uchovávejte stroj, návod k obsluze a

případně i příslušenství v originálním
balení. Takto budete mít veškeré
informace i součásti neustále po ruce.

• Přístroje MeisterCRAFT téměř nevyžadují

údržbu, k čištění krytu postačí vlhký
hadřík. Elektrické stroje nikdy neponořujte
do vody. Další pokyny jsou uvedeny v
návodu k obsluze.

• Přístroje MeisterCRAFT podléhají
přísné kontrole jakosti. Pokud se by
přesto vyskytla porucha funkce,
zašlete přístroj na adresu naší
servisní služby. Opravu provedeme
obratem.

• Stručný popis poruchy zkracuje
dobu hledání místa závady i opravy.
Během záruční lhůty prosím přiložte
k přístroji záruční list a doklad o
nákupu.

• Pokud se nejedná o záruční opravu,
budeme vám náklady na opravu
účtovat.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po
otevření přístroje zaniká nárok na

záruku.

DŮLEŽITÉ! Výslovně

upozorňujeme na to, že podle
zákona o ručení za produkty neručíme
za škody vzniklé našimi přístroji,
pokud byly způsobeny nesprávnou
opravou nebo pokud při výměně
některé části nebyly použity naše
originální díly popř. námi schválené
díly a oprava nebyla provedena firmou
Meister Werkzeuge GmbH v
zákaznickém servisu nebo
autorizovaným odborníkem! Totéž platí
i pro použité příslušenství.

• Přístroj bezpečně zabalte nebo

použijte originálního obalu, aby se při
přepravě nepoškodil.

• I po uplynutí záruční doby jsme vám

rádi k dispozici a případné opravy
přístrojů MeisterCRAFT provedeme za
výhodné ceny.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 49

50

EG- Konformitätserklärung

Prohlášení o konformitě s ES

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH
Společnost, Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany
dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

tímto prohlašuje, že níže uvedený stroj odpovídá na základě své koncepce, konstrukce a v námi
dodaném provedení příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům směrnice
ES (viz bod 4).

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr
gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich
vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

Toto prohlášení se vztahuje pouze na stroj ve stavu, ve kterém byl uveden do prodeje. Součásti,
které později instaluje konečný uživatel a následně provedené zásahy nejsou vzaty v úvahu.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer
Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und
Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt
als Trennschleifer mit entsprechender Trenn ­scheibe und Schutzhaube können Schnitten in
Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden.

Název výrobku/funkce: Ръчна ъглошлифовъчна машина
Odstranění zatekliny a konečné zpracování

různých kvalit oceli, materiálů z bronzu a hliníku a
odlitků. Při použití jako rozbrušovačka s
odpovídajícím rozbrušovacím kotoučem a
ochranným krytem je možné provádět řezy do
oceli, betonu a kamene.

2. Typenbezeichnung: MWS 650

Typové označení:

3. Seriennummer: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001

Sériové číslo:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Související směrnice ES: - Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/EC
Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Další použité směrnice ES: - Směrnice o elektromagnetické

kompatibilitě 2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009

Použité harmonizované normy: EN 60745-2-3:2007+A11:2009

EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997+A1:2000
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning
Osoba odpovědná za dokumentaci: Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Datum/místo/jméno/podpis výrobce: Údaje o podepisující straně

13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning Technische Leitung/Produktentwicklung

Technické vedení/vývoj výrobků

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 50

51

1 – Volumen del suministro

• Amoladora angular con asa adicional
y cubierta del disco

• 1 Llave de brida

• 2 escobillas de carbón de repuesto

• Modo de empleo

• Certificado de garantía

2 – Informaciones técnicas

Datos técnicos

Alimentación eléctrica 230 V~/50 Hz
Consumo nominal 650 W
Número de revoluciones
en vacío n0= 10000 min

-1

Clase de protección II
Dimensiones del disco Ø 115 mm
Rosca de unión M 14
Cable de conexión 200 cm
Peso 1,5 kg

Salvo modificaciones técnicas.

Emisión de ruido/vibración

Emisión de ruido

L

pA

: 88,6 dB(A), LWA: 99,6 dB(A)

Inseguridad de medición:
K

pA

: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A)

Vibraciones en mano/brazo

a

h,AG

: 5,16 m/s2;

Inseguridad de medición K: 1,5 m/s

2

Valores de medición determinados
conforme a EN 60745-1:2009,
EN 60745-2-3:2007+A11:2009.

Información para la disminución de
las vibraciones

Advertencia: el valor real existente

de emisión de vibraciones durante
el uso de la máquina puede diferir del
valor indicado en el manual de
instrucciones o bien por el fabricante.

Instrucciones de uso e indicaciones de
seguridad

Para evitar el riesgo de lesiones, lea atentamente las instrucciones de uso
antes de cada puesta en servicio y entréguelas con la máquina en caso de
transferirla a otras personas. Consérvar con la máquina.

E

Página

1 – Volumen del suministro 51
2 – Informaciones técnicas 51
3 – Componentes 52
4 – Uso conforme a lo

prescrito 52

5 – Indicaciones de

seguridad generales 53

6 – Indicaciones de

seguridad específicas
para el aparato 60

Página

7 – Montaje y trabajos

de ajuste 62
8 – Funcionamiento 63
9 – Forma de trabajar 63

10 – Mantenimiento y

protección del medio

ambiente 63

11 – Indicaciones de

Servicio 64

Índice

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 51

52

Esto puede producirse debido a los
siguientes factores de influencia que
deben observarse antes o bien durante
cada uso:

• Si es correcto el uso del aparato.

• Si es correcto el tipo de material a
trabajar.

• Si está en orden el estado de uso del
aparato.

• Si están montadas las empuñaduras
de sujeción, en su caso las
empuñaduras de vibraciones, y si
están estas fijadas firmemente al
cuerpo de la máquina.

Si tiene una sensación desagradable o
comprueba una discromía (alteración de
la coloración cutánea) en sus manos
durante el uso de la máquina, debe
interrumpir el trabajo inmediatamente.
Intercale suficientes descansos durante
el trabajo. Si no observa los descansos
suficientes durante el trabajo puede
producirse un síndrome de vibración
mano-brazo.

Debería realizarse una estimación del
nivel de carga en función del trabajo o
bien del uso de la máquina e
intercalarse los descansos
correspondientes. De esta manera
puede disminuirse considerablemente el
nivel de carga durante todo el período
de trabajo. Minimice el riesgo al que
está expuesto en caso de vibraciones.
Cuide esta máquina conforme a las
indicaciones del manual de
instrucciones.

Si se aplica o usa la máquina con
frecuencia debería ponerse en contacto
con su distribuidor especializado y,
dado el caso, adquirir accesorios
antivibratorios (empuñaduras).

Evite el empleo de la máquina a
temperaturas de t = 10 °C o menos.

Elabore un plan de trabajo pudiéndose
así limitar la carga vibratoria.

Información para la disminución del
ruido

No se puede evitar cierto nivel de ruido
producido por este aparato. Aplace los
trabajos de ruido intenso al horario
autorizado y estipulado para ellos.

Respete, dado el caso, los horarios de
descanso y limite la duración del trabajo
al mínimo necesario. Debe llevarse
protección auditiva apropiada para su
protección personal y para la protección
de las personas que estén situadas cerca.

3 – Componentes

1 Dispositivo de CONexión y

DESconexión
2 Asa adicional
3 Cubierta del disco
4 Botón inmovilizador del husillo
5 Llave de brida
6 Husillo con rosca de unión
7 Arandela tensora
8 Tuerca tensora
9 Asa

10 Cubierta
11 Collar anular (Fig. 2)
12 Tornillo
13 LED de control
14 Escobillas de carbón de repuesto

4 – Uso conforme a lo

prescristo

Aplicación correcta

Una lijadora angular es un aparato
portátil de accionamiento eléctrico con
un disco circular de lijado de rotación
rápida accionado a través de un
engranaje angular.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 52

53

Utilizada como lijadora con el disco de
lijado correspondiente y con cofia de
protección pueden eliminarse las
rebabas de fundición y realizarse los
acabados en diferentes calidades de
acero, materiales de bronce y aluminio.

Utilizada como herramienta de corte con
el disco de corte correspondiente y con
cofia de protección pueden realizarse
cortes en acero, hormigón y piedra.

El usuario del aparato es responsable
del empleo de un equipamiento de
protección suficiente durante su uso de
acuerdo con el manual de instrucciones
y los pictogramas de advertencia
colocados en la máquina. Deben
comprobarse antes del uso del aparato
posibles daños eléctricos o mecánicos
en este y en el disco.

En el caso de detectar un daño en el
aparato debe interrumpirse el trabajo y
ponerse en contacto con un taller
especializado.

Uso incorrecto

Cualquier uso del aparato no
mencionado en el capítulo “uso correcto”
se considera como uso incorrecto.

No debe utilizarse el aparato para las
siguientes finalidades:

• realizar trabajos en otros materiales
que no están incluidos como uso
correcto,

• trabajar con una hoja de sierra,

• utilización como aparato fijo,

• accionamiento para otros aparatos.

Existe riesgo de lesiones.

El usuario del aparato es responsable de
todos los daños materiales y personales
resultantes de un uso erróneo. Con el

empleo de componentes diferentes o
bien no originales se extingue la garantía
del fabricante.

Riesgos residuales

Incluso en el caso de un uso adecuado
del aparato permanece siempre un
cierto riesgo residual que no puede
excluirse. Del tipo y del diseño del
aparato pueden deducirse los siguientes
peligros potenciales:

• contacto con los discos de lijado
desprotegidos

• introducir la mano mientras está
girando el disco de lijado

• proyección de fragmentos del disco
de lijado y de otras piezas

• daño en el oído, en el caso de no
llevar la protección auditiva prescrita

• inhalación de polvo

• descarga eléctrica al entrar en
contacto con componentes eléctricos
no aislados

Si no se tienen en cuenta las
indicaciones contenidas en este manual
de instrucciones pueden presentarse
otros riesgos residuales debido a un
uso incorrecto.

5 – Indicaciones de

seguridad generales
para el manejo de
herramientas eléctricas

I. Indicaciones generales de seguridad

¡ATENCIÓN! Deberán leerse

íntegramente todas las

instrucciones de seguridad y uso. En

caso de no atenerse a las instrucciones
detalladas a continuación, ello puede
comportar un riesgo de electrocución,
incendio y/o lesiones graves.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 53

54

Guardar estas instrucciones de
seguridad y uso en lugar seguro para
posteriores consultas.

El término "herramienta eléctrica"
empleado en las siguientes advertencias
de peligro se refiere a herramientas
eléctricas de conexión a la red (con
cable de red) y a herramientas eléctricas
accionadas por acumulador (o sea, sin
cable de red).

1 Puesto de trabajo

a Mantenga limpio y bien iluminado

su puesto de trabajo. El desorden y

una iluminación deficiente en las
áreas de trabajo pueden provocar
accidentes.

b No utilice la herramienta eléctrica

en un entorno con peligro de
explosión, en el que se encuentren
combustibles líquidos, gases o
material en polvo. Las herramientas

eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los
materiales en polvo o vapores.

c Mantenga alejados a los niños y

otras personas de su puesto de
trabajo al emplear la herramienta
eléctrica. Una distracción le puede

hacer perder el control sobre el
aparato.

2 Seguridad eléctrica

a El enchufe del aparato debe

corresponder a la toma de
corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma
alguna. No emplear adaptadores en
aparatos dotados con una toma de
tierra. Los enchufes sin modificar

adecuados a las respectivas tomas
de corriente reducen el riesgo de una
descarga eléctrica.

b Evite que su cuerpo toque partes

conectadas a tierra como tuberías,
radiadores, cocinas y refrigeradores.

El riesgo a quedar expuesto a una
sacudida eléctrica es mayor si su
cuerpo tiene contacto con tierra.

c No exponga el aparato a la lluvia y

evite que penetren líquidos en su
interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos
líquidos en el aparato eléctrico.

d No utilice el cable de red para

transportar o colgar el aparato, ni
tire de él para sacar el enchufe de la
toma de corriente. Mantenga el
cable de red alejado del calor,
aceite, esquinas cortantes o piezas
móviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una
descarga eléctrica.

e Al trabajar con la herramienta

eléctrica en la intemperie utilice
solamente cables de prolongación
homologados para su uso en
exteriores. La utilización de un cable

de prolongación adecuado para su
uso en exteriores reduce el riesgo de
una descarga eléctrica.

f Si el servicio de la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo es
inevitable, utilice un interruptor
protector de corriente de defecto.

El uso de tal interruptor reduce el
riesgo de una descarga eléctrica.

3 Seguridad de personas

a Esté atento a lo que hace y emplee

la herramienta eléctrica con
prudencia. No utilice el aparato si
estuviese cansado, ni tampoco
después de haber consumido
alcohol, drogas o medicamentos. El

no estar atento durante el uso de un

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 54

55

aparato puede provocarle serias
lesiones.

b Utilice un equipo de protección

personal y en todo caso unas gafas
de protección. La utilización de unos

equipos de protección apropiados
para el tipo de trabajo a realizar, como
una mascarilla antipolvo, calzado
antideslizante, casco protector, o
protectores auditivos, ayudan a reducir
el riesgo de accidente.

c Evite una puesta en marcha fortuita

del aparato. Asegúrese de que la
herramienta eléctrica esté
desconectada, antes de conectarla
a la toma de corriente o antes de
montar el acumulador, al recogerla,
y al transportarla. Si transporta el

aparato sujetándolo por el interruptor
de conexión/desconexión, o si
conecta el aparato a la alimentación
estando éste conectado, ello puede
dar lugar a un accidente.

d Retire las herramientas de ajuste o

llaves fijas antes de conectar la
herramienta eléctrica. Una

herramienta o llave colocada en una
pieza rotante puede producir lesiones
al ponerse a funcionar.

e Sea precavido. Trabaje sobre una

base firme y mantenga el equilibrio
en todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor el aparato en caso de
presentarse una situación inesperada.

f Lleve puesta una vestimenta de

trabajo adecuada. No utilice
vestimenta amplia ni joyas.
Mantenga su pelo, vestimenta y
guantes alejados de las piezas

móviles. La vestimenta suelta, el pelo

largo y las joyas se pueden enganchar
con las piezas en movimiento.

g Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de
polvo, asegúrese que éstos estén
montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de estos

equipos reduce los riesgos derivados
del polvo.

4 Uso y trato cuidadoso de

herramientas eléctricas

a No sobrecargue el aparato. Use la

herramienta prevista para el trabajo
a realizar. Con la herramienta

adecuada podrá trabajar mejor y más
seguro dentro del margen de potencia
indicado.

b No utilice herramientas con un

interruptor defectuoso. Las
herramientas que no se puedan
conectar o desconectar son
peligrosas y deben hacerse reparar.

c Saque el enchufe de la red antes de

realizar un ajuste en el aparato,
cambiar de accesorio o al guardar el
aparato. Esta medida preventiva

reduce el riesgo a conectar
accidentalmente el aparato.

d Guarde las herramientas eléctricas

fuera del alcance de los niños. No
permita la utilización del aparato a
aquellas personas que no estén
familiarizadas con su uso o que no
hayan leído estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas utilizadas
por personas inexpertas son
peligrosas.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 55

56

e Cuide sus aparatos con esmero.

Controle si funcionan correctamente,
sin atascarse, las partes móviles del
aparato, y si existen partes rotas o
deterioradas que pudieran afectar al
funcionamiento de la herramienta.
Haga reparar estas piezas
defectuosas antes de volver a utilizar
la herramienta eléctrica. Muchos de

los accidentes se deben a aparatos con
un mantenimiento deficiente.

f Mantenga los útiles limpios y

afilados. Los útiles mantenidos
correctamente se dejan guiar y
controlar mejor.

g Utilice herramientas eléctricas,

accesorios, útiles, etc. de acuerdo a
estas instrucciones y en la manera
indicada específicamente para este
aparato. Considere en ello las
condiciones de trabajo y la tarea a
realizar. El uso de herramientas

eléctricas para trabajos diferentes de
aquellos para los que han sido
concebidas puede resultar peligroso.

5 Servicio

a Únicamente haga reparar su

herramienta eléctrica por un
profesional, empleando
exclusivamente piezas de repuesto
originales. Solamente así se mantiene

la seguridad del aparato.

II. Indicaciones de seguridad para

todas las aplicaciones

Advertencias comunes para el amolado­tronzado y amolado desbastador:

a Esta herramienta eléctrica se

utilizará como máquina amoladora
y tronzadora. Observe todas las
advertencias, instrucciones,
representaciones y datos que

recibe con la herramienta. Si no

observa las siguientes instrucciones,
puede producirse una descarga
eléctrica, incendio y/o serias lesiones.

b Esta herramienta eléctrica no es

adecuada para lijar con papel
esmeril, trabajos con escobillas
metálicas y pulir. Aplicaciones para

las cuales la herramienta eléctrica no
está prevista pueden causar peligros
y lesiones.

c No utilice accesorios que no fueron

previstos ni recomendados por el
fabricante especialmente para esta
herramienta eléctrica. Aunque usted

pueda fijar los accesorios en su
herramienta eléctrica, esto no
garantiza una aplicación segura.

d El número de revoluciones de la

herramienta eléctrica tiene que ser
por lo menos tan alto como el
número máximo indicada en ésta.

Accesorios que giran con mayor
velocidad de lo admisible puede
romperse.

e El diámetro exterior y el grosor de

la herramienta de inserción tienen
que corresponder a los datos
dimensionales de su herramienta
eléctrica. Herramientas de inserción

mal dimensionadas no pueden ser
protegidas o controladas
suficientemente.

f Cuerpos abrasivos, bridas, platos

amoladores u otros accesorios tienen
que adaptarse exactamente al husillo
amolador de su herramienta eléctrica.
Herramientas de inserción que no se
adapten exactamente al husillo
amolador de su herramienta eléctrica,
giren irregularmente, vibren
demasiado, pueden causar la pérdida
del control.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 56

57

g No utilice herramientas de inserción

dañadas. Antes de cada aplicación,
controle las herramientas de
inserción, como discos amoladores,
con respecto a astillamiento y
rajaduras, platos amoladores con
respecto a rajaduras, desgaste o
uso excesivo, escobillas metálicas
con respecto a cerdas sueltas o
rotas. Si la herramienta eléctrica o
la herramienta de inserción se han
caído, compruebe si están dañadas,
o bien, utilice una herramienta de
inserción intacta. Si usted ha
controlado y utilizado la
herramienta de inserción,
manténgase a sí mismo y a
personas cerca fuera del plano de
rotación de la herramienta de
inserción y deje marchar la máquina
un minuto a máxima velocidad. Las

herramientas de inserción dañadas se
rompen por lo general en este tiempo
de prueba.

h Lleve equipo de protección personal.

Según la aplicación, utilice una
careta protectora entera, protección
de los ojos o gafas protectoras. Si
es adecuado, lleve una máscara
antipolvo, protección auditiva,
guantes protectores o un delantal
especial que mantenga pequeñas
partículas de amolado y de material
alejadas de usted. Los ojos deberán

ser protegidos de cuerpos extraños
lanzados que se originan en distintas
aplicaciones. La máscara antipolvo o
de protección respiratoria tienen que
filtrar el polvo originado durante la
aplicación. Si usted está sometido a
ruidos fuertes, puede sufrir una pérdida
del oído.

i Si hay otras personas, tenga

cuidado de mantener una distancia
adecuada a su zona de trabajo.
Todo aquel que entre en la zona de

trabajo, tiene que llevar un equipo
de protección personal. Fragmentos

de la pieza o herramientas de
inserción rotas pueden salir lanzados
y causar lesiones también fuera de la
zona directa de trabajo.

j Sostenga la máquina sólo por las

empuñaduras aisladas si ejecuta
trabajos en los cuales la
herramienta de inserción puede
chocar contra cables de corriente
ocultos o el propio cable de red. El

contacto con un cable conductor de
corriente puede poner también partes
metálicas de la máquina bajo tensión
y causar una descarga eléctrica.

k Mantenga el cable de red alejado

de herramientas de inserción en
rotación. Si usted pierde el control

sobre la máquina, el cable de red
puede ser cortado o cogido y su
mano o su brazo pueden alcanzar la
herramienta de inserción en rotación.

I No deponga nunca la herramienta

eléctrica antes de que la
herramienta de inserción no se
haya detenido completamente. La

herramienta de inserción en rotación
puede tener contacto con la
superficie de apoyo, con lo cual usted
puede perder el control sobre la
herramienta eléctrica.

m

No deje marchar la herramienta
eléctrica mientras la transporta. Su

ropa puede ser cogida por el
contacto casual con la herramienta
de inserción en rotación, pudienda
ésta perforar su cuerpo.

n Limpie regularmente las ranuras de

ventilación de su herramienta
eléctrica. El ventilador del motor

atrae polvo en la carcasa, y una
acumulación considerable de polvo

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 57

58

metálico puede causar peligros
eléctricos.

o No utilice la herramienta cerca de

materiales combustibles. Las
chispas los pueden inflamar.

p No utilice herramientas de inserción

que requieren refrigerantes líquidos.

El uso de agua u otros refrigerantes
líquidos puede causar una descarga
eléctrica.

III. Indicaciones de seguridad

adicionales para todas las
aplicaciones

Rebote y advertencias adecuadas

El rebote es la reacción repentina a
consecuencia de una herramienta de
inserción enganchada o bloqueada
como disco amolador, plato amolador,
escobilla metálica, etc. Un enganche o
bloqueo causa la parada brusca de la
herramienta de inserción en rotación.
Debido a ello, una herramienta eléctrica
descontrolada será acelerada contra el
sentido de rotación de la herramienta de
inserción en el punto de bloqueo.

Si p. ej. un disco amolador se engancha
o bloquea en la pieza, el canto del disco
amolador que entra en la pieza puede
quedarse atrapado y, debido a ello,
romperse el disco amolador o causar un
rebote. Entonces el disco amolador se
moverá hacia el operario o se aparta de
éste, según el sentido de rotación del
disco en el punto de bloqueo. Aquí
pueden romperse también los discos
amoladores.

Un rebote es la consecuencia de un uso
incorrecto o erróneo de la herramienta
eléctrica. Éste puede evitarse adoptando
medidas de precaución adecuadas,
como se describen a continuación.

a Sostenga la herramienta eléctrica

fuertemente y ponga su cuerpo y
sus brazos en una posición en la que
pueda captar las fuerzas de rebote.
Utilice siempre la empuñadura
adicional para tener el máximo
control posible sobre las fuerzas de
rebote o los momentos de reacción
durante la marcha inicial. El operario

puede dominar las fuerzas de rebote y
de reacción mediante medidas de
precaución adecuadas.

b No acerque nunca su mano a las

herramientas de inserción en
rotación. La herramienta de inserción

puede moverse por encima de su
mano durante el rebote.

c Evite con su cuerpo la zona hacia

la que la herramienta eléctrica se
moverá durante un rebote. El rebote

impulsa a la herramienta eléctrica en
dirección opuesta al movimiento del
disco amolador en el punto de
bloqueo.

d Trabaje con sumo cuidado en la

zona de esquinas, cantos vivos,
etc. Impida que las herramientas de
inserción reboten de la pieza y se
atasquen. La herramienta de

inserción en rotación tiende a
atascarse en esquinas, cantos vivos o
cuando rebota. Esto causa la pérdida
del control o el rebote.

e No utilice hojas de sierra de

cadena o dentada. Tales
herramientas de inserción causan a
menudo un rebote o la pérdida del
control sobre la herramienta eléctrica.

Indicaciones especiales de seguridad
para amolar y amolar-tronzar:

a Utilice exclusivamente cuerpos

abrasivos admitidos para su

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 58

59

herramienta eléctrica y la cubierta
protectora prevista para éstos.

Cuerpos abrasivos que no están
previstos para su herramienta
eléctrica no pueden ser protegidos
suficientemente y son inseguros.

b La cubierta protectora tiene que

estar bien montada en la
herramienta eléctrica y estar
ajustada de tal modo que se consiga
lo máximo en seguridad, o sea, que
la parte más pequeña posible del
cuerpo abrasivo mire abierta al
operario. La cubierta protectora tiene

la finalidad de proteger al operario de
fragmentos y del contacto casual con
el cuerpo abrasivo.

c Los cuerpos abrasivos pueden ser

utilizados sólo para las
posibilidades de aplicación
recomendadas. Por ejemplo: No
amole nunca con la superficie
lateral de un disco tronzador. Los

discos tronzadores están previstos
para quitar material con el canto del
disco. Fuerzas laterales en estos
cuerpos abrasivos pueden romperlos.

d Utilice siempre bridas tensoras

intactas en el tamaño y forma
correctos para el disco amolador
elegido por usted. Bridas adecuadas

apoyan el disco amolador y reducen
así el peligro de una rotura del disco
amolador. Bridas para discos
tronzadores pueden distinguirse de
las bridas para otros discos
amoladores.

e No utilice discos amoladores

desgastados de herramientas
eléctricas más grandes. Los discos

amoladores para herramientas
eléctricas más grandes no están
dimensionados para mayores
números de revoluciones de

herramientas eléctricas más
pequeñas y pueden romperse.

Indicaciones de seguridad
adicionales para amolar-tronzar:

a Evite un bloqueo del disco

tronzador o una presión de
compresión demasiado grande. No
ejecute cortes excesivamente
profundos. Una sobrecarga del disco

tronzador aumenta su esfuerzo y la
propensión a ladearse o bloquearse y,
por lo tanto, la posibilidad de un
rebote o de la rotura del cuerpo
abrasivo.

b Evite la zona delante y detrás del

disco tronzador en rotación. Si
usted aparta de sí mismo el disco
tronzador en la pieza, en el caso de
un rebote, la herramienta eléctrica
puede ser lanzada directamente hacia
usted con el disco en rotación.

c En caso de que el disco tronzador

se atasque o usted interrumpa el
trabajo, desconecte la máquina y
sosténgala quieta hasta que el
disco se haya detenido. No intente
nunca sacar el disco tronzador aún
en marcha del corte, de lo
contrario, puede producirse un
rebote. Determine y elimine la causa

del atasco.

d No conecte nunca la herramienta

eléctrica de nuevo mientras se
encuentra en la pieza. Deje que el
disco tronzador alcance primero su
pleno número de revoluciones
antes de continuar cuidadosamente
el corte. De lo contrario, el disco

puede engancharse, saltar de la pieza
o causar un rebote.

e Apoye las planchas o piezas

grandes para reducir el riesgo de

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 59

60

un rebote debido a un disco
tronzador atascado. Piezas grandes

pueden combarse bajo su propio
peso. La pieza tiene que ser apoyada
por ambos lados, tanto cerca del
corte tronzador como también en el
canto.

f Tenga sumo cuidado con “cortes

ahuecadores“ en paredes
existentes u otras zonas no
visibles. El disco tronzador penetrado

puede causar un rebote al cortar en
tuberías de gas o agua, cables
eléctricos u otros objetos.

¡ATENCIÓN! En la parte superior

de la máquina hay un fijador de
husillo. ¡No pulse nunca el fijador de
husillo cuando el cuerpo abrasivo
está en rotación!

¡ATENCIÓN! No debe usar discos

abrasivos rectos no reforzados,
discos abrasivos y ruedas abrasivas
tipo taza reforzados.

Manejo, transporte y almacenaje de
discos abrasivos:

Los discos abrasivos son quebradizos y
sensibles al golpe y al choque. Por eso
son necesarias medidas especiales:

a) No deje caer los discos y evite golpes

repentinos.

b) No utilice discos que se hayan caído

o estén dañados.

c) Evite vibraciones y sacudidas durante

el uso.

d) Evite daños en el taladro de

alojamiento.

e) Evite cargas sobre la superficie de

lijado.

f) Almacene los discos abrasivos en

horizontal o verticalmente, en seco,
protegidos de las heladas y a una
temperatura media constante.

g) Guarde los discos abrasivos en su

envase original o en recipientes y
estantes especiales.

6 – Indicaciones de

seguridad específicas
para el aparato

• Para aparatos eléctricos con tipo de
colocación X, en los que es necesario
un cable de conexión preparado
especialmente para el cambio del
cable de conexión: Si está dañado el
cable de conexión de la herramienta
eléctrica debe sustituirse por un cable
de conexión preparado especialmente
que se puede adquirir a través de la
organización de servicio al cliente.

• Antes del cambio de accesorios y
trabajos de mantenimiento, retirar la
clavija de la red y esperar a la parada
del motor y del husillo.

• Presionar el inmovilizador del husillo
sólo cuando estén parados el motor y
el husillo.

• Montar sólo discos de cortar hasta el
diámetro máximo admisible.

• En el montaje de accesorios,
observar el sentido de giro de la
máquina y del accesorio.

• El número de revoluciones admisible
de las piezas accesorias no debe ser
inferior al número de revoluciones de
marcha en vacío de la máquina.

• Llevar puestas protecciones de las
manos, de los ojos, de los oídos y si
es necesario de la cara.

• Conectar la máquina inmediatamente
antes del contacto con la pieza.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 60

61

• No soltar nunca la máquina en marcha.

• Asegurar las piezas con grapas de
tornillo, etc.

• No emplear nunca los discos de
cortar para desbastar.

• Los discos de amolar se deben
conservar y emplear con cuidado
según instrucciones del fabricante.

• Controlar el disco antes de su
empleo; no emplear ningún producto
roto, rajado o dañado de otro modo.

• Cerciorarse de que las herramientas
de amolar están montadas según las
instrucciones del fabricante.

• Cuidar de que se empleen capas
intermedias cuando se pidan y pongan
a disposición productos de amolado.

• Cuidar de que el producto de amolado
se monte y sujete correctamente antes
del uso y permitir que la herramienta
gire en marcha en vacío 30 segundos
en una posición segura. Detener
inmediatamente, cuando se presenten
vibraciones considerables o cuando se
observen otros defectos. Cuando se
presente este estado, comprobar la
máquina para hallar las causas.

• No emplear ningún casquillo reductor
separado o adaptador, para adaptar
discos de amolar con agujero mayor.

• Cerciorarse en las herramientas de
amolado con inserto roscado de que
la rosca es suficientemente larga,
para alojar la longitud del husillo.

• Cuidar de que las chispas que se
originan durante el uso no provoquen
ningún peligro, p. ej., alcancen a
personas o a sustancias inflamables.

• Cuidar de que en trabajos que
desarrollan polvo estén libres las
aberturas de ventilación. En caso de
que fuese necesario retirar el polvo,
primero separar la herramienta eléctrica
de la red de alimentación de corriente
(emplear objetos no metálicos) y evitar
dañar piezas internas.

• El disco gira por inercia una vez
desconectada la herramienta. Soltar
el aparato sólo después de la parada
completa.

• Emplear siempre protecciones de los
ojos y de los oídos.

• Igualmente se debería llevar puesto
equipo de protección personal, como
mascarilla contra el polvo, guantes,
casco, así como ropa de protección
apropiada, p. ej., mandil.

Esta herramienta no está prevista para
ser utilizada por personas (incluyendo
niños) con capacidades físicas,
sensóricas o mentales limitadas o con
falta de experiencia y/o conocimientos,
a no ser que sean vigiladas por una
persona encargada de su seguridad o
éstas reciban instrucciones de ella para
el uso de la misma. Los niños deberían
ser vigilados para asegurar que no
jueguen con la herramienta.

Marcas de seguridad

Los símbolos en la carcasa tienen el
siguiente significado:

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 61

62

¡No desechar como basura
doméstica!

¡Importante! ¡Observar las
instrucciones de uso!

Lleve gafas protectoras.

Llevar protección auditiva

Sello de calidad voluntario
„seguridad probada“

La carcasa lleva doble
aislamiento protector

Marca CE (conformidad con
las normas de seguridad
europeas)

Marca de seguridad para
Croacia

7 – Montaje y trabajos de

ajuste

Cubierta del disco

La posición de la cubierta protectora del
disco (3) puede ser adaptada a las
respectivas condiciones de trabajo.
Para ello se suelta el tornillo (12) con un
destornillador y se gira la cubierta
protectora a la nueva posición. Apretar
de nuevo a fondo el tornillo (Fig. 3).

¡ATENCIÓN! La cara cerrada de la

cubierta del disco, para la
protección contra chispas y carbonilla,
siempre debe mirar hacia el operador.

Montaje y desmontaje del
recubrimiento del disco

Según sea necesario y en función del
ámbito de aplicación retire el
recubrimiento del disco completamente.
Para esto debe aflojarse el tornillo (12)
hasta que pueda retirarse el
recubrimiento mediante giro de la
ranura-guía del cabezal de lijado.

Montaje en el orden inverso.

Asa adicional

El asa adicional (2) se puede montar en
la cabeza de amolar, según sea el modo
de trabajo, en tres posiciones diferentes
(Fig. 4).

Montaje de herramientas

¡ATENCIÓN! ¡Antes de efectuar
trabajos en el aparato, retirar la

clavija de la red!

Discos de cortar y de desbastar

Sobre el husillo (6) (Fig. 2) se pueden
sujetar todas las clases de discos de
cortar y de desbastar (acodado A/B,
plano y ‘Diamant’ C). Según sea la clase
y el espesor del disco, se selecciona
una disposición apropiada de arandela
tensora (7) y tuerca tensora (8).

Presionar a fondo el botón
inmovilizador del husillo (4) y

mantener en esta posición. En
caso necesario girar ligeramente el
husillo con la mano libre hasta que
encaje. Apretar fuerte la tuerca tensora
con la llave de brida adjunta (Fig. 5). No
se recomienda trabajar con discos más
gruesos de 6 mm.

¡ATENCIÓN! ¡Dejar enfriar los

discos antes del cambio, peligro
de quemaduras! Trabajar siempre con
la cubierta del disco montada.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 62

63

¡ATENCIÓN! Para los accesorios

observar las indicaciones del
fabricante. El número de revoluciones
admisible debe estar por encima del
número de revoluciones con marcha
en vacío del aparato.

8 – Funcionamiento

Conexión (Fig. 8)

Colocar el interruptor deslizante en I
(CON) (a). Para trabajos con ambas
manos permitir encajar (b).

Desconexión (Fig. 8)

Soltar el interruptor deslizante, durante
la inmovilización presionar ligeramente
sobre la parte posterior del interruptor
deslizante (c). El interruptor salta a „0“
(DES). Soltar el aparato sólo después de
la parada completa.

Marcha de prueba

¡ATENCIÓN! ¡Realizar una

marcha de prueba antes de cada
puesta en funcionamiento y después
de cada cambio de herramienta!

Cerciorarse siempre de que las
herramientas se encuentran en un estado
perfecto, correctamente montadas y que
pueden girar libremente. La marcha de
prueba debería durar unos 30 segundos.

9 – Forma de trabajar

• Crear superficies de apoyo seguras

para la pieza a mecanizar

• Observar la dirección de giro y la

función

• Mantener la distancia máxima posible
entre el aparato y el operario

• Evitar choques sobre la pieza

¡ATENCIÓN! No procesar
material que contengan amianto.

¡ATENCIÓN! No ejecutar ningún
corte en húmedo

Desbastar

Mantener un ángulo de trabajo de 30°
hasta 40° respecto a la pieza. Mover el
aparato con presión moderada en
vaivén.

10 – Mantenimiento y

protección del medio
ambiente

¡ATENCIÓN! Antes de iniciar
cualquier trabajo de

mantenimiento, retire la clavija de la red.

Retirar regularmente el polvo de amolado
de la máquina y de las ranuras de
ventilación. Limpiar la carcasa sólo con
un trapo húmedo – no utilizar ningún
disolvente. Secar a fondo para terminar.

¡ATENCIÓN! El polvo metálico
capaz de conducir la electricidad

puede afectar la función del aparato.

Con trabajos frecuentes en metales,
soplar regularmente las ranuras de
ventilación y en caso necesario
preconectar un interruptor protector de
corriente de defecto (FI).

Cambio de las escobillas de carbón

El LED de control (13) informa acerca
del estado de las escobillas de carbón.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 63

64

Luz verde: Las escobillas de carbón
están intactas.
Cambio de luz a rojo: Las escobillas de
carbón están desgastadas y tienen que
ser sustituidas.

Hacer que un técnico cambie las
escobillas de carbón (siempre por
parejas) que hay debajo de las cubiertas
(10). Al mismo tiempo, eliminar con un
pincel o con aire comprimido el polvo
acumulado sobre los contactos.

¡CUIDADO! ¡Los aparatos y

baterías eléctricos que ya no se
utilicen no pueden ser depositados en
la basura doméstica! Sino que, según
las directrices 2002/96 CE sobre
residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos,
deben ser separados y
depositados en un centro
de reciclado profesional
acorde con el medio
ambiente.

Lleve los aparatos eléctricos
inservibles a un punto de recogida
local. Separe los materiales de
embalaje según corresponda y
elimínelos cumpliendo con las
disposiciones locales. Consulte los
detalles en su ayuntamiento.

11 – Indicaciones de Servicio

• Guarde dentro del embalaje original la

máquina, las instrucciones de uso y,
dado el caso, los accesorios. De este
modo siempre tendrá a mano todas
las informaciones y piezas.

• Los aparatos MeisterCRAFT no

necesitan, en gran medida,
mantenimiento, para limpiar las
carcasas basta con un paño húmedo.
No introducir nunca aparatos eléctricos

en agua. En las instrucciones de uso
encontrará más informaciones.

• Los aparatos MeisterCRAFT están
sometidos a un estrecho control de
calidad. No obstante, en caso de
aparecer un fallo del funcionamiento,
diríjase a su servicio de asistencia.

• Durante el periodo de garantía
adjunte a su aparato la tarjeta de
garantía y el justificante de compra.

• En el caso de que no se trate de una
reparación cubierta por la garantía, le
facturaremos los costes de la
reparación a su cargo.

¡IMPORTANTE! La apertura del
aparato conduce a la anulación

del derecho de garantía.

¡IMPORTANTE! Hacemos constar

expresamente que, según la Ley
sobre la responsabilidad por productos
defectuosos, no respondemos de
daños causados por nuestros
aparatos si éstos han sido producidos
por una reparación inadecuada o, en
caso de sustitución de piezas, no se
utilizaron nuestras piezas originales u
otras aprobadas por nuestra empresa
y la reparación no fue realizada por el
Servicio postventa Meister
Werkzeuge GmbH o un técnico
autorizado. Lo mismo se aplica por
analogía en los accesorios utilizados.

• Para evitar los daños de transporte,

embale el aparato de forma segura o
utilice el embalaje original.

• Después de concluir el periodo de

garantía seguiremos estando a su
disposición y realizaremos a buen
precio las eventuales reparaciones de
los aparatos MeisterCRAFT.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 64

65

EG- Konformitätserklärung
Declaración de conformidad CE

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH
Nosotros, la Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany
dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

declaramos por la presente que la máquina designada a continuación, en virtud de su concepción y
el tipo de construcción, así como en el modelo lanzado por nosotros al mercado, corresponde a las
respectivas exigencias fundamentales de la seguridad y la salud de las Directivas de la UE (ver el
punto 4).

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr
gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich
vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

Esta declaración se refiere sólo a la máquina en el estado como fue lanzada al mercado. Partes
montadas y/o manipulaciones efectuadas posteriormente por el usuario final no serán consideradas.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer
Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und
Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt
als Trennschleifer mit entsprechender Trenn ­scheibe und Schutzhaube können Schnitten in
Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden.

Designación del producto/funcionamiento: Amoladora angular
Eliminación de rebabas de fundición y acabado de

diferentes calidades de acero, materiales de bronce
y de aluminio y piezas de fundición. Utilizada como
herramienta de corte con el disco de corte y la cofia
de protección correspondientes pueden realizarse
cortes en acero, hormigón y piedra.

2. Typenbezeichnung: MWS 650
Designación del tipo:

3. Seriennummer: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001

Número de serie:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Respectivas directivas de la UE: - Directiva de máquinas 2006/42/EC
Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Directivas de la UE anexas: - Directiva sobre la compatibilidad

electromagnética 2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009
Normas armonizadas aplicadas: EN 60745-2-3:2007+A11:2009

EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997+A1:2000
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning

Responsable de la documentación: Meister Werkzeuge GmbH
Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Fecha /Lugar/Nombre/Firma del fabricante: Datos del suscrito:

13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning Technische Leitung/Produktentwicklung

Dirección técnica/Desarrollo de productos

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 65

66

1 – Étendue des fournitures

• Meuleuse d’angle avec poignée
auxiliaire et chapeau de meule

• 1 clé à bride

• 2 balais de charbon de rechange

• Mode d’emploi

• Certificat de garantie

2 – Informations techniques

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 230 V~/50 Hz
Puissance nominale
absorbée 650 W
Vitesse de rotation à vide n0= 10000 min

-1

Classe de protection II
Taille de meule Ø 115 mm
Filetage de branchement M 14
Cable d'alimentation 200 cm
Poids 1,5 kg

Sous réserve de modifications techniques.

Émissions sonores/Vibrations

Émissions sonores

L

pA

: 88,6 dB(A), LWA: 99,6 dB(A)

Erreur d’oscillation:
K

pA

: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A)

Vibrations de la main/du bras

a

h,AG

: 5,16 m/s2;

Erreur d’oscillation K: 1,5 m/s

2

Valeurs mesurées déterminées selon
EN 60745-1:2009,
EN 60745-2-3:2007+A11:2009.

Informations sur la réduction des
vibrations

Avertissement : La valeur réelle

d'émissions de vibrations
rencontrée pendant l'utilisation de la
machine peut diverger des indications
trouvées dans le mode d'emploi ou
fournies par le fabricant. Ceci peut être

Mode d’emploi & consignes de sécurité

Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque mise
en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l’appareil.
À conserver avec l’appareil.

F

Page

1 – Étendue des fournitures 66
2 – Informations techniques 66
3 – Composants 67
4 – Usage conforme aux

fins prévues 67

5 – Consignes générales

de sécurité 68

6 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil 75

Page

7 – Montage et ajustages 77
8 – Fonctionnement 78
9 – Mode de travail 78

10 – Maintenance et

protection de
l’environnement 79

11 – Conseils de service 79

Sommaire

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 66

67

provoqué par les facteurs d'influence
suivants qui doivent être observés avant
chaque utilisation ou pendant
l'utilisation :

• L'appareil est-il correctement utilisé ?

• La nature du matériau à traiter est­elle correcte ?

• L'état d'utilisation de l'appareil est-il
correct ?

• Les poignées de maintien, le cas
échéant les poignées antivibrations
proposées en option ont-elles été
montées et sont-elles fermement en
place sur le corps de la machine ?

Si vous ressentez une sensation
désagréable ou si vous constatez une
décoloration de la peau de vos mains
pendant l'utilisation de la machine,
interrompez immédiatement le travail.
Aménagez suffisamment de pauses. Si
vous ne prévoyez pas suffisamment de
pauses de travail, vous risquez d'être
atteint d'un syndrome de vibrations des
mains/bras.

Le degré de sollicitation en fonction du
travail ou de l'utilisation de la machine
devrait être estimé et des pauses
devraient être aménagées en
conséquence. De cette manière, le
degré de sollicitation peut être
considérablement atténué pendant toute
la durée des travaux. Minimisez le
risque auquel vous vous exposez lors
de vibrations. Entretenez cette machine
selon les instructions contenues dans le
mode d'emploi.

Si vous prévoyez d'utiliser souvent votre
machine, vous devriez prendre contact
avec votre revendeur et, le cas échéant,
acheter des accessoires antivibrations
(poignées).

Évitez d'utiliser des machines à des
températures de t = 10 °C ou

inférieures. Établissez un planning de
travail qui vous permette de limiter la
sollicitation due aux vibrations.

Information sur la réduction du bruit

Des nuisances sonores dues à cet
appareil ne peuvent pas être
complètement évitées. Transférez les
travaux causant beaucoup de bruit à
des heures autorisées et adaptées.

Respectez les heures de repos et limitez
la durée des travaux à ce qui est
strictement nécessaire. Pour votre
protection personnelle et celle des
personnes se trouvant à proximité,
portez une protection adéquate de l'ouïe.

3 – Composants

1 Dispositif d’enclenchement/coupure
2 Poignée auxiliaire
3 Chapeau de meule
4 Bouton d’arrêt de la broche
5 Clé à bride
6 Broche avec filet de raccord
7 Disque de serrage
8 Écrou de serrage

9 Poignée
10 Capot
11 Tore (Fig. 2)
12 Vis
13 Voyant DEL de contrôle
14 Balais de charbon de rechange

4 – Usage conforme aux fins

prévues

Utilisation conforme aux fins prévues

Une ponceuse angulaire est un appareil
électrique tenu en main ; elle est
équipée d'une meule circulaire à
rotation rapide qui est entraînée par un
engrenage angulaire.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 67

68

Utilisée comme ponceuse avec une
meule adaptée et un capot de
protection, la machine peut éliminer les
bavures et traiter diverses qualités
d'acier ainsi que des matériaux en
bronze et en aluminium.

Utilisée comme tronçonneuse avec un
disque adéquat et un capot de
protection, la machine permet de
réaliser des coupes dans l'acier, le
béton et la pierre.

L'utilisateur de la machine doit veiller à
un équipement de protection suffisant
pendant l'utilisation conformément au
mode d'emploi et aux pictogrammes
d'avertissement se trouvant sur la
machine. Avant chaque utilisation ou
pendant son utilisation, l'appareil et le
disque doivent être contrôlés du point
de vue endommagements électriques
ou mécaniques éventuels.

Si un dommage devait être constaté sur
l'appareil, les travaux doivent être
suspendus et un contact doit être pris
avec un atelier.

Utilisation non conforme aux fins
prévues

Toutes les applications qui ne sont pas
indiquées au chapitre « Utilisation
conforme aux fins prévues » sont
considérées comme des utilisations non
conformes aux fins prévues.

L'appareil ne doit pas être utilisé aux
fins suivantes :

• Traitement d'autres matériaux qui ne
sont pas indiqués dans l'utilisation
conforme aux fins prévues,

• Utilisation avec une scie,

• Utilisation comme appareil
stationnaire,

• Entraînement pour d'autres appareils

Il y a risque de blessures.

L'utilisateur de l'appareil est
responsable de tous les dommages
matériels et de tous les dommages
corporels résultant d'une fausse
utilisation.

L'utilisation d'autres composants ou de
composants autres que ceux d'origine
entraîne l'expiration de la garantie
accordée par le fabricant.

Risques résiduels

Même lors de l'utilisation correcte de
l'appareil, un risque résiduel subsiste
toujours et ne peut pas être exclu. Les
dangers potentiels suivants peuvent
découler du type et de la construction
de l'appareil :

• Contact avec la meule non protégée

• Mains placées dans la meule encore
en rotation

• Éjection de composants de la meule
et d'autres éléments

• Endommagement de l'ouïe si aucune
protection de l'ouïe prescrite n'est
portée

• Inhalation de la poussière

• Décharge électrique lors d'un contact
avec des composants électriques non
isolés.

Si les instructions indiquées dans le
mode d'emploi ne sont pas observées,
d'autres risques peuvent apparaître en
raison d'une utilisation non correcte.

5 – Consignes générales de

sécurité pour l’utilisation
d’outils électriques

I. Consignes de sécurité générales

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 68

69

ATTENTION! Lire toutes les
instructions de sécurité et toutes

les indications. Le non-respect des

instructions indiquées ci-après peut
entraîner un choc électrique, un
incendie et/ou de graves blessures.

Conserver les instructions de sécurité
et indications pour une utilisation
ultérieure.

La notion d’« outil électroportatif »
mentionnée dans les avertissements se
rapporte à des outils électriques
raccordés au secteur (avec câble de
raccordement) et à des outils électriques
à accu (sans câble de raccordement).

1 Endroit de travail

a Maintenez l’endroit de travail propre

et bien éclairé. Un lieu de travail en

désordre ou mal éclairé augmente le
risque d’accidents.

b N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des
risques d’explosion et où se
trouvent des liquides, des gaz ou
poussières inflammables. Les outils

électroportatifs génèrent des étincelles
risquant d’enflammer les poussières
ou les vapeurs.

c Tenez les enfants et autres

personnes éloignés durant
l’utilisation de l’outil électroportatif.

En cas d’inattention vous risquez de
perdre le contrôle sur l’appareil.

2 Sécurité relative au système électrique

a La fiche de secteur de l’outil

électroportatif doit être appropriée à
la prise de courant. Ne pas modifier
en aucun cas la fiche. Ne pas
utiliser de fiches d’adaptateur avec
des appareils avec mise à la terre.

Les fiches non modifiées et les prises
de courant appropriées réduisent le
risque de choc électrique.

b Eviter le contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels que
tuyaux, radiateurs, fours et
réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

de choc électrique au cas où votre
corps serait relié à la terre.

c Ne pas exposer l’outil électroportatif

à la pluie ou à l’humidité. La
pénétration d’eau dans un outil
électroportatif augmente le risque d’un
choc électrique.

d Ne pas utiliser le câble à d’autres

fins que celles prévues, ne pas
utiliser le câble pour porter
l’appareil ou pour l’accrocher ou
encore pour le débrancher de la
prise de courant. Maintenir le câble
éloigné des sources de chaleur, des
parties grasses, des bords
tranchants ou des parties de
l’appareil en rotation. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le
risque d’un choc électrique.

e Au cas où l’outil électroportatif

serait utilisé à l’extérieur, utiliser une
rallonge autorisée homologuée pour
les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique
homologuée pour les applications
extérieures réduit le risque d’un choc
électrique.

f S’il s’avère impossible d’éviter de

faire fonctionner un appareil
électrique dans un environnement
humide, utilisez un disjoncteur à
courant de défaut. L’utilisateur d’un

disjoncteur à courant de défaut réduit
le risque de choc électrique.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 69

70

3 Sécurité des personnes

a Rester vigilant, surveiller ce que

vous faites. Faire preuve de bon
sens en utilisant l’outil
électroportatif. Ne pas utiliser
l’appareil lorsqu’on est fatigué ou
après avoir consommé de l’alcool,
des drogues ou avoir pris des
médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de
l’appareil peut entraîner de graves
blessures sur les personnes.

b Portez des équipements de

protection personnels. Portez
toujours des lunettes de protection.

L’utilisation d’équipements de
protection tels que masque
antipoussière, chaussures anti­dérapantes, casque ou protection
acoustique suivant l’endroit de travail,
réduit le risque de blessures.

c Eviter toute mise en service

accidentelle. S’assurer que l’outil
électroportatif est effectivement
éteint avant d’être raccordé à
l’alimentation en courant/à l’accu,
avant d’être soulevé ou d’être porté.

Le fait de porter l’appareil avec le
doigt sur l’interrupteur ou de brancher
l’appareil sur la source de courant
lorsque l’interrupteur est en position
de fonctionnement, peut être source
d’accidents.

d Enlever tout outil de réglage ou

toute clé avant de mettre l’appareil
en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en
rotation peut causer des blessures.

e Ne pas se précipiter. Veiller à garder

toujours une position stable et
équilibrée. Ceci vous permet de

mieux contrôler l’appareil dans des
situations inattendues.

f Porter des vêtements appropriés.

Ne pas porter de vêtements amples
ni de bijoux. Maintenir cheveux,
vêtements et gants éloignés des
parties de l’appareil en rotation. Des

vêtements amples, des bijoux ou des
cheveux longs peuvent être happés
par des pièces en mouvement.

g Si des dispositifs servant à aspirer

ou à recueillir les poussières doivent
être utilisés, vérifier que ceux-ci
soient effectivement raccordés et
qu’ils sont correctement utilisés.

L’utilisation de tels dispositifs réduit
les dangers dus aux poussières.

4 Utilisation et entretien soigneux

d’outils électroportatifs

a Ne pas surcharger l’appareil.

Utiliser l’outil électroportatif
approprié au travail à effectuer.

Avec l’outil électroportatif approprié,
vous travaillerez mieux et avec plus
de sécurité à la vitesse pour laquelle il
est prévu.

b Ne pas utiliser un outil

électroportatif dont l’interrupteur
est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne peut plus être
mis en ou hors fonctionnement est
dangereux et doit être réparé.

c Retirer la fiche de la prise de courant

avant d’effectuer des réglages sur
l’appareil, de changer les
accessoires, ou de ranger l’appareil.

Cette mesure de précaution empêche
une mise en fonctionnement de
l’appareil par mégarde.

d Garder les outils électroportatifs

non utilisés hors de la portée des
enfants. Ne pas permettre
l’utilisation de l’appareil à des
personnes qui ne se sont pas

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 70

71

familiarisées avec celui-ci ou qui
n’ont pas lu ces instructions. Les

outils électroportatifs sont dangereux
lorsqu’ils sont utilisés par des
personnes non initiées.

e Prendre soin des outils

électroportatifs. Vérifier que les
parties en mouvement fonctionnent
correctement et qu’elles ne soient
pas coincées, et contrôler si des
parties sont cassées ou
endommagées de telle sorte que le
bon fonctionnement de l’appareil
s’en trouve entravé. Faire réparer
ces parties endommagées avant
d’utiliser l’appareil. De nombreux

accidents sont dus à des outils
électroportatifs mal entretenus.

f Maintenir les outils de coupe

aiguisés et propres. Des outils
soigneusement entretenus avec des
bords tranchants bien aiguisés se
coincent moins souvent et peuvent
être guidés plus facilement.

g Utiliser les outils électroportatifs,

les accessoires, les outils à monter
etc. conformément à ces
instructions et aux prescriptions en
vigueur pour ce type d’appareil.
Tenir compte également des
conditions de travail et du travail à
effectuer. L’utilisation des outils

électroportatifs à d’autres fins que
celles prévues peut entraîner des
situations dangereuses.

5 Service

a Ne faire réparer l’outil électroportatif

que par un personnel qualifié et
seulement avec des pièces de
rechange d’origine. Ceci permet

d’assurer la sécurité de l’appareil.

II. Consignes de sécurité pour toutes
les applications

Consignes d'avertissement communes
aux meules de tronçonnage et de
dégrossissage:

a Cet outil électrique doit être utilisé

comme machine de ponçage et de
tronçonnage. Respectez toutes les
consignes d'avertissement, les
instructions, les représentations et
les données qui vous ont été
remises avec l'appareil. Si vous

n'observez pas les instructions
suivantes, des décharges électriques,
un incendie et/ou de graves blessures
peuvent se produire.

b Cet outil électrique n'est pas

destiné à des travaux de ponçage
avec de la toile émeri, à des
travaux avec des brosses
métalliques et au polissage. Les

applications pour lesquelles l'outil
électrique n'est pas prévu peuvent
être sources de dangers et de
blessures.

c N'utilisez aucun accessoire qui n'a

pas été prévu et recommandé
spécialement pour cet outil
électrique par le fabricant. Le fait

que vous puissiez fixer l'accessoire à
votre outil électrique ne garantit pas
son utilisation sûre.

d La vitesse autorisée de l'outil

emmanché utilisé doit être au
moins aussi élevée que la vitesse
maximale indiquée sur l'outil
électrique. Tout accessoire qui

tourne à une vitesse plus élevée que
celle autorisée peut être détruit.

e Le diamètre extérieur et l'épaisseur

de l'outil emmanché utilisé doivent
correspondre aux indications de

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 71

72

votre outil électrique. Les outils

utilisés mal dimensionnés ne peuvent
pas être suffisamment blindés ou
contrôlés.

f Les meules, brides, plateaux de

rectification ou autres accessoires
doivent correspondre exactement à
la broche de votre outil électrique.

Les outils emmanchés utilisés qui ne
correspondent pas exactement à la
broche de l'outil électrique tournent
irrégulièrement, vibrent très fortement
et peuvent aboutir à la perte du
contrôle.

g N'utilisez aucun outil endommagé.

Avant chaque utilisation, contrôlez
les outils comme les meules de
ponçage quant à la présence
d'éclatements et de fissures, les
plateaux de rectification quand à la
présence de fissures, d'usure et de
forte usure, les brosses métalliques
quant à des poils arrachés ou
cassés. Si l'outil électrique ou
l'outil emmanché utilisé tombe,
contrôlez s'il est endommagé ou
utilisez un outil non endommagé.
Lorsque vous avez contrôlé l'outil
et que vous l'utilisez, tenez-vous
vous-même ainsi que les personnes
se trouvant à proximité en dehors
de la zone de l'outil emmanché en
rotation et laissez l'appareil tourner
pendant une minute à la vitesse
maximale. Les outils endommagés se

rompent généralement pendant cette
période de test.

h Portez un équipement de protection

personnel. Selon l'application, portez
une protection intégrale du visage,
une protection des yeux ou des
lunettes de protection. Si cela
s'impose, portez un masque de
protection contre la poussière, une
protection de l'ouïe, des gants de

protection ou un tablier spécial,
tenant les particules abrasives ou de
matériau à l'écart. Les yeux doivent

être protégés contre des corps
étrangers se formant et tourbillonnant
lors des différentes applications. Les
masques de protection contre la
poussière et de protection des voies
respiratoires doivent filtrer la poussière
qui se forme lors du travail. Si vous
êtes exposé pendant longtemps à des
bruits intenses, vous risquez de perdre
votre audition.

i Veillez à ce que les autres

personnes se tiennent à une
distance sûre de votre zone de
travail. Toute personne qui pénètre
dans votre zone de travail doit
porter un équipement de protection
personnel. Des morceaux de la pièce

usinée ou des outils emmanchés
peuvent être catapultés et provoquer
des blessures également en dehors
de votre zone de travail directe.

j Ne tenez l'appareil que par ses

surfaces isolées lorsque vous
effectuez des travaux durant
lesquels l'outil risque de toucher des
conduites électriques dissimulées ou
son propre câble secteur. Le contact

avec une conduite conductrice de
tension peut aussi mettre sous tension
des composants métalliques de
l'appareil et provoquer des décharges
électriques.

k Tenez le câble secteur à l'écart

d'outils emmanchés en rotation. Si
vous perdez le contrôle de l'appareil,
le câble secteur risque d'être
sectionné ou d'être happé et votre
main ou votre bras risque d'être saisi
par l'outil en rotation.

I Ne posez jamais l'outil électrique

avant que l'outil emmanché utilisé

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 72

73

soit complètement arrêté. L'outil en

rotation peut entrer en contact avec la
surface d'appui, suite à quoi vous
risquez de perdre le contrôle de l'outil
électrique.

m

Ne laissez pas tourner l'outil
électrique lorsque vous le portez.

Vos vêtements risquent d'être saisis
lors d'un contact accidentel par l'outil
emmanché en rotation et ce dernier
risque de s'enfoncer dans votre corps.

n Nettoyez régulièrement les fentes

d'aération de votre outil électrique.

La soufflante du moteur entraîne de la
poussière dans le boîtier et une forte
accumulation de poussière métallique
est liée à des risques électriques.

o N'utilisez pas l'outil électrique à

proximité de matériaux
combustibles. Les étincelles risquent

d'enflammer ces matériaux.

p N'utilisez pas d'outils emmanchés

qui requièrent un réfrigérant
liquide. L'utilisation d'eau ou d'autres

réfrigérants liquides peut provoquer
des décharges électriques.

III. Autres consignes de sécurité pour

toutes les applications

Retour et consignes d'avertissement
correspondantes

Un retour est la réaction soudaine
résultant d'un outil emmanché qui, en
rotation, accroche ou se bloque comme
une meule, un plateau, une brosse
métallique, etc. L'accrochage ou le
blocage entraîne l'arrêt brusque de
l'outil emmanché en rotation. Un outil
électrique incontrôlé est ainsi accéléré
dans le sens de rotation contraire à
celui de l'outil là où le blocage a eu lieu.

Lorsqu'une meule p. ex. accroche ou
est bloquée dans la pièce à usiner,
l'arête de la meule qui plonge dans la
pièce à usiner risque de se prendre
dans la pièce suite à quoi la meule peut
se rompre ou provoquer un retour. La
meule est alors projetée en direction de
l'utilisateur ou dans le sens opposé,
selon le sens de rotation de la meule à
l'endroit du blocage. Les meules
peuvent aussi se rompre.

Un retour est la conséquence d'une
fausse utilisation ou d'une mauvaise
utilisation de l'outil électrique. Ce
phénomène peut être évité par des
mesures de précaution adéquates
comme décrit ci-après.

a Tenez l'outil électrique fermement

en main et tenez votre corps et vos
bras dans une position qui vous
permette de réceptionner les forces
de retour. Utilisez toujours la
poignée supplémentaire, si
disponible, pour avoir le plus grand
contrôle possible sur les forces de
retour ou les moments de réaction
au démarrage. L'utilisateur peut

maîtriser les forces de retour et de
réaction en adoptant des mesures de
précaution adéquates.

b Ne placez jamais vos mains à

proximité d'outils emmanchés en
rotation. L'outil emmanché peut se

déplacer sur votre main lors d'un retour.

c Évitez avec votre corps la zone où

l'outil électrique est déplacé lors
d'un retour. Le retour fait que l'outil

électrique est déplacé dans le sens
contraire au sens du mouvement de
la meule à l'endroit du blocage.

d Faites particulièrement attention

lorsque vous travaillez dans des

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 73

74

coins, au niveau d'arêtes vives, etc.
Évitez que les outils emmanchés
puissent rebondir de la pièce à
usiner et se coincer. L'outil

emmanché en rotation a tendance à
se coincer dans les coins, sur les
arêtes vives ou lorsqu'il rebondit.
Ceci provoque une perte de contrôle
ou un retour.

e N'utilisez pas de lames de scies

circulaires ou de lames crantées.

De tels outils sont souvent
responsables d'un retour ou de la
perte de contrôle de l'outil électrique.

Consignes de sécurité particulières
pour le ponçage et le tronçonnage à
la meule:

a Utilisez exclusivement les meules

autorisées pour votre outil
électrique et le capot de protection
prévu pour ces meules. Les meules

qui ne sont pas destinées à l'outil
électrique ne peuvent pas être
suffisamment blindées et sont liées à
un manque de sécurité.

b Le capot de protection doit être mis

en place sur l'outil électrique de
manière sûre et être réglé de
manière à atteindre un maximum de
sécurité, c'est-à-dire que la plus
petite partie possible de la meule
non recouverte doit être dirigée
vers l'utilisateur. Le capot de

protection doit protéger l'utilisateur
contre la projection de morceaux
brisés et contre un contact accidentel
avec la meule.

c Les meules doivent uniquement être

utilisées pour les applications
recommandées. À titre d'exemple:
Ne poncez jamais avec la surface
latérale d'une meule de tronçonnage.

Les meules de tronçonnage sont
destinées à l'enlèvement du matériau
avec l'arête de la meule. En cas de
force latérale exercée sur cette meule,
elle risque de se rompre.

d Utilisez toujours des brides de

serrage non endommagées, de
taille adéquate et de forme adaptée
à la meule que vous avez choisie.

Des brides adéquates soutiennent la
meule et excluent le risque d'une
rupture de meule. Les brides
destinées à des meules de
tronçonnage peuvent être différentes
des brides destinées à d'autres
meules.

e N'utilisez pas de meules usées

provenant de plus grands outils
électriques. Les meules destinées à

de plus grands outils électriques ne
sont pas conçues pour les vitesses
plus élevées d'outils électriques plus
petits et peuvent donc se rompre.

Consignes de sécurité supplémentaires
sur le tronçonnage à la meule:

a Évitez un blocage de la meule ou

une pression de compression trop
élevée. N'effectuez pas de coupes
exagérément profondes. Une

surcharge de la meule augmente sa
sollicitation et le risque d'un
gauchissement ou d'un blocage et
donc la possibilité d'un retour ou
d'une rupture de meule.

b Évitez la zone se trouvant devant

ou derrière la meule en rotation.

Lorsque vous déplacez la meule dans
la pièce à usiner à l'écart de votre
corps, l'outil électrique, en cas de
retour, risque d'être directement
catapulté dans votre direction avec la
meule en rotation.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 74

75

c Si la meule coince ou si vous

arrêtez votre travail, mettez
l'appareil hors service et tenez-le
tranquillement jusqu'à ce que la
meule se soit immobilisée. Ne
tentez jamais de dégager la meule
de tronçonnage qui tourne encore
hors de l'entaille car, dans le cas
contraire, un retour risque de se
produire. Déterminez et éliminez la

cause du coincement de la meule.

d Ne remettez pas l'outil électrique

en service aussi longtemps qu'il se
trouve dans la pièce à usiner.
Laissez tout d'abord la meule de
tronçonnage atteindre sa pleine
vitesse avant de poursuivre la
coupe. Dans le cas contraire, la

meule risque d'accrocher, de se
dégager de la pièce à usiner ou de
provoquer un retour.

e Soutenez les panneaux ou les

pièces à usiner de plus grande taille
pour réduire le risque d'un retour dû
à une meule de tronçonnage
coincée. Les grosses pièces à usiner

peuvent fléchir sous leur propre poids.
La pièce à usiner doit être soutenue
des deux côtés et ce, tant à proximité
de la coupe que sur l'arête.

f Faites particulièrement attention

lors de « coupes de poches » dans
des parois existantes ou d'autres
zones difficiles à contrôler. La

meule de tronçonnage plongeante
peut provoquer un retour lorsqu'elle
coupe des conduites à gaz ou à eau,
des conduites électriques ou d'autres
objets.

ATTENTION! Un arrêt de broche

se trouve sur la face supérieure
de l'appareil. N'actionnez jamais
l'arrêt de broche lorsque la meule
tourne!

ATTENTION! N'utilisez pas de

meules de ponçage droites non
renforcées, de meules de ponçage et
de meules boisseaux renforcées.

Manipulation, transport et
entreposage de meules de ponçage :

Les meules de ponçage sont fragiles et
sensibles aux coups et aux chocs. Des
mesures particulières s'imposent donc :

a) Ne faites pas tomber les meules et

évitez de les soumettre à des chocs
soudains.

b) N'utilisez pas de meules qui sont

tombées ou endommagées.

c) Évitez les vibrations et les secousses

pendant l'utilisation.

d) Évitez les endommagements sur le

perçage du logement.

e) Évitez de solliciter la surface à

poncer.

f) Entreposez les meules de ponçage à

plat ou verticalement, au sec, à l'abri
du gel et à température moyenne
constante.

g) Conservez les meules de ponçage

dans leur emballage d'origine ou dans
des contenants spéciaux et sur des
étagères.

6 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil

• Pour les appareils électriques à type

de montage X, pour lesquels un câble
de raccordement de confection
spéciale est nécessaire pour remplacer
le câble de raccordement : si le câble
de raccordement de l'outil électrique
est endommagé, il doit être remplacé
par un câble de raccordement de
confection spéciale pouvant être
obtenu auprès du service après-vente.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 75

76

• Avant de procéder au changement
d’accessoires et aux travaux de
maintenance, retirer la prise et
attendre que le moteur et la broche
se soient immobilisés.

• N’appuyer sur l’arrêtage de la broche
qu’à l’arrêt complet du moteur et de
la broche.

• Ne pas monter de meules
tronçonneuses de diamètre supérieur
au diamètre maximal autorisé.

• Lors du montage d’accessoires, tenir
compte du sens de rotation du
moteur et des accessoires.

• La vitesse de rotation autorisée des
accessoires ne doit pas être inférieure
au régime à vide de la machine.

• Porter des protections pour les
mains, les yeux, les oreilles, et si
nécessaire le visage.

• Mettre la machine en marche
immédiatement avant le contact avec
la pièce à travailler.

• Ne jamais lâcher ou poser la machine
en train de fonctionner.

• Assurer les pièces avec des serre­joints ou autre.

• Ne jamais utiliser les meules
tronçonneuses pour le dégrossissage.

• Les meules doivent être
soigneusement rangées et manipulées
suivant les instructions du fabricant.

• Contrôler la meule avant de l’utiliser,
ne pas utiliser de produits rompus,
ébréchés ou endommagés d’une
autre manière.

• Contrôler que les outils de meulage
sont mis en place conformément aux
instructions du fabricant.

• Veiller à utiliser les couches
intermédiaires lorsqu’elles sont
fournies avec le produit abrasif et
exigées.

• Veiller avant l’utilisation à ce que le
produit abrasif soit correctement
placé et fixé, et faire fonctionner
l’outil en marche à vide pendant 30 s
dans une position sûre. Arrêter
immédiatement en cas d’apparition
d’importantes vibrations ou si
d’autres défauts sont constatés. Dans
de tel cas, contrôler la machine pour
déterminer la cause.

• Ne pas utiliser de douilles de
réduction ou d’adaptateurs séparés
pour adapter les meules à grand
orifice.

• Vérifier sur les outils de meulage avec
insert fileté que le filet est assez long
pour accueillir la longueur de la
broche.

• Veiller à ce que les étincelles
produites lors du fonctionnement ne
soient pas source de dangers, p. ex.
n’atteignent pas de personnes ou
n’enflamment des substances
inflammables.

• Veiller à ce que les orifices d’aération
soient dégagés lors de travaux
produisant de la poussière. S’il devait
être nécessaire d’éliminer la
poussière, séparer en premier lieu
l’outil électrique du réseau
d’alimentation électrique (utiliser des
objets non métalliques) et éviter
d’endommager des composants
internes.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 76

77

• La meule continue à tourner après la
mise en coupure de l’outil. Attendez
que l’appareil se soit entièrement
immobilisé avant de le lâcher.

• Portez des lunettes enveloppantes et
un casque antibruit.

• Il faudrait également porter un
équipement de protection personnel
tel qu’un masque à poussière, des
gants, un casque ainsi qu’un
vêtement de sécurité (un tablier par
exemple).

Cet appareil n’est pas prévu pour être
utilisé par des personnes (enfants
compris) présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
limitées ou manquant d’expérience
et/ou de connaissances à moins que
ces personnes ne soient surveillées par
une personne responsable de leur
sécurité ou qu’elles n’aient obtenu de sa
part des instructions d’utilisation. Nous
vous conseillons de surveiller les
enfants afin de veiller à ce qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.

Marquage de sécurité

Les symboles gravés sur le carter ont la
signification suivante :

Ne pas évacuer avec les
déchets ménagers!

Important! Respecter le
mode d’emploi!

Portez des lunettes de
protection.

Utiliser une protection de
l'ouïe

Label de qualité optionnel
„Sécurité contrôlée“

Le carter est doublement
isolé

Label CE (conformité avec
les normes de sécurité
européennes)

Marquage de sécurité pour la
Croatie

7 – Montage et ajustages

Chapeau de meule

La position du couvercle de disque (3)
peut être adaptée aux conditions de
travail respectives. Pour ce faire, avec un
tournevis, dévisser la vis (12) et tourner
le couvercle sur la nouvelle position.
Revisser solidement la vis (Fig. 3).

ATTENTION! Le côté fermé du

chapeau de meule doit toujours
être du côté de l’opérateur comme
protection contre les étincelles et les
déchets de meulage.

Montage et démontage du
recouvrement de la meule

Selon les besoins et le domaine
d'utilisation, le recouvrement de la meule
doit être complètement retiré. À cette fin,
la vis (12) doit être débloquée de manière
que le recouvrement puisse être retiré en
le faisant pivoter hors de la rainure de
guidage de la tête de ponçage.

Montage dans l'ordre inverse.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 77

78

Poignée auxiliaire

La poignée auxiliaire (2) peut être
montée, en fonction du mode de travail,
en trois endroits différents de la tête de
meule (Fig.4).

Montage d’outils

ATTENTION! Retirer la prise
avant tous travaux sur l’appareil!

Meules tronçonneuses et de
dégrossissage

Tous les types de meules et de meules
tronçonneuses (à moyeu déporté A/B,
plates et ‘Diamant’ C) peuvent être
montés sur la broche (6) (Fig. 2). En
fonction du type de meule et de son
épaisseur, on choisit un agencement
approprié du disque de serrage (7) et de
l’écrou de serrage (8).

Enfoncer profondément le
bouton d’arrêt de la broche (4) et

le maintenir dans cette position.
Si nécessaire, tourner légèrement de la
main libre la broche jusqu’à ce qu’elle
prenne l’encoche. Serrer fermement
l’écrou de serrage avec la clé à bride
fournie (Fig. 5). L’utilisation de meules
de plus de 6 mm d’épaisseur n’est pas
recommandée.

ATTENTION! Laisser refroidir la

meule avant de la remplacer,
risque de brûlure! Toujours travailler
avec le chapeau de meule monté!

ATTENTION ! Pour les accessoires,

tenir compte des indications du
fabricant. La vitesse de rotation
autorisée doit être supérieure à la
vitesse de rotation à vide de l’appareil!

8 – Fonctionnement

Mise en marche (Fig. 8)

Pousser l’interrupteur à coulisse sur I
(Marche) (a). Faire prendre l’encoche
pour travailler à deux mains (b).

Arrêt (Fig. 8)

Relâcher l’interrupteur à coulisse, s’il est
bloqué presser légèrement sur la partie
arrière de l’interrupteur à coulisse (c).
L’interrupteur revient sur „0“ (Arrêt).
Attendez que l’appareil se soit
entièrement immobilisé avant de le
lâcher.

Marche d’essai

ATTENTION! Effectuer une

marche d’essai avant chaque
mise en service et après tout
changement d’outil!

Toujours vérifier que les outils se
trouvent en parfait état, qu’ils sont
correctement montés et qu’ils tournent
librement. La marche d’essai devrait
durer env. 30 secondes.

9 – Mode de travail

• Prévoir des surfaces d’appui sûres

pour la pièce à travailler

• Tenir compte du sens de rotation et

du fonctionnement

• Maintenir la plus grande distance

possible entre l’appareil et l’opérateur

• Éviter les chocs sur la pièces.

ATTENTION! Ne pas travailler de

matériau contenant de l’amiante.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 78

79

ATTENTION! Ne pas effectuer de
sections mouillées.

Dégrossissage

Maintenir un angle de travail de 30° à
40° par rapport à la pièce. Imprimer un
mouvement de va-et-vient à l’appareil
avec une pression modérée.

10 – Maintenance et

protection de
l’environnement

ATTENTION! Retirez la prise
avant tous travaux de

maintenance.

Retirer régulièrement la poussière de
meulage de la machine et des fentes
d’aération. Ne nettoyez l’appareil
qu’avec un chiffon humide – n’utilisez
pas de solvant. Séchez-le bien ensuite.

ATTENTION! La poussière

métallique conductible peut
porter préjudice au fonctionnement
de l’appareil.

En cas de travail fréquent sur du métal,
souffler régulièrement les fentes d’aération
et installer le cas échéant un disjoncteur
de protection pour courant de défaut (FI).

Remplacement des balais de charbon

Le voyant DEL de contrôle (13) informe
de l’état des balais de charbon.

Lumière verte : les balais de charbon sont
en parfait état. Changement lumineux en
rouge: les balais de charbon sont usés et
doivent être remplacés.

Toujours faire remplacer par un
spécialiste les balais de charbon par
paire sous les capots (10). À la même

occasion, faire éliminer au pinceau ou à
l’air comprimé la poussière se trouvant
sur les contacts.

ATTENTION! Les appareils et

accumulateurs inutilisables ne
doivent pas se retrouver dans des
déchets domestiques ! Ils doivent être
rassemblés séparément conformément
à la directive 2002/96 CE
concernant les vieux
appareils électroniques et
doivent être réutilisés
selon les règles de l’art
dans l’intérêt de
l’environnement.

Veuillez acheminer les appareils
électriques inutilisables à une
déchetterie locale. Collecter les
matériaux d’emballage triés selon
leur nature et les éliminer
conformément aux dispositions
locales en vigueur. Renseignez-vous
auprès de votre administration
municipale pour plus de détails.

11 – Conseils de service

• Conservez la machine, la mode

d’emploi et les accessoires éventuels
dans l’emballage original. Ainsi, vous
aurez toutes les pièces et toutes les
informations constamment à portée
de main.

• Les appareils MeisterCRAFT ne

nécessitent pratiquement aucune
maintenance; un chiffon humide suffit
pour le nettoyage des boîtiers. Ne
jamais plonger dans l’eau les appareils
électriques. Se reporter aux instructions
de service pour de plus amples détails.

• Les appareils MeisterCRAFT sont

soumis à des contrôles qualité
sévères. Cependant, dans le cas où

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 79

80

une anomalie de production se
produirait, renvoyer l’appareil à notre
service après-vente.

• Une brève description de la panne
peut faciliter la recherche de son
origine et réduit le délai de réparation.
Pendant la validité de la garantie,
conservez ensemble le certificat de
garantie et le bon de caisse.

• Dans le cas où il ne s’agit pas d’une
réparation sous garantie, les travaux
de réparation effectués par nos soins
vous seront facturés.

IMPORTANT! L’ouverture de
l’appareil entraîne l’annulation de

la garantie.

IMPORTANT: Nous attirons

expressément l’attention sur le fait
que nous n’avons pas, suivant la loi
allemande sur la responsabilité du

producteur pour vice de la marchandise,
à nous porter responsable des
dommages provoqués par nos appareils
si ces dommages ont été occasionnés
par une réparation incorrecte ou si, lors
d’un changement de pièce, des pièces
d’origine ou des pièces autorisées par
nous n’ont pas été utilisées et que la
réparation n’a pas été effectuée par
Meister Werkzeuge GmbH le service
après-vente ou un spécialiste agréé! Il
en va de même pour les pièces
d’accessoires utilisées.

• Afin d’éviter un endommagement de
l’appareil pendant son transport,
l’acheteur est prié d’effectuer son
envoi dans un emballage adapté ou
dans l’emballage d’origine.

• Après expiration de la garantie,
toutes les réparations d’appareils
MeisterCRAFT seront assurées par notre
service aprés-vente aux prix intéressants.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 80

81

EG- Konformitätserklärung
Déclaration de conformité CE

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH
Par la présente, nous, la société Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany
dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

déclarons que la machine désignée ci-après, compte tenu de sa conception et de son type et dans
la version mise en circulation par nos soins, correspond aux exigences de sécurité et de santé de ba­se correspondantes des directives de la CE (voir point 4).

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr
gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich
vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

Cette déclaration se réfère uniquement à la machine dans l'état où elle a été mise en circulation;
les composants montés ultérieurement par l'utilisateur final et/ou les interventions effectuées ul­térieurement restent non prises en considération.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer
Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und
Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt
als Trennschleifer mit entsprechender Trenn ­scheibe und Schutzhaube können Schnitten in
Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden.

Désignation du produit/fonction: Meuleuse d'angle
Élimination de bavures de fonte et traitement final

de différentes qualités d'acier, de matériaux en
bronze et en aluminium et de pièces en fonte.
Utilisée comme tronçonneuse à disque avec un
disque et un capot de protection adéquats, des
coupes peuvent être réalisées dans l'acier, le béton
et la pierre.

2. Typenbezeichnung: MWS 650
Désignation type:

3. Seriennummer: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001

Numéro de série:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Directives CE correspondantes: - Directive Machines 2006/42/EC
Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Directives CE également utilisées: - Directive sur la CEM 2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009
Normes harmonisées appliquées: EN 60745-2-3:2007+A11:2009

EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997+A1:2000
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning

Responsable de la documentation: Meister Werkzeuge GmbH
Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Date/Ville/Nom/Signature du fabricant: Indications sur le soussigné:

13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning

Technische Leitung/Produktentwicklung

Direction technique/Développement de produits

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 81

82

1 – Scope of delivery

• Angle grinder with extra handle and
disk guard

• 1 flange spanner

• 2 spare carbon brushes

• Operating Instructions

• Guarantee

2 – Technical information

Technical data

Current supply 230 V~/50 Hz
Rated power
requirement 650 W
Idling speed n0= 10000 min

-1

Protection class II
Disk size Ø 115 mm
Joining thread M 14
Mains cable 200 cm
Weight 1.5 kg

Technical changes reserved.

Noise emission/vibration

Noise emission

L

pA

: 88.6 dB(A), LWA: 99.6 dB(A)

Measuring inaccuracy:
K

pA

: 3.0 dB(A), KWA: 3.0 dB(A)

Hand/arm vibrations, surface grinding

a

h,AG

: 5.16 m/s2;

Measuring inaccuracy K: 1.5 m/s

2

Measured values determined in
accordance with EN 60745-1:2009,
EN 60745-2-3:2007+A11:2009.

Information about minimising
vibrations

Warning: The actual vibration

emission value present during the
use of the machine may deviate from
the specification given in the operating
instructions or determined by the
manufacturer. This may be caused by
the following influencing factors that

Operating instructions & safety hints

To prevent injury, always read the operating instructions before use and
pass them on to any future owners of the tool. Keep with the tool.

GB

Page

1 – Scope of delivery 82
2 – Technical information 82
3 – Components 83
4 – Correct use 83
5 – General safety

instructions 84

6 – Safety instructions

relating specifically to
the equipment 90

Page

7 – Installation and setting 92
8 – Operation 92
9 – Mode of operation 93

10 – Maintenance and

environmental
protection 93

11 – Service instructions 94

Contents

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 82

83

should be taken into account prior to
and during each use:

• Is the device being used correctly

• Is the correct type of material being
processed

• Is the device in proper working order

• Are the handles or optional vibration
handles mounted and fixed securely
up against the body of the machine.

If your hands experience an unpleasant
sensation or the skin changes colour
whilst you are using the machine, stop
using the machine immediately. Take
sufficient breaks. If you do not take
sufficient breaks, this may lead to a
hand/arm vibration syndrome.

An estimate of the level of load in
conjunction with the work or use of the
machine should be carried out and
breaks set out accordingly. This method
can be used to considerably minimise
the level of load during the entire
working time. Minimise risks in which
you are exposed to vibrations. Take care
of your machinery in accordance with
the directions in the operation
instructions.

If the machine is to be used frequently,
contact your dealer and arrange anti­vibration equipment (handles) if
necessary.

Avoid using the tool in temperatures of
t = 10 °C or lower. Draw up a working
schedule which can be used to
minimise vibration loads.

Information about minimising noise

A certain amount of noise is
unavoidable when using this device.
Ensure you carry out noise-intensive
work during permitted times.

Maintain the quiet periods and limit your
work to the absolute minimum. For the
sake of your personal protection and the
protection of persons in close proximity,
suitable ear defenders should be worn.

3 – Components

1 Starting and stopping device
2 Additional grip
3 Disk guard
4 Spindle-lock button
5 Flange spanner
6 Spindle with joining thread
7 Clamping disk
8 Clamping nut

9 Handle
10 Guard
11 Ring bead (fig. 2)
12 Screw
13 Control LED
14 Spare carbon brushes

4 – Correct use

Use in accordance with the intended
purpose

An angle grinder is an electrically driven
hand-held device with a fast rotating
round grinding disc that is operated via
an angled drive.

Used as a grinder with the appropriate
grinding disc and protective hood, it is
possible to remove flash and to carry
out finishing work on materials of
various steel qualities, bronze and
aluminium.

When used as a separator with the
appropriate separating disc and
protective hood, cuts can be made in
steel, cement and stone.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 83

84

The user of the device must ensure
sufficient protective equipment during
use in accordance with the operating
instructions and the warning pictograms
applied to the tool. Prior to each use
and during the use of the tool, the tool
and the disc should be checked for any
electrical or mechanical damages.

If damage to the unit is determined,
stop work and contact a specialist
workshop.

Improper use

All applications carried out with the
device that are not listed in the "Proper
use" chapter will be considered
improper use.

The unit may not be used for the
following purposes:

• Processing of materials other than
those listed in the Proper use section,

• Use with a saw blade,

• Use as a stationary unit,

• As a drive for other units.

There is a risk of injury.

The user of the device is liable for all
property and personal damages
occurring as the result of incorrect use.

If other components or non-original
components are used with the machine,
the manufacturer guarantee is voided.

Remaining risks

Even when the device is used properly,
there is a residual risk that cannot be
excluded. The following potential
dangers are inherent in the type and
construction of the device:

• Contact with the unprotected grinding

disc,

• Grasping a still rotating grinding disc,

• Parts flying off of the grinding disc
and other parts,

• Damage to the hearing if the
prescribed ear defenders are not
worn,

• Breathing in dust,

• Electrical shock when touching non­insulated electrical components.

If the instructions in your operating
instructions are not observed, incorrect
use may result in other residual risks.

5 – General safety

instructions for handling
power tools

I. General safety information

WARNING! Read all
safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

The term “power tool” in the warnings
refers to your mains operated (corded)
power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

1 Work area

a Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite
accidents.

b Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in
the presence of flammable liquids,
gases or dust. Power tools create

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 84

85

sparks which may ignite the dust or
fumes.

c Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose
control.

2 Electrical Safety

a Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.

b Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or
grounded.

c Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering a
power tool will increase the risk of
electric shock.

d Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e When operating a power tool

outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f If it is not possible to avoid using

the electrical tool in a damp
environment, use a residual current
circuit-breaker. The use of a residual

current circuit-breaker reduces the
risk of an electrical shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when
operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of

inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.

b Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust masks, non­skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

c Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off­position before connecting to power
source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying

power tools with your finger on the
switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.

d Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may
result in personal injury.

e Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the
power tool in unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in
moving parts.

g If devices are provided for the

connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 85

86

are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust
related hazards.

4 Power tool use and care

a Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your
application. The correct power tool

will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.

b Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be
controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.

c

Disconnect the plug from the
power source before making any
adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

d Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of
untrained users.

e Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged,
have the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.

g Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking into
account the working conditions
and the work to be performed. Use

of the power tool for operations
different from those intended could
result in a hazardous situation.

5 Service

a Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only
identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the
power tool is maintained.

II. Safety notes for all applications

General warnings with regard to
abrasive cutting and roughing:

a This electrical tool is to be used

as a grinder and cutting device.
Pay attention to all of the warning
notes, instructions, diagrams
and data you receive with the unit.

If you do not observe the following
instructions, it may lead to electrical
shock, fire and/or serious injuries.

b This electrical tool is not suitable

for sandpaper sanding, working
with wire brushes, polishing. Uses

for which the tool is not designed
may cause risks and injury.

c Do not use accessories that

have not been designed and
recommended by the manufacturer
for use with this electrical tool.

Just because you can affix an
accessory to your electrical tool,
does not guarantee that it is safe to
use.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 86

87

d The permitted revolutions of the

tool insert must be at least as high
as the highest revolutions specified
on the electrical tool. Accessories

that turn faster than is permitted may
be destroyed.

e The external diameter and

thickness of the tool insert must
match the dimensions of your
electrical tool. Incorrectly measured

tool inserts cannot be properly
protected or checked.

f Sanding discs, flange, sanding

plate or other accessories must fit
precisely onto the sanding spindle
of your electrical tool. Tool inserts

that do not fit precisely into the
sanding spindle of the electrical tool
will rotate unevenly, vibrate very
heavily and may lead to a loss of
control.

g Do not use damaged tool inserts.

Before each use, check the tool
inserts such as sanding discs for
splits and tears, sanding plates for
tears or wear or weaknesses, wire
brushes for loose or broken wires. If
the electrical tool or tool insert is
dropped, check to make sure it is
not damaged, or use an undamaged
tool insert. After checking and
installing the tool insert, make sure
that you and anybody else in the
vicinity are outside the area of the
rotating tool insert and allow the tool
to rotate at top speed for a minute. A

damaged tool insert will usually break
within this test period.

h Wear personal protective gear.

Depending on application, use full
face protection, visor or goggles.
Where appropriate, wear dust
protection masks, ear defenders,
protective gloves or special aprons

to keep the tiny grinding and
material particles away. The eyes

should be protected from the flying
objects that are generated by the
various applications. Dust or
breathing masks should be capable of
filtering dust when the unit is used for
a purpose during which dust is
generated. If you are exposed to loud
noises for a longer period of time, you
hearing may suffer.

i Ensure that other people are kept

at a safe distance to the area in
which you are working. Anyone
who enters the working area should
be wearing personal protective
gear. Pieces of the workpiece or

broken tools may be thrown up and
cause injury even outside the
immediate working area.

j Hold the tool by the insulated

handle surfaces only when carrying
out tasks during which is it
possible that the tools will come
across hidden power cables or its
own cable. Contact with a power-

carrying cable can also put metal
parts of the unit under power and
cause an electric shock.

k Keep the main power cable away

from rotating tools. If you loose
control of the unit, the power cable
may be cut or caught up and your
hand or arm may be pulled into the
rotating tool.

l Never set the electrical tool down

before the tool insert has come to a
complete standstill. The rotating tool

insert may come into contact with the
resting surface and cause you to
loose control of the electrical tool.

m

Never operate the electrical tool
while you are carrying it. You r

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 87

88

clothes may be accidentally caught in
the rotating tool insert and the insert
may injure you.

n Regularly clean the ventilation slots

of your electrical tool. The motor fan
draws dust into the housing, and a
large build up of metal dust can lead
to electrical risks.

o Never use the electrical tool in the

vicinity of flammable materials.

Sparks may set fire to these materials.

p Never use tool inserts that require

liquid coolant. The use of water or
other liquid coolant may cause an
electrical shock.

III. Further safety notes for all

applications

Kickback and the appropriate
warning notes

Kickback is the sudden reaction that
follows on from a stuck or blocked
rotating tool insert, such as a sanding
disc, sanding plate, wire brush etc.
Sticking or blocking leads to an abrupt
stopping of the rotating tool insert. This
results in an uncontrolled electrical tool
accelerating against the direction of
rotation of the tool insert at the point at
which it is blocking.

If, for example, a sanding disc becomes
stuck or blocked in the workpiece, it is
possible for the edge of the disc caught
in the workpiece to become stuck and
the disc breaks out or causes kickback.
The disc then either moves towards the
operator or away from them, depending
on the direction of rotation of the disc at
the point of the blockage. Sanding discs
may also break during this process.

A kickback is a consequence of
incorrect or faulty operation of the
electrical tool. It can be prevented by
the use of suitable safety measures, as
described below.

a Hold the electrical tool securely with

both hands and position your body
and arms in such a way that you are
able to absorb any kickback. Always
use an additional handle, if available,
to ensure you have the greatest
possible level of control over the
kickback forces or reaction torque
when starting up. The operator is able

to control kickback and reaction forces
by means of the appropriate safety
measures.

b Never bring you hand close to the

rotating tool insert. The tool insert
may move over your hand in the
event of kickback.

c Position your body in such a way that

it is not located where the electrical
tool is likely to kickback to. The

kickback will push the electrical tool in
the direction opposite to the movement
of the disc at the blockage point.

d Be especially careful around

corners, sharp edges etc. Prevent
insert tools from bouncing off the
workpiece and becoming jammed.

The rotating tool insert tends to
become jammed at corners, sharp
edges or when it bounces. This will
lead to a loss of control or kickback.

e Do not use a chain or toothed saw

blade. Such tools often cause kick
back or the loss of control of the
electrical tool.

Particular safety notes with regard to
sanding and abrasive cutting:

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 88

89

a Use only grinding tools expressly

permitted for use with your
electrical tool and the appropriate
protective hood for these grinding
tools. Grinding tools which are not

designed for use with the electrical
tool cannot be properly shielded and
are unsafe.

b The protective hood must be affixed

securely to the electrical tool and set
in such a way that it ensures the
maximum level of safety possible,
i.e. the smallest possible area of the
grinding tool is exposed to the
operator. The protective hood should

protect the operator from broken
pieces and accidental contact with the
grinding tool.

c Grinding tools may only be used for

the recommended applications. For
example: Never sand using the side
surface of a cutting wheel. Cutting

wheels are designed to remove
material with the edge of the disc.
Lateral forces working on these
grinding tools may break them.

d Always use undamaged tensioning

flanges in the correct size and
shape for the sanding disc you
have selected. Suitable flanges

support the sanding disc and thus
reduce the danger of the disc
breaking. Flanges for cutting wheels
may differ from flanges for other
sanding discs.

e Do not use worn sanding discs from

larger electrical tools. Sanding discs
for larger electrical tools are not
designed to handle the higher
revolutions of smaller tools and may
break.

Additional safety notes with regard to
abrasive cutting:

a Avoid blocking the cutting wheel or

employing too great a pressure. Do
not execute any excessively deep
cuts. Overloading the cutting wheel

increases the wear and the tendency to
tilt or block and thus the possibility of
kick back or breaking of the grinding
tool.

b Avoid the area in front and behind

the rotating cutting wheel. If you
move the cutting wheel away from you
within the tool, in the event of the
electrical tool kicking back, the turning
wheel may be thrown in your direction.

c If the cutting wheel blocks or you

stop working, switch the unit off
and hold it still until the wheel has
come to a standstill. Never attempt
to pull a running cutting wheel out
of the cut, this may cause kick
back. Work out and eliminate the

cause of the blockage.

d Do not switch the electrical tool

back on with it still in the
workpiece. Wait until the cutting
wheel has reached the full
revolutions before you carefully
continue with the cut. Otherwise the

wheel may get caught, jump out of
the workpiece or cause kick back.

e Support boards or large workpieces

to reduce the risk of kickback caused
by a jammed cutting wheel. Large

workpieces may bend under their own
weight. The workpiece should be
supported on both sides, both in the
vicinity of the cut and at the edge.

f Be particularly careful when carrying

out a "plunge cut" into an existing
wall or an area you can't see into.

The plunging cutting wheel may hit gas
or water pipes, electrical cables or
other objects and cause kick back.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 89

90

CAUTION! A spindle lock is

located on the upper side of the
unit. Never press the spindle lock
while the grinding body is rotating.

CAUTION! Do not use any

reinforced straight grinding
discs, reinforced grinding discs and
grinding cup wheels.

Handling, transportation and storage
of grinding discs:

Grinding discs are fragile and sensitive
to impacts and bumps. For this reason,
special care must be taken:

a) Never drop discs and avoid sudden

impact.

b) Do not use dropped or damaged

discs.

c) Avoid vibrations or bumps during

work.

d) Avoid damages to the holder hole.

e) Avoid putting loads onto the disc

surface.

f) Store grinding discs either flat or

upright, dry, frost-free and at a
constant medium temperature.

g) Store grinding discs in the original

packaging or in special containers
and on shelves.

6 – Safety instructions

relating specifically to
the equipment

• For power tools with the X connection

type that require a specially set-up
connection cable to exchange the

connection cable: When the
connection cable of the power tool is
damaged it must be replaced by a
specially set-up connection cable that
may be obtained via the customer
service organisation.s

• Before changing the tool or carrying
out maintenance work, pull out the
power plug and wait until motor and
spindle have come to rest.

• Do not press the spindle lock until
motor and spindle have come to rest.

• Do not use cutting disks which
exceed the maximum diameter stated.

• When fixing accessory tools to the
machine, note the correct direction of
rotation of machine and accessory.

• The permitted rotation speed of the
accessory tool must not be less than
the idling speed of the machine.

• If necessary, wear hand, eye and ear
protection.

• Switch the machine on immediately
before contact with workpiece.

• Never lay the machine aside when it
is still running.

• Secure workpiece with clamps etc.

• Never use cutting disks for rough
grinding.

• Always store and handle grinding
disks carefully in accordance with the
manufacturer’s directions.

• Check disks before using them. Never
use chipped, cracked or otherwise
damaged products.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 90

91

• Ensure that grinding tools are
mounted according to the
manufacturer’s directions.

• Always use spacers or shims if these
are supplied with the grinding tool or
if they are specified.

• Ensure that the grinding tool is correctly
mounted and secured before starting
work. Allow the machine to run for 30
sec. in a safe position beforehand. Stop
work immediately if unusual vibrations
occur or other deficiencies are noticed.
In such a case, check the machine
carefully to determine the cause.

• Never use separate reducing sleeves
or adapters to fit grinding disks with
large holes.

• With grinding tools with thread insert,
ensure that the thread is long enough
to take the full length of the spindle.

• Ensure that flying sparks do not cause
danger, e.g. to other persons or by
igniting inflammable substances.

• During dusty work, ensure that the
ventilation slits are kept free. If dust
has to be removed, first disconnect the
power tool from the power supply. Use
non-metallic objects and avoid
damaging interior parts of the machine.

• The disk continues to run after the
machine is switched off. Do not lay
the machine aside until the disk has
come to rest.

• Always protect eyes and ears.

• Other personal safety equipment, e.g.
dust mask, gloves, helmet and clothing
(e.g. apron) should also be worn.

This unit may not be used by people
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capacities, with a lack
of experience and without the appropriate
knowledge, unless they are supervised by
someone who is responsible for their
safety or have been instructed by such a
person with regard to how the unit is to
be operated. Children should be
supervised to ensure that they do not
play with the device.

Safety symbols

The symbols on the housing have the
following meanings:

Do not dispose of with
domestic waste!

Important! Observe

operating instructions!

Wear goggles.

Use ear defenders

„Tested Safety“ voluntary
quality mark

Housing is double insulated

CE Mark (conformity to
European safety standards)

Safety standard mark for
Croatia

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 91

92

7 – Installation and setting

Disk guard

The position of the disc cover (3) can be
adapted to suit the relevant working
conditions. To do this, loosen the screw
(12) with a screwdriver and turn the
cover to the new position. Tighten the
screw back up again (fig. 3).

CAUTION! The closed part of the

disk guard should always point
towards the user to protect him from
sparks and chippings.

Mounting and removing the disc
cover

If necessary and if the situation requires,
the disc cover can be removed
completely. To do this, loosen the screw
(12) in such a way that the cover can be
removed by turning it out of the guide
groove of the grinding head.

To mount the disc cover, follow
instructions in reverse order.

Additional grip

Depending on the working method, the
additional handle (2) can be mounted in
three different positions on the grinding
head (fig. 4).

Mounting tools

CAUTION! Before working on the

machine, always pull out the
power plug!

Cutting and roughing disks

All types of grinding and cutting disks
(elbowed A/B, flat, and ‘diamond’ C) can
be mounted on the spindle (6) (fig. 2).
Depending on type and thickness of the

disk, always select a suitable
arrangement of clamping disk (7) and
nut (8).

Press the spindle-locking button (4)
in deep and hold it in this position.

If necessary, turn the spindle
slightly with the free hand until it locks
into position. Tighten the clamping nut
with the flange key provided (fig. 5). Do
not work with disks thicker than 6 mm.

CAUTION! Allow disks to cool

down before changing them.
HOT! Always work with the disk guard
in position!

CAUTION! With accessories,

always comply with the
manufacturer’s directions. The
maximum rotation speed must be
greater than the idling speed of the
machine.

8 – Operation

Switching on (fig. 8)

Push the sliding switch to I (ON) (a). To
work with both hands, allow it to click
into place (b).

Switching off (fig. 8)

Release the sliding switch, it locked in
place, gently press the rear section of
the sliding switch (c). The switch will
jump to O (OFF). Only put the machine
down after it has come to a complete
standstill.

Test run

CAUTION! Always carry out a test

run before starting work and after
every tool change!

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 92

93

Always ensure that the tools are in good
condition, correctly mounted and able to
turn freely. The trial run should last
approx. 30 sec.

9 – Mode of operation

• Always place the workpiece on a firm
surface before starting.

• Observe rotation direction and
function

• The distance between the user and
the machine should be as great as
possible.

• Avoid jolting the workpiece.

CAUTION! Never machine
material containing asbestos.

CAUTION! Do not cut wet
material.

Roughing

Hold the machine at an angle of 30° to
40° to the workpiece. Move the machine
back and forward with moderate
pressure.

10 – Maintenance and

environmental
protection

CAUTION! Before any
maintenance working on the

appliance, unplug it from the mains.

Remove dust regularly from machine
and ventilation slits. Clean the case only
with a damp cloth – Do not use
solvents. Then dry well.

CAUTION! Conductive metallic
dust may impair the function of

the machine.

When working frequently with metals,
blow the ventilation slots out regularly
with compressed air and if necessary
install a safety cut-out switch (FI).

Replacing the carbon brushes

The control LED (13) informs you about
the state of the carbon brushes.

Green light: The carbon brushes are
intact. Control light turns to red: The
carbon brushes are worn and need to
be replaced.

Carbon brushes under the guard (10)
must be replaced in pairs by a
specialist. Remove dust on the contacts
with a brush or compressed air.

CAUTION! Electrical and battery

operated units that no longer work
should not be disposed of in the
household waste! They are to be
collected separately, in
accordance with the
2002/96 EC directive for
the disposal of electrical
and electronic waste, and
sent for proper and
environ mentally-friendly
recycling.

Please discard power tools no longer
usable at a local collection point.
Collection and disposal of packaging
materials separately by types complying
with local rules and regulations. For
details, please contact your municipal
authority concerned.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 93

94

11 – Service instructions

• Store the machine, operating
instructions and where necessary the
accessories in the original packaging.
In this way you will always have all
the information and parts ready to
hand.

• MeisterCRAFT devices are to a large
extent maintenancefree, a damp cloth
being sufficient to clean the casing. Do
not drop electrical machines in water.
Please note additional hints given in the
operating instructions.

• MeisterCRAFT devices are subject to
stringent quality control. If however a
functional fault shoult occur, send the
device to our servicing address. The
repairs will be carried out in a short
time.

• A brief description of the defect
speeds up the faulttracing and repair
time. If within the guarantee period,
please enclose the guarantee
document and the proof of purchase.

• In so far as a repair under guarantee
is not concerned, we will charge the
repair costs to your account.

PLEASE NOTE! Opening of the
device invalidates the guarantee

claim.

IMPORTANT! We point out

expressly that in accordance with
the Product Liability Act we do not
take responsibility for any damage
caused by our appliances, in so much
zr repair, or original parts or parts
released by us not being used when
parts are changed, or repairs not
being conducted by Meister
Werkzeuge GmbH – Customer Service
or an authorised specialist! The same
applies analogously to the accessories
used.

• Pack the device well or use the

original packaging in order to avoid
transit damage.

• Even after the expiry of the guarantee

period, we would like to help you and
carry out any repairs at a favourable
price.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 94

95

EG- Konformitätserklärung
EC- Declaration of Conformity

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH
Herewith we, Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany
dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

declare that the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health
requirements of the EC Directives (see item 4) based on its design and type, as brought into
circulation by us.

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr
gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich
vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the
market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently
by the final user.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer
Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und
Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt
als Trennschleifer mit entsprechender Trenn ­scheibe und Schutzhaube können Schnitten in
Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden.

Designation/function: Angle Grinder
Removal of flash and finishing of various steel

qualities, bronze and aluminium materials and cast
parts. When used as a separator with the
appropriate separating disc and protective hood,
cuts can be made in steel, cement and stone.

2. Typenbezeichnung: MWS 650
Type :

3. Seriennummer: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001

Serialnumber:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Applicable EC Directives: - Maschinery Directive 2006/42/EC
Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Additional used EC Directives: - EMC Directive 2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009
Used harmonized Standards: EN 60745-2-3:2007+A11:2009

EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997+A1:2000
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning

Responsible for documentation: Meister Werkzeuge GmbH
Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Date/place/Name/Authorized Signature: Title of Signatory:

13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning

Technische Leitung/Produktentwicklung

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 95

96

1 – Προμηθευόμενος

εξοπλισμός

•

Γωνιακός τροχός με πρόσθετη
χειρολαβή και προφυλακτήρα δίσκου

• 1 Κλειδί αλλαγής δίσκου

• 2 ανταλλακτικές ψήκτρες

• Οδηγίες χειρισμού

• Κάρτα εγγύησης

2 – Τεχνικές πληροφορίες

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία ρεύματος

230 V~/50 Hz

Ονομαστική ισχύς

650 W

Αριθμός στροφών
χωρίς φορτίο

n0= 10000 min

-1

Κατηγορία προστασίας

II

Μέγεθος δίσκου

Ø 115 mm

Σπείρωμα σύνδεσης

M 14

Καλώδιο σύνδεσης

200 cm

Βάρος 1,5 kg

Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές.

Εκπομπές θορύβου/δόνηση

Εκπομπή θορύβων

L

pA

: 88,6 dB(A), LWA: 99,6 dB(A).

Αβεβαιότητα μέτρησης:

K

pA

: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A).

Ταλαντώσεις χεριού/βραχίονα,
λείανση επιφανειών

a

h,AG

: 5,16 m/s2;

Αβεβαιότητα μέτρησης K: 1,5 m/s

2

Εξακρίβωση τιμών μέτρησης
σύμφωνα με τα EN 60745-1:2009,
EN 60745-2-3:2007+A11:2009.

Πληροφορίες σχετικά με τη μείωση
δονήσεων:

Προειδοποίηση: Η πραγματική τιμή
εκπομπής δονήσεων κατά τη διάρκεια
της χρήσης της μηχανής μπορεί να
αποκλίνει από αυτήν, που αναφέρεται

Οδηγίες χειρισμού & υποδείξεις ασφαλείας

Για την αποφυγή κινδύνων τραυματισμού διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού
πριν από κάθε έναρξη λειτουργίας και σε περίπτωση παραχώρησης της
μηχανής προς τρίτα πρόσωπα τις παραδίδετε και αυτές. Φυλάσσετε μαζί με
τη μηχανή.

GR

Σελίδα

1 – Προμηθευόμενος

εξοπλισμός 96

2 – Τεχνικές πληροφορίες 96
3 – Κατασκευαστικά

τμήματα 97

4 – Κανονική χρήση σύμφωνα

με τον προορισμό 97

5 – Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας 99

Σελίδα

6 – Υποδείξεις ασφαλείας

ειδικές για το εργαλείο 106

7 – Συναρμολόγηση και

εργασίες ρύθμισης 108
8 – Λειτουργία 109
9 – Τρόπος λειτουργίας 110

10 – Συντήρηση και προστασία

περιβάλλοντος 110

11 – Υποδείξεις σέρβις 111

Περιεχόμενα

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 96

97

στις οδηγίες χρήσης ή από τον
κατασκευαστή. Το γεγονός αυτό
μπορεί να οφείλεται στους
ακόλουθους παράγοντες, που πρέπει
να προσεχθούν πριν από κάθε χρήση
και κατά τη διάρκειάα της:

• Χρησιμοποιείται σωστά η συσκευή;

• Είναι σωστό το είδος του
κατεργαζόμενου υλικού;

• Είναι η συσκευή σε άψογη
κατάσταση;

• Είναι συναρμολογημένες οι
χειρολαβές, ενδεχ. προαιρετικές
χειρολαβές κατά δονήσεων, και
είναι καλά στερεωμένες στο σώμα
της μηχανής;

Εάν αισθάνεστε περίεργα ή
παρατηρήσετε μία αλλοίωση του
χρώματος του δέρματος των χεριών
σας κατά τη διάρκεια της χρήσης της
μηχανής, διακόψτε αμέσως την
εργασία. Να κάνετε αρκετά
διαλείμματα. Εάν δεν κάνετε αρκετά
διαλείμματα, μπορεί να παρουσιαστεί
σύνδρομο δονήσεων χεριού –
βραχίονα.

Να εκτιμάτε το βαθμό της έκθεσης
ανάλογα με την εργασία ή τη χρήση της
μηχανής και να γίνονται αντίστοιχα
διαλείμματα εργασίας. Με τον τρόπο
αυτό ελαττώνεται σημαντικά ο βαθμός
έκθεσης καθ΄όλη τη διάρκεια της
εργασίας. Ελαχιστοποιήστε τον κίνδυνο
από την έκθεση σε δονήσεις. Να
συντηρείτε τη μηχανή σύμφωνα με τις
οδηγίες χρήσης.

Εάν η μηχανή χρησιμοποιείται συχνά,
επικοινωνήστε με το ειδικό σας
κατάστημα και να φροντίστε για τη
χρήση αντιδονητικών αξεσουάρ
(λαβές).

Να αποφεύγετε τη χρήση της μηχανής
σε θερμοκρασίες t=10°C ή λιγότερο.

Καταρτίστε ένα πρόγραμμα εργασίας
σύμφωνα με το οποίο θα μπορέσετε να
περιορίσετε την έκθεση σε δονήσεις.

Πληροφορίες σχετικά με τη μείωση
θορύβων

Μια ορισμένη ηχορύπανση από τη
συσκευή αυτή δεν είναι δυνατόν να
αποφευχθεί . Εκτελείτε εργασίες με
εντατική εκπομπή θορύβου σε ώρες
στις οποίες επιτρέπονται.

Τηρείτε τις προδιαγεγραμμένες ώρες
κοινής ησυχίας και περιορίζετε τη
διάρκεια εργασίας στο απαραίτητο.
Για την προσωπική σας προστασία και
την προστασία ατόμων που
βρίσκονται κοντά πρέπει να
χρησιμοποιούνται κατάλληλες
ωτοασπίδες.

3 – Κατασκευαστικά

τμήματα

1 Διάταξη διακόπτη ON/OFF
2 Πρόσθετη χειρολαβή
3 Προφυλακτήρας δίσκου
4 Διακόπτης εμπλοκής άξονα
5 Κλειδί αλλαγής δίσκου
6 Άξονας με σπείρωμα σύνδεσης
7 Δίσκος σύσφιξης
8 Παξιμάδι σύσφιξης

9 Χειρολαβή
10 Προφυλακτήρας
11 Εξόγκωμα δακτυλίου ( Εικ. 2 )
12 Βίδα
13 LED ελέγχου
14 ανταλλακτικές ψήκτρες

4 – Κανονική χρήση

σύμφωνα με τον
προορισμό

Ενδεδειγμένη χρήση

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 97

98

Ο γωνιακός τροχός είναι μια
ηλεκτρικά κινούμενη συσκευή χειρός
με ταχέως περιστρεφόμενο
στρόγγυλο δίσκο λείανσης, κινούμενο
από μια γωνιακή μετάδοση κίνησης.

Χρησιμοποιείται ως λειαντής με
αντίστοιχο δίσκο λείανσης και
προστατευτικό κάλυμμα για την
απομάκρυνση γρεζιών σε χυτά
προϊόντα και την τελική επεξεργασία
χαλύβων διάφορης ποιότητας και
ορειχάλκινων και αλουμινένιων
υλικών.

Χρησιμοποιείται ως κοπτικό με
λείανση με αντίστοιχο δίσκο κοπής
και προστατευτικό κάλυμμα για την
εκτέλεση κοπών σε χάλυβα,
σκυρόδεμα και πέτρα.

Ο χρήστης της συσκευής πρέπει να
φροντίζει για επαρκή εξοπλισμό
προστασίας κατά τη χρήση σύμφωνα
με τις οδηγίες χρήσης και τα επί του
μηχανήματος προσαρτημένα
προειδοποιητικά εικονογράμματα.
Πριν από κάθε χρήση και κατά τη
διάρκεια της χρήσης της συσκευής,
πρέπει να ελέγχεται και η συσκευή
και ο δίσκος για ενδεχόμενες
ηλεκτρικές και μηχανικές βλάβες.

Εάν διαπιστωθεί βλάβη επί της
συσκευής πρέπει να σταματήσετε την
εργασία και να ειδοποιείται ένα
ειδικό συνεργείο.

Μη ενδεδειγμένη χρήση

Όλες οι εφαρμογές της συσκευής,
που δεν αναφέρονται στο κεφάλαιο
"ενδεδειγμένη χρήση“, θεωρούνται
ως μη ενδεδειγμένη χρήση.

Η συσκευή να μη χρησιμοποιείται για
τους ακόλουθους σκοπούς:

• Επεξεργασία άλλων υλικών, τα οποία
δεν αναφέρονται στην ενδεδειγμένη
χρήση,

• Χρήση με φύλλο πριονιού

• Χρήση ως σταθερή συσκευή

• Μηχανισμός κίνησης για άλλες
συσκευές

Υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού.

Για όλες τις υλικές ζημιές και τους
τραυματισμούς ατόμων, που οφείλονται
σε εσφαλμένη χρήση, ευθύνεται ο
χρήστης της συσκευής.

Σε περίπτωση χρήσης άλλων ή μη
γνήσιων εξαρτημάτων για τη μηχανή,
εκπίπτει η υποχρέωση του
κατασκευαστή για εγγύηση.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Ακόμη και σε σωστή χρήση της
συσκευής υπάρχει ένας μικρός
υπολειπόμενος κίνδυνος, που δεν είναι
δυνατόν να αποκλεισθεί. Από το είδος
και την κατασκευή της συσκευής
μπορούν να προκύψουν οι ακόλουθοι
κίνδυνοι:

• Επαφή με ακάλυπτους δίσκους
λείανσης

• Τοποθέτηση του χεριού στο χώρο του
περιστρεφόμενου δίσκου λείανσης

• Εκτίναξη τμημάτων των δίσκων
λείανσης και άλλων αντικειμένων

• Πρόκληση βλάβης στην ακοή, εάν δε
χρησιμοπoιούνται
προδιαγεγραμμένες ωτοασπίδες

• Εισπνοή σκόνης

• Ηλεκτροπληξία από επαφή με μη
μονωμένα ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Εάν δεν ακολουθηθούν οι οδηγίες
χρήσης, δεν αποκλείεται να
προξενηθούν και άλλοι υπολειπόμενοι
κίνδυνοι λόγω μη ενδεδειγμένης
χρήσης.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 98

99

5 – Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας για το
χειρισμό ηλεκτρικών
εργαλείων

Ι. Γενικές οδηγίες ασφαλείας

Προσοχή! Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις και οδηγίες ασφαλείας.

Σφάλματα κατά την εφαρμογή των
οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω
μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά και/ή σοβαρούς
τραυματισμούς.

Διαφυλάξετε καλά αυτές τις
υποδείξεις και οδηγίες ασφαλείας για
να μπορείτε να τις χρησιμοποιείτε και
στο μέλλον.

Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που
χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές
υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά
εργαλεία που τροφοδοτούνται από το
ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό
καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά
εργαλεία που τροφοδοτούνται από
μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

1 Χώρος εργασίας

a Διατηρείτε τον τομέα που

εργάζεσθε καθαρό και
τακτοποιημένο. Αταξία στο χώρο

που εργάζεσθε καθώς και μη
φωτισμένοι τομείς εργασίας μπορεί
να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

b Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό

εργαλείο σε περιβάλλον όπου
υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο
οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά,
αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία δημιουργούν
σπινθηρισμό, ο οποίος μπορεί να
αναφλέξει τη σκόνη ή τις
αναθυμιάσεις.

c Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό

εργαλείο κρατάτε μακριά απ' αυτό
τα παιδιά κι άλλα τυχόν
παρευρισκόμενα άτομα. Σε

περίπτωση απόσπασης της
προσοχής σας μπορεί να χάσετε
τον έλεγχο του μηχανήματος.

2 Ηλεκτρική ασφάλεια

a Το φις του μηχανήματος πρέπει

να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν
επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η
μετατροπή του φις. Μη
χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις
σε συνδυασμό με γειωμένα
μηχανήματα. Μη μεταποιημένα φις

και κατάλληλες πρίζες μειώνουν
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b Αποφεύγετε την επαφή του

σώματός σας με γειωμένες
επιφάνειες όπως σωλήνες,
θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ),
κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα

σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο
κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

c Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία.

Η διείσδυση νερού σ' ένα
ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό

καλώδιο για να μεταφέρετε ή να
αναρτήσετε το μηχάνημα, ή για να
βγάλετε το φις από την πρίζα.
Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο
μακριά από υπερβολικές
θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές
και/ή από κινητά εξαρτήματα.

τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα
ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e Όταν εργάζεσθε μ' ένα ηλεκτρικό

εργαλείο στο ύπαιθρο

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 99

100

χρησιμοποιείτε καλώδια
επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που
είναι εγκριμένες και για χρήση στο
ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων

επιμήκυνσης κατάλληλων για
υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f Εάν η λειτουργία του ηλεκτρικού

εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι
αναπόφευκτη, χρησιμοποιήστε
διακόπτη προστασίας ρυποφόρου
ισχύος. Η χρήση διακόπτη

προστασίας ρυποφόρου ισχύος
μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3 Ασφάλεια προσώπων

a Να είσθε πάντοτε προσεκτικός/

προσεκτική, να δίνετε προσοχή
στην εργασία που κάνετε και να
χειρίζεστε το μηχάνημα με
περίσκεψη. Μην κάνετε χρήση του
μηχανήματος όταν είσθε
κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν
βρίσκεσθε υπό την επιρροή
ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή
φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία

κατά το χειρισμό του μηχανήματος
μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς.

b Φοράτε έναν κατάλληλο για σας

προστατευτικό εξοπλισμό και
πάντοτε προστατευτικά γυαλιά.

Όταν φοράτε έναν κατάλληλο
προστατευτικό εξοπλισμό όπως
μάσκα προστασίας από σκόνη,
αντιολισθητικά υποδήματα
ασφαλείας, προστατευτικό κράνος
ή ωτασπίδες, ανάλογα με το
εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση
του, ελαττώνεται ο κίνδυνος
τραυματισμών.

c Αποφεύγετε την κατά λάθος θέση

σε λειτουργία. Πριν συνδέσετε το
ηλεκτρικό εργαλείο με το
ηλεκτρικό δίκτυο/με την μπαταρία
ή όταν θέλετε να το
ανασηκώσετε/να το μεταφέρετε
πρέπει να βεβαιώνεστε ότι το
ηλεκτρικό εργαλείο είναι
απενεργοποιημένο (OFF). Όταν

μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο
έχοντας το δάχτυλό σας στο
διακόπτη ή όταν συνδέσετε το
μηχάνημα στην πηγή ενέργειας
μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.

d Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία

τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία
ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το
μηχάνημα σε λειτουργία. Ένα

εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο
σ' ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός
μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς.

e Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας.

Φροντίζετε για την ασφαλή στάση
του σώματός σας και διατηρείτε
πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι

μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το
μηχάνημα σε περιπτώσεις
απροσδόκητων περιστάσεων.

f Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη

φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα.
Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα
σας και τα γάντια σας μακριά από
κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρή

ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά
μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα
κινούμενα εξαρτήματα.

g Όταν υπάρχει η δυνατότητα

συναρμολόγησης διατάξεων
αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης,
βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 100