Meister MTS 600 B User Manual

geprüfte
Sicherheit

I

N

T

E

R

T

E

K

®

Nr. 5461550

MTS 600 B

D - Tischkreissäge........................ 6

BG -

Настолен циркуляр ................ 17

CZ -

Stolní kotoučová pila................ 29

E - Sierra circular de mesa .......... 39

F - Scie circulaire sur table .......... 50

GB - Circular bench saw ................ 62

GR -

∆ισκοπρίονο πάγκου .............. 72

H -

Asztali körfűrész ...................... 84

HR -

Stolna kružna pila .................. 96

I - Sega circolare da banco..........106

NL - Cirkelzaagbank ......................117

P - Serra circular para bancada....128

RO -

Feråstråu circular cu maså ......139

RUS-

Настольная дисковая пила ....150

SLO -

Mizna krožna žaga ..................162

TR -

Tezgahl∂ yuvarlak testere ........172

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 1

2

EN 55014-1/A2:2002
EN 55014-2/A1:2001
EN 50104-2:1997+A1
EN 61029-1:2000+A11,A12:03
EN 61029-2-1:2002
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3/A1:2001

98/37 EC
2006/95 EC
2004/108 EC

Wuppertal, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manfred Benning

Dipl.-Ing.
Technische Leitung/Produktentwicklung

16.03.2009

MTS 600 B Nr. 5461550 Bj. 2009 · SN03001

MEISTER-WERKZEUGE · Werkzeugfabrik · Vertriebsgesellschaft mbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

Angewandte harmonisierte Normen:

Приложени хармонизирани норми:

Aplikované súvisiace normy:
Normas de armonización aplicadas:
Normes harmonisées utilisées:
Applied, harmonized standarts:

Εφαρµογή εναρµονισµένων προδιαγραφών:

Alkalmazott harmonizált szabványok:
Primjenjene usuglašane norme:

Norme armonizzate utilizzate:
Toegepaste, geharmoniseerde normen:
Norma harmónica utilizada:

Primjenjene usuglašane norme:

Применённые нормы:

Uporabljene harmonizirane norme:

Uygulanan normlar:

… wird die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien erklärt:

... се декларира съответствието му със следните норми:

… je v souladu s tûmito smûrnicemi:
… es conforme con las siguientes directivas:
… est conforme aux directives suivantes:
… is herewith declared to conform with the following guidelines:

... δηλώνεται η συµφωνία µε τις επµενες διατάξεις:

… megfelel a következő EK-irányelveknek:
… deklarira se suglasnost sa slijedećim smjernicama:
… si dichiara la conformitą con le seguenti direttive:
... wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de

volgende richtlijnen:

... é declarada a conformidade com as seguintes directrizes:

... se declarå conformitatea cu urmåtoarele normative:

... настоящим подверждается соответствие следующим

рекомендательным линиям:

… se izjavlja skladnost z naslednjimi smernicami:

… alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r:

Für das nachstehende
Erzeugnis ... Tischkreissäge

За долуописаното
изделие ... Настолен циркуляр

Potvrzujeme tímto, že
níže uvedený výrobek ... Stolní kotoučová pila

Declaramos que el
producto aquí citado ... Sierra circular de mesa

Nous déclarons que le
produit d´signé ci-après ... Scie circulaire sur table

The following product ... Circular bench saw

Για το ακλουθο προϊν... ∆ράπανο βάσης

Kijelentjük, hogy a
következő berendezés ... Asztali körfűrész

Za pomenuti proizvod ... Stolna kružna pila

Per il prodotto sottostante ... Sega circolare da

banco

Voor het hieronder
vermelde produkt ... Cirkelzaagbank

Para o produto abaixo ... Serra circular para

bancada

Pentru produsul de mai jos ... Feråstråu circular cu

maså

для следующего изделия ... Настольная

дисковая пила

Za naslednja izdelka ... Mizna krožna žaga

Aµa©ida belirtilen ürünün ... Tezgahl∂ yuvarlak

testere

EG-Konformitätserklärung

Декларация за съответствие с
нормите на ЕО

Prohlášení o konformitě s ES

Declaración de conformidad CE
Déclaration de conformité CE
EC-Declaration of Conformity

ΕΚ-δήλωση συµβαττητας

Európai Közösségi Megfelelési
Nyilatkozat
Izjava konformnosti tj. suglasnosti
Europske Zajednice
Dichiarazione di conformità CEE
EG-Verklaring van overeenstemming

Declaração de conformidade CE

Declaraøie de conformitate CEE

Сертификат соответствия
нормам ЕС

Izjava o skladnosti ES

AB Uygunluk Açıklaması

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 2

3

12

6

7

15

11

9

4

5

16 17 18

14

1

10

3

16

7

2

20
19

13

6

8

Abb. 1b

Abb. 1a

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 3

4

15

13

1616

7

14

a

6

2

b

3-5 mm

20

Abb. 1c

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

19

20

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 4

5

17

16

18

Abb. 6

Abb. 7 Abb. 8

Abb. 9

11

Abb. 5

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 5

1 – Lieferumfang

• Tischkreissäge

• Hartmetallbestücktes Sägeblatt

• Parallelanschlag

• Winkelanschlag

• Schiebestock

• Innensechskantschlüssel

• Bedienungsanleitung

• Garantieurkunde

Alle Teile auf Transportschäden überprüfen.

2 – Technische Informationen

Technische Daten

Nennspannung 230 V~/50 Hz
Nennaufnahme 600 W
Kurzbetrieb S 2-20 min
Nennleerlaufdrehzahl 2950 min

-1

Schutzklasse I
Hartmetall-Sägeblatt Ø 200 x 20 x 2,4 mm
Schnitttiefe max. 43 mm
Sägetischgröße 500 x 335 mm

Kabel 150 cm
Gewicht 15 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

Lärmemission/Vibration

L

PA

: 94,4 dB(A), LWA: 107,4 dB(A).

3 – Bauteile

1 Sägetisch
2 Säge-Schutzhaube
3 Schiebestock
4 Sägeblatt
5 Spaltkeil
6 Tischeinlage
7 Befestigungsschiene
8 Motor

9 Kabel
10 Gestell
11 Ein-/Ausschalter
12 Parallelanschlag
13 Winkelanschlag
14 Schraube

6

Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung
bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit
der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut­zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden.

D

Seite

1 – Lieferumfang 6
2 – Technische

Informationen 6
3 – Bauteile 6
4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 7
5 – Allgemeine

Sicherheitshinweise 7

Seite

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise 10

7 – Montage und

Einstellarbeiten 11
8 – Betrieb 12
9 – Arbeitsweise 12

10 – Wartung und

Umweltschutz 14

11 – Service-Hinweise 15

Inhalt

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 6

7

15 Rändelschraube
16 Rändelschraube
17 Winkelmarkierung
18 Winkelskala
19 Spanauswurf
20 Schutzabdeckung

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Die Tischkreissäge dient zum Längs- und
Querschneiden (nur mit Winkelanschlag)
von Hölzern aller Art, entsprechend der
Maschinengröße. Rundhölzer aller Art dür­fen nicht geschnitten werden. Alle
weiteren Anwendungen werden
ausdrücklich ausgeschlossen. Für aus
Fehlanwendung resultierende Schäden
oder Verletzungen haftet der Be­nutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete
Sägeblätter verwendet werden. Die
Verwendung von Trennscheiben aller Art
ist untersagt. Bestandteil der
bestimmungsgemäßen Verwendung ist
auch die Beachtung der Sicherheitshin­weise, sowie die Betriebshinweise in der
Bedienungsanleitung. Personen, die die
Maschine bedienen und warten, müssen
sich mit dieser und über mögliche Gefah­ren vertraut machen. Darüber hinaus sind
die geltenden Unfallverhütungsvorschrif­ten genauestens einzuhalten. Sonstige
allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen
sind zu beachten. Veränderungen an der
Maschine schließen eine Haftung des
Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus und führen zum
Erlöschen der Garantie. Trotz be­stimmungsgemäßer Verwendung können
bestimmte konstruktionsbedingte
Restrisikofaktoren nicht vollständig aus­geräumt werden:

• Berührung des Sägeblattes im nicht
abgedecktem Sägebereich.

• Eingreifen in das laufende Sägeblatt
(Schnittverletzung).

• Insbesondere kleine Sägeabschnitte
können vom Sägeblatt erfasst und
weggeschleudert werden. Ggf. eine
größere Unterlage mitsägen, die den
Schlitz der Tischeinlage (6) abdeckt.

• Sägeblattbrüche.

• Herausschleudern von fehlerhaften
Hartmetallteilen des Sägeblattes.

• Gehörschäden bei Nichtverwendung
des nötigen Gehörschutzes.

• Gesundheitsschädliche Immission von
Holzstäuben bei Verwendung in ge­schlossenen Räumen.

Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im
häuslichen Bereich bestimmt.

5 – Allgemeine Sicherheits-

hinweise für den Umgang
mit Elektrowerkzeugen

WARNUNG! Lesen Sie alle Si­cherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und An­weisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwen­dete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht
sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 7

8

mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Arbeitsplatzsicherheit

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung und unbeleuchtete Arbeitsbe­reiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosionsge­fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Staub befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablen-

kung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

• Der Anschlussstecker des Elektro­werkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden
Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektro­werkzeug. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen, wie von
Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie das Gerät von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu
tragen, aufzuhängen oder um den
Netzstecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen. Beschä-

digte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwenden
Sie nur Verlängerungskabel, die
auch für den Außenbereich zuge­lassen sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten Verlän­gerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektro-

werkzeugs in feuchter Umgebung
nicht vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutz­schalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun, und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde
sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamen­ten stehen. Ein Moment der Unacht-

samkeit beim Gebrauch des Elektro­werkzeugs kann zu ernsthaften Ver­letzungen führen.

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 8

9

• Tragen Sie persönliche Schutzaus­rüstung und immer eine Schutzbril­le. Das Tragen persönlicher Schutz-

ausrüstung, wie Staubmaske, rutsch­feste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oder Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver­ringert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

lnbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Geräts den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie
das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich
in einem drehenden Geräteteil befin­det, kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen siche­ren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwar­teten Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra-

gen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewe­genden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und -auffang-

einrichtungen montiert werden kön­nen, vergewissern Sie sich, dass
diese angeschlossen sind und rich­tig verwendet werden. Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefähr­dungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges

• Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
dessen Schalter defekt ist. Ein
Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie
den Akku, bevor Sie Geräteeinstel­lungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert
den unbeabsichtigten Start des Elek­trowerkzeuges.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reich­weite von Kindern auf. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gele­sen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

• Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 9

10

haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. Sorgfältig ge­pflegte Schneidwerkzeuge mit schar­fen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Ar­beitsbedingungen und die auszu­führende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als
die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.

Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur
von qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Originalersatzteilen reparie­ren. Dadurch wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeuges
erhalten bleibt.

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Ziehen Sie bei jeg­lichen Einstell- und Wartungs-

arbeiten den Netzstecker.

• Verwenden Sie die Säge nicht zum
Brennholzsägen.

VORSICHT! Durch das rotierende
Sägeblatt besteht Verletzungs-

gefahr für Hände und Finger.

• Die Maschine ist mit einem Sicherheits­schalter (11) gegen Wiedereinschalten
nach Spannungsabfall ausgerüstet.

• Kabeltrommel nur im abgerollten Zu­stand verwenden!

• Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

• Die Bedienungsperson muss mindes­tens 18 Jahre alt sein, Auszubildende
mind. 16 Jahre, jedoch nur unter Auf­sicht.

• Halten Sie den Arbeitsplatz von Holz­abfällen und herumliegenden Teilen frei.

• An der Maschine tätige Personen dürfen
nicht abgelenkt werden.

Beachten Sie die Motor- und
Sägeblatt-Drehrichtung.

• Die Sägeblätter nach dem Ausschalten
nicht durch seitliches Gegendrücken
abbremsen.

• Bauen Sie nur gut geschärfte, rissfreie
und nicht verformte Sägeblätter ein.

• Verwenden Sie keine Kreissägeblätter
aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl
(HHS-Stahl).

• Es dürfen nur Werkzeuge auf der Ma­schine verwendet werden, die der per
prEN 847-1:1996 entsprechen.

• Fehlerhafte Sägeblätter müssen sofort
ersetzt werden.

• Benutzen Sie keine Sägeblätter, die
den in dieser Gebrauchsanleitung an­gegebenen Kenndaten nicht entspre­chen.

Nicht dem Regen oder Feuchtig­keit aussetzen.

• Es ist sicherzustellen, das alle Ein­richtungen (2), die das Sägeblatt
abdecken, einwandfrei arbeiten.

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 10

11

• Die bewegliche Schutzhaube (2) darf
in geöffnetem Zustand nicht festge­klemmt werden.

• Sicherheitseinrichtungen an der
Maschine dürfen nicht demontiert
oder unbrauchbar gemacht werden.

• Beschädigte oder fehlerhafte Schutz­einrichtungen sind unverzüglich aus­zutauschen.

Bei jedem Arbeitsgang muss die
Abdeckhaube (2) auf das Werk­stück abgesenkt werden.

• Verwenden Sie beim Längsschneiden
von schmalen Werkstücken unbedingt
einen Schiebestock (3) (Breite weniger
als 120 mm).

Legen Sie geeignete
Schutzausrüstung
an.

• Nur mit korrekt justiertem Spaltkeil
arbeiten.

• Arbeitsstellung stets seitlich vom
Sägeblatt.

• Achten Sie darauf, dass abgeschnit­tene Holzstücke nicht vom Zahnkranz
des Sägeblattes erfasst und wegge­schleudert werden.

• Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne
oder eingeklemmte Holzteile bei lau­fendem Sägeblatt.

• Zum Beheben von Störungen oder
zum Entfernen eingeklemmter Holz­stücke die Maschine ausschalten.
– Netzstecker ziehen –

• Bei ausgeschlagenem Sägespalt die
Tischeinlage (6) erneuern. Netzstecker
ziehen!

• Überprüfen Sie vor dem Einschalten,
dass die Schlüssel und Einstellwerk­zeuge entfernt sind.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes
den Motor ausschalten und Netzste­cker ziehen.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheits­einrichtungen müssen nach abge­schlossener Reparatur oder Wartung
sofort wieder montiert werden.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und War­tungshinweise des Herstellers, sowie
die in den ‘Technischen Daten’ angege­benen Abmessungen, müssen einge­halten werden.

• Die einschlägigen Unfallverhütungsvor­schriften und die sonstigen, allgemeinen
anerkannten sicherheitstechnischen Re­geln müssen beachtet werden.

• Merkhefte der Berufsgenossenschaft
beachten (VBG 7j).

Schließen Sie bei jeder Tätigkeit
die Staubabsaug-Einrichtung an.

• Der Betrieb in geschlossenen Räumen
ist nur mit einer geeigneten Absaug­anlage zulässig.

ACHTUNG! Maschine sofort aus­schalten und Netzstecker ziehen

bei:

• Schäden an Stromzuführung
und Schalter,

• Überhitzung der Maschine,

• Rauchentwicklung oder
Gestank durch verschmorte
Isolation.

• Wenn die Anschlussleitung beschädigt
wird, muss sie – um Gefährdungen zu
vermeiden – vom Hersteller oder seinem
Kundendienstvertreter ersetzt werden.

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 11

12

7 – Montage und

Einstellarbeiten

Sägeblattwechsel (Abb. 2)

1. Netzstecker ziehen!

2. Die Schrauben an der seitlichen
Schutzabdeckung (20) der unteren
Schutzhaube lösen, dann die Abde­ckung abnehmen.

3. Motorwelle mit einem passenden
Schraubenschlüssel blockieren. Mit
dem Innensechskantschlüssel die
Halteschraube des Sägeblatts in
Pfeilrichtung lösen. Dann den Außen­flansch entfernen und altes Sägeblatt
schräg nach unten vom inneren Flansch
abziehen.

4. Das neue Sägeblatt einsetzen. Dreh­richtung beachten!

5. Montage des Sägeblattes in umgekehr­ter Reihenfolge.

Spaltkeil einstellen (Abb. 3)

1. Netzstecker ziehen!

2. Säge-Schutzhaube (2) durch Lösen
der Mutter (14) abnehmen.

3. Tischeinlage (6) nach Entfernen der
6 Senkschrauben (a) herausnehmen.

4. Schraube (b) lockern, um den Spalt­keil einzustellen.

5. Spaltkeil so einstellen, dass der Ab­stand zwischen Sägeblatt und Spalt­keil (5) 3–5 mm beträgt. Die Spaltkeil­spitze muss 2 mm unter der oberen
Sägezahnspitze liegen.

6. Spaltkeil wieder befestigen.

7. Tischeinlage und Säge-Schutzhaube
wieder montieren.

ACHTUNG! Spaltkeileinstellung
muss nach jedem Sägeblatt-

wechsel erfolgen!

Parallelanschlag montieren und ein­stellen (Abb. 4)

Beim Längsschneiden von Holzteilen muss
der Parallelanschlag (12) verwendet wer­den.

1. Die Befestigungsschiene (7) auf die
linke Seite des Sägetisches (1) schie­ben.

2. Werkstückführungsfläche des Parallel­anschlages (12) wählen, und den Par­allelanschlag (12) zur vorderen Tisch­kante schieben und mit den Rändel­schrauben (15) festziehen.

3. Unter Zuhilfenahme der auf dem Sä­getisch angebrachten Skala, kann der
Anschlag (12) auf ein gewünschtes
Maß eingestellt werden.

4. Rändelschrauben der Befestigungs­schiene (7) festziehen.

5. Winkelanschlag (13) bei Bedarf in den
Parallelanschlag einsetzen (Abb. 5).

Schnittwinkel einstellen (Abb. 6)

Stufenlos einstellbar für Schnittwinkel
von 0/90° bis 45°.

Zur Winkeleinstellung beide Rändel­schrauben (16) lösen und den Säge­tisch (1) auf die gewünschte Winkel­position schwenken. Der Winkel kann auf
der Winkelskala (18) an der Winkelmar­kierung (17) abgelesen werden. Rändel­schrauben (16) wieder fest anziehen.

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 12

13

Justierung der Winkeleinrichtung
(Abb. 7)

Mithilfe eines rechten Winkels wie oben
beschrieben die exakte 0/90°-Position
des Sägeblattes ermitteln. Schraube der
Winkelmarkierung (17) lösen und die
Pfeilmarkierung auf 0/90° einstellen.
Schraube fest anziehen.

8 – Betrieb

Vor Inbetriebnahme

• Die Maschine muss standsicher auf­gestellt werden, d.h. auf einer Werk­bank, oder festem Untergestell fest­geschraubt werden.

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Ab­deckungen und Sicherheitsvorrich­tungen ordnungsgemäß montiert sein.

• Das Sägeblatt muss frei laufen können.

• Bei bereits bearbeitetem Holz auf
Fremdkörper wie z.B. Nägel oder
Schrauben, Risse oder Fugen usw.
achten.

• Bevor Sie den Ein-/Aus-Schalter
betätigen, vergewissern Sie sich, ob
das Sägeblatt richtig montiert ist und
bewegliche Teile leichtgängig sind.

• Überzeugen Sie sich vor dem An­schließen der Maschine, dass die
Daten auf dem Typenschild mit den
Netzdaten übereinstimmen.

Ein-/Ausschalten (Abb. 8)

Netzstecker an einer Steckdose mit
Schutzkontakt anschließen. Diese muss
über eine Sicherung z.B. im Anschluss­kasten abgesichert sein. Falls ein Ver­längerungskabel notwendig ist, beachten

Sie, dass bei einer Kabellänge bis 20 m
immer ein Kabel mit Querschnitt 1,5 mm

2

verwendet wird.

• Maschine einschalten: Den grünen
Knopf „I“ drücken

• Maschine ausschalten: Den roten
Knopf „O“ drücken

9 – Arbeitsweise

Arbeiten mit der Tischkreissäge

1. Schieben Sie das Werkstück vorsich­tig mit angemessenem Druck gegen
das Sägeblatt.

2. Die maximale Materialstärke des
Schnittgutes darf 40 mm nicht über­schreiten. Diese wird durch die Max.
Schnitttiefe begrenzt.

3. Um zu verhindern, dass das Werk­stück bricht oder sich dreht, drücken
Sie es mit den Händen kräftig gegen
den Sägetisch und schieben Sie es
langsam zum Sägeblatt.

4. Nur ein scharfes Sägeblatt verwenden,
keinesfalls dürfen beschädigte oder
verformte Sägeblätter benutzt werden.
Es sind nur die vom Hersteller empfoh­lenen Sägeblätter zu verwenden.

5. Überlasten Sie die Maschine nicht,
das Sägeblatt soll immer mit voller
Drehzahl schneiden, daher Schnittgut
mit gleichmäßigem Vorschub, ohne
starken Druck vorschieben.

6. Beim Schneiden schmaler Werkstü­cke Schiebestock zum Vorschieben
und Schiebeholz (nicht im Lieferum­fang, jedoch im Fachhandel erhältlich)
zum Andrücken an den Anschlag
(Abb. 9) verwenden.

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 13

14

7.Wann immer möglich, beim Schnei­den den Parallelanschlag benutzen.

8.Darauf achten, dass Auswahl des
Sägeblattes und Geschwindigkeit
vom jeweiligen Werkstoff abhängt.

9.Vorsicht beim Einschneiden!

10.Falzen und Nuten ohne Schutzab­deckung darf nicht durchgeführt
werden.

Staubabsaugung

Diese Tischkreissäge ist mit
einer Spanauswurföffnung (19)

ausgerüstet und kann an einen
Haushalts-Staubsauger angeschlossen
werden. Dieser sollte eine Strömungsge­schwindigkeit von mind. 20 m/s besit­zen, Herstellerangaben beachten. Ggf.
einen passenden Adapter im Handel
besorgen.

ACHTUNG! Zur Vermeidung von

Gesundheitsrisiken durch das
Einatmen gefährlicher Stäube die
Kreissäge stets in Verbindung mit
eingeschalteter Staubabsaugung
betreiben.

10 – Wartung und

Umweltschutz

Wartung

Vor jedem Arbeitsbeginn

Kabel und Netzstecker auf Beschädigun­gen prüfen. Bei Defekten: Maschine
nicht in Betrieb nehmen! Defekt von au­torisiertem Fachpersonal beheben lassen!

Sägetisch von Spänen und Abfallstücken
säubern!

Sägeblatt auf einwandfreie Beschaffen­heit prüfen. Nur Sägeblätter mit scharfen,
unbeschädigten Sägezähnen verwenden!

Reinigung

Verletzungsgefahr! Vor der Rei-

nigung Netzstecker ziehen! Ge­fahr von Maschinenschaden! Tisch­kreissäge nicht nass reinigen! Keine
Lösungsmittel verwenden!

Im Verlauf der Sägearbeiten

Auffangbeutel der Spanabsaugung
regelmäßig leeren. Überhitzungsgefahr:
Keinen Spänestau entstehen lassen!

Nach jedem Arbeitsende

• Lüftungsschlitze des Motorgehäuses

mit trockenem Pinsel von Staub und
Spänen befreien.

• Alle Führungen (Parallel- und Winkel-

anschlag) von Staub und Spänen be­freien.

• Gehäuse von außen mit leicht ange-

feuchtetem Tuch reinigen und gut
trocknen lassen.

Reparatur

Verletzungsgefahr durch Verlust

der Betriebssicherheit bei eigen­mächtigen Reparaturversuchen!

Fehlersuche und -behebung

• Die Maschine läuft nicht an?

– Steckdose und zugehörige Haus-

sicherung prüfen. Geeignete Netz­spannung sicherstellen (siehe
„Technische Daten“).

– Kohlebürsten von autorisiertem

Fachpersonal überprüfen lassen.

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 14

15

• Der Motor läuft unrund, bleibt
stehen oder läuft schwer an?

– Kohlebürsten von autorisiertem

Fachpersonal wechseln lassen.

• Die Schnittflächen verfärben sich?
– Der Vorschub ist zu hoch. Feinfühlig

mit weniger Vorschub sägen!

– Die Sägezähne sind stumpf oder

ausgeschlagen. Sägeblatt wechseln!

– Das Sägeblatt ist verharzt. Säge-

blatt ausbauen und reinigen!

• Die Schnittflächen werden

unsauber oder reißen aus?

– Die Sägezähne sind stumpf oder

ausgeschlagen. Sägeblatt wechseln!

• Das Werkstück klemmt beim Sägen?
– Spaltmesser nachjustieren!
– Der Parallelanschlag verkantet oder

verschiebt sich. Einstellung des
Parallelanschlags arretieren!

• Die Maschine wird heiß?
– Spanabsaugung funktioniert nicht.
– Spänestau. Spanabsaugung leeren!

• Es kommt kein Sägeschnitt zu-

stande?

– Das Sägeblatt ist falsch herum

eingebaut.

• Die Maschine vibriert sehr stark?
– Das Sägeblatt hat Unwucht. Säge-

blatt austauschen!

ACHTUNG! Nicht mehr brauch-

bare Elektro- und Akkugeräte
gehören nicht in den Hausmüll! Sie
sind entsprechend der
Richtlinie 2001/96/EG für
Elektro- und Elektronik­Altgeräte getrennt zu
sammeln und einer um­welt- und fachgerechten
Wiederverwertung zuzu­führen.

Bitte führen Sie nicht mehr brauchba­re Elektrogeräte einer örtlichen Sam­melstelle zu. Verpackungsmaterialien
nach Sorten getrennt sammeln und
gemäß den örtlichen Bestimmungen
entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie
bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

11 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie die Maschine, Bedie­nungsanleitung und ggf. Zubehör in
der Originalverpackung auf. So haben
Sie alle Informationen und Teile stets
griffbereit.

• MeisterCRAFT-Geräte sind weitgehend
wartungsfrei, zum Reinigen der Gehäu­se genügt ein feuchtes Tuch. Elektro­maschinen nie in Wasser tauchen.
Zusätzliche Hinweise entnehmen Sie
bitte der Bedienungsanleitung.

• MeisterCRAFT-Geräte unterliegen
einer strengen Qualitätskontrolle.
Sollte dennoch einmal eine Funktions­störung auftreten, so senden Sie das
Gerät bitte an unsere Service-Anschrift.
Die Reparatur erfolgt umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts
verkürzt die Fehlersuche und Repa­raturzeit. Während der Garantiezeit
legen Sie dem Gerät bitte Garantie­Urkunde und Kaufbeleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantiere­paratur handelt, werden wir Ihnen die
Reparaturkosten in Rechnung stellen.

WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt
zum Erlöschen des Garantiean-

spruchs!

WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich
darauf hin, dass wir nach dem

Produkthaftungsgesetz nicht für durch

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 15

16

unsere Geräte hervorgerufene Schäden
einzustehen haben, sofern diese durch
unsachgemäße Reparatur verursacht
oder bei einem Teileaustausch nicht
unsere Originalteile bzw. von uns frei­gegebene Teile verwendet wurden und
die Reparatur nicht vom MEISTER­WERKZEUGE, Kundenservice oder
einem autorisierten Fachmann durch­geführt wurde! Entsprechendes gilt
für die verwendeten Zubehörteile.

• Zur Vermeidung von Transportschä­den das Gerät sicher verpacken oder
die Originalverpackung verwenden.

• Auch nach Ablauf der Garantiezeit
sind wir für Sie da und werden even­tuelle Reparaturen an MeisterCRAFT­Geräten kostengünstig ausführen.

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 16

17

1 – Обем на доставка

• Настолен циркуляр

• Трион от твърд метал

• Успореден ограничител

• Ъглов ограничител

• Приспособление за прибутване

• Ключ с вътрешен шестостен

• Ръководство за обслужване

•Гаранционна карта

2 – Teхническа информация

Teхнически данни

Номинално
напрежение 230 V~/50 Hz
Номинална
консумация 600 W
Работа за кратко
време S 2-20 min
Номинални обороти
на празен ход 2950 min

-1

Степен на защита I
Трион от твърд
метал Ø 200 x20 x 2,4 mm

Дълбочина на
рязане макс. 43 mm
Размери на масата
за рязане 500 x 335 mm
Кабел 150 cm
Те г л о 15 kg

Запазваме си правото на технически
изменения.

Шумоизлъчване/вибрации

L

PA

: 94,4 dB(A), LWA: 107,4 dB(A).

3 – Детайли

1 Маса за рязане
2 Защитен капак на циркуляра
3 Приспособление за прибутване
4 Трион
5 Клин
6 Настолна вложка
7 Крепежна шина
8 Мотор
9 Кабел

10 Стойка

Ръководство за обслужване & указания за
безопасност

Умоляваме, преди първоначална употреба да се прочете внимателно
и да се съхранява заедно с машината!

BG

Страница

1 – Обем на доставка 17
2 – Teхническа информация 17
3 – Детайли 17
4 – Предписана употреба 18
5 – Общи указания за

безопасност 18

6 – Специфични указания за

безопасност в зависимост
от вида на уредите 21

Страница

7 – Mонтаж и настройки 23
8 – Eксплоатация 24
9 – Начин на работа 25

10 – Техническо обслужване

и опазване на околната
среда 26

11 – Указания за сервиза 27

Съдържание

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 17

18

11 Копче за включване-изключване
12 Успореден ограничител
13 Ъглов ограничител
14 Болт
15 Винт с назъбена глава
16 Винт с назъбена глава
17 Ъглова маркировка
18 Ъглова скала
19 Устройство за изхвърляне на

стружки

20 Защитен капак

4 – Предписана употреба

Настолният циркуляр служи за
надлъжно и напречно рязане (само с
ъглов ограничител) на всякакъв вид
дърво в съответствие с големината
на машината. Не бива да се реже
какъв да е вид объл дървен
материал. Всякакъв друг вид
употреби са напълно изключени. За
повреди или наранявания в резултат
на неправилна употреба отговорност
носи потребителят/операторът, а не
производителят. Може да се
използват само подходящи за
машината триони. Забранена е
употребата на всякакъв вид режещи
дискове. Неразделна част от
правилната употреба е също
спазването на инструкциите за
безопасност и указанията за работа в
упътването за обслужване. Лицата,
които обслужват машината и
извършват техническата поддръжка,
трябва да са запознати с нея и с
всички възможни опасности. Освен
това абсолютно точно трябва да се
спазват всички действащи
разпоредби за защита от злополуки.
Трябва да се спазват и другите общи
правила от областта на трудовата
медицина и техниката на безопасност.
Промените в машината по принцип
изключват отговорността на
производителя и произтичащите от

това повреди и водят до невалидност
на гаранцията. Въпреки употребата
по предназначение не могат да се
изключат напълно някои
конструктивно обусловени скрити
рискови фактори:

• Допир до триона в непокритата
зона за рязане.

• Допир до работещия трион
(порязване).

• Най-вече дребните отрязани
парчета могат да бъдат захванати
и изхвърлени от триона. При нужда
режете върху по-голяма подложка,
която да покрива прореза на
настолната вложка (6).

• Счупване на триона.

• Изхвърляне на дефектни части от
триона от твърд метал.

• Увреждане на слуха, ако не се
използва необходимата защита за
слуха.

• Вредни за здравето емисии на
дървесен прах при употреба в
затворени помещения.

Уредът е предназначен само за
битова употреба.

5 – Общи указания за

безопасност при работа
с електроуреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете
всички указания и инструкции

за безопасност. Пропуските при

спазване на указанията и
инструкциите за безопасност могат
да причинят токов удар, пожар и/или
тежки наранявания.

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 18

19

Пазете всички указания и
инструкции за безопасност за
употреба в бъдеще.

Понятието „електрически
инструмент”, използвано в
инструкциите за безопасност се
отнася за електрически инструменти,
които се включват в мрежата (със
захранващ кабел) и акумулаторни
електрически инструменти (без
захранващ кабел).

Уредът не е предназначен да бъде
използван от лица (включително
деца) с ограничени физически,
сензорни или умствени способности
или с недостатъчен опит и/или
знания, освен ако те не са под
наблюдението на лице, отговорно за
тяхната безопасност, или получават
от него указания как се използва
уредът. Децата трябва да са под
наблюдение, за да се гарантира, че
няма да играят с уреда.

Безопасност на работното място

• Поддържайте работното си място
чисто и добре осветено.

Безпорядъкът и неосветеността на
работно място могат да причинят
злополуки.

• Не работете с електрически

инструменти във взривоопасна
среда, в която има горими
течности, газове или прах.

Електрическите инструменти
произвеждат искри, които могат да
възпламенят праха или парите.

• Дръжте децата и други лица

далече при употребата на
електрически инструменти. Ако

се разсеете, можете да загубите
контрол над уреда.

Електрическа безопасност

• Щекерът за свързване на
електрическия инструмент трябва
да пасва в контакта. Щекерът не
бива да бъде променян по
никакъв начин. Не използвайте
щекери с адаптер заедно със
заземения електрически
инструмент. Непроменените щекери

и подходящите контакти намаляват
риска от токов удар.

• Избягвайте контакта на тялото

със заземени повърхности, като
тези на тръби, отоплителни
уреди, печки и хладилници.

Съществува повишен риск от токов
удар, ако Вашето тяло се заземи.

• Пазете уреда от дъжд или влага.
Проникването на вода в
електрическия уред повишава
риска от токов удар.

• Не използвайте кабела за цели,

различни от предназначението –
за носене, окачване на
електрическия инструмент или за
издърпване на щекера от
контакта. Дръжте кабела далече
от нагряване, масла, остри ръбове
или движещи се части на уреда.

Повредените или заплетени кабели
повишават риска от токов удар.

• Когато работите с електрическия

инструмент на открито,
използвайте само удължители,
които са разрешени за работа
навън. Употребата на подходящ

удължител за работа навън
намалява риска от токов удар.

• Ако употребата на електрическия

инструмент във влажна среда е
неизбежна, използвайте ключ за
дефектнотокова защита.

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 19

20

Употребата на такъв прекъсвач за
остатъчен ток намалява риска от
токов удар.

Безопасност на хората

• Бъдете внимателни, внимавайте
какво правите и подхождайте
разумно към работата с
електрически инструмент. Не
използвайте електрически
инструменти, когато сте уморени
или сте под влиянието на
наркотици, алкохол или
медикаменти. Един момент

невнимание при употребата на
електрически инструмент може да
причини сериозни наранявания.

• Носете лично защитно оборудване
и винаги защитни очила. Носенето
на лично защитно оборудване като
противопрахова маска, неплъзгащи
се защитни обувки, защитна каска
или антифони според вида и
употребата на електрическия
инструмент намалява риска от
наранявания.

• Избягвайте нежелателния пуск.

Уверете се, че електрическият
инструмент е изключен преди да го
свържете с електрозахранването
и/или акумулатор, да го вземете
или носите. Ако при носене на

уреда държите пръста на ключа
или свържете уреда с
електрозахранването, когато е
включен, може да възникнат
злополуки.

• Махнете регулиращите

инструменти или гаечни ключове
преди да включите електрическия
инструмент. Инструментът или

ключът, които се намират на
въртяща се част от уреда, може да
предизвика наранявания.

• Избягвайте неестествени

положения на тялото. Погрижете
се за безопасна стойка и по всяка
време поддържайте равновесие.

Така в неочаквани ситуации по­лесно можете да контролирате
електрическия инструмент.

• Носете подходящо облекло. Не

носете широки дрехи или
украшения. Дръжте косите,
облеклото и ръкавиците далече
от движещите се части. Широките

дрехи, украшения или дълги коси
могат да бъдат захванати от
движещите се части.

• Ако могат да бъдат монтирани

прахосмучещи и прахоуловителни
устройства, се уверете, че те са
свързани и се използват правилно.

Употребата на прахосмучене може
да намали опасностите от праха.

Употреба и манипулиране на
електрическия инструмент

• Не претоварвайте уреда. За
вашата работа използвайте
само предназначени за това
електрически инструменти. С

подходящи електрически инструменти
ще работите по-добре и по-безопасно
в посочения диапазон на мощност.

• Не използвайте електрически

инструменти с дефектен ключ.

Електрически уред, който не може
повече да се включва или изключва,
е опасен и трябва да се ремонтира.

• Издърпайте щепсела от контакта

и/или махнете акумулатора преди
регулиране на уреда, смяна на
принадлежностите или оставяне
на уреда настрана. Тази предпазна

мярка предотвратява нежелателния
старт на електрическия инструмент.

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 20

21

• Съхранявайте електрическите
инструменти недостъпни за деца.
Не разрешавайте с уреда да
работят лица, които не са
напълно запознати с него или не
са прочели тези инструкции.

Електрическите уреди са опасни,
ако се използват от неопитни лица.

• Грижливо поддържайте уреда.

Проверявайте, дали движещите се
части функционират безупречно и
не заяждат, дали частите са
счупени или повредени така, че да
са нарушени функциите на
електрическия инструмент. Преди
употреба на уреда ремонтирайте
повредените части. Редица

злополуки се дължат на лоша
поддръжка на електрическите
инструменти.

• Поддържайте режещите

инструменти остри и чисти.

Грижливо поддържаните режещи
инструменти с остри режещи ръбове
заяждат по-малко и се водят по­лесно.

• Използвайте електрическия

инструмент, принадлежностите,
инструментите – приставки и др.
съгласно тези указания. При това
вземете предвид условията на
работа и дейността, която трябва
да се извърши. Употребата на

електрически инструменти за цели,
различни от предвидените, може да
предизвика опасни ситуации.

Сервиз

• Предоставяйте вашия
електрически уред за ремонт само
от квалифициран специализиран
персонал и само с оригинални
резервни части. Така се гарантира

запазване на безопасността на
електрическия инструмент.

6 – Специфични указания

за безопасност в
зависимост от вида на
уредите

ВНИМАНИЕ! Издърпвайте

щепсела от мрежата при всяка
работа по регулиране и техническа
поддръжка.

• Не използвайте циркуляра за

рязане на дърва за огрев.

ВНИМАНИЕ! Има опасност от

нараняване на ръцете и
пръстите от въртящия се циркуляр.

• Машината е оборудвана със

защитен изключвател (11) срещу
повторно включване след отпадане
на напрежението.

• Използвайте кабелния барабан

само в развито състояние!

• Осигурете добро осветление.

• Обслужващото лице трябва да е

поне на 18 години, а обучаващите
се поне на 16 години, но да работят
под контрол.

• Почиствайте работното място от

дървени отпадъци и разхвърляни
части.

• Не бива да се отклонява

вниманието на лицата, които
работят на машината.

Спазвайте посоката на
въртене на мотора и триона.

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 21

22

• След изключване не спирайте
трионите чрез насрещно натискане
отстрани.

• Монтирайте само наточени триони,
без пукнатини и деформации.

• Не използвайте триони от високо
легирана бързорежеща стомана
(HHS-стомана).

• На машината могат да се използват
само инструменти, които отговарят
на prEN 847-1:1996.

• Дефектните триони трябва веднага
да се сменят.

• Не използвайте триони, които не
отговарят на параметрите,
посочени в настоящото упътване за
употреба.

Не излагайте на дъжд или
влага.

• Трябва да се гарантира, че всички
устройства (2), покриващи триона,
работят безупречно.

• Подвижният защитен капак (2) не
бива да се фиксира в отворено
състояние.

• Защитните приспособления на
машината не бива да се
демонтират или превръщат в
неизползваеми.

• Повредените или дефектни
защитни приспособления трябва да
се сменят незабавно.

При всяка работна операция
капакът (2) трябва да се
спусне върху детайла.

• При надлъжно рязане на тесни
детайли задължително използвайте
приспособление за прибутване (3)
(ширина под 120 mm).

Поставете
подходящо защитно
оборудване.

• Работете само с правилно регулиран
разклинващ нож.

• При работа заставайте винаги
встрани от триона.

• Внимавайте отрязаните парчета
дървен материал да не се
захващат и хвърлят от триона.

• Никога не махайте трески, стружки
или заяли парчета дърво, докато
трионът работи.

• Изключете машината за
отстраняване на неизправности или
отстраняване на заяли парчета
дърво. – издърпайте щепсела от
мрежата –

• При износен прорез за рязане
сменете настолната вложка (6).
Издърпайте щепсела!

• Преди да включите проверете,
дали ключът и регулиращите
инструменти са махнати.

• При напускане на работното място
изключете мотора и издърпайте
щепсела от контакта.

• След приключване на ремонта или
техническата поддръжка всички
защитни и обезопасителни
устройства трябва незабавно да се
монтират отново.

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 22

23

• Инструкциите за безопасност,
указанията за работа и техническа
поддръжка на производителя и
размерите, посочени в „Технически
данни“ трябва да се спазват.

• Действащите разпоредби за защита
от злополуки и другите общоприети
правила за техника на безопасност
трябва да се спазват.

• Да се спазват брошурите на
Профсъюзите (VBG 7j).

При всяка дейност включвайте
прахосмучещото устройство.

• Работа в затворени помещения се
разрешава само с подходяща
прахосмучеща инсталация.

ВНИМАНИЕ! Веднага изключете
машината и издърпайте

щепсела от мрежата при:

• повреди в
електрозахранването и
изключвателите,

• прегряване на машината,

• образуване на дим или
мирис поради разтопяване
на изолацията.

• Ако захранващият кабел се
повреди, за да се избегнат
опасности, той трябва да се смени
от производителя или от
представител на неговия сервиз.

7 – Mонтаж и настройки

Смяна на триона (фиг. 2)

1. Издърпайте щепсела!

2. Развъртете винтовете върху
страничния защитен капак (20) на

долния защитен капак, след това
свалете капака.

3. Блокирайте моторния вал с
подходящ гаечен ключ. С ключа с
вътрешен шестостен развъртете
захващащия болт на триона в
посока на стрелката. След това
махнете външния фланец и
извадете стария трион от
вътрешния фланец отвесно надолу.

4. Поставете новия трион. Спазвайте
посоката на въртене!

5. Монтаж на триона в обратна
последователност.

Регулиране на разклинващия нож
(фиг. 3)

1. Издърпайте щепсела!

2. Свалете защитния капак на триона
(2), като развъртите гайката (14).

3. Извадете настолната вложка (6),
след като отстраните 6-те зенкерни
болта (a).

4. Развъртете болта (b), за да
регулирате разклинващия нож.

5. Регулирайте разклинващия нож
така, че разстоянието между
триона и разклинващия нож (5) да
е 3–5 mm. Върхът на разклинващия
нож трябва да е разположен 2 mm
под горния връх на зъба на триона.

6. Закрепете отново разклинващия
нож.

7. Монтирайте отново настолната
вложка и защитния капак на
триона.

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 23

24

ВНИМАНИЕ! Разклинващият
нож трябва да се регулира

след всяка смяна на триона!

Монтирайте и регулирайте
успоредния ограничител (фиг. 4)

При надлъжно рязане на дървен
материал трябва да се използва
успореден ограничител (12).

1. Преместете крепежната шина (7)
на лявата страна на масата за
рязане (1).

2. Изберете повърхността за водене
на детайла на успоредния
ограничител (12) и преместете
успоредния ограничител (12) към
предния ръб на масата и затегнете
с винтовете с назъбени глави (15).

3. С помощта на монтираната на
масата за рязане скала
ограничителят (12) може да се
настрои на желания размер.

4. Затегнете винтовете с назъбени
глави на крепежната шина (7).

5. При необходимост поставете
ъгловия ограничител (13) в
успоредния ограничител (фиг. 5).

Регулиране на ъгъла на рязане
(фиг. 6)

Регулира се плавно при ъгли на
рязане от 0/90° до 45°.

За регулиране на ъгъла развъртете
двата винта с назъбени глави (16) и
наклонете масата за рязане (1) на
желания ъгъл. Ъгълът може да се
отчете върху ъгловата скала (18) на
ъгловата маркировка (17). Отново
затегнете винтовете с назъбени
глави (16).

Фиксиране на регулирания ъгъл
(фиг. 7)

С помощта на прав ъгъл, както е
описано по-горе, определете точното
положение на триона от 0/90°.
Развъртете болта на ъгловата
маркировка (17) и регулирайте
маркировката със стрелка на 0/90°.
Затегнете болта.

8 – Eксплоатация

Преди пуск

• Машината трябва да е инсталирана
стабилно, т. е. върху тезгях или
закрепена с болтове върху
неподвижна основа.

• Преди пуск всички капаци и
защитни устройства трябва да са
надлежно монтирани.

• Трионът трябва да може да се
движи свободно.

• При обработвания в момента
дървен материал внимавайте за
чужди тела, например пирони или
винтове, пукнатини или фуги и др.

• Преди да задействате копчето за
включване/изключване се убедете,
че трионът е монтиран правилно и
подвижните части се движат леко.

• Преди да свържете машината се
уверете, че данните върху
фабричната табелка съвпадат с
данните на мрежата.

Включване/изключване (фиг. 8)

Включете щепсела в контакт със
защитен контакт. Той трябва да е
защитен с предпазител, например в

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 24

25

таблото за свързване. Ако е
необходим удължител, имайте
предвид, че при дължина на кабела
до 20 m винаги се използва кабел с
напречно сечение 1,5 mm

2

.

• Включване на машината: Натиснете
зеленото копче „I“

• Изключване на машината:
Натиснете червеното копче „O“

9 – Начин на работа

Работа с настолния циркуляр

1. Доближете детайла внимателно
до триона, като натискате
умерено.

2. Максималната дебелина на
материала за рязане не бива да
надвишава 40 mm. Тя се
ограничава от Макс. дебелина на
рязане.

3. За да предотвратите счупване
или превъртане на детайла, го
натискайте силно с две ръце
срещу масата за рязане и го
движете бавно към триона.

4. Използвайте само остър трион, в
никакъв случай не бива да се
използват повредени или
деформирани триони. Трябва да
се използват трионите,
препоръчани от производителя.

5. Не претоварвайте машината,
трионът трябва винаги да работи
на пълни обороти, затова
подавайте материала за рязане с
равномерно усилие, без силен
натиск.

6. При рязане на тесни детайли
използвайте приспособление за
прибутване и парче дърво за
прибутване (не се съдържа в
доставката, но може да се закупи
в специализираните магазини) за
притискане на ограничителя
(фиг. 9).

7. Винаги когато е възможно при
рязане, използвайте успоредния
ограничител.

8. Имайте предвид, че изборът на
триона и скоростта зависят от
съответния материал.

9. Внимавайте при започване на
рязането!

10. Не бива да се нарязват фалцове
и канали без защитен капак.

Прахосмучене

Настолният циркуляр има
отвор за изхвърляне на

стружките (19) и може да се
свърже към битова прахосмукачка. Тя
трябва да е със скорост на струята от
мин. 20 m/s, да се спазват данните на
производителя. При нужда купете от
магазина подходящ адаптер.

ВНИМАНИЕ! За избягване на

рискове за здравето в
резултат на вдишването на опасен
прах използвайте циркуляра
винаги с включено устройство за
прахосмучене.

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 25

26

10 – Техническо

обслужване и
опазване на околната
среда

Техническа поддръжка

Винаги преди започване на работа

Проверявайте кабела и щепсела за
повреди. При дефекти: не пускайте
машината в експлоатация! Възложете
отстраняването на дефекта на
специализиран персонал!

Почистете масата за рязане от
стружки и отпадъци!

Проверете, дали състоянието на
триона е безупречно. Използвайте
само триони с остри, неповредени
зъби!

Почистване

Опасност от нараняване!

Преди почистване издърпайте
щепсела! Опасност от повреждане
на машината! Почиствайте
настолния циркуляр на сухо! Не
използвайте разтворители!

В хода на рязането

Редовно изпразвайте торбичката за
събиране на стърготини на
устройството за прахосмучене.
Опасност от прегряване: Не
допускайте задръстване със
стърготини!

След всяко приключване на
работата

• Почистете вентилационните

прорези на корпуса на мотора от
прах и стърготини със суха четка.

• Почистете всички водачи
(успореден и ъглов ограничител) от
прах и стърготини.

• Почистете корпуса отвън с леко
навлажнена кърпа и оставете да
изсъхне добре.

Ремонт

Опасност от нараняване

поради загуба на безопасната
експлоатация при опити за
собственоръчни ремонти!

Търсене и отстраняване на
неизправности

• Машината не тръгва?

– Проверете контакта и прилежащия

предпазител. Гарантирайте
подходящо мрежово напрежение
(виж „Технически данни“).

– Възложете проверката на

въглеродните четки на
специализиран персонал.

• Моторът работи с прекъсвания,

спира или тръгва трудно?

– Възложете смяната на

въглеродните четки на
специализиран персонал.

• Режещите повърхности променят

цвета си?

– Подаването е много силно.

Режете по-чувствително с по­малко сила!

– Зъбите на триона са затъпени или

изкривени. Сменете триона!

– Трионът е покрит със смола.

Демонтирайте и почистете
триона!

• Режещите повърхности се

замърсяват или задират?

– Зъбите на триона са затъпени или

изкривени. Сменете триона!

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 26

27

• Детайлът заяжда при рязане?

– Регулирайте разклинващия нож!
– Успоредният ограничител се

огъва или измества. Фиксирайте
настройката на успоредния
ограничител!

• Машината се нагорещява?

– Прахосмученето не работи.
– Задръстване със стърготини.

Изпразнете устройството за
прахосмучене!

• Не се осъществява рязане?

– Трионът е монтиран неправилно.

• Машината вибрира много силно?

– Трионът не е балансиран.

Сменете триона!

ВНИМАНИЕ! Неизползваемите

електрически и акумулаторни
уреди да не се изхвърлят с битовите
отпадъци! Те трябва да се събират
отделно съгласно
директива 2001/96/EG за
старите електрически
уреди и да се подлагат
на правилно
рециклиране, което не
вреди на околната среда

Моля, предавайте негодните за по­нататъшна употреба електроуреди
на местния събирателен пункт.
Точни указания ще получите при
Вашето общинско управление.
Амбалажът да се отстранява
сортиран поотделно в зависимост
от материала съответно на
местните разпоредби!

11 – Указания за сервиза

• Съхранявайте машината,

ръководството за обслужване и
евентуалните принадлежности в

оригиналната опаковка. По този
начин винаги ще Ви бъдат под ръка
цялата документация и части.

• MeisterCRAFT-електроуредите
почти не се нуждаят от техническо
обслужване, за почистване на
корпуса е достатъчна влажна кърпа.
Eлектроуредите никога да не се
потапят във вода. Допълнителни
указания се съдържат в
ръководството за обслужване.

• MeisterCRAFTелектроуредите са
подложени на строг качествен
контрол. Ако въпреки това възникне
дефект, моля, изпратете
електроуреда на адреса на нашия
сервиз. Ремонтът ще се извърши
незабавно.

• Кратко описание на неизправността
скъсява времето за търсене на
дефекта и за ремонт. През
гаранционния срок изпратете
заедно с уреда гаранционната му
карта и покупателната фактура.

• Когато се касае за ремонт извън
гаранцията, трябва да заплатите
възникналите ремонтни разходи.

ВАЖНО! Отварянето на уреда
води до загубване на правото

на гаранция!

ВАЖНО! Изрично Ви обръщаме

внимание на това, че съгласно
Закона за отговорността на
производителите не носим
отговорност за вреди, причинени
от нашите уреди вследствие на
некомпетентен ремонт или
неизползване на нашите оригинални
или допускани от нас резервни
части, както и в случай когато
ремонтът не е извършен в сервиз
на MEISTER-WERKZEUGE или

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 27

28

авторизиран от нас специалист.
Същото се отнася за използваните
принадлежности.

• За предотвратяване на транспортни
щети уредът да се опакова
надеждно или да се ползва
оригиналната му опаковка.

• Също и след изтичане на
гаранционния срок сме на Ваше
разположение и ще изпълним при
изгодни за Вас разноски евентуално
налагащи се ремонти на
MeisterCRAFT-уредите.

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 28

29

1 – Rozsah dodávky

• Stolní kotoučová pila

• Pilový list opatřený tvrdým kovem

• Paralelní zarážka

• Úhlová zarážka

• Posuvný držák

• Klíč s vnitřním šestihranem

• Návod k obsluze

• Záruční list

Zkontrolujte, zda během převozu
nedošlo k poškození některé součástky.

2 – Technické informace

Technické údaje

Jmenovité napětí 230 V~/50 Hz
Jmenovitý příkon 600 W
Krátkodobý provoz S 2-20 min
Jmenovité otáčky
naprázdno 2950 min

-1

Třída ochrany I
Tvrdokovový pilový
list Ø 200 x 20 x 2,4 mm
Hloubka řezu max. 43 mm

Velikost pracovního
stolu 500 x 335 mm
Kabel 150 cm
Hmotnost 15 kg

Technické změny vyhrazeny.

Emise hluku/vibrace

L

PA

: 94,4 dB(A), LWA: 107,4 dB(A).

3 – Součásti

1 Pracovní stůl
2 Ochranný kryt pily
3 Posouvací držák
4 Pilový list
5 Štípací klín
6 Vložka stolu
7 Upevňovací kolejnice
8 Motor

9 Kabel
10 Stojan
11 Hlavní vypínač
12 Paralelní zarážka
13 Úhlová zarážka
14 Šroub

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Aby se zabránilo nebezpečí poranění, je třeba si před každým uvedením do
provozu přečíst návod k obsluze a předat jej společně se strojem při
předávání jiným osobám. Uchovávejte společně se strojem.

CZ

Strana

1 – Rozsah dodávky 29
2 – Technické informace 29
3 – Součásti 29
4 – Použití k danému účelu 30
5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny 30

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení 32

Strana

7 – Montáž a nastavení 34
8 – Provoz 35
9 – Způsob práce 35

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí 36

11 – Pokyny pro servis 37

Obsah

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 29

30

15 Rýhované šrouby
16 Rýhovaný šroub
17 Značení úhlu
18 Úhlová stupnice
19 Výstup třísek
20 Ochranný kryt

4 – Použití k danému účelu

Stolní kotoučová pila slouží k podélnému
a příčnému řezání (pouze s úhlovou
zarážkou) všech druhů dřeva, podle
velikosti stroje. Nesmí se používat k
řezání jakéhokoliv druhu kulatiny.
Jakékoliv jiné použití je výslovně
zakázáno. Za škody anebo poranění
způsobené nesprávným použitím
odpovídá uživatel/obsluha, nikoli výrobce.
Je dovoleno používat pouze pilové listy
vhodné pro tento stroj. Použití řezacích
brusných kotoučů jakéhokoliv druhu je
zakázáno. Součástí používání k danému
účelu je i dodržování bezpečnostních a
provozních pokynů uvedených v návodu
na obsluhu. Osoby, které stroj obsluhují
anebo udržují, musí být seznámeny se
strojem a s možným nebezpečím. Kromě
toho je nutno přesně dodržovat platné
předpisy pro předcházení úrazům. Je
nutno dodržovat i ostatní všeobecná
pravidla z oblasti pracovního lékařství a
z oblasti bezpečnostní techniky. Změny
prováděné na stroji zcela vylučují ručení
výrobce za škody přitom vzniklé a vede
ke zrušení záruky. Ani při doporučeném
použití není možno úplně vyloučit určité
rizikové faktory dané konstrukcí zařízení:

• Dotek pilového listu v nekryté oblasti.

• Kontakt s běžícím pilovým listem (řezné
rány).

• Zpětný úder při neodborném držení
obrobků a jejich částí.

• Zlomy pilových listů.

• Vymrštění vadných částí pilového listu
z tvrdokovu.

• Poškození sluchu, pokud se nepoužívají
potřebné prostředky na jeho ochranu.

• Uvolňování zdraví škodlivého dřevěného
prachu při práci v uzavřeném prostoru.

Tento nástroj je určen jen k domácímu
použití.

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro zacházením
s elektrickým nářadím

POZOR! Je třeba si přečíst

všechny pokyny. Chyby při
dodržování níže uvedených pokynů
mohou způsobit úraz elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká zranění.
Níže uvedený pojem „Elektrické nářadí„
se vztahuje na elektrické nářadí
napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a
na elektrické nářadí napájené z
akumulátorů (bez síťového kabelu).

POZOR! TYTO BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.

Pracoviště

• Udržujte své pracoviště v čistotě a

uklizené. Nepořádek a neosvětlené

pracoviště může vést k úrazům.

• Nepracujte se zařízením ve výbušném

prostředí, ve kterém se nacházejí
hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy.

Elektrické nářadí vytváří jiskry, které
mohou zapálit prach nebo páry.

• Během používání elektrického

nářadí zamezte přístupu dětí a
jiných osob. Při odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad zařízením.

5461550-Tischkreis-man.qxd 27.03.2009 14:42 Uhr Seite 30