Meister MAS18V-22 Operating Instructions
Nr. 5451420
D - Akkubohrschrauber .................... 4
CZ -
Akumulátorová vrtačka/
šroubovák
................................ 15
F - Perceuse à batterie .................... 26
GB - Cordless Drill & Screwdriver ...... 38
NL - Snoerloze boor-/schroefmachine 49
PL -
Wiertarko-wkrętarka
akumulatorowa
.......................... 61
TR -
Akülü tornavida .......................... 73
MAS18V-22
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
Překlad originálního návodu na obsluhu
Traduction du manuel d’utilisation original
Translation of the Original Instructions
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
5451420-Akkubohrsc_man 04.12.14 10:16 Seite 1
2
3
11
2
10
5
1
9
8
7
6
Abb. 1
Abb. 2 Abb. 3
4
11
10
9
4
4
PRESS
PRESS
5451420-Akkubohrsc_man 04.12.14 10:16 Seite 2
3
Abb. 5
Abb. 6
Abb. 4
2
1
5451420-Akkubohrsc_man 04.12.14 10:16 Seite 3
1 – Lieferumfang
• Akkubohrschrauber
• 2 Akkus
• Ladestation
• Netzgerät
•1 Bit
• Werkzeugkoffer
• Bedienungsanleitung
• Garantieurkunde
2 – Technische Informationen
Technische Daten
Motor 18 V
–...
Drehzahl n
0
I = 0–350 min
-1
II = 0–1000 min
-1
Bohr-ø
- Holz 15 mm
- Stahl 8 mm
ø max. 8 mm
Bohrfutter max. 10 mm
Akku 18 V
–...
/1300 mAh
Ladegerät Typ XR-DC240400B
Prim: 220-240V~/
50/60Hz/18 W
Sek: 24 V
–...
/400 mA
Ladezeit ca. 3–5 h
Technische Änderungen vorbehalten.
Lärmemission/Vibration
L
PA
: 73 dB(A), LWA: 84 dB(A).
Messunsicherheit K: 3 dB(A)
Hand-/Arm schwingungen:
Beim Bohren in Metall a
h,D
: 1,64 m/s2,
Messunsicherheit K: 1,5 m/s
2
Die Hand-/Arm-Vibration ist niedriger
als 2,5 m/s
2
, wenn das Gerät als Akku -
schrau ber verwendet wird.
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend
EN 60745-2-2, EN 60745-2-1,
EN 60745-1
Der angegebene Schwingungs emis sions wert wurde nach einem genormten
Prüf verfahren gemessen und kann zum
Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungs emissions wert kann auch zu einer
einleitenden Ein schätzung der
Beeinträchtigung ver wen det werden.
4
Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise
WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung
bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit
der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden.
D
Seite
1 – Lieferumfang 4
2 – Technische
Informationen 4
3 – Bauteile 5
4 – Bestimmungsgemäßer
Gebrauch 5
5 – Allgemeine
Sicherheitshinweise 6
Seite
6 – Gerätespezifische
Sicherheitshinweise 10
7 – Akku aufladen 10
8 – Betrieb 11
9 – Arbeitsweise 12
10 – Wartung und
Umweltschutz 13
11 – Service-Hinweise 14
Inhalt
5451420-Akkubohrsc_man 04.12.14 10:16 Seite 4
5
ACHTUNG! Der Schwingungs -
emissionswert kann sich wäh rend der Benutzung des Elektro werk zeugs vom Angabewert unterschei den, abhängig von der Art und Weise
wie das Werkzeug verwendet wird.
Es müssen Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners festgelegt
werden. Hierbei erfolgt die Einschät zung der Be ein trächtigung unter Be rücksichtigung der tatsächlichen Nut zungsbedingungen. (Dabei sind alle
Anteile des Betriebs zyklus zu berück sichtigen, d.h. auch Zei ten, in wel chen das Werkzeug abgeschal tet ist
und solche, in welchen es zwar ein geschal tet ist, aber ohne Belastung
läuft.)
3 – Bauteile
1 Wahlschalter Schrauben/Bohren
2 Wasserwaage
3 Rechts-/Linkslauf
4 Akku
5 LED-Arbeitsleuchte
6 Ein-/Ausschalter
7 Bohrfutter
8 Drehmomenteinstellung 23+1
9 Netzgerät
10 Ladestecker
11 Ladestation
4 – Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Bohren in Holz und Metall, Schrauben.
Verwenden Sie Maschine, Ladegerät und
Zubehör (Herstellerangaben be ach ten!)
nur für deren bestimmungsgemäßen Ein satzbereich! Alle anderen Anwendungen
werden ausdrücklich ausgeschlossen.
Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im
häuslichen Bereich bestimmt.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kin der) mit
eingeschränkten physischen, sen sori schen oder geistigen Fähig keiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu wer den, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beauf sichtigt oder
erhielten von ihr Anweisun gen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beauf sichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch
Alle Anwendungen mit dem Gerät die nicht
im Kapitel „bestimmungsgemäße Ver wendung“ genannt sind, gelten als eine
nicht bestimmungsgemäße Verwendung.
Verwendungen, für die das Elektro werk zeug nicht vorgesehen ist, können Ge fähr dungen und Verletzungen ver ursa chen. Verwenden Sie kein Zubehör, das
nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug
vorgesehen ist.
Es besteht Verletzungsgefahr. Für alle
daraus entstandenen Sachschäden
sowie Personenschäden, die auf Grund
einer Fehlanwendung entstanden sind,
haftet der Benutzer des Gerätes.
Bei Verwendung anderer bzw. nicht
Original Bauteile an der Maschine erlischt
herstellerseitig die Garantieleistung.
Restrisiken:
Die Betriebsanleitung zu diesem Elektro werkzeug enthält ausführliche Hin weise
zum sicheren Arbeiten mit Elektro werk zeugen. Dennoch birgt jedes Elektro werkzeug gewisse Rest risiken, die auch
durch die vorhandenen Schutz vorrich tungen nicht völlig auszuschließen sind.
Bedienen Sie deshalb Elektro werk zeuge
immer mit der notwendigen Vorsicht.
5451420-Akkubohrsc_man 04.12.14 10:16 Seite 5
6
Restrisiken können zum Beispiel sein:
• Berühren von rotierenden Teilen oder
Einsatzwerkzeugen.
• Verletzung durch umher fliegende
Werkstücke oder Werkstückteile.
• Brandgefahr bei unzureichender
Belüftung des Motors.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei
Arbeiten ohne Gehörschutz.
Ein sicheres Arbeiten hängt auch von
der Vertrautheit des Bedienpersonals
im Um gang mit dem jeweiligen Elektro werkzeug ab! Entsprechende Maschi nenkenntnis so wie umsichtiges Verhal ten beim Arbei ten helfen bestehende
Restrisiken zu minimieren.
WARNUNG! Dieses Elektrowerk -
zeug erzeugt während des Be triebs ein elektromagnetisches Feld.
Dieses Feld kann unter bestimmten
Umständen aktive oder passive medizi nische Im plantate beeinträchtigen. Um
die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen
Verletz un gen zu verringern, empfehlen wir
Perso nen mit medizinischen Implantaten
ihren Arzt und den Hersteller vom medi zini schen Implantat zu konsultieren, bevor
das Elektrowerkzeug bedient wird.
5 – Allgemeine Sicherheits -
hin weise für den Um gang
mit Elektrowerk zeugen
WARNUNG! Lesen Sie alle Si -
cher heitshinweise und Anwei sun gen. Versäumnisse bei der Einhal -
tung der Sicherheitshinweise und An weisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/ oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshin wei se
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen ver wen dete Begriff „Elektrowerkzeug“
bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerk zeu ge (mit Netzkabel) und
auf akkubetrie be ne Elektrowerkzeuge
(ohne Netz ka bel).
1 Arbeitsplatzsicherheit
a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau -
ber und gut beleuchtet. Unordnung
und unbe leuchtete Arbeitsbereiche
können zu Un fällen führen.
b Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in
ex plo sionsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Flüssigkeiten,
Gase oder Stäube befinden. Elektro -
werkzeuge er zeu gen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe ent zünden
kön nen.
c Halten Sie Kinder und andere Per -
sonen während der Benutzung des
Elektro werk zeugs fern. Bei Ab len -
kung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.
2 Elektrische Sicherheit
a Der Anschlussstecker des Gerätes
muss in die Steckdose passen. Der
Stecker darf in keiner Weise ver än dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker ge meinsam mit
schutzgeerdeten Geräten. Unverän -
derte Stecker und passende Steckdo sen verringern das Risiko eines elek trischen Schlages.
b Vermeiden Sie Körperkontakt mit
geer de ten Oberflächen wie Rohren,
Hei zungen, Herden oder
Kühlschrän ken. Es besteht ein
5451420-Akkubohrsc_man 04.12.14 10:16 Seite 6
7
erhöhtes Risiko durch elek tri schen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c Halten Sie das Gerät von Regen
und Näs se fern. Das Eindringen von
Was ser in ein Elektrogerät erhöht das
Risiko eines elek trischen Schlages.
d Zweckentfremden Sie das Kabel
nicht, um das Gerät zu tragen, auf zuhängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Hal ten
Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten und sich be we genden Gerä teteilen. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines elek trischen Schlages.
e Wenn Sie mit einem Elektrowerk -
zeug im Freien arbeiten, verwenden
Sie nur Ver längerungskabel, die
auch für den Außen bereich zuge lassen sind. Die Anwendung eines
für den Außenbereich geeigneten
Ver länge rungskabels verringert
das Risiko ein es elektrischen
Schlages.
f Wenn der Betrieb des Elektro werk -
zeugs in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie ei nen Fehlerstromschutzschalter. Der
Einsatz eines Fehlerstromschutz schal ters vermindert das Risiko eines elek trischen Schlages.
3 Sicherheit von Personen
a Seien Sie aufmerksam, achten Sie
da rauf, was Sie tun und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektro werk zeug. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde
sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alko hol oder Medikamen ten ste hen. Ein Moment der Unacht -
sam keit beim Ge brauch des Gerätes
kann zu ernst haf ten Verletzungen
führen.
b Tragen Sie persönliche Schutzaus -
rüs tung und immer eine Schutz brille. Das Tragen persönlicher
Schutzaus rüstung, wie Staub maske,
rutschfeste Sicherheits schuhe,
Schutz helm oder Gehörschutz je nach
Art und Einsatz des Elektrowerk zeuges ver rin gert das Risiko von
Verletzungen.
c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
lnbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen
des Geräts den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.
d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor Sie
das Ge rät einschalten. Ein Werkzeug
oder ein Schlüs sel in einem sich dr
e henden Ge räte teil kann zu Verletzun gen führen.
e Vermeiden Sie abnormale Körper -
hal tung. Sorgen Sie für einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können
Sie das Elektrowerkzeug in unerwar te ten Situationen besser kontrollieren.
f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra -
gen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Hal ten Sie Haare,
Kleidung und Hand schuhe fern von
sich be we genden Teilen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange Haare
kön nen von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
5451420-Akkubohrsc_man 04.12.14 10:16 Seite 7
g Wenn Staubabsaug- und -auffang -
ein rich tun gen montiert werden kön nen, verge wissern Sie sich, dass
diese ange schlos sen sind und rich tig ver wendet werden. Das Ver wen -
den dieser Einrichtungen ver ringert
Gefährdungen durch Staub.
4 Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges
a Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver -
wenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür be stimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem pas sen den Elek trowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicher er im
angege be nen Leistungs be reich.
b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
des sen Schalter defekt ist. Ein Elek -
tro werk zeug, das sich nicht mehr einoder aus schalten lässt, ist gefährlich
und muss re pa riert werden.
c Ziehen Sie den Stecker aus der
Steck dose, bevor Sie Geräteein stellungen vor nehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichts maß nahme verhindert
den unbeab sich tigten Start des
Geräts.
d Bewahren Sie unbenutzte Elektro -
werk zeuge außerhalb der Reich weite von Kin dern auf. Lassen Sie
keine Personen das Gerät
benutzen, die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anwei sun gen
nicht gelesen haben. Elektro -
werkzeuge sind ge fährlich, wenn sie
von uner fah renen Per so nen benutzt
werden.
e Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.
Kon trollieren Sie, ob sich bewegen de Geräte teile einwandfrei funktio nieren und nicht klem men, ob Teile
gebrochen oder so be schä
digt sind,
dass die Funktion des Ge rätes be einträchtigt ist. Lassen Sie beschä dig te T
eile vor dem Einsatz des Ge -
rätes re pa rie ren. Viele Unfälle haben
ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elek tro werkzeugen.
f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf
und sauber. Sorgfältig gepflegte
Schneidwerk zeuge mit scharfen
Schneidkanten ver klem men sich selten
und sind leichter zu führen.
g Verwenden Sie Elektrowerkzeug,
Zube hör, Einsatzwerkzeuge usw.
entspre chend diesen Anweisungen
und so, wie es für diesen speziellen
Gerätetyp vor ge schrie ben ist. Be rücksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszu füh ren de Tätigkeit. Der Gebrauch von Elek -
tro werkzeugen für andere als die vor ge sehen en Anwendungen kann zu
gefähr lichen Situationen führen.
5 Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeugs
a Laden Sie die Akkus nur in Ladege -
rä ten auf, die vom Hersteller em p fohlen werden. Für ein Ladegerät,
das für eine bestimmte Art von Akkus
geeig net ist, besteht Brandgefahr,
wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.
b Verwenden Sie nur die dafür vor ge -
sehenen Akkus in den Elektrowerk zeugen. Der Gebrauch von anderen
Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.
c Halten Sie den nicht benutzten Akku
fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallgegen stän den, die eine Überbrückung der
Kontakte verursachen könnten. Ein
8
5451420-Akkubohrsc_man 04.12.14 10:16 Seite 8
9
Kurzschluss zwischen den Akkukon takten kann Ver brennungen oder Feu er
zur Folge haben.
d Bei falscher Anwendung kann
Flüssig keit aus dem Akku austreten.
Vermeiden Sie den Kontakt damit.
Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austreten de Akkuflüssigkeit kann zu Haut reizungen oder Verbrennungen führen.
6 Allgemeine Sicherheitshinweise für
Akkuschrauber
Service
a Lassen Sie Ihr Gerät nur von
qua lifizier tem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatz teilen repa rieren. Damit wird sicher gestellt, dass
die Sicherheit des Geräts er halten
bleibt.
7 Spezielle Sicherheitshinweise für
Akkuschrauber
a Halten Sie das Gerät nur an den
iso lierten Griffflächen, wenn Sie Ar beiten ausführen, bei denen das
Ein satzwerkzeug verborgene
Strom leitungen oder das eigene
Netz ka bel treffen kann. Der Kontakt
mit einer spannungsführenden Lei tung kann auch metallene Geräteteile
unter Spannung setzen und zu einem
elek trischen Schlag führen.
8 Sicherheitshinweise für Akku/
Lade ge räte
a Halten Sie das Ladegerät von Re -
gen oder Nässe fern. Das Eindringen
von Wasser in ein Ladegerät erhöht
das Risiko eines elektrischen Schla ges.
b Laden Sie die Akkus nur in Lade -
geräten auf, die vom Hersteller em pfohlen werden. Für ein Ladegerät, das
für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwen det wird.
c Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das
La degerät ist nur zum Laden des mit ge lieferten Akkus mit den in den
Technischen Daten angegebenen
Spannungen geeignet. Ansonsten be steht Brand- und Explosionsgefahr.
d Halten Sie das Ladegerät sauber.
Durch Verschmutzung besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
e Überprüfen Sie vor jeder Benutzung
Ladegerät, Kabel und Stecker. Be nutzen Sie das Ladegerät nicht, so fern Sie Schäden feststellen. Öffnen
Sie das Ladegerät nicht selbst und
lassen Sie es nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Beschädigte
Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö hen das Risiko eines elektrischen
Schla ges.
f Betreiben Sie das Ladegerät nicht
auf leicht brennbarem Untergrund
(z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in
brennbarer Umgebung. Wegen der
beim Laden auftretenden Erwärmung
des Ladegerätes besteht Brandgefahr.
g Bei falscher Anwendung kann Flüs -
sigkeit aus dem Akku austr
eten.
Ver meiden Sie den Kontakt damit.
Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
ab spülen. Wenn die Flüssigkeit in
die Augen kommt, nehmen Sie zu sätz lich ärztliche Hilfe in Anspruch.
Aus tretende Akkuflüssigkeit kann zu
Haut reizungen oder Verbrennungen
führen.
5451420-Akkubohrsc_man 04.12.14 10:16 Seite 9
10
h Öffnen Sie den Akku nicht. Es be -
steht die Gefahr eines Kurzschlusses.
i Schützen Sie den Akku vor Hitze,
z. B. auch vor dauernder Sonnen einstrahlung, und Feuer. Es besteht
Explosionsgefahr.
j Schließen Sie den Akku nicht kurz.
Es besteht Explosionsgefahr.
k Bei Beschädigung und unsach ge -
mä ßem Gebrauch des Akkus kön nen Dämpfe austreten. Führen Sie
Frischluft zu und suchen Sie bei Be schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe
können die Atemwege reizen.
6 – Gerätespezifische
Sicherheitshinweise
ACHTUNG! das Gerät besitzt eine
LED der Laserklasse 1 als Arbeits platzbeleuchtung. Schauen Sie nicht
direkt in den Laser, da dies Schädigun gen der Augen zur Folge haben kann.
• Verwenden Sie Maschine, Zubehör
und Ladegerät nur für den jeweiligen
bestimmungsgemäßen Einsatzbe reich!
• Bevor Sie den Bohrschrauber aus der
Hand legen, achten Sie auf den Still stand aller beweglichen Teile.
• Häufiges Blockieren beim Schrauben
oder Bohren vermeiden.
• Das Ladegerät nur an 230V Wechsel -
strom anschließen.
• Bohrschrauberakku nur mit dem zu ge -
hörigen Ladegerät laden.
• Ladegerät und Bohrschrauber vor
Feuchtigkeit schützen. Nie in Wasser
tauchen!
• Ladegerät nicht im Freien verwenden.
• Um die Akkus vor Schaden zu be wah ren, sollten sie keinen Temperaturen
von über 50 °C ausgesetzt werden.
ACHTUNG! Die Kontakte an Akku
und Ladegerät nicht kurz schlie -
ßen!
• Beim Laden auf richtige Polung „+/–“
achten.
• Akku nicht in offene Flammen werfen.
• Die Anschlussleitung kann nicht er setzt werden. Bei Beschädigung ist
das Gerät fachgerecht zu entsorgen.
Sicherheitskennzeichnung
Die Symbole auf dem Gehäuse haben
folgende Bedeutung:
Nicht in den Hausmüll
entsor gen!
Wichtig! Gebrauchsan weisung beachten!
Freiwilliges Gütesiegel
„geprüfte Sicherheit“
CE-Zeichen (Konformität mit
eu ropäischen Sicherheits normen)
7 – Akku aufladen
ACHTUNG! Dieser Akkubohr -
schrauber MAS18V-22 darf aus schließ lich mit dem Ladegerät
XR-DC240400B geladen werden. Das
Lade gerät darf nur an einer Stromver sorgung mit einer Wechselspannung
von 220–240 V und einer Frequenz von
50 Hz betrieben werden. Jegliche
5451420-Akkubohrsc_man 04.12.14 10:16 Seite 10
11
Verwendung anderer Ladegeräte,
sowie die Verwendung des Lade gerätes XR-DC240400B an einer
anderen Stromversorgung kann zu
Personen- und Sachschäden führen.
Die Akkus (4) sind werksseitig nicht voll geladen und müssen vor dem ersten
Gebrauch aufgeladen werden.
Dazu den Akku (4) aus dem Akku bohr schrauber entnehmen (Abb. 2)
Verbinden Sie den Ladestecker (10) des
Netzteils (9) mit der Ladestation (11) und
schließen das Netzteil an einer Steck dose (230 V~) an. (Abb. 3)
Die rote Kontrollleuchte leuchtet, sobald
der Netzkontakt hergestellt ist.
Ladestation (11) auf den Akku (4)
aufstecken, dabei auf die richtige Polung
(+/-)
achte
n.
Die grüne Kontrollleuchte leuchtet wenn
die elektrische Verbindung hergestellt ist.
WICHTIG! Sollte beim Einsetzen
ei nes soeben gebrauchten Akkus
die grüne Kontrollampe nicht sofort
auf leuch ten, so ist der Akku zu ent nehmen und der Lade vor gang nach
einigen Minuten erneut zu starten.
Die normale Ladezeit dauert ca. 3-5
Stunden. Danach die Entriegelungstaste
am Akku (4) drücken und den Akku von
der Ladestation abziehen.
WICHTIG! Erwärmung von
Ladegerät und Akku während
des Ladevorgangs ist normal und
stellt keine Fehlfunktion dar.
Eine we sent lich verkürzte Betriebszeit
des Akkus zeigt, dass dieser ersetzt
werden muss.
Hinweis: Die Reichweite eines Akkus
wird durch seinen Ladezustand, die
Häufigkeit der Anwendungen,
das zu
bearbeitende
Material sowie durch den
dabei zu er bringenden Kraftaufwand
beeinflusst.
Ein neuer Akku hat erst nach ca.
5 Lade- und Entladezyklen seine volle
Leistungsfähigkeit erreicht.
Sollte die Reichweite eines frisch auf ge ladenen Akkus gegenüber eines neuen
deutlich abnehmen, so ist der Akku
verbraucht und sollte bald durch einen
neuen ersetzt werden. Bitte dazu Kontakt
mit der angegebenen Service-Station
aufnehmen.
Der Akku ist durch einen Thermoschutz
vor Überladung geschützt – er sollte
dennoch nach Beendigung der Ladezeit
aus dem Ladegerät entnommen werden.
Eine gleichbleibende Erwärmung von La degerät und Akku während des La dens
ist normal und stellt keine Fehlfunktion
dar.
TIPP! Es wird empfohlen, den
Lade vor gang zusätzlich über eine
elek trische Zeitschaltuhr zu steuern!
8 – Betrieb
Alle handelsüblichen Schrauberbits, Bit halter und Bohrer bis zu einem Durch messer von 10 mm (nicht im Lieferum fang) können in das Bohrfutter (7) ein ge spannt werden (Abb. 4).
Die Maschine verfügt über ein Schnell spannbohrfutter. Damit können Sie das
Zubehör im Handbetrieb schnell und ohne
Bohrfutterschlüssel auswech seln.
Das Bohrfutter von Rechts-/
Linkslauf-Maschinen ist stets mit
5451420-Akkubohrsc_man 04.12.14 10:16 Seite 11
12
einer Linksgewinde-Schraube fixiert.
Diese ist vor einem Bohrfutterwechsel
von vorn durch das Bohrfutter (7) hin durch zu lösen. Linksgewinde-Schrau ben las sen sich nur durch Rechtsdreh ung lösen.
Die Schrauber Bits und Bohrer Bits mit ei ner Länge ab 50 mm können auch direkt
in die Bitaufnahme eingesetzt werden.
LED-Arbeitsleuchte (5)
Während das Gerät eingeschaltet
ist, leuchtet das LED-Arbeits leuchte (5) zur besseren Sicht und
rA nerelknud ni netieb rA nerehcis muz beits thcsilre ethcuel stiebrA eiD .nehciereb
beim Loslassen des Ein- / Ausschalters.
ACHTUNG! LED der Laser klasse 1! Schauen Sie nicht
direkt in den Lichtstrah
l, da dies
Schädigungen der Augen zur Folge
haben kann.
Vor Inbetriebnahme
Holzschrauben locker in die mit den
rehcölbuarhcS net rhobegrov stiB rerhoB
ni thciel nebuarhcs nenihcsaM .neztesnie
rhobukkA .ne herdnie edniweG sad schrau ber mit einem passenden Bit oder
Steck schlüs sel einsatz fest auf die
Schraube setzen.
Ein-/Ausschalten
ACHTUNG! Überdrehungsgefahr
durch zu tiefes Eindrehen von
Schrauben. Schraubvorgang beob ach ten und ggf. etwas früher ab brechen und die Schraube mit einem
Schrauben dreher festziehen. Probe verschrau bungen durchführen!
• Einschalten: Ein-/Ausschalter (6)
.tetrats gnagrov buarhcS reD :nekcürd
Während des Schraubens den Schalter
gedrückt halten.
• Ausschalten: Sobald die Schraube
vollständig ein- oder ausgedreht ist,
Ein-/Ausschalter loslassen.
Wahlschalter Schrauben/Bohren
(Abb.5)
Mit dem Wahlschalter Schrauben/
Bohren (1) lassen sich zwei unter schiedliche Drehzahlbereiche wählen.
• Schalterstellung : 0–350 min
-1
für Schrauben ein- und ausdrehen
• Schalterstellung : 0–1000 min
-1
für Schrauben und Bohren
Der zu wählende Drehzahlbereich wird
net nalpegreddnulairetaMnegiliewejmov
Tätigkeit bestimmt und ist durch Arbeiten
an einem Probestück zu ermitteln.
ACHTUNG! Umschaltung nur bei
Motorstillstand vo
rnehmen.
9 – Arbeitsweise
Elektronische Drehzahlregulierung
Durch die elektronische Drehzahlregu lie rung erreichen Sie, dass Sie die Dreh zahl stufenlos dem jeweiligen Arbeits vorgang anpassen können.
• Leichter Druck auf den Ein-/Aus schal -
ter (6) = geringe Drehzahl, um fest sitzende Schrauben zu lösen.
lahcs suA/-niE• ter durchgedrückt =
höchst mögliche Drehzahl, zum Bohren.
ACHTUNG! Vermeiden Sie, dass
der Motor beim Bohren oder
Schrau ben unter Belastung zum Still stand kommt!
5451420-Akkubohrsc_man 04.12.14 10:16 Seite 12
13
Rechts-Links-Lauf
Die Drehrichtung bestimmen Sie mit
Hilfe des Schiebeschalters (3) oberhalb
des Ein-/Aus schal ter.
BITTE BEACHTEN! Dreh richtung
nur bei stehendem Motor ver -
ändern!
• Schrauben eindrehen: Schalter auf
Pos. R schieben.
• Schrauben ausdrehen: Schalter auf
Pos. L schieben.
• Sicherheitsstellung: Schaltermitten stellung; in dieser Stellung des Schie be schalters kann das Gerät nicht in Betrieb
genommen werden, z.B. bei Ar beits pausen, Bit- oder Bohrer wechsel.
ACHTUNG! Umschaltung nur bei
Motorstillstand vornehmen.
Drehmoment-Einstellung
Der Bohrschrauber hat eine 23-stufige
Drehmoment-Einstellung (8), um Beschä di gungen der Schraub- oder Bohrköpfe zu
vermeiden. Durch Drehen des Kopfes an
Ihrem Akkubohrschrauber können Sie die
jeweils erforderliche Stufe, von 1 (leicht gängige Schrauben) bis max. (schwer gän gi ges Schrauben/Bohren ) ein stel len.
Wäh len Sie stets das für die jeweilige
Arbeit günstigste Drehmoment.
Die 90°-Position (Abb. 6) ermöglicht bei
senkrechtem Schrauben und Bohren ein
exaktes Ausrichten des Gerätes im
rechten Winkel mit Hilfe der integrierten
Wasserwaage (2).
10 – Wartung und
Umweltschutz
Das Gehäuse nur mit einem feuchten Tuch
reinigen – keine Lösungsmittel verwenden!
Anschließend gut abtrock nen. Zur
Kapazitätserhaltung empfehlen wir, den
Akku alle zwei Monate ganz zu entladen
und wieder aufzuladen. Nur volle Akkus
lagern, daher von Zeit zu Zeit nachladen.
Der Aufbewahrungsort muss trocken und
frostsicher sein, die Umgebungstempe ratur darf 40 °C nicht übersteigen.
ACHTUNG! Nicht mehr brauch bare
Elektro- und Akkugeräte gehören
nicht in den Hausmüll! Sie sind
entsprechend der Richt linie
2012/19/EU für Elektround Elektronik-Altgeräte
getrennt zu sammeln und
einer um welt- und fach gerech ten Wieder verwer tung zu zu führen.
Bitte führen Sie nicht mehr brauchba re Elektrogeräte einer örtlichen
Sam mel stelle zu. Verpackungs materialien nach Sorten getrennt
sam meln und gemäß den örtlichen
Bestimmungen entsorgen. Einzel heiten erfragen Sie bitte bei Ih rer
Gemeinde ver wal tung.
ACHTUNG! Bei batterie- oder
akkubetriebenen Elektrogeräten
sind die Batterien oder Akkus zu
ent nehmen und entsprechend der
gelten den Batterieverordnung getrennt
zu entsorgen. Batterien und Akkus
niemals in den Hausmüll geben!
5451420-Akkubohrsc_man 04.12.14 10:16 Seite 13
14
Bitte führen Sie nicht mehr brauchba re Batterien und Akkus den dafür
vorgesehenen Behältern örtlicher
Sammelstellen oder des batteriever treibenden Handels zu.
11 – Service-Hinweise
• Bewahren Sie die Maschine, Betriebs an leitung und ggf. Zubehör in der Original verpackung auf. So haben Sie alle Infor ma tionen und Teile stets griffbereit.
• Meister-Geräte sind weitgehend war tung s frei, zum Reinigen der Ge häu se
ge nügt ein feuchtes Tuch. Zusätz liche
Hin wei se ent nehmen Sie bitte der
Betriebs an leitung.
• Meister-Geräte unterliegen einer stren gen Qualitätskontrolle. Sollte dennoch
ein mal eine Funk tions störung auftreten, so sen den Sie das Gerät bitte an
unsere Service-An schrift. Die Reparatur
erfolgt um gehend.
• Eine Kurzbeschreibung des Defekts
ver kürzt die Fehlersuche und Repa raturzeit. Während der Garantiezeit
legen Sie dem Gerät bitte GarantieUrkunde und Kauf beleg bei.
• Sofern es sich um keine Garantiere paratur handelt, werden wir Ihnen die
Reparatur kosten in Rechnung stellen.
WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt
zum Erlöschen des Garantiean -
spruchs!
WICHTIG! Wir weisen ausdrück -
lich darauf hin, dass wir nach
dem Produkthaftungsgesetz nicht
für durch unsere Geräte hervorge rufene Schäden einzustehen haben,
sofern diese durch unsachgemäße
Reparatur verursacht oder bei einem
Teileaustausch nicht unsere
Originalteile bzw. von uns frei ge gebene Teile verwendet wurden und
die Reparatur nicht vom Meister
Werkzeuge GmbH-Kundenservice
oder einem autorisierten Fachmann
durch geführt wurde! Entsprechendes
gilt für die ver wen deten Zubehörteile.
• Zur Vermeidung von Transport schä -
den das Gerät sicher verpacken oder
die Original verpackung verwenden.
• Auch nach Ablauf der Garantiezeit
sind wir für Sie da und werden even tuelle Repa ra turen an Meister-Geräten
kosten günstig ausführen.
5451420-Akkubohrsc_man 04.12.14 10:16 Seite 14
15
1 – Rozsah dodávky
• Akumulátorová vrtačka/šroubovák
• 2 Akumulátor
• Nabíjecí stanice
• Síťový přístroj
• 1 Šroubovací násady
• Kufřík na nářadí
• Návod k obsluze
• Záruční list
2 – Technické informace
Technické údaje
Motor 18 V
–...
Otáčky při
chodu
naprázdno n
0
I = 0–350 min
-1
II = 0 –1000 min
-1
Ø vrtání
- do dřeva 15 mm
- do oceli 8mm
ø max. 8 mm
Sklíčidlo pro
vrták max. 10 mm
Akumulátor 18 V
–...
/1300 mAh
Nabíječka Typ XR-DC240400B
Prim: 220-240V~/
50/60Hz/18 W
Sek: 24 V
–...
/400 mA
Doba nabíjení ca. 3–5 h
Technické změny vyhrazeny.
Emise hluku/vibrace
L
PA
: 73 dB(A), LWA: 84 dB(A).
Nesigurnost mjerenja K: 3 dB(A)
Vibrace ruky/paže:
Kod bušenja u metalu a
h,D
: 1,64 m/s2,
Nesigurnost mjerenja K: 1,5 m/s
2
Vibracija šake/ruke je manja od 2,5 m/s2,
ako se uređaj koristi kao akumulatorski
odvijač.
Informace o hluku/vibracích
Naměřené hodnoty stanovené podle
EN 60745-2-2, EN 60745-2-1, EN 60745-1.
Uvedená emisní hodnota vibrací byla
naměřena podle normovaného
zkušebního postupu a může se používat k
porovnání jednoho elektrického nářadí s
Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny
Aby se zabránilo nebezpečí poranění, je třeba si před každým uvedením do
provozu přečíst návod k obsluze a předat jej společně se strojem při předávání jiným osobám. Uchovávejte společně se strojem.
CZ
Strana
1 – Rozsah dodávky 15
2 – Technické informace 15
3 – Součásti 16
4 – Použití k danému účelu 16
5 – Všeobecné bezpečnostní
pokyny 17
6 – Speciální bezpečnostní
pokyny pro zařízení 20
Strana
7 – Nabití akumulátoru 21
8 – Provoz 22
9 – Způsob práce 23
10 – Údržba a ochrana
životního prostředí 24
11 – Pokyny pro servis 24
Obsah
5451420-Akkubohrsc_man 04.12.14 10:16 Seite 15
16
druhým. Uvedená emisní hodnota vibrací
se může používat i na počáteční
posouzení omezení.
POZOR! Emisní hodnota vibrací
se může během používání
elektrického nářadí odlišovat od
uvedené hodnoty v závislosti na druhu
a způsobu, jakým se nářadí používá.
Musejí se stanovit bezpečnostní
opatření na ochranu obsluhujícího
personálu. Přitom se provede
posouzení omezení při zohlednění
skutečných podmínek používání.
(Přitom je potřebné zohlednit všechny
části provozního cyklu, tzn. i doby,
během nichž je nářadí vypnuté a
doby, během nichž je sice zapnuté,
avšak v chodu bez zatížení.)
3 – Součásti
1 Volicí spínač šroubování/vrtání
2 Vodováha
3 Pravotočivý/levotočivý chod
4 Akumulátor
5 Pracovní LED lampa
6 Zapínač/vypínač
7 Sklíčidlo
8 Nastavení krouticího
momentu 23+1
9 Síťový zdroj
10 Nabíjecí konektor
11 Nabíjecí stanice
4 – Použití k danému účelu
Vrtání do dřeva a kovu, šroubování. Stroj,
nabíječku a příslušenství (Dodržujte údaje
od výrobce!) používejte pouze pro oblast
použití podle stanoveného účelu! Všechna
ostatní použití se výslovně vylučují.
Tento nástroj je určen jen k domácímu
použití.
Tento přístroj není určený k používání
osobami (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi či s nedostatkem zkušeností
a/nebo poznatků, kromě případů, pokud
jsou pod dozorem osoby zodpovědné za
jejich bezpečnost, nebo pokud obdrží
pokyny týkající se používání přístroje. Děti
musejí být pod dozorem, aby se zajistilo,
že si s přístrojem nebudou hrát.
Použití v rozporu s účelem
Veškerá použití přístroje, která nejsou
uvedena v kapitole „Použití v souladu s
účelem“, jsou považována za použití v
rozporu s účelem.
Použití, pro které není elektrický nástroj
určen, může mít za následek ohrožení a
úrazy. Nepoužívejte žádné příslušenství,
které není zvlášť určeno pro tento
elektrický nástroj.
Brusné nástroje, příruby, brusné talíře či
jiné příslušenství musejí přesně padnout
na brusné vřeteno vašeho elektrického
nářadí.
Vložné nástroje, které na brusné vřeteno
elektrického nářadí přesně nepadnou,
se otáčejí nerovnoměrně, velmi silně
vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.
Hrozí nebezpečí úrazu.
Za všechny takto vzniklé hmotné škody
a úrazy osob, vzniklé následkem
nesprávného používání, ručí uživatel
přístroje. Při použití jiných nebo
neoriginálních součástí na stroji pozbývá
záruka výrobce platnost.
Zbytková rizika:
Návod k obsluze k tomuto elektrickému
nástroji obsahuje podrobné pokyny k
bezpečné práci s elektrickými nástroji.
5451420-Akkubohrsc_man 04.12.14 10:16 Seite 16
17
Každý elektrický nástroj ale zahrnuje
určitá zbytková rizika, která nelze zcela
vyloučit ani použitím provedených
bezpečnostních a ochranných zařízení.
Z tohoto důvodu vždy obsluhujte
elektrické nástroje s potřebnou
opatrností.
Zbytková rizika mohou být například:
• Dotyk rotujících dílů nebo vložných
nástrojů.
• úraz způsobený odlétnutím obrobku
nebo součástí obrobku.
• nebezpečí požáru při nedostatečném
odvětrání motoru.
• poškození sluchu při práci bez
ochrany sluchu.
Bezpečná práce závisí také na
znalostech obsluhujícího personálu v
oblasti manipulace s příslušným
elektrickým nástrojem! Příslušné znalosti
stroje a opatrná manipulace při práci
pomáhají minimalizovat zbytková rizika.
VAROVÁNÍ! Tento elektrický
nástroj vytváří během provozu
elektromagnetické pole.
Elektromagnetické pole může za
určitých okolností aktivně nebo
pasivně ovlivnit medicínské
implantáty. Aby se snížilo nebezpečí
vážných nebo smrtelných zranění,
doporučujeme osobám smedicínskými
implantáty, aby před zacházením
selektrickým nástrojem konzultovali
lékaře nebo výrobce medicínských
implantátů.
5 – Všeobecné bezpečnostní
pokyny pro zacházením
s elektrickým nářadím
VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny
bezpečnostní pokyny a
instrukce. Opomenutí při dodržování
bezpečnostních pokynů a instrukcí
může zapříčinit zásah elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká zranění.
Uschovejte veškeré podklady, v nichž
jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a
instrukce, pro použití v budoucnu.
Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v
bezpečnostních pokynech, platí pro
elektrické nástroje, které jsou napájené
ze sítě (se síťovým kabelem), a
elektrické nástroje napájené z
akumulátorů (bez síťového kabelu).
1 Pracoviště
a Udržujte své pracoviště v čistotě a
uklizené. Nepořádek a neosvětlené
pracoviště může vést k úrazům.
b Nepracujte se zařízením ve výbušném
prostředí, ve kterém se nacházejí
hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy.
Elektrické nářadí vytváří jiskry, které
mohou zapálit prach nebo páry.
c Během používání elektrického
nářadí zamezte přístupu dětí a
jiných osob. Při odvedení pozornosti
můžete ztratit kontrolu nad zařízením.
2 Elektrická bezpečnost
a Připojovací zástrčka přístroje musí
odpovídat zásuvce. Zástrčka se v
žádném případě nesmí upravovat.
Nepoužívejte společně s přístroji s
ochranou uzemněním žádné
adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na
5451420-Akkubohrsc_man 04.12.14 10:16 Seite 17
18
kterých nebyly provedeny žádné
změny a vhodné zásuvky snižují riziko
úrazu elektrickým proudem.
b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s
uzemněnými povrchy, jako jakou
trubky, topná tělesa, sporáky nebo
chladničky. Když je Vaše tělo
uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu
elektrickým proudem.
c Nevystavujte přístroj dešti nebo
vlhku. Vniknutí vody do elektrického
spotřebiče zvyšuje riziko úrazu
elektrickým proudem.
d Nepoužívejte kabel k jiným účelům
než pro které byl určen, pro
přenášení přístroje, jeho zavěšování
nebo pro vytahování zástrčky ze
zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné
vzdálenosti od působení tepla,
oleje, ostrých hran nebo
pohybujících se částí přístroje.
Poškozené nebo zamotané kabely
zvyšují riziko úrazu elektrickým
proudem.
e Když pracujete s elektrickým nářadím
venku, používejte jen prodlužovací
kabely, které jsou schválené i pro
používání ve venkovním prostředí.
Používání kabelu vhodného pro
venkovní prostředí snižuje riziko úrazu
elektrickým proudem.
f Pokud nelze zabránit používání
elektrického nářadí ve vlhkém
prostředí, je třeba použít proudový
chránič. Použití proudového chrániče
zamezuje nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
3 Bezpečnost osob
a Buďte opatrní, dbejte na to, co
děláte a k práci s elektrickým
nářadím přistupujte rozumně.
Zařízení nepoužívejte, když jste
unavení a nebo jste pod vlivem
drog, alkoholu nebo léků. Chvilková
nepozornost při používání přístroje
může vést k vážným poraněním.
b Noste osobní ochrannou výstroj a
vždy ochranné brýle. Nošení osobní
ochranné výstroje jako je protiprachová
maska, neklouzavá bezpečnostní obuv,
ochranná přílba nebo chrániče sluchu,
podle způsobu a použití elektrického
nářadí, snižuje riziko poranění.
c Zabraňte neúmyslnému uvedení do
provozu. Dříve než zastrčíte
zástrčku do zásuvky se ujistěte, že
je spínač v poloze „OFF“ (VYP).
Když máte při přenášení přístroje prst na
spínači nebo když připojujete zapnutý
přístroj do sítě, může to způsobit úrazy.
d Dříve než přístroj zapnete,
odstraňte nastavovací nástroje
nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo
klíč, který se nachází v otáčející se
části přístroje, může způsobit zranění.
e Nepřeceňujte se. Dbejte na bezpečné
stání a udržujte neustále rovnováhu.
Tím můžete přístroj v neočekávaných
situacích lépe kontrolovat.
f Noste vhodný oděv. Nenose volný
oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a
rukavice udržujte v bezpečné
vzdálenosti od pohybujících se částí.
Pohybující se části by mohly volný oděv,
šperky nebo dlouhé vlasy zachytit.
g Pokud je možné namontovat
zařízení na odsávání a zachycování
prachu, ubezpečte se, že jsou
připojená a že se správně používají.
Používání těchto zařízení snižuje
ohrožení prachem.
5451420-Akkubohrsc_man 04.12.14 10:16 Seite 18
19
4 Pečlivé zacházení a používání
elektrického nářadí
a Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro
práci elektrické nářadí, které je pro
ni určeno. Vhodným elektrickým
nářadím pracujete lépe a bezpečněji v
uvedeném rozsahu výkonu.
b Nepoužívejte žádné elektrické
nářadí, jehož spínač je poškozený.
Elektrické nářadí, které se již nedá
zapnout nebo vypnout, je nebezpečné
a musí se opravit.
c Před tím, než začněte provádět
nastavení na přístroji, vyměňovat
příslušenství nebo přístroj odložíte,
vytáhněte zástrčku ze zásuvky. To t o
bezpečností opatření zabraňuje
neúmyslnému spuštění přístroje.
d Uchovávejte nepoužívané
elektrické nářadí mimo dosah
dětí. Nenechávejte s přístrojem
pracovat osoby, které s ním nejsou
obeznámeny nebo které nečetly tento
návod. Elektrické nářadí je nebezpečné,
když ho používají nezkušené osoby.
e Přístroj pečlivě ošetřujte.
Kontrolujte, jestli pohybující se
části zařízení fungují bezchybně a
neváznou, jestli části nejsou
zlomené nebo natolik poškozené,
že by byla ohrožena funkce
přístroje. Poškozené části dejte
před použitím přístroje opravit.
Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně
udržovaným elektrickým nářadím.
f Udržujte řezací nástroje ostré a
čisté. Pečlivě ošetřované řezací
nástroje s ostrými řeznými hranami se
méně zasekávají a dají se snáze vodit.
g Používejte elektrické nářadí,
příslušenství, násady atd. podle
tohoto návodu a tak, jak je to pro
tento speciální typ přístroje
předepsáno. Dbejte přitom na
pracovní podmínky a na prováděnou
činnost. Použití elektrických nástrojů
pro jiné než určené účely může přivodit
nebezpečné situace.
5 Použití a údržba akumulátorového
nářadí
a Akumulátory nabíjet v nabíječkách,
které výrobce doporučil. U nabíječky,
která je vhodná pro určitý typ
akumulátoru, hrozí nebezpečí požáru,
pokud se použije s jinými akumulátory.
b V elektrických nástrojích používejte
pouze určené akumulátory.
Používání jiných akumulátorů může
vést k poranění a nebezpečí požáru.
c Nepoužívaný akumulátor chraňte
před kancelářskými sponkami,
mincemi, klíči, jehlami, šrouby nebo
jinými malými kovovými předměty,
jež by mohly způsobit přemostění
kontaktů. Zkrat mezi kontakty
akumulátoru může mít za následek
popálení nebo požár.
d Při nesprávném použití může z
akumulátoru vytéct kapalina. Vyhněte
se kontaktu s ním. V případě
náhodného kontaktu opláchněte
zasáhnuté místo vodou. Pokud se
kapalina dostane do očí, poraďte se
dodatečně s lékařem. Vyteklá kapalina z
akumulátoru může způsobit podráždění
pokožky a popáleniny.
6 Všeobecné bezpečnostní pokyny
pro akumulátorové šroubováky
Servis
a Nářadí svěřte do opravy jen
kvalifikovanému odbornému
5451420-Akkubohrsc_man 04.12.14 10:16 Seite 19
20
personálu a jen s originálními
náhradními díly.Tím je zaručeno, že
zůstane bezpečnost přístroje zachována.
7 Speciální bezpečnostní pokyny pro
akumulátorové šroubováky
a Provádíte-li práce, při nichž mohou
vložné nástroje zasáhnout skrytá
elektrické vedení nebo vlastní
síťový kabel, držte přístroj pouze za
izolované plochy. Kontakt s vedením
pod napětím může přivést napětí i do
kovových částí přístroje a vést k úrazu
elektrickým proudem.
8 Bezpečnostní pokyny, týkající se
akumulátorů/nabíječek
a Nabíječku nevystavujte dešti ani
vlhkosti. Vniknutí vody do nabíječky
zvyšuje riziko zásahu elektrickým
proudem.
b Akumulátory je třeba nabíjet pouze
pomocí nabíječek, které výrobce
doporučuje. U nabíječky, která je
vhodná pro určitý druh akumulátorů,
hrozí nebezpečí požáru, pokud se
použije s jinými akumulátory.
c Nenabíjeje žádné cizí akumulátory.
Nabíječka je vhodná pouze k nabíjení
dodaných akumulátorů s napětími
uvedenými v technických údajích. V
opačném případě hrozí nebezpečí
požáru a výbuchu.
d Nabíječku udržujte v čistotě.
Znečištěním hrozí nebezpečí zásahu
elektrickým proudem.
e Před každým použitím zkontrolujte
nabíječku, kabel a zástrčku.
Nepoužívejte nabíječku tehdy, pokud
byste zjistili poškození. Nabíječku
sami neotvírejte a její opravou
pověřte pouze kvalifikovaný
personál. Je nutné, aby se k opravě
používaly pouze originální náhradní
díly. Poškozené nabíječky, kabely a
zástrčky zvyšují nebezpečí zásahu
elektrickým proudem.
f Nepoužívejte nabíječku na snadno
zápalném podkladu (např. papír,
textilie atd.) příp. v hořlavém okolí.
Zahříváním nabíječky vznikajícím při
nabíjení hrozí nebezpečí požáru.
g Při nesprávném použití může z
akumulátoru vytéct kapalina.
Zabraňte kontaktu s touto
kapalinou. V případě náhodného
kontaktu důkladně opláchněte
zasáhnuté místo vodou. Pokud se
kapalina dostane do očí, poraďte
se dodatečně s lékařem. Kapalina z
akumulátoru může způsobit
podráždění pokožky nebo popáleniny.
h Akumulátor neotvírejte. Hrozí
nebezpečí zkratu.
i Akumulátor chraňte před horkem,
např. ani nevystavujte trvajícímu
slunečnímu záření a účinkům ohně.
Hrozí nebezpečí výbuchu.
j Akumulátor nikdy nezkratujte! Hrozí
nebezpečí výbuchu.
k Při poškození a nesprávném použití
akumulátoru mohou unikat výpary.
Zajistěte přívod čerstvého vzduchu
a vyhledejte lékaře. Výpary mohou
podráždit dýchací cesty.
6 – Speciální bezpečnostní
pokyny pro zařízení
POZOR! LED třídy laseru 1!
Nedívejte se přímo do laseru,
protože to může mít za následek
poškození očí.
5451420-Akkubohrsc_man 04.12.14 10:16 Seite 20
21
• Používejte stroj, nabíječku a
příslušenství jen pro účel použití, ke
kterému jsou určeny!
• Předtím, než tyčový šroubovák
odložíte z ruky, dbejte na to, aby
všechny pohyblivé části stály.
• Zabraňte častému blokování při
šroubování nebo vrtání.
• Připojujte nabíječku jen na 230 V
střídavého proudu.
• Nabíjejte akumulátor tyčového
šroubováku jen nabíječkou, která k
němu patří.
• Chraňte nabíječku a tyčový šroubovák
před vlhkem. Nikdy je neponořujte do
vody.
• Nepoužívejte nabíječku venku.
• Aby byly akumulátory chráněny před
poškozením, neměly by být
vystavovány teplotám nad 50 °C.
POZOR! Kontakty u akumulátoru
a nabíječky nespojujte nakrátko
• Při nabíjení dbejte na správné
pólování „+/–“.
• Neodhazujte akumulátory do
otevřeného plamene.
• Připojovací vedení se nesmí
vyměňovat. Při poškození je třeba
přístroj odborně zlikvidovat.
Značka bezpečnosti
Symboly na krytu mají tento význam:
Nesmí se likvidovat
vyhozením do domácího
odpadu!
Důležité! Dodržujte Návod
na používání!
Dobrovolná značka kvality
„ověřená bezpečnost“
Značka CE (shoda s
evropskými bezpečnostními
normami)
7 – Nabití akumulátoru
POZOR! Tento akumulátorový
vrtací šroubovák MAS18V-22
se smí nabíjet pouze nabíječkou
XR-DC240400B. Nabíječka se smí
provozovat pouze připojením na zdroj
proudu se střídavým napětím 220 –
240 V a frekvencí 50 Hz. Jakékoliv
použití jiných nabíječek, jakož i
použití nabíječky XR-DC240400B na
jiném typu zdroje proudu může vést k
poraněním osob a věcným škodám.
Akumulátory (4) nejsou z výroby plně
nabité a před prvním použitím se musejí
nabít.
Za tím účelem vyjměte akumulátor (4) z
akumulátorového vrtacího šroubováku
(obr. 2).
Spojte nabíjecí konektor (10) síťového
zdroje (9) s nabíjecí stanicí (11) a síťový
zdroj zastrčte do zásuvky (230 V~).
(obr. 3)
Červená kontrolka se rozsvítí hned po
vzniku kontaktu se sítí.
Nabíjecí stanici (11) nasuňte na
akumulátor (4), dbejte přitom na správné
pólování (+/-).
Zelená kontrolka se rozsvítí po vzniku
elektrického spojení.
5451420-Akkubohrsc_man 04.12.14 10:16 Seite 21
22
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Pokud
se po vložení právě použitého
akumulátoru okamžitě nerozsvítí
zelená kontrolka, vyjměte akumulátor
a nabíjení spusťte po několika
minutách znovu.
Bìžná doba nabíjení trvá cca 3 - 5
hodin. Poté stisknìte odblokovací
tlaèítko na akumulátoru (4) a vyjmìte
akumulátor z nabíjecí stanice.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!
Ohřívání nabíječky a
akumulátoru během nabíjení je
normální jev a nepředstavuje chybné
fungování.
Podstatnì zkrácená provozní doba
akumulátoru indikuje potøebnou výmìnu
akumulátoru.
Upozornění: Na výkon akumulátoru má
vliv jeho stav nabití, èetnost používání,
zpracovávaný materiál, jakož i síla
vynaložená na zpracovávání materiálu.
Nový akumulátor dosáhne až po cca
5 cyklech nabití a vybití svoji úplnou
výkonnost.
Pokud by se výkon èerstvì nabitého
akumulátoru ve srovnání s novým
akumulátorem znaènì snížil, znamená
to, že je akumulátor opotøebovaný a mìl
by se nahradit za nový. Za tím úèelem
kontaktujte uvedenou servisní stanici.
Akumulátor je
chránìn
jednotkou tepelné
ochrany pøed pøebitím, mìl by se však i
pøesto po ukonèení doby nabíjení z
nabíjeèky vyjmout. Konstantní zahøátí
nabíjeèky a akumulátoru bìhem nabíjení
je normální a nejde o chybnou funkci.
TIP! Doporučuje se řídit postup
nabíjení dodatečně pomocí
elektrických spínacích hodin!
8 – Provoz
Ve sklíèidle (7) lze upnout všechny
bìžné šroubovákové bity, držáky bitù a
vrtáky až do prùmìru 10 mm (není
souèástí dodávky) (obr. 4).
Stroj je vybaven rychloupínacím
sklíèidlem. Díky tomu mùžete pøi ruèním
provozu vymìnit pøíslušenství rychle a
bez klíèe sklíèidla .
Sklíčidlo pravotočivých/
levotočivých strojů je vždy
zafixované šroubem s levotočivým
závitem. Tento šroub je třeba povolit
před výměnou sklíčidla (7) zepředu
skrz sklíčidlo. Šrouby s levotočivým
závitem se dají povolit pouze otáčením
doprava.
Bity šroubováku a vrtáku o délce od
50 mm se mohou nasadit pøímo do
úchytu bitù.
Pracovní LED lampa (5)
Pokud je pøístroj zapnutý, svítí
pracovní LED lampa (5) pro lepší
viditelnost a bezpeènou práci v
tmavších pracovních oblastech.
Pracovní lampa zhasne, jakmile se
zapínaè/vypínaè pustí.
POZOR! LED třídy laseru 1!
Nedívejte se přímo do
světelného paprsku,
proto
že to může
vést k poškození zraku.
Před uvedením do provozu
Šrouby do døeva vložte volnì do
pøedvrtaných šroubových otvorù pomocí
vrtacích bitù. Strojové šrouby
zašroubujte lehce do závitu.
Akumulátorový vrtací šroubovák s
vhodným bitem nebo nástrèným klíèem
nasaïte pevnì na šroub.
5451420-Akkubohrsc_man 04.12.14 10:16 Seite 22
23
Zapnutí a vypnutí
POZOR! Nebezpečí překroucení
zašroubováním šroubů
příliš hluboko. Pozorujte průběh
zašroubování a příp. ho ukončete
dříve a šroub utáhněte šroubovákem.
Proveďte šroubové spoje na zkoušku!
• Zapnutí:
Stisknìte zapínaè/vypínaè (6): Šroubování
se spustí. Bìhem šroubování držte spínaè
stisknutý.
• Vypnutí:
Jakmile je šroub úplnì zašroubovaný nebo
vyšroubovaný, pusťte zapínaè/vypínaè.
Volicí spínač šroubování/vrtání (obr. 5)
Pomocí volicího spínaèe šroubování/
vrtání (1) lze zvolit dva rùzné rozsahy
otáèek.
• Poloha pøepínaèe : 0–350 min
-1
šrouby zašroubovat a vyšroubovat
• Poloha pøepínaèe : 0–1000 min
-1
pro šrouby a vrtání
Volba rozsahu otáèek se urèí podle
daného materiálu a plánované èinnosti a
je tøeba ho vyzkoušet vykonáním prací
na zkušebním dílu.
POZOR! Přepnutí proveďte
pouze při zastaveném motoru.
9 – Způsob práce
Elektronická regulace otáček
Díky elektronické regulaci otáèek
mùžete otáèky plynule pøizpùsobit
danému pracovnímu postupu.
• Mírný tlak na zapínaè/vypínaè (6) =
nízké otáèky, pro uvolnìní pevnì
usazených šroubù.
• Úplné stisknutí zapínaèe/vypínaèe =
maximálnì možné otáèky, pro vrtání.
POZOR! Zabraňte, aby došlo k
zastavení motoru při vrtání nebo
šroubování při zatížení.
Chod doprava – doleva
Smìr otáèení urèíte pomocí posuvného
pøepínaèe (3) nad zapínaè/vypínaè.
DODRŽUJTE! Směr otáčení
měňte pouze při vypnutém
motoru!
• Zašroubování šroubù: Posuòte pøepínaè
do pol. R.
• Vyšroubování šroubù: Posuòte pøepínaè
do pol. L.
• Bezpeènostní poloha: Poloha
pøepínaèe uprostøed; v této poloze
posuvného pøepínaèe se pøístroj
nedá uvést do provozu, napø. pøi
pracovních pøestávkách, výmìnì
bitù nebo vrtákù.
Nastavení točivého momentu
Vrtací šroubovák disponuje
23-stupòovým nastavením krouticího
momentu
(8), aby se zabránilo
5451420-Akkubohrsc_man 04.12.14 10:16 Seite 23
24
poškození hlav šroubů nebo
vrtacích hlav. Otočením hlavy na
akumulátorovém vrtacím šroubováku
můžete nastavit příslušný stupeň, od 1
(šroubování s lehkým chodem) do
max. (šroubování/vrtání s těžkým
chodem ). Vždy zvolte krouticí
moment, který je nejvhodnější pro
příslušný druh práce.
90°-stupňová poloha (obr. 6) umožňuje
pomocí vodováhy (2) integrované v
tělese při svislém šroubování a vrtání
přesné vyrovnání přístroje v pravém
úhlu.
10 – Údržba a ochrana
životního prostředí
Čistěte plášť jen vlhkým hadříkem –
nepoužívejte ředidla! Nakonec řádně
osušte. Pro udržení kapacity
doporučujeme každé dva měsíce
akumulátor zcela vybít a opět nabít.
Uchovávejte akumulátory jen zcela
nabité, proto je občas dobíjejte. Místo
uchování musí být suché a chráněné
před mrazem, teplota okolí nesmí
překročit 40 °C.
POZOR! Nepoužitelné elektrické
a akumulátorové přístoje nepatří
do domácího odpadul! Je třeba je
shromažďovat odděleně podle
směrnice 2012/19/EU pro
elektrické a elektronické
staré přístroje a
odevzdat sekci
ekologické a odborné
recyklace.
POZOR! U elektrických přístrojů
poháněných bateriemi nebo
akumulátorem je nutno baterie nebo
akumulátory vyjmout a likvidovat je
odděleně podle platné vyhlášky o
bateriích. Baterie a akumulátory nikdy
nedávejte do domácího odpadu!
Odevzdávejte prosím nepoužitelné
elektrické nářadí v místní sběrně.
Obalový materiál shromažďujte
odděleně podle druhu a likvidujte
podle místních předpisů. Podrobnosti
získáte od Vaší místní správy.
11 – Pokyny pro servis
• Uchovávejte stroj, návod k obsluze a
případně i příslušenství v originálním
balení. Takto budete mít veškeré
informace i součásti neustále po
ruce.
•Přístroje Meister téměř nevyžadují
údržbu, k čištění krytu postačí vlhký
hadřík. Elektrické stroje nikdy
neponořujte do vody. Další pokyny
jsou uvedeny v návodu k obsluze.
•Přístroje Meister podléhají přísné
kontrole jakosti. Pokud se by přesto
vyskytla porucha funkce, zašlete
přístroj na adresu naší servisní služby.
Opravu provedeme obratem.
• Stručný popis poruchy zkracuje dobu
hledání místa závady i opravy. Během
záruční lhůty prosím přiložte k přístroji
záruční list a doklad o nákupu.
• Pokud se nejedná o záruční opravu,
budeme vám náklady na opravu
účtovat.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po
otevření přístroje zaniká nárok
na záruku!
DŮLEŽITÉ! Výslovně
upozorňujeme na to, že
podle zákona o ručení za produkty
5451420-Akkubohrsc_man 04.12.14 10:16 Seite 24
25
neručíme za škody vzniklé
našimipřístroji, pokud byly způsobeny
nesprávnou opravou nebo pokud při
výměně některé části nebyly použity
naše originální díly popř! námi
schválené díly a oprava nebyla
provedena firmou Meister Werkzeuge
GmbH v zákaznickém servisu nebo
autorizovaným odborníkem! Totéž platí
i pro použité příslušenství.
• Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte
originálního obalu, aby se při přepravě
nepoškodil.
• I po uplynutí záruční doby jsme vám
rádi k dispozici a případné opravy
přístrojů Meister provedeme za
výhodné ceny.
5451420-Akkubohrsc_man 04.12.14 10:16 Seite 25
1 – Étendue des fournitures
• Perceuse à batterie
• 2 Accu
• Station de chargement
• Bloc secteur
• 1 Embout de tournevis
• Mallette à outils
• Mode d’emploi
• Certificat de garantie
2 – Informations techniques
Caractéristiques techniques
Moteur 18 V
–...
Règime n
0
I = 0–350 min
-1
II = 0–1000 min
-1
Capacité
- bois 15 mm
- acier 8 mm
ø max. 8 mm
Mandrin à
serrage rapide max. 10 mm
Accu 18 V
–...
/1300 mAh
Dispositiv de
charge Typ XR-DC240400B
Prim: 220-240V~/
50/60 Hz/18 W
Sek: 24 V
–...
/400 mA
Temps de
charge ca. 3–5 h
Sous réserve de modifications techniques.
Émissions sonores/Vibrations
L
PA
: 73 dB(A), LWA: 84 dB(A).
Incertitude de mesure K: 3 dB(A)
Vibrations de la main/du bras:
Lors du perçage dans du métal
a
h,D
: 1,64 m/s2,
Incertitude de mesure K: 1,5 m/s
2
Les vibrations des mains/bras sont
inférieures à 2,5 m/s
2
, lorsque l'appareil
est utilisé comme visseuse sur accu.
Information sur les bruits/les vibrations
Valeurs mesurées déterminées selon
EN 60745-2-2, EN 60745-2-1, EN 60745-1.
La valeur d’émission d’oscillations
indiquée a été mesurée d’après un
Mode d’emploi & consignes de sécurité
Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque
mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez
l’appareil. À conserver avec l’appareil.
F
Page
1 – Étendue des fournitures 26
2 – Informations techniques 26
3 – Composants 27
4 – Usage conforme aux
fins prévues 27
5 – Consignes générales
de sécurité 28
6 – Consignes de sécurité
spécifiques à l’appareil 32
Page
7 – Chargement de l’accu 33
8 – Fonctionnement 34
9 – Mode de travail 35
10 – Maintenance et
protection de
l’environnement 36
11 – Conseils de service 36
Sommaire
26
5451420-Akkubohrsc_man 04.12.14 10:16 Seite 26
Loading...