Meister MAS16xM Operating Instructions

Nr. 5451240

MAS16xM

D - Akkubohrschrauber ...................... 6

CZ - Akumulátorová vrtačka/šroubovák .. 32

F - Perceuse à batterie........................ 56

GB - Cordless Drill & Screwdriver ........ 82

NL - Snoerloze boor-/schroefmachine ....107

PL - Wiertarko-wkrętarka

kumulatorowa

............................132

TR -

Akülü tornavida ............................157

Originalbetriebsanleitung

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:30 Seite 1

2

Abb. 1

16

17

12

13

14

1

2

3

4

5

11

10

9

8

7

6

18

15

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 2

3

Abb. 2

Abb. 3

9

7

8

14

13

7/15

12

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 3

4

Abb. 5

1

1

Abb. 6

11

Abb. 4

a

b

c

Akku ist voll geladen

Akumulátor je úplně nabitý

L’accu est complètement chargé
Rechargeable battery is fully charged

Accu is volledig geladen

Akumulator jest całkowicie naładowany
Akü tamamen şarj oldu

Akku ist teilweise entladen

Akumulátor je částečně vybitý

L’accu est partiellement déchargé
Rechargeable battery is partially discharged

Accu is deels ontladen

Akumulator jest częściowo rozładowany
Akü kısmen şarj oldu

Akku ist leer und muss geladen werden

Akumulátor se musí dobít

L’accu est vide et doit être rechargé
Rechargeable battery is empty and must be

charged

Accu is leeg en moet geladen worden

Akumulator jest pusty i wymaga ładowania
Akü boş ve şarj edilmesi gerekli

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 4

5

Abb. 7

6

Abb. 8

3

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 5

6

Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungs ­risikos, Betriebsanleitung bitte vor der ersten

Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen
mit der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe der
Maschine an andere Nutzer muss diese Betriebsanleitung
ebenfalls weiter gegeben werden.

D

Seite

1 – Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge 7
2 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise 14
3 – Bauteile 16
4 – Lieferumfang 17
5 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch 17
6 – Technische Informationen 19
7 – Auspacken und Kontrolle 21
8 – Akku laden 21
9 – Betrieb 24

10 – Arbeitsweise 25
11 – Nach dem Gebrauch 27
12 – Reinigung und Wartung 27
13 – Aufbewahrung und Transport 28
14 – Entsorgung 29
15 – Störung und Abhilfe 30
16 – Service-Hinweise 30

Inhalt

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 6

7

1 – Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Si cher heitshinweise und
Anwei sun gen. Versäumnisse bei der Einhal tung der

Sicherheitshinweise und An weisungen können elek ­trischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin wei se und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen ver wen dete Begriff
„Elektro werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerk zeu ge (mit Netzkabel) und auf akkubetrie be ne
Elektrowerkzeuge (ohne Netz ka bel).

1 Arbeitsplatzsicherheit
a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau ber und gut

beleuchtet. Unord nung und unbe leuchtete Arbeits -

bereiche können zu Un fällen führen.

b Arbeiten Sie mit der Maschine nicht in ex plo sions -

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro -

werkzeuge er zeu gen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe ent zünden kön nen.

c Halten Sie Kinder und andere Per sonen während der

Benutzung des Elektro werk zeugs fern. Bei Ab len kung
können Sie die Kontrolle über die Maschine verlieren.

2 Elektrische Sicherheit
a Der Anschlussstecker der Maschine muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
ver än dert werden. Verwenden Sie keine Adapter ­stecker ge meinsam mit schutzgeerdeten Maschinen.

Unverän derte Stecker und passende Steckdo sen
verringern das Risiko eines elek trischen Schlages.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 7

8

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer de ten Ober flä -

chen wie Rohren, Hei zungen, Herden oder Kühlschrän ­ ken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elek tri schen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c

Halten Sie die Maschine von Regen und Näs se fern. Das
Eindringen von Was ser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elek trischen Schlages.

d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um die

Maschine zu tragen, auf zuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Hal ten Sie das Kabel
fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten und sich
bewegenden Maschinenteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elek trischen
Schlages.

e Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien

arbeiten, ver wen den Sie nur Ver längerungskabel, die
auch für den Außen bereich zuge lassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich ge eig neten Ver ­längerungskabels verringert das Risiko ein es elektrischen
Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektro werk zeugs in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie ei nen
Fehlerstromschutz schalter. Der Einsatz eines Fehler -

stromschutz schal ters vermindert das Risiko eines elek ­trischen Schlages.

3 Sicherheit von Personen
a Seien Sie aufmerksam, achten Sie da rauf, was Sie tun

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektro werk zeug. Benutzen Sie die Maschine nicht,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alko hol oder Medikamenten ste hen. Ein

Moment der Unachtsam keit beim Ge brauch der Maschine
kann zu ernst haf ten Verletzungen führen.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 8

9

b Tragen Sie persönliche Schutzaus rüs tung und immer

eine Schutz brille. Das Tragen persönlicher Schutzaus -

rüstung, wie Staub maske, rutschfeste Sicherheits schuhe,
Schutz helm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des
Elektrowerk zeuges ver rin gert das Risiko von Verletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme.

Verge wis sern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus ­geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromver sorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen der Maschine den Finger

am Schalter haben oder die Maschine eingeschaltet an die
Stromversor gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben -

schlüssel, bevor Sie die Maschine einschalten. Ein
Werkzeug oder ein Schlüs sel in einem sich dre henden
Maschinen teil kann zu Verletzun gen führen.

e Vermeiden Sie abnormale Körper hal tung. Sorgen Sie

für einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug

in unerwar te ten Situationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra gen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Hal ten Sie Haare, Kleidung
und Hand schuhe fern von sich be we genden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare kön nen von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g Wenn Staubabsaug- und -auffang ein rich tun gen

montiert werden kön nen, verge wissern Sie sich, dass
diese ange schlos sen sind und rich tig ver wendet
werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
a Überlasten Sie die Maschine nicht. Ver wenden Sie für

Ihre Arbeit das da für be stimmte Elektrowerkzeug. Mit

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 9

dem pas sen den Elek tro werk zeug arbeiten Sie besser und
sicher er im angege be nen Leistungs be reich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des sen Schalter

defekt ist. Ein Elek tro werk zeug, das sich nicht mehr ein­oder aus schalten lässt, ist gefährlich und muss re pa riert
werden.

c

Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und/oder
entfernen Sie den Akku, bevor Sie Maschinenein ­stellungen vor nehmen, Zubehör teile wechseln oder die
Maschine weglegen. Diese Vorsichts maß nahme verhindert

den unbeab sich tigten Start der Maschine.

d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reich weite von Kindern auf. Lassen Sie keine
Personen die Maschine benutzen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e Pflegen Sie die Maschine mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob sich bewegende Maschinenteile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funktion der
Maschine beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte
Teile vor dem Einsatz der Maschine reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich selten und sind leichter
zu führen.

g Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz -

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die aus zuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

10

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 10

11

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs
a Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für

eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in

den Elektro werkzeugen. Der Gebrauch von anderen
Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro -

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Über brückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurz schluss zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d Bei falscher Anwendung kann Flüssig keit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austreten de Akkuflüssigkeit

kann zu Haut reizungen oder Verbrennungen führen.

6 Service
a Lassen Sie Ihre Maschine nur von qua lifizier tem Fach -

personal und nur mit Original-Ersatz teilen reparieren.

Damit wird sicher gestellt, dass die Sicherheit der
Maschine er halten bleibt.

7 Spezielle Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen
a Benutzen Sie mit der Maschine gelieferte Zusatzhand -

griffe, falls vorhanden. Der Verlust der Kontrolle kann zu

Verletzungen führen.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 11

12

b Halten Sie die Maschine an den isolierten Griffflächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube
verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt

der Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann
auch metallene Maschinenteile unter Spannung setzen
und zu einem elektrischem Schlag führen.

8 Sicherheitshinweise für Akku/Lade ge räte
a Dieses Ladegerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Ladegerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

b Kinder dürfen nicht mit dem Ladegerät spielen.

c Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

d Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ladegerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

e Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien mit

dem Ladegerät auf.

f Stellen Sie das Akkuladegerät, mit der Batterie,

während des Ladens auf eine gut belüftete Flache.

g Trennen Sie das Ladegerät von der Stromversorgung

und lassen es abkühlen vor Reinigung, Wartung und
Lagerung.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 12

13

h Schützen Sie elektrische Teile gegen Feuchtigkeit.

Tauchen Sie diese während des Reinigens oder des
Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um
einen elektri schen Schlag zu vermeiden. Halten Sie das
Ladegerät nie unter fließendes Wasser. Bitte beachten Sie
die Anweisungen für Reinigung und Wartung.

i Halten Sie das Ladegerät von Re gen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das
Risiko eines elektrischen Schla ges.

j Laden Sie die Akkus nur in Lade geräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für
eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwen det wird.

k Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das La degerät ist nur zum

Laden des mit ge lieferten Akkus mit den in den Technischen
Daten angegebenen Spannungen geeignet. Ansonsten be ­steht Brand- und Explosionsgefahr.

l Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

m

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel

und Stecker. Be nutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern
Sie Schäden feststellen. Bei Schäden am Ladegerät
und/oder der Anschlussleitung muss das Ladegerät
verschrottet und durch ein Ladegerät des gleichen Typs
ersetzt werden. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und

Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schla ges.

n Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem

Unter grund (z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brenn ­barer Umgebung und decken Sie es nicht ab. Wegen der

beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes
besteht Brandgefahr.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 13

14

o Bei falscher Anwendung kann Flüs sigkeit aus dem Akku

austreten. Ver meiden Sie den Kontakt damit. Bei
zufälligem Kontakt mit Wasser ab spülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zu sätz lich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus tretende Akkuflüssigkeit

kann zu Haut reizungen oder Verbrennungen führen.

p Öffnen Sie den Akku nicht. Es be steht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

q Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor

dauernder Sonnen einstrahlung, und Feuer. Es besteht
Explosionsgefahr.

r Schließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosions -

gefahr.

s Bei Beschädigung und unsach ge mä ßem Gebrauch des

Akkus kön nen Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu
und suchen Sie bei Be schwerden einen Arzt auf. Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.

2 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Die Maschine besitzt eine LED als Arbeits ­platzbeleuch tung. Schauen Sie nicht direkt in den
Lichtstrahl, da dies Schädi gun gen der Augen zur Folge

haben kann.

• Verwenden Sie Maschine, Zubehör und Ladegerät nur für den jeweiligen
bestimmungsgemäßen Einsatzbe reich!

• Bevor Sie den Akku-Bohrschrauber aus der Hand legen, achten Sie auf
den Still stand aller beweglichen Teile.

• Häufiges Blockieren beim Schrauben vermeiden.

• Das Ladegerät darf nur an der auf dem Typenschild angegebenen
Spannungsquelle angeschlossen werden.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 14

15

• Akku nur mit dem zugehörigen Ladegerät laden.

• Ladegerät und Akku-Bohrschrauber vor Feuchtigkeit schützen. Nie in
Wasser tauchen!

• Ladegerät nicht im Freien verwenden.

• Um die Akkus vor Schaden zu be wah ren, sollten sie keinen Temperaturen
von über 50 °C ausgesetzt werden.

ACHTUNG! Die Kontakte an Akku und Ladegerät
nicht kurz schlie ßen!

• Beim Laden auf richtige Polung „+/–“ achten.

• Akku nicht in offene Flammen werfen.

• Die Anschlussleitung kann nicht er setzt werden. Bei Beschädigung ist das
Ladegerät fachgerecht zu entsorgen.

Erklärung der Sicherheitssymbole

Die Maschine und das Ladegerät gehören nicht in den Haus müll.
Entsorgen Sie die Geräte umweltgerecht, wenn Sie sich davon
trennen möchten. Entsorgen Sie die Maschine und das Ladegerät an
einer örtlichen Sammelstelle.

Akku nicht in den Hausmüll entsorgen.
Entsorgen Sie den Akku umweltgerecht, wenn Sie sich davon trennen

möchten. Entsorgen Sie den Akku an einer örtlichen Sammelstelle.

Wichtig! Betriebsanleitung beachten!

Wichtig! Betriebsanleitung für das Ladegerät
lesen!

Freiwilliges Gütesiegel „geprüfte Sicherheit“.

CE steht für ,,Conformité Européenne", dies bedeutet ,,Überein ­stimmung mit EU-Richtlinien". Mit der CE-Kennzeichnung bestätigt
der Hersteller, dass dieses Produkt den geltenden europäischen

Richtlinien entspricht

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 15

16

Schutzklasse II. Gehäuse ist doppelt schutzisoliert.
Dieses Zeichen symbolisiert, dass dieses Produkt der Schutzklasse II

entspricht. Dies bedeutet, dass das Produkt mit einer verstärkten
oder doppelten Isolierung zwischen Netzstromkreis und Ausgangs ­spannung beziehungsweise Metallgehäuse ausgestattet ist.

Nur zum Gebrauch in trockenen Innenräumen

Übertemperatursicherung

Akku keinen Temperaturen über 50 °C aussetzen!

Wasserkontakt mit dem Akku vermeiden!
Akku nicht ins Wasser werfen!
Explosionsgefahr!

Akku nicht in Toiletten entsorgen!

Akku nicht ins Feuer werfen!
Explosionsgefahr!

3 – Bauteile

1 Schnellspann-Bohrfutter
2 Drehmomenteinstellung
3 Getriebeumschalter
4 Akku-Kapazitätszustandsanzeige
5 Prüftaste
6 Rechts-/Linkslauf
7 Akku
8 Akku-Entriegelungstaste

9 Akku-Aufnahme
10 Ein-/Ausschalter mit Drehzahl regulierung
11 LED-Arbeitsleuchte
12 Ladegerät

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 16

17

13 Ladeschacht
14 Ladezustand-Kontrollleuchte
15 Zusatz-Akku
16 Bohrer
17 Bits
18 Bitadapter

4 – Lieferumfang

• Akku-Bohrschrauber

• 2 Li-Ion Akkus

• Ladegerät

• 8 HSS Bohrer

•8 Bits

• 1 Bitadapter

• Betriebsanleitung

• Garantiekarte

5 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bohren in Holz und Metall, Schrauben. Verwenden Sie Maschine, Ladegerät
und Zubehör (Herstellerangaben beachten!) nur für deren bestimmungs ­gemäßen Einsatzbereich! Alle anderen Anwendungen werden ausdrücklich
ausgeschlossen.

Diese Maschine ist nur zum Einsatz im häuslichen Bereich bestimmt.

Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch

Alle Anwendungen mit der Maschine, die nicht im Kapitel „bestimmungs ­gemäße Verwendung“ genannt sind, gelten als eine nicht bestimmungs gemäße
Verwendung.

Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können
Gefährdungen und Verletzungen verursachen. Verwenden Sie kein Zubehör,
das nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen ist.

Es besteht Verletzungsgefahr. Für alle daraus entstandenen Sachschäden
sowie Personenschäden, die auf Grund einer Fehlanwendung entstanden
sind, haftet der Benutzer der Maschine.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 17

18

Bei Verwendung anderer bzw. nicht Original Bauteile an der Maschine erlischt
herstellerseitig die Garantieleistung.

Restrisiken:

Die Betriebsanleitung zu diesem Elektro werkzeug enthält ausführliche Hin ­weise zum sicheren Arbeiten mit Elektro werk zeugen. Dennoch birgt jedes
Elektro werkzeug gewisse Rest risiken, die auch durch die vorhan denen
Schutz vorrich tungen nicht völlig auszuschließen sind. Bedienen Sie deshalb
Elektro werk zeuge immer mit der notwendigen Vorsicht.

Restrisiken können zum Beispiel sein:

• Berühren von rotierenden Teilen oder Einsatzwerkzeugen.

• Verletzung durch umher fliegende Werkstücke oder Werkstückteile.

• Brandgefahr bei unzureichender Belüftung des Motors.

• Beeinträchtigung des Gehörs bei Arbeiten ohne Gehörschutz.

Ein sicheres Arbeiten hängt auch von der Vertrautheit des Bedienperso nals
im Um gang mit dem jeweiligen Elektro werkzeug ab! Entsprechende Maschi ­nenkenntnis so wie umsichtiges Verhal ten beim Arbei ten helfen bestehende
Restrisiken zu minimieren.

WARNUNG! Dieses Elektrowerk zeug erzeugt wäh ­rend des Be triebs ein elektromagnetisches Feld.

Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen
aktive oder passive medizi nische Im plantate beeinträch ­tigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletz -

un gen zu ver ringern, empfehlen wir Perso nen mit medizini ­schen Implan taten ihren Arzt und den Hersteller vom medi ­zini schen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerk ­zeug bedient wird.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 18

19

6 – Technische Informationen

Technische Daten
Akku-Bohrschrauber MAS16xM

Nennspannung 16 V
Leerlauf-Drehzahl 1. Gang n

0

= 0 – 400 min

-1

2. Gang n0= 0 – 1300 min

-1

verwendbare
Bohrergrößen max. 10 mm

Max. Bohrkapazität: Stahl Ø 10 mm

Holz Ø 30 mm

Arbeitsleuchte LED

Akku MAS16x2MAP

Akku 16 V 1500 mAh Li-Ion
Ladezeit ca. 1 Stunde

Ladegerät TF0561682000G

Eingang: 220-240 V~ 50 Hz 56 W
Ausgang: 16,8 V 2,0 A

ACHTUNG! Laden Sie nur Akkus mit einer Span nung
von 16 V, einer Kapazität von 1500 mAh und vier
Zellen. Andere Akku-Typen können explodieren.

Dieser Akku-Bohrschrauber Meister MAS16xM darf ausschließlich mit dem
Ladegerät TF0561682000G geladen werden. Jegliche Verwen dung anderer
Ladegeräte sowie die Verwendung des Ladegerätes TF0561682000G an einer
anderen Stromversorgung als angegeben, kann zu Personen- und Sach schä ­den führen.

Technische Änderungen vorbehalten.

ist ein eingetragenes Warenzeichen der
Meister Werkzeuge GmbH
D-42349 Wuppertal · Germany

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 19

20

Geräusch/Vibration
Geräuschemission

Schallleistungspegel LWA: 76 dB(A)
Unsicherheit K

WA

: 3 dB(A)

Schalldruckpegel L

pA

: ≤ 70 dB(A), (65 dB(A))

Unsicherheit K

pA

: 3 dB(A)

Hand-Arm-Vibration

Bohren in Metall a

h,D

: ≤ 2,5 m/s2(0,934 m/s2)

Unsicherheit K: 1,5 m/s

2

Schrauben ah: ≤ 2,5 m/s2(0,741 m/s2)
Unsicherheit K: 1,5 m/s

2

Geräusch-/Vibrationsinformation

Die angegebenen Schall- und Vibrationswerte wurden ermittelt gemäß den
Normen EN 60745-1, EN 60745-2-1 und EN 60745-2-2.

Der angegebene Schwing ungs emis sions wert wurde nach einem ge normten
Prüf verfahren gemessen und kann zum Ver gleich eines Elektro werkz eugs mit
einem anderen verwen det werden.

Der angegebene Schwingungs emissions wert kann auch zu einer einleitenden
Ein schätzung der Be einträchtigung ver wen det werden.

ACHTUNG! Der Schwingungs emissionswert kann

sich wäh rend der Benutzung des Elektro werk zeugs

vom Angabewert unter schei den, ab hängig von der
Art und Weise wie das Elektro werkzeug verwendet wird.

Es müssen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Be ­dieners fest gelegt werden. Hierbei erfolgt die Einschät ­zung der Beeinträchtigung unter Berücksichtigung der
tat sächlichen Nutzungsbedingungen. (Dabei sind alle
Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, d. h. auch
Zeiten, in welchen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist
und solche, in welchen es zwar eingeschaltet ist, aber
ohne Belastung läuft.)

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 20

21

ACHTUNG! Eine gewisse Lärmbelästigung durch
diese Maschine ist nicht vermeidbar. Verlegen Sie

daher lärmintensive Arbeiten auf zugelassene und
dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhe ­zeiten und beschränken Sie die Arbeitsdauer auf das
Notwen digste.

ACHTUNG! Die Einwirkung von Lärm kann zu

Schädigungen des Gehörs führen. Daher nur mit

einem geeigneten Gehörschutz arbeiten. In der
Nähe befindliche Personen sollten daher ebenfalls einen
geeigneten Gehörschutz tragen.

7 – Auspacken und Kontrolle

1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und sämtliche Schutzfolien.

2. Achten Sie darauf, dass Verpackungsmaterial und Schutzfolien nicht in

Kinderhände gelangen. Erstickungsgefahr!

3. Kontrollieren Sie die Maschine samt Zubehör auf Vollständigkeit und auf

sichtbare Schäden. Bei Schäden jeglicher Art darf die Maschine auf keinen
Fall in Betrieb genommen werden.

8 – Akku laden

ACHTUNG! Der Akku Typ MAS16x2MAP dieses
Akku-Bohrschraubers MAS16xM darf ausschließlich
mit

dem

Ladegerät Typ TF0561682000G geladen
werden. Jegliche Verwendung anderer Ladegeräte, sowie
die Verwendung des Ladegerätes Typ TF0561682000G an
einer anderen Stromversorgung als auf dem Typen schild
angegeben kann zu Personen und Sachschäden führen.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 21

22

Lithium-Ionen-Akku-Technik

Dieser neuartige Akku besitzt gegenüber herkömmlichen Ni-Cd-Akkus
entscheidende Vorteile:

• Kein Memory-Effekt, d.h. der Akku kann unabängig vom Ladezustand ohne
Kapazitätsverlust jederzeit vor oder nach dem Einsatz nachgeladen werden.

• Extrem geringe Selbstentladung, daher auch nach längerer Lagerung
einsatzbereit.

• Geringes Gewicht

• Lange Lebensdauer

Akku entnehmen (Abb. 2)

Akku-Entriegelungstaste (8) drücken, und den Akku (7) aus der Akku-Aufnah­me (9) herausziehen.

Akku einsetzen (Abb. 2)

Akku (7) bis zum Anschlag in die Akku-Aufnahme (9) schieben und hörbar
einrasten lassen.

Akku laden (Abb. 3)

ACHTUNG! Der Akku ist werkseitig nicht voll gela ­den. Den Akku vor dem ersten Gebrauch aufladen.

ACHTUNG! Verwenden Sie zum Laden des Akkus
nur das mitgelieferte Ladegerät (12).

ACHTUNG! Überprüfen Sie vor Anschluss des
Lade gerätes die Übereinstimmung der Spannungs ­an gabe des Ladegerät (12) mit der Netzspannung
Ihres Stromnetzes.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 22

23

1. Ladegerät (12) an einer Steckdose anschließen (Abb. 3). Die Ladezustand­Kontrollleuchte (14) am Ladegerät (12) leuchtet grün und signalisiert
Betriebsbereitschaft.

2. Akku durch den Ladeschacht (13) über die Kontakte des Ladegeräts (12)
schieben bis er hörbar einrastet. Während des Ladevorgangs wechselt die
Ladezustand-Kontrollleuchte (14) am Ladegerät auf rot.

3. Der Ladevorgang dauert ca. 60 Minuten. Er ist beendet, sobald die rote
LED erlischt und die grüne LED aufleuchtet.

4. Entriegelungstaste (8) am Akku drücken und den Akku vom Ladegerät
abziehen.

ACHTUNG! Der Akku ist nach Ablauf der Ladezeit
vom Ladegerät zu entfernen. Eine gleichbleibende

Erwär mung von Ladegerät und Akku während des
Lade vorgangs ist normal und stellt keine Fehlfunktion
dar.

TIPP! Es wird empfohlen, den Ladevorgang zusätz -

lich über eine elektrische Zeitschaltuhr zu steuern!

Akku Ladezustandskontrolle (Abb. 4)

Zur Kontrolle des Ladezustandes des Akkus die Prüftaste (5) (Abb. 1) drücken.
Die Akku-Kapazitätszustandsanzeige (4) leuchtet auf, um den Lade zustand wie
folgt anzu zeigen:

• grün/gelb/rot: Der Akku ist voll geladen.

• gelb/rot: Der Akku ist teilweise entladen.

• rot: Der Akku muss aufgeladen werden.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 23

24

9 – Betrieb

Drehmomentvorwahl

Die Akku-Bohrschrauber hat eine 21+1-stufige Drehmomenteinstellung, um
Beschädigungen der Schraub- oder Bohrköpfe zu vermeiden. Durch Drehen
der Drehmomenteinstellung (2) (Abb. 1) an Ihrem Akku -Bohr schrauber können
Sie die jeweils erforderliche Stufe, von 1 (leichtgängige Schrauben) bis max.
(schwergängiges Schrauben/Bohren) einstellen. Wählen Sie stets das für die
jeweilige Arbeit günstigste Drehmoment. Die Einstellung Bohren nicht zum
Schrauben verwenden.

Werkzeug einspannen

Handelsübliche Schrauber-Bits, Bithalter und Bohrer bis zu einem Durch messer
von 10 mm können in das Bohrfutter (1) eingespannt werden (Abb. 5).
Verwenden Sie nur ein Werkzeug, das sicher im Bohr futter eingespannt werden
kann und für diese Maschine ausgelegt ist. Siehe ,,Technische Daten“.

Die Maschine verfügt über ein Schnellspann-Bohrfutter (1). Damit können
Sie das Zubehör im Handbetrieb schnell und ohne Bohrfutterschlüssel
auswechseln (Abb. 5).

• Öffnen Sie die Klauen des Schnellspann-Bohrfutters, dazu drehen Sie das
Schnellspann-Bohrfutter gegen den Uhrzeigersinn. Das Schnellspann­Bohrfutter soweit öffnen, bis Sie das Werkzeug einsetzen können (Abb. 5).

• Stecken Sie das Werkzeug in das Schnellspann-Bohrfutter.

• Drehen Sie das Schnellspann-Bohrfutter im Uhrzeigersinn und ziehen Sie es
fest an.

ACHTUNG! Durch unbeabsichtigtes Einschalten
besteht Verletzungsgefahr. Stellen Sie den Schalter

für die Drehrichtung bei Stillstand der Maschine in
die Mittelstellung, um die Sperre des Ein-/Ausschalters
zu aktivieren.

ACHTUNG! Gefahr von Schnittverletzungen.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 24

25

• Ziehen Sie beim Einspannen eines Bohrers in das
Schnellspann-Bohrfutter Handschuhe an.

• Ziehen Sie zum Einspannen des Werkzeugs das
Schnellspann-Bohrfutter fest an.

Das Bohrfutter von Rechts-/Linkslauf-Maschinen
ist stets mit einer Linksgewinde-Schraube fixiert.

Diese ist vor einem Bohrfutterwechsel von vorn
durch das Bohrfutter (1) hindurch zu lösen. Linksge winde­Schrau ben lassen sich nur durch Rechtsdrehung lösen.

Ein-/Ausschalten

• Einschalten:

Ein-/Ausschalter (10) drücken: Der Schraub vorgang startet. Während des
Schraubens den Schalter gedrückt halten. Die LED-Arbeitsleuchte (11)
leuchtet.

• Ausschalten:

Sobald die Schraube vollständig ein- oder ausgedreht ist, Ein-/Ausschalter
loslassen. Der Schraubvorgang wird beendet und die LED-Arbeitsleuchte
erlischt.

LED-Arbeitsleuchte

Während die Maschine eingeschaltet ist, leuchtet die LED-Arbeitsleuchte (11)
zur besseren Sicht und zum sicheren Arbeiten in dunkleren Arbeitsberei chen
(Abb. 6). Die LED-Arbeitsleuchte erlischt beim Loslassen des Ein-/Aus schalters.

ACHTUNG! LED-Arbeitsleuchte! Schauen Sie nicht

direkt in den Lichtstrahl, da dies Schädigungen der

Augen zur Folge haben kann.

10 – Arbeitsweise

Elektronische Drehzahlregulierung

Durch die elektronische Drehzahlregulierung erreichen Sie, dass Sie die
Drehzahl stufenlos dem jeweiligen Arbeitsvorgang anpassen können.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 25

26

• Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter (10) = geringe Drehzahl, um
festsitzende Schrauben zu lösen.

• Schalter durchgedrückt = höchstmögliche Drehzahl, zum Bohren.

ACHTUNG! Vermeiden Sie, dass der Motor beim
Bohren oder Schrauben unter Belastung zum
Stillstand kommt!

Drehrichtung, Rechts-/Linkslauf (Abb. 7)

Die Drehrichtung bestimmen Sie mit Hilfe des Schalters „Rechts-/Linkslauf“ (6)
oberhalb des Betriebsschalters.

ACHTUNG! Drehrichtung nur bei stehendem Motor
verändern!

• Schrauben eindrehen: Rechts-/Linkslauf-Schalter (6) auf Rechtslauf stellen.

• Schrauben ausdrehen: Rechts-/Linkslauf-Schalter (6) auf Linkslauf stellen.

• Sicherheitsstellung: Schaltermittenstellung; in dieser Stellung des Schiebe ­schalters kann die Maschine nicht in Betrieb genommen werden, z. B. bei
Arbeitspausen, Bit- oder Bohrerwechsel.

ACHTUNG! Überdrehungsgefahr durch zu tiefes
Eindrehen von Schrauben. Schraubvorgang

beobach ten und ggf. etwas früher abbrechen und
die Schrau be mit einem Schraubendreher festziehen.
Probe verschraubungen durchführen!

Getriebeumschalter (Abb. 8)

Mit dem Getriebeumschalter (3) lassen sich zwei unterschiedliche Drehzahl ­bereiche wählen.

• Schalterstellung 1: 0 – 400 min-1für Schrauben ein- und ausdrehen

• Schalterstellung 2: 0 – 1300 min

-1

für Schrauben und Bohren

Der zu wählende Drehzahlbereich wird vom jeweiligen Material und der
geplanten Tätigkeit bestimmt und ist durch Arbeiten an einem Probestück zu
ermitteln.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 26

27

ACHTUNG! Umschaltung nur bei Motorstillstand
vornehmen.

11 – Nach dem Gebrauch

• Zum Ausschalten der Maschine lassen Sie den Ein-/Ausschalter los.

• Stellen Sie den Links-/Rechtslauf in die mittlere Position, um den Ein-/
Ausschalter zu blockieren und ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine
zu verhindern.

• Entfernen Sie den Akku sowie das Einsatzwerkzeug bevor Sie die
Maschine reinigen und lagern.

• Reinigen Sie die Maschine wie in „Reinigung, Wartung und Aufbewahrung”
beschrieben.

12 – Reinigung und Wartung

Reinigung

VORSICHT! Stromschlag!

WARNUNG! Gefahr eines elektrischen Schlages!

• Warten Sie ab, bis die Maschine abgekühlt ist und ziehen Sie den Akku von

der Maschine ab.

• Ziehen Sie vor der Reinigung des Ladegerätes immer den Netzstecker.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Maschineninnere kommt.

• Beschädigen Sie keinesfalls die Oberflächen der Maschine.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall-

oder Nylonborsten, sowie scharfe oder metallische Reinigungs gegen stände
wie Messer, harte Spachteln und dergleichen.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 27

28

• Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel und ein trockenes oder
feuchtes, aber nicht triefend nasses Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall
lösungsmittelhaltiges Reinigungsmittel!

• Halten Sie die Belüftungsöffnungen immer frei von Staubablagerungen, um
ein Überhitzen der Maschine zu vermeiden.

• Trocknen Sie die Maschine und die Aufsätze mit einem weichen Tuch.

• Wir empfehlen, die Maschine nach jedem Gebrauch zu reinigen.

Wartung

Im Maschineninneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden oder zu
schmierenden Teile.

13 – Aufbewahrung und Transport

Aufbewahrung

1. Reinigen Sie das Gerät wie oben beschrieben.

2. Bewahren Sie das Gerät im mitgelieferten Werkzeugkoffer an einem

trockenen und für Kinder nicht erreichbarem Ort auf.

3. Der Aufbewahrungsort muss trocken und frostsicher sein, die ideale

Umgebungstemperatur darf 50 °C nicht übersteigen.

ACHTUNG! Das Lagern von entladenen Akkus kann
zur sogenannten Tiefenentladung führen. Dadurch
werden die Akkuzellen zerstört und der Akku somit

unbrauchbar.

Transport

Verwenden Sie zum Versand möglichst die Originalverpackung.

1. Schalten Sie das Gerät ab und trennen Sie es vom Stromanschluss.

2. Benutzen Sie nach Möglichkeit den Transportschutz.

3. Tragen Sie das Gerät nur an dem Transportgriff.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 28

29

4. Schützen Sie das Gerät vor heftigen Stößen und Vibrationen, welche beim
Transport mit dem Auto hervorgerufen werden können.

5. Schützen Sie das Gerät vor Rutschen und Umfallen.

14 – Entsorgung

ACHTUNG! Nicht mehr brauchbare Elektro­und Akkugeräte gehören nicht in den Haus -

müll! Sie sind entsprechend der Richt linie
2012/19/EU für Elektro- und Elektronik-Alt ge räte
getrennt zu sammeln und einer umwelt- und
fachgerechten Wieder verwertung zuzuführen.

Bitte führen Sie nicht mehr brauchbare Elektrogeräte
einer örtlichen Sammelstelle zu. Verpackungsmaterialien
nach Sorten getrennt sammeln und gemäß den örtlichen
Bestimmungen entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie bitte
bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

ACHTUNG! Bei batterie- oder akkubetriebenen

Elektrogeräten sind die Batterien oder Akkus zu

entnehmen und entsprechend der geltenden
Batterieverordnung getrennt zu entsorgen. Batterien und
Akkus niemals in den Hausmüll geben!

Bitte führen Sie nicht mehr brauchbare Batterien und
Akkus den dafür vorgesehenen Behältern örtlicher
Sammelstellen oder des batterievertreibenden Handels
zu.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 29

30

15 – Störung und Abhilfe

Fehler Mögliche Ursache und Abhilfe

Keine Funktion. – Akku geladen?

– Drehrichtungsumschalter in

Mittelstellung?
(Maschine kann dann nicht
eingeschaltet werden).

Ein-/Ausschalter lässt – Der Drehrichtungsumschalter
sich nicht drücken. befindet sich in Mittelstellung

Maschine läuft nicht an. – Möglicherweise sind die

Kohlebürsten verschlissen.
Wenden Sie sich an eine
Fachwerkstatt.

Bohrer dringt nicht/kaum in – Hammerbohren erforderlich?
das zu bohrende Material ein. – Richtigen Bohrer ausgewählt?

– Steht Maschine versehentlich auf

Linkslauf?

Wenden Sie sich bei allen anderen Störungen und Fehlfunktionen an den in den
Garantieunterlagen genannten Kundendienst.

16 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie die Maschine, Betriebsanleitung und ggf. Zubehör in der
Originalverpackung auf. So haben Sie alle Informationen und Teile stets
griffbereit.

• Meister-Maschinen sind weitgehend wartungsfrei, zum Reinigen der
Gehäuse genügt ein feuchtes Tuch. Zusätzliche Hinweise entnehmen Sie
bitte der Betriebsanleitung.

• Meister

-Maschinen unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte
dennoch einmal eine Funktionsstörung auftreten, so senden Sie die Ma ­schine bitte an unsere Service-Anschrift. Die Reparatur erfolgt umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und Repa ­raturzeit. Während der Garantiezeit legen Sie der Maschine bitte Garantie­Urkunde und Kaufbeleg bei.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 30

31

• Sofern es sich um keine Garantiereparatur handelt, werden wir Ihnen die
Reparaturkosten in Rechnung stellen.

WICHTIG! Öffnen der Maschine führt zum
Erlöschen des Garantieanspruchs!

WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass
wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für

durch unsere Maschinen hervor gerufene Schäden
einzustehen haben, sofern diese durch unsach gemäße
Reparatur verursacht oder bei einem Teileaus tausch
nicht unsere Originalteile bzw. von uns freige gebene
Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom
Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice oder einem
autorisierten Fachmann durchgeführt wurde!
Entsprechendes gilt für die verwendeten Zubehörteile.

• Zur Vermeidung von Transportschäden die Maschine sicher verpacken

oder die Originalverpackung verwenden.

• Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir für Sie da und werden even -

tuelle Reparaturen an Meister-Maschinen kostengünstig ausführen.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 31

32

Návod k obsluze a bezpečnostní upozornění

VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si
před prvním uvedením do provozu důkladně

přečtěte návod k obsluze. Návod k obsluze uložte
ke stroji! Při předání stroje jiným uživatelům se musí předat i
tento návod k obsluze.

CZ

Strana

1 – Všeobecná bezpečnostní upozornění

pro elektrické nástroje 33

2 – Bezpečnostní pokyny specifické

pro přístroj 40
3 – Součásti 42
4 – Rozsah dodávky 42
5 – Použití podle stanoveného účelu 43
6 – Technické údaje 44
7 – Vybalení a kontrola 46
8 – Nabít akumulátor 46
9 – Provoz 48

10 – Pracovní postup 50
11 – Po použití 51
12 – Čištění a údržba 52
13 – Uložení a přeprava 53
14 – Likvidace 53
15 – Porucha a náprava 54
16 – Upozornění o servisu 54

Obsah

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 32

33

1 – Všeobecná bezpečnostní upozornění pro

elektrické nástroje

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna bezpečnostní
upozornění a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních upozornění a pokynů může
způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/ nebo
těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte
pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ uvedený v bezpečnostních
pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě
(se síťovým kabelem) a na elektrické nářadí napájené
z akumulátoru (bez síťového kabelu).

1 Bezpečnost na pracovišti
a Udržujte své pracovní oblasti v čistotě a dobře

osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti

mohou vést k úrazům.

b Se strojem nepracujte v oblasti ohrožené výbuchem, v

níž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach
nebo páry.

c Držte děti a ostatní osoby během používání

elektrického nářadí v bezpečné vzdálenosti.

Odvrácením pozornosti můžete ztratit kontrolu nad
strojem.

2 Elektrická bezpečnost
a Přípojná zástrčka stroje musí být kompatibilní se

zásuvkou. Zástrčka se nesmí nijak upravovat. Společně
s uzemněnými přístroji nepoužívejte žádné adaptérové
zástrčky. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky snižují

riziko zásahu elektrickým proudem.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 33

34

b Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy,

jako jsou například trubky, topení, sporáky nebo
chladničky. Pokud je vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené

riziko zásahu elektrickým proudem.

c Stroj chraňte před deštěm nebo vlhkem. Vniknutí vody

do elektrického nástroje zvyšuje riziko zásahu elektrickým
proudem.

d Kabel nepoužívejte k účelům, jež jsou v rozporu s jeho

určením, například k přenášení stroje, k zavěšení nebo
vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel chraňte před
vysokými teplotami, olejem, ostrými hranami a
pohybujícími se částmi stroje. Poškozené nebo

zamotané kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým
proudem.

e Pokud s elektrickým nástrojem pracujete venku,

používejte prodlužovací kabely, které jsou povoleny i
pro exteriéry. Použití prodlužovacího kabelu vhodného

pro exteriéry snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

f Pokud nelze zamezit provoz elektrického nástroje ve

vlhkém prostředí, použijte ochranný vypínač proti
chybnému proudu. Používání ochranného spínače proti

chybnému proudu snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.

3 Bezpečnost osob
a Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte, k práci a

elektrickému nástroji přistupujte s rozumem. Stroj
nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo leků. Okamžik nepozornosti při

použití stroje může zapříčinit vážná zranění.

b Vždy noste ochranné brýle a osobní ochranné

vybavení. Používání osobních ochranných pomůcek, jako
protiprachové masky, protiskluzové bezpečnostní obuvi,

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 34

35

ochranné helmy nebo ochrany sluchu, v závislosti na typu

elektrického nářadí a jeho použití, snižuje riziko zranění.

c Zamezte neúmyslné uvedení do provozu. Ujistěte se,

že je elektrický nástroj vypnutý, než ho napojíte na
napájení proudem a/nebo akumulátor, zvednete nebo
ponesete. Pokud máte při přenášení stroje prst na spínači

nebo pokud je stroj zapnutý a připojený k napájecímu
zdroji, může dojít k úrazům.

d Než stroj zapnete, odstraňte nastavovací nářadí nebo

šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčející
se části přístroje, může vést ke zranění.

e Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Zajistěte

stabilní postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete
elektrický nástroj lépe kontrolovat v neočekávaných
situacích.

f Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky.

Dbejte na to, aby byly vlasy, oděv a rukavice v
bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný

oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny
pohybujícími se díly.

g Pokud je možné namontovat vysávací a jímací zařízení

prachu, ujistěte se, zda jsou správně připojena a zda
se i správně používají. Použitím zařízení na odsávání

prachu se sníží ohrožení působením prachu.

4 Použití a ošetřování elektrického nástroje
a Stroj nepřetěžujte. K vykonávání prací používejte

elektrické nářadí, které je pro dané práce určeno.

Vhodné elektrické nářadí umožňuje lepší a bezpečnější
práci v uvedeném rozsahu výkonu.

b Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož spínač je vadný.

Elektrické nářadí, které se nedá zapnout nebo vypnout, je
nebezpečné a musí se opravit.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 35

36

c Než provedete nastavení stroje, vyměníte části

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte nejdříve
zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor. Toto

preventivní opatření zabraňuje neúmyslnému zapnutí
stroje.

d Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah

dětí. Stroj nedovolte používat osobám, které s ním
nejsou obeznámeny nebo si nepřečetly tyto pokyny.

Elektrické nářadí je nebezpečné, pokud ho používají
nezkušené osoby.

e Provádějte důkladnou údržbu stroje. Zkontrolujte, zda

pohyblivé strojní díly bezchybně fungují a nejsou
zablokované, zda nejsou díly zlomené nebo poškozené
do té míry, že je negativně ovlivněno fungování stroje.
Před použitím stroje nechejte poškozené díly opravit.

Příčinou mnohých úrazů je nesprávná údržba elektrického
nářadí.

f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě udržované

řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně
zasekávají a snadněji se vedou.

g Elektrické nářadí, příslušenství, vkládané nástroje atd.

používejte v souladu s těmito instrukcemi. Zohledněte
přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost.

Používání elektrického nářadí k jiným účelům, než jsou
stanovené účely použití, může vést k nebezpečným
situacím.

5 Použití a ošetřování akumulátorového nástroje
a Akumulátory je třeba nabíjet pouze pomocí nabíječek,

které výrobce doporučuje. U nabíječky, která je vhodná

pro určitý druh akumulátorů, hrozí nebezpečí požáru,
pokud se použije s jinými akumulátory.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 36

37

b V elektrických nástrojích používejte pouze určené

akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést ke

zranění a nebezpečí požáru.

c Nepoužitý akumulátor chraňte před kancelářskými

sponkami, mincemi, klíči, hřebíky, šrouby nebo jinými
drobnými kovovými předměty, které by mohly způsobit
přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru

může mít za následek popálení nebo požár.

d Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéct

kapalina. Zabraňte kontaktu s touto kapalinou. V
případě náhodného kontaktu důkladně opláchněte
zasažené místo vodou. Pokud se kapalina dostane do
očí, poraďte se dodatečně s lékařem. Vytečení

akumulátorové kapaliny může vést k podráždění pokožky
nebo popáleninám.

6 Servis
a Stroj nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným

personálem při použití jen originálních náhradních dílů.

Tím se zajistí zachování bezpečnosti stroje.

7 Speciální bezpečnostní upozornění pro vrtačky
a Pokud jsou k dispozici, používejte u stroje pouze

dodané přídavné rukojeti. Ztráta kontroly může mít za

následek zranění.

b Při vykonávání prací, při nichž se může dotknout šroub

skrytých elektrických vedení, držte stroj pouze za
izolované ochranné plochy rukojeti. Kontakt šroubu s

vedením pod napětím může přivést napětí i do kovových
částí přístroje a zapříčinit úraz elektrickým proudem.

8 Bezpečnostní pokyny, týkající se akumulátorů/

nabíječek

a Tuto nabíječku mohou používat děti od 8 let a osoby se

sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 37

38

schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi za předpokladu, že budou
pod dozorem nebo budou poučeny o bezpečném
použití nabíječky a porozumějí nebezpečím, která z
použití vyplývají.

b Děti si nesmějí hrát s nabíječkou.

c Čištění a běžnou údržbu nesmějí děti provádět bez

dozoru.

d Pokud je síťový přívod této nabíječky poškozený, musí

ho výrobce, jeho zákaznický servis nebo podobně
kvalifikovaná osoba vyměnit, aby se zabránilo
ohrožení.

e Nenabíjejte pomocí nabíječky baterie, které nelze dobíjet.

f Nabíječku s baterií postavte během nabíjení na dobře

větrané místo.

g Nabíječku odpojte od napájení proudem a nechte

zchladit, než budete provádět čištění, údržbu nebo ji
uložíte.

h Elektrické díly chraňte před vlhkem. Během čištění nebo

provozu je nikdy neponořujte do vody nebo jiných kapalin,
abyste zamezili zásahu elektrickým proudem. Nabíječku
nikdy nedržte pod tekoucí vodou. Dodržujte pokyny pro
čištění a údržbu.

i Nabíječku chraňte před deštěm a vlhkostí. Vniknutí vody

do nabíječky zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

j Akumulátory je třeba nabíjet pouze pomocí nabíječek,

které výrobce doporučuje. U nabíječky, která je vhodná
pro určitý druh akumulátorů, hrozí nebezpečí požáru,
pokud se použije s jinými akumulátory.

k Nenabíjeje žádné cizí akumulátory. Nabíječka je vhodná

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 38

39

pouze k nabíjení dodaných akumulátorů s napětími
uvedenými v technických údajích. V opačném případě
hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.

l Nabíječku udržujte v čistotě. Znečištění může způsobit

nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

m

Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a
zástrčku. Ne používejte nabíječku tehdy, pokud byste
zjistili poškození. Při poškozeních na nabíječce a/nebo
připojovacím vedení se nabíječka musí zlikvidovat a
nahradit nabíječkou stejného typu. Poškozené nabíječky,

kabely a zástrčky zvyšují nebezpečí zásahu elektrickým
proudem.

n Nepoužívejte nabíječku na snadno zápalném podkladu

(např. papír, textilie atd.) příp. v hořlavém okolí a
nezakrývejte ji. Zahříváním nabíječky vznikajícím při

nabíjení hrozí nebezpečí požáru.

o Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéct

kapalina. Za braňte kontaktu s ní. V případě náhodného
kontaktu důkladně opláchněte zasažené místo vodou.
Pokud se kapalina dostane do očí, poraďte se
dodatečně s lékařem. Vytečení akumulátorové kapaliny

může vést k podráždění pokožky nebo popáleninám.

p Akumulátor neotvírejte. Hrozí nebezpečí zkratu.

q Akumulátor chraňte před horkem, např. ani nevystavujte

trvajícímu slunečnímu záření a účinkům ohně. Hrozí
nebezpečí výbuchu.

r Akumulátor nikdy nezkratujte. Hrozí nebezpečí výbuchu.

s Při poškození a nesprávném použití akumulátoru

mohou unikat výpary. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 39

40

a v případě potíží vyhledejte lékaře. Výpary mohou

podráždit dýchací cesty.

2 – Bezpečnostní upozornění specifická

pro přístroj

POZOR! Stroj má LED diodu jako osvětlení
pracoviště. Nedívejte se přímo do laseru, protože
to může mít za následek poškození očí.

• Stroj, příslušenství a nabíječku používejte pouze pro danou oblast použití v
souladu s účelem!

• Než akumulátorový vrtací šroubovák odložíte, dbejte na to, aby se zastavily
všechny pohyblivé díly.

• Vyhýbejte se častému blokování při šroubování.

• Nabíječka se smí připojit jen na zdroj napětí, který je uveden na typovém
štítku.

• Akumulátor nabíjejte pouze pomocí příslušné nabíječky.

• Chraňte nabíječku a akumulátorový vrtací šroubovák před vlhkem. Nikdy je
neponořujte do vody!

• Nabíječku nepoužívejte v exteriéru.

• Na ochranu akumulátorů před poškozením byste je neměli vystavovat
teplotám 50 °C.

POZOR! Kontakty na akumulátoru a nabíječce
nezkratujte!

• Při nabíjení dbejte na správnou polaritu „+/–“.

• Akumulátory nevhazujte do otevřených plamenů.

• Připojovací vedení nelze vyměnit. Při jeho poškození se musí nabíječka
odborně zlikvidovat.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 40

41

Vysvětlení bezpečnostních symbolů

Stroj a nabíječka nepatří do domovního odpadu. Zlikvidujte přístroj
ekologicky, pokud ho chcete vyhodit. Stroj a nabíječku odevzdejte k
likvidaci v místní sběrně.

Akumulátory neodhazujte do domovního odpadu.
Zlikvidujte akumulátor ekologicky, pokud ho chcete vyhodit.

Akumulátor odevzdejte k likvidaci v místní sběrně.

Důležité upozornění! Dodržujte návod k
obsluze!

Důležité upozornění! Přečtěte si návod k
obsluze nabíječky!

Dobrovolná značka kvality „odzkoušená bezpečnost“.

CE je zkratka výrazu „Conformité Européenne“, což znamená
„Shoda se směrnicemi EU“. Označením CE výrobce potvrzuje, že
tento výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.

Třída ochrany II. Těleso má dvojitou ochrannou izolaci.
Tato značka znamená, že výrobek splňuje požadavky ochranné

třídy II. To znamená, že výrobek je vybaven zesilněnou nebo dvojitou
izolací mezi okruhem síťového proudu a výstupním napětím,
případně kovovým krytem.

Určeno pouze k použití v suchých interiérech

Pojistka proti nadměrné teplotě

Akumulátor nevystavujte teplotám nad 50 °C!

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 41

42

Zabraňte kontaktu akumulátoru s vodou!
Nevhazujte akumulátory do vody!
Nebezpečí výbuchu!

Nelikvidujte akumulátory v toaletě!

Nevhazujte akumulátory do ohně!
Nebezpečí výbuchu!

3 – Součásti

1 Rychloupínací sklíčidlo
2 Nastavení krouticího momentu
3 Převodový přepínač
4 Ukazatel stavu kapacity akumulátoru
5 Kontrolní tlačítko
6 Pravotočivý/levotočivý chod
7 Akumulátor
8 Odblokovací tlačítko akumulátoru

9 Úchyt akumulátoru
10 Spínač Zap/Vyp s regulátorem otáček
11 LED pracovní světlo
12 Nabíječka
13 Nabíjecí prohlubenina
14 Kontrolka stavu nabití
15 Přídavný akumulátor
16 Vrtáky
17 Bity
18 Bitový adaptér

4 – Rozsah dodávky

• Akumulátorový vrtací šroubovák

• 2 li-ionové akumulátory

• Nabíječka

• 8 HSS vrtáků

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 42

43

• 8 bitů

• 1 bitový adaptér

• Návod k obsluze

• Záruční karta

5 – Použití v souladu s určením

Vrtání do dřeva a kovu, šroubování. Stroj, nabíječku a příslušenství (Dodržujte
údaje od výrobce!) používejte pouze pro oblast použití podle stanoveného
účelu! Všechna ostatní použití se výslovně vylučují.

Tento stroj je určený pouze k domácímu použití.

Použití v rozporu s určením

Všechna použití se strojem, která nejsou uvedena v kapitole „Použití v souladu
s účelem“ se považují za použití v rozporu se stanoveným účelem.

Použití, pro něž není tento elektrický nástroj určený, mohou zapříčinit ohrožení a
zranění. Nepoužívejte příslušenství, které není speciálně určeno pro tento
elektrický nástroj.

Hrozí nebezpečí zranění. Uživatel nástroje nese zodpovědnost za všechny z
toho vyplývající věcné škody a újmy na zdraví osob, k nimž došlo v důsledku
nesprávného používání stroje.

V případě použití jiných, resp. nikoliv originálních konstrukčních dílů nástroje
zaniká nárok na záruční plnění ze strany výrobce.

Zbývající rizika:

Návod k obsluze tohoto elektrického nástroje obsahuje podrobné pokyny pro
bezpečnou práci s elektrickými nástroji. Navzdory tomu v sobě každý elektrický
nástroj skrývá určitá zbývající rizika, která nelze zcela vyloučit ani pomocí
disponibilních ochranných zařízení. Proto elektrické nástroje obsluhujte vždy s
potřebnou opatrností.

Zbývající rizika mohou být například:

• Dotyk rotujících dílů nebo vložných nástrojů.

• Zranění odletujícími obrobky nebo částmi obrobku.

• Nebezpečí požáru v případě nedostatečného odvětrávání motoru.

• Poškození sluchu při práci bez ochrany sluchu.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 43

44

Bezpečná práce závisí i na zběhlosti obslužného personálu v zacházení s
příslušným elektrickým nástrojem! Odpovídající znalost nástroje, jakož i
obezřetné chování napomáhají při práci minimalizovat existující zbývající rizika.

VAROVÁNÍ! Tento elektrický nástroj vytváří během
provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za
určitých okolností ovlivňovat aktivní a pasivní

zdravotnické implantáty. Pro zmírnění nebezpečí vážných

nebo smrtelných zranění doporučujeme, aby osoby se
zdravotnickými implantáty prokonzultovaly používání
elektrického nástroje se svým lékařem nebo výrobcem
zdravotnického implantátu.

6 –Technické údaje

Technické údaje
Akumulátorový vrtací šroubovák MAS16xM

jmenovité napětí 16 V
volnoběžné otáčky 1. stupeň n

0

= 0– 400 min

-1

2. stupeň n0= 0 – 1300 min

-1

použitelné velikosti
vrtáků max. 10 mm

max. kapacita vrtání: ocel Ø 10mm

dřevo Ø 30mm

pracovní svítidlo LED

Akumulátor MAS16x2MAP

Akumulátor 16 V 1500 mAh Li-Ion
doba nabíjení cca 1 hodina

Nabíječka TF0561682000G

vstup: 220-240 V~ 50 Hz 56 W
výstup: 16,8 V 2,0 A

POZOR! Nabíjejte pouze akumulátory s napětím
16 V, kapacitou 1500 mAh a čtyři články. Jiné typy
akumulátorů by mohly vybuchnout.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 44

45

Tento akumulátorový vrtací šroubovák Meister MAS16xM se smí nabíjet
výhradně nabíječkou TF0561682000G. Jakékoliv použití jiných nabíječek, jakož i
použití nabíječky TF0561682000G na jiném napájení než uvedeném, může vést
k poranění osob a věcným škodám.

Technické změny vyhrazeny.

je zapsaná obchodní značka společnosti
Meister Werkzeuge GmbH
D-42349 Wuppertal · Germany

Hluk/vibrace
Emise hluku

Hladina akustického výkonu LWA: 76 dB(A)
Kolísavost K

WA

: 3 dB(A)

Hladina akustického tlaku L

PA

: ≤ 70 dB(A), (65 dB(A))

Kolísavost K

PA

: 3 dB(A)

Vibrace ruka/paže

Vrtání do kovu a

h,D

: ≤ 2,5 m/s2(0,934 m/s2)

Kolísavost K: 1,5 m/s

2

Šroubování ah: ≤ 2,5 m/s2(0,741 m/s2)
Kolísavost K: 1,5 m/s

2

Informace o hluku/vibracích

Uvedené hodnoty hluku a vibrací byly zjištěny podle norem EN 60745-1,
EN 60745-2-1 a EN 60745-2-2.

Uvedená emisní hodnota vibrací byla naměřena metodou odpovídající normě a
může se použít k porovnání jednoho elektrického nástroje s druhým.

Uvedenou emisní hodnotu vibrací lze použít i pro počáteční odhad negativního
působení.

POZOR! Hodnota emise vibrací se může během
používání elektrického nástroje odlišovat od
uvedené hodnoty v závislosti na druhu a způsobu,

jakým se elektrický nástroj používá.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 45

46

Musejí se stanovit bezpečnostní opatření na ochranu
uživatele. Při odhadu negativního působení se berou v
úvahu skutečné podmínky použití. (Přitom se musejí
zohlednit všechny části provozního cyklu, tj. např. doby,
během nichž je elektrický nástroj vypnutý, a takové doby,
během nichž je elektrický nástroj sice zapnutý, avšak
běží bez zatížení).

POZOR! Určitému zatížení hlukem se u tohoto
stroje nelze vyhnout. Práce s vysokou intenzitou

hluku přeložte na povolené a vyhrazené denní
doby. Dodržujte příp. doby odpočinku a trvání práce
omezte na nejnutnější.

POZOR! Působení hluku může způsobit poškození

sluchu. Proto pracujte pouze s vhodnou ochranou

sluchu. Osoby nacházející se v blízkosti by rovněž
měly nosit vhodnou ochranu sluchu.

7 – Vybalení a kontrola

1. Odstraňte obalový materiál a veškeré ochranné fólie.

2. Dávejte pozor, aby se obalový materiál a ochranné fólie nedostaly do rukou

dětem. Nebezpečí zadušení!

3. Zkontrolujte stroj i příslušenství ohledně kompletního stavu a viditelných

poškození. V případě poškození jakéhokoliv druhu se stroj v žádném
případě nesmí používat.

8 – Nabít akumulátor

POZOR! Akumulátor typu MAS16x2MAP

tohoto akumulátorového vrtacího šroubováku

MAS16xM se smí nabíjet výhradně nabíječkou

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 46

47

typu TF0561682000G. Jakékoliv použití jiných nabíječek,
jakož i použití nabíječky typu TF0561682000G na jiném
napájení než uvedeném, může vést k poranění osob a
věcným škodám.

Technika lithium-ionového akumulátoru

Tento nový akumulátor má v porovnání s běžnými Ni-Cd akumulátory
rozhodující výhody:

• Žádný paměťový efekt, to znamená, že akumulátor je možné kdykoliv dobít
bez ztráty kapacity před nebo po použití bez ohledu na stavu nabití.

• Extrémně malé samovolné vybíjení, proto je i po delším skladování
připraven k použití.

• Nízká hmotnost

• Dlouhá životnost

Vyjmutí akumulátoru (obr. 2)

Stiskněte odblokovací tlačítko akumulátoru (8) a akumulátor (7) vyjměte z
úchytu akumulátoru (9).

Vložení akumulátoru (obr. 2)

Akumulátor (7) zasuňte do úchytu akumulátoru (9) až na doraz a nechte
slyšitelně zapadnout.

Nabití akumulátoru (obr. 3)

POZOR! Akumulátor není z výroby zcela nabitý.
Před prvním použitím nabijte akumulátor.

POZOR! K nabíjení akumulátoru používejte pouze
dodanou nabíječku (12).

POZOR! Před připojením nabíječky zkontrolujte
shodu údajů o napětí nabíječky (12) se síťovým
napětím vaší elektrické sítě.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 47

48

1. Nabíječku (12) připojte do zásuvky (obr. 3). Kontrolka stavu nabití (14) na
nabíječce (12) svítí zeleně a signalizuje připravenost k provozu.

2. Akumulátor posuňte skrz nabíjecí jamku (13) nad kontakty nabíječky (12),
až slyšitelně zapadne. Během nabíjení se kontrolka stavu nabití (14) na
nabíječce přepne na červenou.

3. Proces nabíjení trvá cca 60 minut. Nabíjení je ukončené, jakmile zhasne
červená LED dioda a rozsvítí se zelená LED dioda.

4. Stiskněte odblokovací tlačítko (8) na akumulátoru a akumulátor vytáhněte z
nabíječky.

POZOR! Akumulátor se po uplynutí doby nabíjení
musí z nabíječky odstranit. Konstantní zahřátí
nabíječky a akumulátoru během nabíjení je

normální a nejde o chybnou funkci.

TIP! Doporučuje se řídit postup nabíjení dodatečně
pomocí elektrických spínacích hodin!

Kontrolka stavu nabití akumulátoru (obr. 4)

Ke zkontrolování stavu nabití akumulátoru stiskněte kontrolní tlačítko (5)
(obr. 1). Ukazatel stavu nabití akumulátoru (4) se rozsvítí, aby se zobrazil
následující stav nabití:

• zelená/žlutá/červená: Akumulátor je úplně nabitý.

• žlutá/červená: Akumulátor je částečně vybitý.

• červená: Akumulátor se musí dobít.

9 – Provoz

Předvolba krouticího momentu

Akumulátorový vrtací šroubovák má 21+1-stupňové nastavení krouticího
momentu, aby se zabránilo poškození šroubovacích nebo vrtacích hlav.
Otáčením nastavení krouticího momentu (2) (obr. 1) na akumulátorovém vrtacím
šroubováku můžete nastavit potřebný stupeň od 1 (snadné šroubování) až

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 48

49

max. (obtížné šroubování/vrtání). Vždy zvolte krouticí moment, který je
nejvýhodnější pro danou práci. Nastavení vrtání nepoužívejte ke šroubování.

Upnutí nástroje

Do sklíčidla (1) lze upnout běžné šroubovákové bity, bitové držáky a vrtáky až
do průměru 10 mm (obr. 5). Používejte pouze nástroj, který lze bezpečně
upnout ve sklíčidle a pro nějž byl tento stroj dimenzován. Viz „Technické údaje“.

Stroj je vybaven rychloupínacím sklíčidlem (1). Díky tomu můžete při ručním
provozu vyměnit příslušenství rychle a bez klíče sklíčidla (obr. 5).

• Otevřete čelisti rychloupínacího sklíčidla, za tím účelem otáčejte
rychloupínací sklíčidlo proti směru hodinových ručiček. Rychloupínací
sklíčidlo otevřete tak, aby se dal vložit nástroj (obr. 5).

• Nástroj vložte do rychloupínacího sklíčidla.

• Rychloupínací sklíčidlo otáčejte ve směru hodinových ručiček a pevně ho
utáhněte.

POZOR! Neúmyslným zapnutím hrozí nebezpečí
zranění. Pokud je stroj zastavený, nastavte spínač
pro směr otáčení do střední polohy, aby se

zaktivovalo zablokování spínače Zap/Vyp.

POZOR! Nebezpečí ohrožení pořezáním!

• Pro upnutí vrtáku v rychloupínacím sklíčidle si
oblékněte rukavice.

• Pro upnutí nástroje pevně utáhněte rychloupínací
sklíčidlo.

Sklíčidlo pravotočivých/levotočivých strojů je vždy
zafixované šroubem s levotočivým závitem. Tento

šroub je třeba povolit před výměnou sklíčidla (1)
zepředu skrz sklíčidlo. Šrouby s levotočivým závitem se
dají povolit pouze otáčením doprava.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 49

50

Spínač Zap/Vyp

• Zapnutí:
Stiskněte spínač Zap/Vyp (10): Postup šroubování se spustí. Během šroubování

držte spínač stisknutý. LED pracovní světlo (11) svítí.

• Vypnutí:
Jakmile je šroub úplně zašroubovaný nebo vyšroubovaný, pusťte spínač

Zap/Vyp. Postup šroubování se skončí a LED pracovní světlo zhasne.

Pracovní svítidlo s LED

Během doby, kdy je stroj zapnutý, svítí LED pracovní světlo (11) pro lepší
viditelnost a bezpečnější práci v oblastech se špatnou viditelností (obr. 6).
LED pracovní svítidlo zhasne při puštění spínače Zap/Vyp .

POZOR! LED pracovní svítidlo! Nedívejte se přímo
do laseru, protože to může mít za následek
poškození očí.

10 – Pracovní postup

Elektronická regulace otáček

Díky elektronické regulaci otáček můžete otáčky plynule přizpůsobit danému
pracovnímu postupu.

• Mírné stlačení spínače Zap/Vyp (10) = nízké otáčky, k povolení pevně
osazených šroubů.

• Úplně stisknutý spínač = maximálně možné otáčky, k vrtání.

POZOR! Zabraňte, aby došlo k zastavení motoru
při vrtání nebo šroubování při zatížení!

Směr otáčení, pravotočivý/levotočivý chod (obr. 7)

Směr otáčení určíte pomocí přepínače „Pravotočivý/Levotočivý chod“ (6) nad
provozním přepínačem.

POZOR! Směr otáčení měňte pouze při vypnutém
motoru!

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 50

51

• Zašroubování šroubů: Přepínač pravotočivého/levotočivého chodu (6)
nastavte na „pravotočivý chod“.

• Vyšroubování šroubů: Přepínač pravotočivého/levotočivého chodu (6)
nastavte na „levotočivý chod“.

• Bezpečnostní poloha: Střední poloha přepínače; v této poloze posuvného
přepínače nelze uvést stroj do provozu, např. při pracovních přestávkách,
výměně bitů nebo vrtáků.

POZOR! Nebezpečí překroucení zašroubováním
šroubů příliš hluboko. Pozorujte průběh
zašroubování a příp. ho ukončete dříve a šroub

utáhněte šroubovákem. Proveďte zkušební zašroubování!

Převodový přepínač (obr. 8)

Pomocí převodového přepínače (3) lze zvolit dva rozdílné rozsahy otáček.

• Poloha přepínače 1: 0 – 400 min

-1

pro zašroubování a vyšroubování šroubů

• Poloha přepínače 2: 0 – 1300 min

-1

pro zašroubování a vrtání

Volba rozsahu otáček se určí podle daného materiálu a plánované činnosti a je
třeba ho vyzkoušet vykonáním prací na zkušebním dílu.

POZOR! Přepnutí proveďte pouze při zastaveném
motoru.

11 – Po použití

• K vypnutí stroje pusťte spínač Zap/Vyp.

• Pravotočivý/levotočivý chod nastavte do střední polohy, aby se zablokoval
spínač Zap/Vyp a zabránilo se neúmyslnému rozběhu stroje.

• Než stroj začnete čistit a než ho uložíte, vyjměte akumulátor, jakož i vložný
nástroj.

• Stroj vyčistěte podle popisu uvedeného v „Čištění, údržba a uložení”.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 51

52

12 – Čištění a údržba

Čištění

POZOR! Úder elektrickým proudem!

VAROVÁNÍ! Nebezpečí úderu elektrickým proudem!

• Počkejte, až se stroj zchladí a až poté vyjměte akumulátor ze stroje.

• Před čištěním nabíječky vždy nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.

• Dbejte na to, aby se do vnitřku stroje nedostala voda.

• V žádném případě nepoškoďte povrch stroje.

• Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky, kartáče s kovovými nebo
nylonovými štětinami ani ostré nebo kovové čisticí předměty, nože, tvrdé
špachtle apod.

• Používejte pouze mírný čisticí prostředek a suchou nebo vlhkou utěrku,
nikoliv mokrou utěrku, z níž kape voda. V žádném případě nepoužívejte
čisticí prostředek s obsahem rozpouštědla!

• Dbejte vždy na to, aby větrací otvory byly zbaveny usazenin prachu, aby se
zabránilo přehřátí stroje.

• Stroj a násady utřete dosucha měkkou utěrkou.

• Po každém použití doporučujeme stroj vyčistit.

Údržba

Uvnitř stroje se nenacházejí žádné díly, které musí uživatel udržovat nebo
mazat.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 52

53

13 Uložení a přeprava

Uložení

1. Přístroj čistěte podle výše uvedeného popisu.

2. Uschovejte přístroj v dodaném kufříku na suchém místě mimo dosah dětí.

3. Místo uskladnění musí být suché a bez výskytu mrazu, ideální okolní
teplota - nesmí se překročit 50 °C.

POZOR! Uložení vybitého akumulátoru může vést k
takzvanému hlubokému vybití. Tím se
akumulátorové buňky zničí a akumulátor je tak

nepoužitelný.

Přeprava

K zaslání použijte pokud možno originální obal.

1. Vypněte přístroj a oddělte ho od přípojky proudu.

2. Použijte pokud možno přepravní ochranu.

3. Přístroj noste pouze za přepravní rukojeť.

4. Chraňte přístroj před prudkými nárazy a vibracemi, k nimž může dojít
během přepravy vozidlem.

5. Chraňte přístroj před sesmeknutím a spadnutím.

14 – Likvidace

POZOR! Nepoužitelné elektrické a
akumulátorové přístoje nepatří do

domácího odpadul! Je třeba je
shromažďovat odděleně podle směrnice
2012/19/EU pro elektrické a elektronické staré
přístroje a odevzdat sekci ekologické a odborné
recyklace.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 53

54

Odevzdávejte prosím nepoužitelné elektrické nářadí v
místní sběrně. Obalový materiál shromažďujte odděleně
podle druhu a likvidujte podle místních předpisů.
Podrobnosti získáte od Vaší místní správy.

15 – Porucha a náprava

Vada Možná příčina a náprava

Žádná funkce. – Je akumulátor nabitý?

– Přepínač směru otáčení v střední

poloze?
(Stroj se v tom případě nedá zapnout).

Spínač Zap/Vyp se nedá – Přepínač směru otáčení se nachází
stisknout ve střední poloze

Stroj se nerozběhne. – Možná jsou opotřebovány uhlíkové

kartáče. Kontaktujte specializovaný
servis.

Vrták nevniká/sotva vniká do – Je třeba příklepové vrtání?
materiálu, který se má vrtat. – Je zvolen správný vrták?

– Je stroj nastaven omylem na

levotočivý chod?

V případě výskytu jakýchkoliv poruch a vadných funkcí se obraťte na
zákaznický servis uvedený v záručních podkladech.

16 – Upozornění o servisu

• Uchovávejte stroj, návod k obsluze a případně i příslušenství v originálním
balení. Takto budete mít veškeré informace i součásti neustále po ruce.

• Přístroje Meister téměř nevyžadují údržbu, k čištění krytu postačí vlhký
hadřík. Elektrické stroje nikdy neponořujte do vody. Další pokyny jsou
uvedeny v návodu k obsluze.

• Přístroje Meister podléhají přísné kontrole jakosti. Pokud se by přesto
vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj na adresu naší servisní služby.
Opravu provedeme obratem.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 54

55

• Stručný popis poruchy zkracuje dobu hledání místa závady i opravy.
Během záruční lhůty prosím přiložte k přístroji záruční list a doklad o
nákupu.

• Pokud se nejedná o záruční opravu, budeme vám náklady na opravu
účtovat.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po otevření přístroje
zaniká nárok na záruku!

DŮLEŽITÉ! Výslovně upozorňujeme na to, že podle
zákona o ručení za produkty neručíme za škody

vzniklé našimi přístroji, pokud byly způsobeny
nesprávnou opravou nebo pokud při výměně některé
části nebyly použity naše originální díly popř! námi
schválené díly a oprava nebyla provedena firmou Meister
Werkzeuge GmbH v zákaznickém servisu nebo
autorizovaným odborníkem! Totéž platí i pro použité
příslušenství.

• Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte originálního obalu, aby se při

přepravě nepoškodil.

• I po uplynutí záruční doby jsme vám rádi k dispozici a případné opravy

přístrojů Meister provedeme za výhodné ceny.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 55

56

Mode d’emploi & consignes de sécurité

AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque de blessure,
veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant la

première mise en service et le conserver avec la
machine! En cas de transmission de la machine à d’autres
utilisateurs, ce mode d’emploi doit également être remis.

F

Page

1 – Consignes de sécurité générales pour les

outils électriques 57

2 – Consignes de sécurité spécifiques

à l’appareil 64
3 – Composants 67
4 – Contenu de la livraison 67
5 – Utilisation conforme 68
6 – Informations techniques 69
7 – Déballage et contrôle 71
8 – Chargement de la batterie 71
9 – Fonctionnement 74

10 – Mode de travail 75
11 – Après l’utilisation 77
12 – Nettoyage et entretien 77
13 – Entreposage et transport 78
14 – Élimination 79
15 – Dysfonctionnement et aide 80
16 – Remarques de service 80

Table des matières

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 56

57

1 – Consignes de sécurité générales

pour les outils électriques

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de
sécurité et instructions. La négligence du respect

des consignes de sécurité et des instructions peut
causer un choc électrique, un incendie et / ou des blessures
graves.

Veuillez conserver toutes les consignes de sécurité et
instructions pour plus tard.

Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes de
sécurité désigne les outils électriques fonctionnant sur
secteur (avec câble secteur) et les outils électriques à accus
(sans câble secteur).

1 Sécurité sur le lieu de travail

a Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours

propre et bien éclairé. Des zones de travail en désordre

et non éclairées peuvent provoquer des accidents.

b Ne travaillez pas avec la machine dans un

environnement à risques d’explosions dans lequel se
trouvent des liquides, des gaz ou des poussières
inflammables. Les outils électriques engendrent des

étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les
vapeurs.

c Lors de l’utilisation de l’outil électrique, ne laissez pas

les enfants et les autres personnes s’approcher. Si
votre attention est détournée, vous pouvez perdre le
contrôle de l’appareil.

2 Sécurité électrique
a La fiche de la machine doit être adaptée à la prise

secteur. La fiche ne doit en aucun cas être modifiée.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 57

58

N’utilisez pas d’adaptateurs de prise avec des
machines mises à la terre. Des fiches intactes et les

prises secteurs adaptées diminuent les risques de
décharges électriques.

b Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à

la terre comme les tuyaux, les chauffages, les
cuisinières et les réfrigérateurs. Le risque de décharge

électrique est plus élevé quand votre corps est mis à la
terre.

c N’exposez pas la machine à la pluie et à l’humidité. Si

de l’eau pénètre dans l’appareil électrique, cela augmente
les risques de choc électrique.

d N’utilisez pas le câble pour porter ou suspendre la

machine et ne tirez pas dessus pour la débrancher.
Tenez le câble éloigné de la chaleur, de l’huile, des
rebords coupants et des éléments mobiles de la
machine. Des câbles abîmés ou enroulés augmentent les

risques de choc électrique.

e Si vous travaillez dehors avec l’outil électrique,

n’utilisez que des rallonges autorisées pour l’extérieur.

L’utilisation d’une rallonge adaptée au travail en extérieur
diminue les risques de décharges électriques.

f S’il est impossible d’éviter d’utiliser l’outil électrique

dans un environnement humide, utilisez alors un
disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur

différentiel diminue les risques de décharges électriques.

3 Sécurité des personnes

a Soyez attentifs, faites attention à ce que vous faites et

faites preuve de sagesse lorsque vous travaillez avec un
outil électrique. N’utilisez pas la machine si vous êtes
fatigué ou sous l’influence de drogues, de l’alcool ou de
médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation

de la machine peut provoquer des blessures graves.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 58

59

b Portez votre équipement de protection individuelle et

portez toujours des lunettes de protection. Le port

d’équipements de protection individuelle comme un
masque de protection contre la poussière, des chaussures
de sécurité anti-dérapantes, un casque ou une protection
auditive en fonction du type et de l’utilisation de l’outil
électrique diminue les risques de blessure.

c Évitez toute mise en service involontaire. Assurez-vous

que l’outil électrique est éteint avant de le brancher à
l’alimentation électrique et/ou à la batterie, avant de le
prendre en main ou de le porter. Si vous avez le doigt

sur l’interrupteur lorsque vous portez la machine, ou si la
machine est allumée quand vous la branchez à
l’alimentation secteur, cela risque de provoquer un
accident.

d Retirez les outils de réglage ou les clés avant d’allumer

la machine. Un outil ou une clé qui se trouve encore sur
un élément rotatif de la machine peut provoquer des
blessures.

e Évitez toute posture inhabituelle. Assurez-vous que

vous avez bien une position stable et gardez l’équilibre
à tout moment. Vous pouvez ainsi mieux contrôler l’outil

électrique dans les situations inattendues.

f Portez des vêtements adaptés. Ne portez pas de

vêtements vastes ni de bijoux. Tenez vos cheveux, vos
vêtements et vos gants à distance des pièces mobiles.

Les vêtements vastes, les bijoux ou les cheveux longs
peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

g Quand les équipements d’aspiration et de récupération

de la poussière peuvent être montés, assurez-vous
qu’ils sont raccordés et utilisés correctement.

L’utilisation d’un aspirateur à poussières peut diminuer les
risques provoqués par les poussières.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 59

60

4 Utilisation et manipulation de l’outil électrique

a Ne surchargez pas la machine. Utilisez l’outil

électrique qui est adapté à votre travail. Si vous avez

l’outil électrique approprié, vous travaillez mieux et avec
une plus grande sécurité dans le domaine de puissance
donné.

b N’utilisez pas un outil électrique dont l’interrupteur est

abîmé. Un outil électrique qui ne peut plus être allumé ni
éteint est dangereux et doit être réparé.

c Débranchez la prise secteur et/ou retirez la batterie

avant d’effectuer des réglages sur la machine, de
changer les accessoires ou de mettre la machine de
côté. Ces mesures de précaution empêchent un

démarrage inopiné de la machine.

d Rangez les outils électriques que vous n’utilisez pas

hors de portée des enfants. Ne laissez pas les
personnes utiliser cette machine qui ne la connaissent
pas ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils

électriques sont dangereux s’ils sont utilisés par des
personnes inexpérimentées.

e Entretenez la machine avec soin. Assurez-vous

que les pièces mobiles de la machine fonctionnent
parfaitement et ne se bloquent pas, et qu’aucun
élément n’ne soit cassé ou abîmé au point que cela
entrave le bon fonctionnement de la machine. Faites
réparer les pièces abîmées avant d’utiliser la machine.

De nombreux accidents sont causés par des outils
électriques qui sont mal entretenus.

f Veillez à ce que les outils de découpe soient toujours

aiguisés et propres. Les outils de découpe bien
entretenus et aiguisés se bloquent rarement et sont plus
faciles à guider.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 60

61

g Utilisez l’outil électrique, ses accessoires et ses outils

conformément à ces instructions. Prenez alors en
compte les conditions de travail et l’activité à exercer.

L’utilisation d’un outil électrique dans un objectif autre que
pour lequel il a été prévu peut conduire à des situations
dangereuses.

5 Utilisation et manipulation de l’outil à accu

a Ne rechargez la batterie que sur les chargeurs

recommandés par le fabricant. Un appareil de recharge

destiné à un type particulier de batterie constitue un
risque d’incendie s’il est utilisé pour d’autres batteries.

b N’utilisez l’outil électrique qu’avec les batteries pour

lesquelles il est destiné. L’utilisation d’autres batteries
peut provoquer des blessures et constituer un risque
d’incendie.

c Tenez la batterie que vous n’utilisez pas à distance des

trombones, des pièces de monnaie, des clés, des
clous, des vis ou tout autre petit objet métallique qui
pourrait provoquer un pontage des contacts. Un court-

circuit entre les contacts de la batterie peut provoquer des
brûlures ou un incendie.

d En cas d’utilisation incorrecte, du liquide peut

s’écouler des batteries. Évitez d’entrer en contact avec
celui-ci. En cas de contact involontaire, rincer à l’eau.
Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez
de plus un médecin. Le liquide qui fuit peut irriter la

peau, provoquer des brûlures.

6 Service

a Ne faites réparer votre machine que par des personnes

qualifiée et uniquement avec des pièces détachées
d’origine. On s’assure ainsi que la sécurité de l’appareil

est maintenue.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 61

62

7 Consignes de sécurité particulières pour perceuses

a Si des poignées supplémentaires sont fournies avec la

machine, utilisez-les. La perte de contrôle peut

provoquer des blessures.

b Saisissez la machine aux surfaces de prise isolées

lorsque vous effectuez des travaux durant lesquels la
vis risque de toucher des conduites de courant
dissimulées. Le contact de la vis avec un câble sous

tension peut aussi mettre sous tension les composants
métalliques de la machine et provoquer un choc
électrique.

8 Consignes de sécurité pour accus/chargeurs

a Ce chargeur peut être utilisé par des enfants à partir

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes avec des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou avec un manque d’expérience et de connaissances
si ces personnes sont surveillées ou ont été instruites
quant à l’utilisation de sécurité du chargeur et si elles
comprennent les dangers qui en résultent.

b Ne laissez pas les enfants jouer avec le chargeur.

c Le nettoyage et l’entretien doivent être effectués par

l’utilisateur et non par des enfants sans la présence
d’un adulte.

d Si le câble de raccordement au secteur de ce chargeur

est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant,
son service après vente ou une personne qualifiée afin
d’exclure des risques.

e Ne rechargez pas de batteries non rechargeables avec

le chargeur.

f Pendant le chargement, placez le chargeur avec la

batterie sur une surface bien ventilée.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 62

63

g Débranchez le chargeur de l’alimentation électrique et

laissez-le refroidir avant le nettoyage, l’entretien et le
rangement.

h Protégez les pièces électriques contre l’humidité.

Pendant le nettoyage ou le fonctionnement, ne les plongez
jamais dans l’eau ou dans d’autres liquides afin d’éviter
tout risque de choc électrique. Ne tenez jamais le
chargeur sous l’eau courante. Observez les consignes de
nettoyage et de maintenance.

i Protégez le chargeur contre la pluie et l’humidité. Si de

l’eau pénètre dans le chargeur, cela augmente alors les
risques de choc électrique.

j Ne rechargez la batterie que sur les chargeurs

recommandés par le fabricant. Un appareil de recharge
destiné à un type particulier de batterie constitue un
risque d’incendie s’il est utilisé pour d’autres batteries.

k Ne chargez pas d’accus d’une autre marque ni des

batteries non rechargeables. Le chargeur convient
uniquement au chargement de l’accu fourni avec les
tensions indiquées dans les caractéristiques techniques. Il
existe autrement un risque d’incendie et d’explosion.

l Veillez à la propreté du chargeur. L’encrassement

entraîne un risque de décharge électrique.

m

Avant toute utilisation, contrôlez le chargeur, le câble
et la fiche. N’utilisez pas le chargeur si vous constatez
un dommage. En cas de dommages sur le chargeur
et/ou la conduite de raccordement, le chargeur doit
être mis à la ferraille et remplacé par un chargeur du
même type. Des chargeurs, câbles ou fiches abîmés

augmentent les risques de décharges électriques.

n N’utilisez pas le chargeur sur un support facilement

inflammable (par ex. papier, textiles, etc.) ou dans un

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 63

64

environnement inflammable et ne le recouvrez pas. Il

existe un risque d’incendie en raison de la chaleur
générée lors du chargement.

o En cas d’utilisation incorrecte, du liquide peut

s’écouler des batteries. Évitez d’entrer en contact avec
celui-ci. En cas de contact involontaire, rincer à l’eau.
Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez
de plus un médecin. Le liquide qui fuit peut irriter la

peau, provoquer des brûlures.

p N’ouvrez pas l’accu. Il existe un risque de court-circuit.

q Protégez l’accu contre la chaleur, par ex. également

contre le rayonnement durable du soleil, et contre le
feu. Il existe un risque d’explosion.

r Ne court-circuitez pas l’accu. Il existe un risque

d’explosion.

s Des vapeurs peuvent apparaître en cas de dommage

ou d’utilisation inappropriée de l’accu. Aérez et
consultez un médecin en cas de troubles. Les vapeurs
peuvent irriter les voies respiratoires.

2 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil

ATTENTION! L’appareil possède une LED pour
l’éclairage du poste de travail. Ne regardez pas
directement dans le rayon lumineux, cela pourrait

endommager vos yeux.

• N’utilisez la machine, les accessoires et le chargeur que pour ce domaine
d’utilisation conforme aux fins prévues!

• Avant de reposer la perceuse à accu, veillez à ce que toutes les pièces
mobiles soient à l’arrêt.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 64

65

• Evitez un blocage fréquent lors du vissage.

• Le chargeur ne doit être branché que sur la source de tension indiquée sur la
plaque signalétique.

• Ne chargez l’accu que sur le chargeur correspondant.

• Protégez le chargeur et la perceuse à accu contre l’humidité. Ne plongez
jamais l’appareil dans l’eau !

• N’utilisez pas le chargeur à l’extérieur.

• Afin de protéger les accus contre les dommages, ne les exposez pas à des
températures supérieures à 50 °C.

ATTENTION! Ne court-circuitez pas les contacts
sur l’accu et le chargeur!

• Lors du chargement, veillez à la polarité correcte « +/– ».

• Ne pas jeter l’accu dans une flamme ouverte.

• Le câble de raccordement ne peut pas être remplacé. En cas de dommage,
éliminez le chargeur de manière appropriée.

Explication des symboles de sécurité sur l’outil à accu et
le chargeur

La machine et le chargeur ne doivent pas être éliminés avec les
ordures ménagères. Si vous souhaitez vous séparer des appareils,
éliminez-les dans le respect de l’environnement. Mettez la machine
et le chargeur au rebut à la déchetterie locale.

Ne jetez pas la batterie avec les ordures ménagères. Si vous
souhaitez vous séparer de la batterie, éliminez-la dans le respect de
l’environnement. Eliminez la batterie à la déchetterie locale.

Important! Respecter les instructions
d’utilisation!

Important! Lire les instructions d’utilisation
pour le chargeur!

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 65

66

Sceau « Sécurité contrôlée »

CE signifie « Conformité Européenne », c’est-à-dire « respect des
directives européennes ». Avec le marquage CE, le fabricant
confirme que le produit est conforme aux directives européennes en
vigueur.

Classe de protection II. Le boîtier possède une double protection
isolante. Ce symbole indique que le produit correspond à la classe
de protection II. Cela signifie que le produit est équipé d’une
isolation renforcée ou double entre le circuit électrique du secteur et
la tension de sortie ou le boîtier métallique.

Uniquement pour une utilisation en intérieur et dans un lieu sec

Sécurité contre la surtempérature

Ne pas exposer l’accu à des températures supérieures
à 50 °C !

Eviter tout contact de la batterie avec de
l’eau! Ne pas jeter la batterie dans l’eau!
Risque d’explosion!

Ne pas jeter l’accu dans les toilettes !

Ne pas jeter la batterie au feu! Risque
d’explosion!

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 66

67

3 – Composants

1 Mandrin à serrage rapide
2 Réglage du couple
3 Commutateur de l’engrenage
4 Affichage du niveau de chargement de la batterie
5 Touche de contrôle
6 Rotation droite/à gauche
7 Batterie
8 Touche de déverrouillage de la batterie

9 Logement de la batterie
10 Interrupteur marche/arrêt avec régulateur de vitesse
11 Lampe de travail à LED
12 Chargeur
13 Compartiment de chargement
14 Voyant de contrôle de l’état de chargement
15 Accu supplémentaire
16 Foret
17 Embouts
18 Adaptateur d'embout

4 – Contenu de la livraison

•

Perceuse sans fil

• 2 accus lithium-ion

•

Chargeur

•

8 forets HSS

•

8 embouts

• 1 adaptateur d'embout

•

Mode d’emploi

•

Carte de garantie

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 67

68

5 – Utilisation conforme

Perçage dans le bois et le métal, vissage. N’utilisez la machine, le chargeur et
les accessoires (tenir compte des indications du fabricant!) que pour ce
domaine d’utilisation conforme aux fins prévues! Toutes les autres utilisations
sont expressément exclues.

Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation domestique.

Utilisation non conforme

Toutes les utilisations de l’appareil qui ne sont pas mentionnées au chapitre
« Utilisation conforme » sont considérées comme non conformes.

Les utilisations pour lesquelles l’outil électrique n’est pas prévu peuvent
provoquer des dangers et des blessures. N’utilisez aucun accessoire qui n’est
pas prévu pour cet outil électrique.

Il existe un risque de blessures. L’utilisateur de l’appareil est responsable de
tous les dommages matériels ou corporels résultant d’une utilisation erronée.

La garantie du fabricant expire en cas d’utilisation d’autres composants ou de
pièces qui ne sont pas d’origine sur la machine.

Risques résiduels:

Le mode d’emploi de cet outil électrique contient des indications détaillées sur
la manière de se servir en toute sécurité d’outils électriques. Chaque outil
électrique comporte cependant certains risques résiduels qui ne peuvent pas
totalement être exclus malgré la mise en place de dispositifs de protection.
L’utilisation d’outils électriques requiert donc une attention toute particulière.

Ce qui suit peut constituer par exemple des risques
résiduels:

•

Contact avec des pièces rotatives ou les outils utilisés.

•

Blessures provoquées par l’éjection de pièces ou de fragments de pièces

•

Risque d’incendie en cas d’aération insuffisante du moteur.

•

Altération de l’ouïe lors de travaux sans protection des oreilles

Un travail en toute sécurité dépend également du degré d’initiation du
personnel de commande chargé d’utiliser l’outil électrique respectif ! Une
connaissance adéquate de la machine et un comportement prudent lors des
travaux contribuent à minimiser les risques résiduels.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 68

69

AVERTISSEMENT! Pendant son fonctionnement,
cet outil électrique génère un champ

électromagnétique. Sous certaines circonstances,
ce champ peut perturber les implants médicaux actifs
ou passifs. Pour réduire le risque de blessures graves ou

mortelles, nous recommandons aux personnes portant des
implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant
de ces implants avant de se servir de l’outil électrique.

6 – Informations techniques

Données techniques
Perceuse sans fil MAS16xM

Tension nominale 16 V
Vitesse à vide 1. Vitesse n

0

= 0 – 400 min

-1

2. Vitesse n0= 0 – 1300 min

-1

Tailles de forets utilisables max. 10 mm max.
Capacité de forage: Acier Ø 10 mm

Bois Ø 30 mm

Lampe de travail à LED

Batterie MAS16x2MAP

Batterie 16 V 1500 mAh Li-Ion
Temps de charge env. 1 heure

Compartiment de chargement TF0561682000G

Entrée: 220-240 V~ 50 Hz 56 W
Sortie: 16,8 V 2,0 A

ATTENTION! Chargez uniquement les batteries

avec une tension de 16 V, une capacité de

1500 mAh et quatre piles. D’autres types de
batteries peuvent exploser.

Cette perceuse sans fil

Meister

MAS16xM doit uniquement être chargée avec
le chargeur TF0561682000G. Toute utilisation d’un autre chargeur ou du
chargeur TF0561682000G sur une autre alimentation électrique que celle
indiquée peut entraîner des blessures et des dommages matériels.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 69

70

Sous réserve de modifications techniques.

est une marque déposée de
Meister Werkzeuge GmbH
D-42349 Wuppertal · Allemagne

Bruit/vibration
Émission sonore

Niveau de puissance acoustique LWA: 76 dB(A)
Tolérance K

WA

: 3 dB(A)

Niveau de pression acoustique L

pA:

: ≤ 70 dB(A), (65 dB(A))

Tolérance K

pA:

3 dB(A)

Vibration des mains/bras

Perçage de métal a

h,D

: ≤ 2,5 m/s2(0,934 m/s2)

Tolérance K: 1,5 m/s

2

Vis ah: ≤ 2,5 m/s2(0,741 m/s2)
Tolérance K: 1,5 m/s

2

Informations concernant le bruit/les vibrations

Les valeurs acoustiques et de vibrations indiquées ont été calculées selon les
normes EN 60745-1, EN 60745-2-1 et EN 60745-2-2.

La valeur d’émission d’oscillations indiquée a été mesurée selon un procédé de
mesure normé et peut être utilisée pour la comparaison d’un outil électrique
avec un autre.

La valeur d’émission d’oscillations indiquée peut également être utilisée pour
une première estimation de la gêne.

ATTENTION! La valeur d’émission de vibrations
peut diverger de la valeur indiquée pendant
l’utilisation de l’outil électrique, selon la manière

dont l’outil électrique est utilisé.

Il faut déterminer des mesures de sécurité pour la
protection de l’utilisateur. On effectue alors une
estimation de l’influence en prenant les conditions

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 70

71

réelles d’utilisation en compte. (Toutes les parts du cycle
de fonctionnement doivent alors être prises en
considération, c’est-à-dire également les temps durant
lesquels l’outil électrique est hors service et ceux durant
lesquels il est certes en service mais sans être sollicité).

ATTENTION! Des nuisances sonores dues à cet
appareil ne peuvent pas être complètement

évitées. Reportez les travaux causant beaucoup de
bruit à des heures autorisées et adaptées. Respectez les
heures de repos et limitez la durée des travaux à ce qui
est strictement nécessaire.

ATTENTION! Le bruit peut entraîner des lésions au

niveau de l’ouïe. Les travaux ne doivent donc être

effectués qu’avec une protection adéquate de
l’ouïe. Les personnes se trouvant à proximité devraient
également porter une protection adéquate de l’ouïe.

7 – Déballage et contrôle

1. Retirez le matériel d’emballage et tous les films de protection.

2. Ne laissez pas les matériaux d’emballage et les films de protection à portée

des enfants. Risque d’étouffement !

3. Contrôlez la machine et tous les accessoires pour vérifier qu’il ne manque

rien et qu’il n’y a pas de dommage visible. En cas de dommage quelconque,
la machine ne doit en aucun cas être mise en service.

8 – Chargement de la batterie

ATTENTION! L’accu de type MAS16x2MAP de cette

perceuse à accu MAS16xM doit uniquement être

chargé avec le chargeur de type TF0561682000G.
Toute utilisation d’un autre chargeur ou l’utilisation du
chargeur TF0561682000G sur une autre alimentation

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 71

72

électrique que celle indiquée peut entraîner des blessures
et des dommages matériels.

Technique de l’accu lithium-ion

En comparaison des accus Ni-Cd courants, ce nouvel accu présente des
avantages décisifs:

•

Pas d’effet de mémoire, c’est-à-dire que l’accu peut être rechargé à tout
moment, avant ou après l’utilisation, indépendamment du niveau de charge,
sans perte de capacité.

•

Décharge spontanée très faible qui permet d’utiliser l’appareil même après
un entreposage de longue durée.

•

Poids faible

•

Longue durée de vie

Retirer l’accu (Fig. 2)

Appuyer sur la touche de déverrouillage de l’accu (8) et retirer l’accu (7) du
logement (9).

Mise en place de l’accu (Fig. 2)

Glisser l’accu (7) jusqu’à la butée dans le logement (9) et faire encliqueter de
manière audible.

Charger l’accu (Fig. 3)

ATTENTION! L’accu quitte nos usines non
complètement chargé. L’accu doit être chargé
avant la première utilisation.

ATTENTION ! Pour le chargement, n’utilisez que le
chargeur (12).

ATTENTION! Avant le raccordement du chargeur,
vérifiez la conformité de l’indication de tension sur
le chargeur (12) avec la tension de secteur de votre

réseau électrique.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 72

73

1. Branchez le chargeur (12) sur une prise (Fig. 3). Le voyant de contrôle de

l'état de charge (14) sur le chargeur (12) est allumé en vert et indique la
préparation au fonctionnement.

2. Glissez l'accu à travers le compartiment de chargement (13) sur les

contacts du chargeur (12) jusqu'à l'encliquement audible. Pendant la
charge, le voyant de contrôle de l'état de charge (14) sur le chargeur
passe au rouge.

3. Le chargement dure environ 60 minutes. Il est terminé lorsque la DEL rouge

s'éteint et que la DEL verte s'allume.

4. Appuyez sur la touche de déverrouillage (8) de l'accu et retirez l'accu du

chargeur.

ATTENTION! Après écoulement du temps

de charge, retirer l’accu du chargeur. Un

réchauffement régulier du chargeur et de l’accu
pendant le chargement est normal et ne représente pas
un défaut.

CONSEIL! Il est recommandé de contrôler en plus

le chargement par une minuterie électrique!

Contrôle de l’état de charge de l’accu (fig. 4)

Appuyez sur la touche de contrôle (5) afin de vérifier l’état de charge de l’accu
(fig. 1). L’indicateur de charge de la batterie (4) s’allume afin d’indiquer l’état de
charge comme suit :

•

vert / jaune / rouge: l’accu est complètement chargé.

•

jaune / rouge: l’accu est partiellement déchargé.

•

rouge: l’accu doit être rechargé.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 73

74

9 – Fonctionnement

Présélection du couple de rotation

La perceuse à accu possède un réglage de couple à 21+1 crans pour éviter
des dommages aux têtes de vissage ou de perçage. Tournez le réglage du
couple de rotation (2) (Fig. 1) sur votre perceuse sans fil pour régler sur le
niveau nécessaire, de 1 (vissage facile) à max. (vissage / perçage difficile).
Sélectionnez toujours le couple le plus adapté au travail correspondant.

Mise en place de l’outil

Insérer l’outil et serrer les embouts de vissage, porte-embouts et forets
courants jusqu’à un diamètre de 10 mm peuvent être fixés dans le mandrin (1)
(fig. 5). N’utilisez qu’un outil qui s’insère et se serre facilement et avec fiabilité
dans le mandrin et qui est prévu pour cette machine. Voir « Caractéristiques
techniques ».

La machine dispose d’un mandrin à fixation rapide (1). L’accessoire peut ainsi
être remplacé en mode manuel rapidement et sans clé à mandrin (fig. 5).

•

Ouvrez les pinces du mandrin à serrage rapide. Pour cela, tournez le
mandrin à serrage rapide dans le sens antihoraire. Ouvrez le mandrin à
serrage rapide de façon à pouvoir insérer l’outil (fig. 5).

•

Insérez l’outil dans le mandrin à serrage rapide.

•

Tournez le mandrin à serrage rapide dans le sens horaire et serrez bien.

ATTENTION! Toute mise en marche involontaire
entraîne un risque de blessure. Lorsque la machine

est au repos, placez l’interrupteur du sens de
rotation en position intermédiaire afin d’activer le
blocage de l’interrupteur Marche/Arrêt.

ATTENTION! Risque de coupures.

• Pour insérer un foret dans le mandrin à serrage rapide,

portez des gants.

• Pour insérer l’outil dans le mandrin à serrage rapide,

portez des gants.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 74

75

Le mandrin de perçage des machines à marche à
droite/marche à gauche est toujours fixé avec une

vis à pas à gauche. Avant de remplacer un
mandrin, cette vis doit être débloquée par l’avant à
travers le mandrin (1). Les vis à pas à gauche peuvent
uniquement être débloquées par une rotation sur la
droite.

Marche/Arrêt

•

Allumer:

actionner l’interrupteur Marche/Arrêt (10): le vissage démarre. Maintenir

l’interrupteur appuyé pendant le vissage. Le voyant de travail LED (11) est
allumé.

•

Couper:

Une fois la vis entièrement vissée ou dévissée, relâcher l’interrupteur de

marche/arrêt. Le vissage s’arrête et le voyant de travail LED s’éteint.

Voyant de travail LED

Pendant que l’appareil est activé, le voyant de travail LED (11) est allumé afin
de fournir une meilleure vue et de permettre un travail de sécurité dans les
zones sombres (fig. 6). Le voyant de travail LED s’éteint lorsque vous relâchez
le commutateur Marche/Arrêt.

ATTENTION! Voyant de travail LED! Ne regardez

pas directement dans le rayon lumineux, cela

pourrait endommager vos yeux.

10 – Mode de travail

Régulation électronique de la vitesse de rotation

La régulation électronique de la vitesse de rotation (3) vous permet d’adapter la
vitesse en continu à la tâche respective à effectuer.

•

Légère pression sur le commutateur Marche/Arrêt (10) = faible vitesse, pour
dévisser les vis bloquées.

•

Commutateur complètement enfoncé = vitesse maximale, pour percer.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 75

76

ATTENTION! Lorsque vous percez ou vissez, évitez
l’arrêt du moteur lorsqu’il se trouve sous charge!

Sens de rotation, marche à droite/gauche (fig. 7)

Vous pouvez déterminer le sens de rotation à l’aide du commutateur « marche
à droite / gauche » (6) se trouvant au-dessus de l’interrupteur de service.

ATTENTION! Ne modifier le sens de rotation que
lorsque le moteur est à l’arrêt !

•

Vissage de vis: Amener le sélecteur de marche à droite/à gauche (6) sur
Marche à droite.

•

Dévissage de vis: Amener le sélecteur de marche à droite/à gauche (6) sur
Marche à gauche.

•

Position de sécurité: position centrale du commutateur ; lorsque le
commutateur à coulisse se trouve dans cette position, l’appareil ne peut pas
être mis en service, p. ex. lors de pauses de travail, de changement de bit
ou de foret.

ATTENTION! Risque de rotation excessive en cas
de vissage trop important des vis. Observer le
vissage et arrêter éventuellement plus tôt et serrer

la vis avec un tournevis. Effectuer des vissages de test !

Inverseur (fig. 8)

L’inverseur (3) permet de sélectionner deux plages de vitesses différentes.

•

Position de commutateur 1: 0 – 400 min-1pour visser et dévisser les vis

•

Position de commutateur 2: 0 – 1300 min-1pour visser et percer

La plage de vitesse à choisir dépend du matériau respectif et de l’activité à
effectuer et doit être déterminée par des essais sur une pièce échantillon.

ATTENTION! La commutation doit uniquement être
effectuée lorsque le moteur est à l’arrêt.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 76

77

11 – Après l’utilisation

•

Pour arrêter la machine, relâchez le commutateur Marche/Arrêt.

•

Mettez le sens de rotation droite/gauche en position intermédiaire pour
bloquer le commutateur Marche/Arrêt et empêcher tout redémarrage
involontaire de la machine.

•

Retirez la batterie ainsi que l’outil avant de nettoyer et de ranger la machine.

•

Nettoyez la machine comme indiqué au chapitre « Nettoyage, maintenance
et entreposage ».

12 – Nettoyage et entretien

Nettoyage

ATTENTION! Choc électrique!

AVERTISSEMENT! Risque de choc électrique!

•

Attendez que la machine ait refroidi et retirez la batterie de la machine.

•

Débranchez toujours la prise secteur avant de nettoyer le chargeur.

•

Veillez à ne pas laisser d’eau pénétrer à l’intérieur de la machine.

•

N’endommagez surtout pas les surfaces de la machine.

•

N’utilisez pas de nettoyants agressifs, de brosses à poils métalliques ou en
nylon, ni d’ustensiles de nettoyage pointus ou métalliques, par ex. un
couteau, une spatule dure ou un objet similaire.

•

Utilisez un nettoyant doux et un chiffon sec ou humide mais pas
complètement mouillé. N’utilisez jamais de nettoyant contenant des
solvants !

•

Assurez-vous que les orifices d’aération ne sont pas bouchés par de la
poussière afin d’éviter toute surchauffe de la machine.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 77

78

•

Essuyez la machine et les embouts à sec avec un chiffon doux.

•

Nous recommandons de nettoyer la machine après chaque utilisation.

Entretien

La machine ne contient aucune pièce nécessitant d’être entretenue ou lubrifiée
par l’utilisateur.

13 – Entreposage et transport

Rangement

1. Nettoyez l'appareil comme décrit ci-dessus.

2. Rangez l'appareil dans la mallette à outils fournie, dans un lieu sec et hors de
la portée des enfants.

3. Le lieu de rangement doit être sec et à l'abri du gel ; la température ambiante
idéale ne doit pas dépasser 50 °C.

ATTENTION! Le rangement d'accumulateurs
déchargés peut entraîner une décharge profonde.
Cela les détruit et les rend inutilisables.

Transport

Pour expédier l'appareil, utilisez si possible l'emballage d'origine.

1. Éteignez l'appareil et débranchez-le.

2. Si possible, utilisez la protection de transport.

3. Portez l'outil électrique uniquement en saisissant la poignée de transport.

4. Protégez l'appareil contre les secousses et les vibrations violentes qui
peuvent être provoquées pendant le transport dans une voiture.

5. Protégez l'appareil afin qu'il ne glisse pas et ne se renverse pas.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 78

79

14 – Élimination

ATTENTION! Les appareils électriques et à
accus qui ne sont plus utilisables, ne

doivent pas être éliminés dans les ordures
ménagères! Ils doivent être collectés
séparément selon la Directive 2012/19/UE pour
les appareils électroniques usés et apportés au
recyclage conforme à l’environnement et à la
technique.

Apporter les appareils électriques qui ne sont plus
utilisables auprès d’un centre de collecte local. Collecter
séparément les matériaux d’emballage en les triant et
les éliminer selon les prescriptions locales. Veuillez
demander les détails auprès de votre administration
communale.

ATTENTION! Pour les appareils électriques à

batterie ou à accu, les batteries ou les accus

doivent être retirés et éliminés séparément,
conformément à l’ordonnance sur les batteries en
vigueur. Ne jamais jeter les batteries et les accus dans
les ordures ménagères!

Veuillez remettre les batteries et accus devenus inutilisables dans les points de
collecte locaux prévus à cet effet ou du commerce de batterie.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 79

80

15 – Dysfonctionnement et aide

Dysfonctionnement Cause possible et solution

Ne fonctionne pas. – Batterie chargée?

– Commutateur du sens de rotation en

position intermédiaire?
(Dans ce cas, la machine ne peut
pas démarrer).

Impossible d’appuyer sur – Le commutateur du sens de
l’interrupteur marche/arrêt. rotation est en position intermédiaire

La machine ne démarre pas. – Les balais en charbon sont peut-être

usés. Contactez un atelier spécialisé.

Le foret ne pénètre pas / – Perçage au marteau nécessaire?
presque pas dans le matériau. – Choix du bon foret?

– La machine a été placée par erreur

sur le sens de rotation à gauche?

Pour toute autre défaillance ou tout autre dysfonctionnement, veuillez vous
adresser au service après-vente indiqué dans les documents de garantie.

16 – Remarques de service

•

Conservez la machine, la mode d’emploi et les accessoires éventuels dans
l’emballage original. Ainsi, vous aurez toutes les pièces et toutes les
informations constamment à portée de main.

•

Les appareils

Meister

ne nécessitent pratiquement aucune maintenance; un
chiffon humide suffit pour le nettoyage des boîtiers. Ne jamais plonger dans
l’eau les appareils électriques. Se reporter aux instructions de service pour
de plus amples détails.

•

Les appareils

Meister

sont soumis à des contrôles qualité sévères.
Cependant, dans le cas où une anomalie de production se produirait,
renvoyer l’appareil à notre service après-vente.

•

Une brève description de la panne peut faciliter la recherche de son origine
et réduit le délai de réparation. Pendant la validité de la garantie, conservez
ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse.

•

Dans le cas où il ne s’agit pas d’une réparation sous garantie, les travaux de
réparation effectués par nos soins vous seront facturés.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 80

81

IMPORTANT! L’ouverture de l’appareil entraîne
l’annulation de la garantie!

IMPORTANT: Nous attirons expressément l’attention
sur le fait que nous n’avons pas, suivant la loi

allemande sur la responsabilité du producteur pour
vice de la marchandise, à nous porter responsable des
dommages provoqués par nos appareils si ces
dommages ont été occasionnés par une réparation
incorrecte ou si, lors d’un changement de pièce, des
pièces d’origine ou des pièces autorisées par nous n’ont
pas été utilisées et que la réparation n’a pas été
effectuée par Meister Werkzeuge GmbH le service
après-vente ou un spécialiste agréé! Il en va de même
pour les pièces d’accessoires utilisées.

•

Afin d’éviter un endommagement de l’appareil pendant son transport,
l’acheteur est prié d’effectuer son envoi dans un emballage adapté ou dans
l’emballage d’origine.

•

Après expiration de la garantie, toutes les réparations d’appareils

Meister

seront assurées par notre service aprés-vente aux prix intéressants.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 81

82

Page

1 – General safety instructions 83
2 – Safety instructions relating specifically

to the equipment 89
3 – Components 92
4 – Scope of delivery 92
5 – Proper use of the product 92
6 – Technical data 94
7 – Unpacking and checking 96
8 – Charging the rechargeable battery 96
9 – Operation 98

10 – How to use 100
11 – After use 101
12 – Cleaning and maintenance 102
13 – Storage and transportation 103
14 – Disposal 104
15 – Troubleshooting and assistance 105
16 – Service instructions 105

Contents

Operating instructions & safety hints

WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instruc­tions through carefully before using the device, and then store with the
machine! When passing the device on to another user, these operating
instructions must also be included!

GB

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 82

83

1 – General safety instructions for handling

power tools

WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.

1 Work area

a Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark

areas invite accidents.

b Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2 Electrical Safety
a Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 83

84

c Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.

d Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric
shock.

e When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

3 Personal safety
a Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal
injury.

b Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust masks,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.

c Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.

d Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal
injury.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 84

85

e Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices can

reduce dust related hazards.

4 Power tool use and care
a Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was
designed.

b Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.

c Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 85

86

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.

g Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

5 Use and care of cordless tool
a When recharging a battery, only use chargers that

have been recommended by the manufacturer. With a

charger that is designed for use with a particular type of
battery, there is a risk of fire if it is used with other battery
types.

b Only use the rechargeable batteries intended for the

power tools. The use of other batteries may lead to injury
and risk of fire.

c When not in use, keep the rechargeable battery away

from paper clips, coins, keys, nails, screws or other
small metallic objects that may bridge the contacts. A

short-circuit between the rechargeable battery contacts
can lead to burns or fire.

d Fluid can escape from the battery when used

incorrectly. Avoid all contact with this. In the event of
accidental contact, rinse with water. If liquid should
get into the eyes, get medical assistance. Battery fluid

may result in skin irritations and burns.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 86

87

6 Service
a Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

7 Special safety tips for drills
a Use the machine with the supplied additional handle, if

available. Loss of control may lead to injuries.

b Hold the machine by the insulated handle surfaces

when carrying out tasks during which is it possible
that the screw may come into contact with hidden
power cables. If the screw comes into contact with a

cable that carries power this will subject the metal parts of
the machine to current and will lead to electrical shock.

8 Safety notes for rechargeable battery/charger
a This charger may be used by children aged 8 and

above as well as by people with reduced physical,
sensory or mental capacities or a lack of experience
and knowledge as long as they are supervised or have
been taught to use the charger safely and they are
aware of the risks involved.

b Children may not play with the charger.

c Cleaning and user maintenance may not be carried out

by children unless they are supervised.

d If the power cable of this charger is damaged, it may

only be replaced by the manufacturer, their customer
service department or a similarly qualified person, in
order to prevent risks.

e Do not use this charger to charge batteries that are

not rechargeable.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 87

88

f Place the battery charger and battery on a well-

ventilated surface during charging.

g Separate the charger from the power supply and

allow to cool down before cleaning, maintenance and
storage.

h Protect electrical parts from damp. To prevent electric

shock, never submerge electrical parts in water or other
liquids while cleaning or operating. Never hold the charger
under running water. Please observe the instructions for
cleaning and maintenance.

i Keep the charger away from rain or damp. Water

entering into the charger will increase the risk of an
electrical shock.

j When recharging a battery, only use chargers that

have been recommended by the manufacturer. With a
charger that is designed for use with a particular type of
battery, there is a risk of fire if it is used with other battery
types.

k Do not charge batteries that do not belong to the unit.

The charger is designed only to be suitable for use with
the supplied rechargeable battery and with the voltages
specified in the technical data. Otherwise, there is a risk of
fire or explosion.

l Keep the charger clean. Dirt increases the risk of an

electrical shock.

m

Check the charger, cable and plug before each use. If
you detect a fault, do not use the charger. In the event
of damage to the charger and/or the connection cable,
the charger must be scrapped and replaced with one
of the same type. Damaged chargers, cables and plugs

increase the risk of an electrical shock.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 88

89

n Do not operate the charger on easily flammable

surfaces (e. g. paper, textiles etc.) or in a flammable
environment, and do not cover the device. The heating

of the charger that occurs during the charging process
may cause a fire.

o Fluid may escape from the rechargeable battery if it is

used incorrectly. Avoid contact with this. In the event
of accidental contact, rinse with water. If liquid should
get into the eyes, get medical assistance. Leaking

battery fluid may result in skin irritations or burns.

p Do not open the rechargeable battery. This action

carries a risk of a short-circuit.

q Protect the rechargeable battery from exposure to

heat; keep it away from constant sunlight and fire, for
example. Otherwise, there is a risk of explosion.

r Do not short-circuit the rechargeable battery.

Otherwise, there is a risk of explosion.

s In the event of damage to and improper use of the

rechargeable battery, vapours may be produced.

Ensure plenty of fresh air, and in the event of complaints,
contact a doctor. These vapours may irritate the air
passages.

2 – Safety instructions relating specifically

to the equipment

CAUTION! The machine has an LED for workplace
illumination. Do not look directly into the beam of
light as this may result in damage to the eyes.

• Only use the device, battery charger and accessories for the purpose they are
intended!

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 89

90

• Before putting the cordless drill/screwdriver down, make sure that all moving
parts have come to a standstill.

• Avoid frequent jams when driving screws.

• The charger may only be connected to the voltage source specified on the
type plate.

• Only recharge the battery using the supplied charger.

• Protect both the charger and the cordless drill/screwdriver from moisture.
Never submerge in water!

• Do not use the charger out in the open.

• To protect the rechargeable battery from damage, do not expose it to
temperatures over 50 °C.

CAUTION! Do not short-circuit the contacts on the

battery and charger!

• When recharging, pay attention to the correct polarity "+/–".

• Do not expose the rechargeable battery to naked flames.

• The connection cable cannot be replaced. In the event of damage, dispose of
the charger properly.

Explanation of the safety icons

The machine and the charger may not be put into the household
waste. Dispose of the devices in an environmentally friendly way, if
you wish to dispose of them. Dispose of the machine and the
charger at a local collection point.

Do not dispose of the rechargeable battery in the household waste.
Dispose of the rechargeable battery in an environmentally friendly

way, if you wish to dispose of it. Dispose of the rechargeable battery
at a local collection point.

Important! Observe the operating
instructions!

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 90

91

Important! Read the operating instructions
for the charger!

Voluntary "geprüfte Sicherheit" seal of quality (tested safety)

CE stands for “Conformité Européenne”, which means that it meets
EU directives. With the CE mark, the manufacturer confirms that this
product corresponds to the applicable European directives

Protection class II. Housing is double insulated.
This character symbolises that this product complies with Protection

Class II. This means that the product is equipped with a reinforced
or double insulation between the power circuit and the output
voltage or metal housing.

Only for use in dry indoor spaces

Thermal overload protection

Do not expose the rechargeable battery to temperatures over 50 !

Prevent rechargeable battery from coming
into contact with water!
Do not throw the rechargeable battery into

water! Explosion hazard!

Do not dispose of a rechargeable battery in the toilet!

Do not throw the rechargeable battery into
fire! Explosion hazard!

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 91

92

3 – Components

1 Quick release drill chuck
2 Torque setting
3 Gear switch
4 Rechargeable battery capacity display
5 Test button
6 Right/left rotation
7 Rechargeable battery
8 Rechargeable battery unlock button

9 Rechargeable battery holder
10 On/Off switch with revolution regulation
11 LED working light
12 Charger
13 Charging compartment
14 Charging status check light
15 Additional rechargeable battery
16 Drill
17 Bits
18 Bit adapter

4 – Scope of delivery

• Cordless drill/screwdriver

• 2 lithium ion rechargeable batteries

• Charger

• 8 HSS drill bits

• 8 bits

• 1 bit adapter

• Operating instructions

• Guarantee card

5 – Proper use of the product

Drilling in wood and metal, use as a screwdriver. Only use the device, battery
charger and accessories (observe manufacturer specifications) for the purpose
they are intended! All other uses are expressly forbidden.

This machine is only designed for private use.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 92

93

Improper use of the product

All applications carried out with the device that are not listed in the "Proper
use" chapter will be considered improper use.

Uses for which the tool is not designed may cause risks and injury. Do not use
accessories that are not intended specifically for this electrical tool.

Tool inserts that do not fit precisely to the sanding spindle of the electrical tool
will rotate unevenly, vibrate very heavily and may lead to a loss of control.

There is a risk of injury. The user of the device is liable for all property and
personal damages occurring as the result of incorrect use.

If other components or non-original components are used with the machine,
the manufacturer guarantee is voided.

Remaining risks:

The operating instructions for this electrical tool contains comprehensive tips
for the safe handling of electrical tools. However, every electrical tool has a
certain level of remaining risks which cannot be excluded by the protective
mechanisms on the device. Only operate electrical tools always with necessary
care.

Remaining risks may be, for example:

• Touching rotating parts or tools.

• Injury caused by flying tools or tool parts.

• Risk of fire with insufficient ventilation of the motor.

• Adverse effects on the hearing caused by working without ear defenders.

The ability to work safely is dependant on the familiarity of the operator when it
comes to handling the given electrical tool. Appropriate knowledge of the
machinery and careful behaviour when working help to minimise the remaining
risks.

WARNING! During operation, this power tool
generates an electro magnetic field. This field may,
under certain circumstances, influence active or

passive medical implants. In order to reduce the risk of

serious or deadly injuries, we recommend persons with
such a medical implant to consult their doctor and the
manufacturer of the medical implant before using the power
tool.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 93

94

6 – Technical data

Technical data
Cordless drill/screwdriver MAS16xM

Nominal voltage 16 V
Idle revolutions 1

st

gear n0= 0 – 400 min

-1

2ndgear n0= 0 – 1,300 min

-1

Usable drill sizes maximum 10 mm
Maximum drilling capacity: Steel Ø 10 mm

Wood Ø 30mm

Working light LED

Rechargeable battery MAS16x2MAP

Rechargeable battery 16 V 1500 mAh lithium ion
Charging time, approximately 1 hour

Charger TF0561682000G

Input: 220-240 V~ 50 Hz 56 W
Output: 16.8 V 2.0 A

CAUTION! Only charge rechargeable batteries with
a voltage of 16 V, a capacity of 1500 mAh and four
cells. Other rechargeable battery types may

explode.

This cordless drill/screwdriver Meister MAS16xM may only be charged with the
charger TF0561682000G. Any use of any other charger or use of the charger
TF0561682000G connected to a power supply other than the one listed may
lead to personal injury and damages.

We reserve the right to make technical changes.

is a registered trade mark of Meister Werkzeuge GmbH ·
Wup pertal/Germany

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 94

95

Noise emission/vibration
Noise emission

Sound power level LWA: 76 dB(A)
Uncertainty K

WA

: 3,0 dB(A)

Sound pressure level L

pA

: ≤ 70 dB(A), (65 dB(A))

Uncertainty K

pA

: 3,0 dB(A)

Hand/arm vibrations

Drilling into metal a

h,D

: ≤ 2.5 m/s2(0.934 m/s2)

Uncertainty K: 1.5 m/s

2

Driving screws ah: ≤ 2.5 m/s2(0.741 m/s2)
Uncertainty K: 1.5 m/s

2

Noise/vibration information

Measured values determined in accordance with EN 60745-1, EN 60745-2-1
and EN 60745-2-2.

The specified vibration emission value was measured in accordance with a
normed test procedure and can be used in order to compare one electrical tool
with another.

The specified vibration emission value can also be used for an introductory
evaluation of the influence.

CAUTION! The vibration emission value may
fluctuate from the specified value during use of the
power tool. These fluctuations will depend on the

way in which the power tool is used.

Safety measures must be taken in order to protect the
operator. As a result, the evaluation of the influence
must be made whilst taking account of the actual
conditions of use. (All parts of the operating cycle must
be taken into account for this purpose. This also
includes times in which the power tool is switched off
and times in which it is switched on, but is running
without load.)

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 95

96

CAUTION! A certain amount of noise is unavoidable
when using this device. Ensure you carry out noise-

intensive work during permitted times. Maintain the
quiet periods and limit your work to the absolute
minimum.

CAUTION! The effects of noise may cause damage

to the hearing. Only ever work with suitable ear

defenders. Anybody else in the vicinity should thus
also wear ear defenders.

7 – Unpacking and checking

1. Remove the packaging materials and all protective foils.

2. Pay attention to ensure that the packaging material and foils do not enter the

hands of children. Risk of suffocation!

3. Check the machine and accessories for completeness and for any visible

damages. In the event of any kind of damage, do not start to use the
machine.

8 – Charging the rechargeable battery

CAUTION! The rechargeable battery of type

MAS16x2MAP belonging to this cordless drill/

screwdriver MAS16xM may only be charged using
the charger type TF0561682000G. Any use of any other
charger or the use of charger type TF0561682000G
connected to a power supply other than the one listed
on the type plate may lead to personal injury and
damages.

Lithium-ion rechargeable battery technology

This new type of rechargeable battery has a number of considerable
advantages over traditional nickel cadmium batteries.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 96

97

• No memory effect, i.e. the rechargeable battery can be charged at any time,
either before or after use, regardless of the charge status without loss of
capacity.

• Extremely low self-discharge, thus it can be used even after a longer period
of storage.

• Low weight

• Long lifetime

Removing the rechargeable battery (Figure 2)

Press the battery unlock button (8) and pull the battery pack (7) out battery
holder (9).

Inserting the battery pack (Figure 2)

Slide the rechargeable battery (7) as far as it will go into the battery holder (9)
and allow it to click into place.

Charging the battery pack (Figure 3)

CAUTION! The rechargeable battery is not
completely charged when it leaves the factory.
Charge the battery pack before using for the first

time.

CAUTION! Only use the supplied charger to charge
the rechargeable battery (12).

CAUTION! Check the voltage specifications of the
charger (12) with the voltage of your mains power
supply before plugging the charger in.

1. Plug the charger (12) into the socket (Figure 3). The charging status check
light (14) on the charger (12) lights up in green and signals when ready to
operate.

2. Slide the rechargeable battery through the charging cradle (13) over the
contacts of the charger (12) until it clicks audibly into place. During the
charging process, the charging status check light (14) on the charger turns to
red.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 97

98

3. The charging process should take about 60 minutes. It is finished as soon as
the red LED goes out and the green LED lights up.

4. Press the unlocking button (8) on the rechargeable battery and remove the
rechargeable battery from the charger.

CAUTION! The rechargeable battery is to be
removed from the charger after the charging time is
complete. A constant warming of the charger and

the battery is normal and is not a fault.

TIP! It is recommended to monitor the recharging
process using an electrical time switch!

Checking the charge status of the rechargeable battery
(Figure 4)

To check the charge status of the rechargeable battery, press the test button
(5) (Figure 1). The battery capacity display (4) lights up to show the charging
status as follows:

• Green/Yellow/Red: The rechargeable battery is fully charged.

• Yellow/Red: The rechargeable battery is partially discharged.

• Red: The rechargeable battery must be charged.

9 – Operation

Torque pre-selection

The cordless drill/screwdriver has a torque setting function with 21+1 levels
which helps to avoid damage to the screw or drill head. By rotating the torque
setting (2) (Figure 1) on your cordless drill/screwdriver, you can select the
required level, from 1 (easy screwdriver action) through to maximum (heavy­duty screwdriver/drilling action). Always select the most appropriate torque for
the job in hand. Do not use the drill setting for screwdriver work.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 98

99

Tensioning a tool

Traditional screwdriver bits, bit holder and drills up to a diameter of 10 mm can
be used in the chuck (1) (Figure 5). Only use a tool that can be clamped
securely in the chuck and which is designed for use with this machine. See
"Technical data".

The machine has a quick-action chuck (1). This allows you to
change accessories by hand quickly and without a chuck key (Figure 5).

• Open the claws of the quick-action chuck. To do this, rotate the quick-action
chuck anti-clockwise. Open the quick-action chuck far enough to be able to
insert the tool (Figure 5).

• Insert the tool in the quick-action chuck.

• Rotate the quick-action chuck clockwise and tighten securely.

CAUTION! Accidentally switching the machine on is
an injury risk. Set the switch for the rotation

direction to the middle setting when the machine is
at a standstill in order to activate the lock for the On/Off
switch.

CAUTION! Risk of cuts.

• Wear gloves to insert a drill into the quick-action

chuck.

• Tighten the quick-action chuck to clamp the tool in

place.

The chuck of right/left rotating machines is always

fixed with a left-threaded screw. This must be

loosened from the front through the chuck (1)
before changing it. Left-threaded screws can only be
loosened by turning to the right.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 99

100

Switching on and off

• Switching on:

Press the On/Off switch (10): The screwdriver starts. Hold the switch down
whilst operating. The LED working light (11) will light up.

• Switching off:

As soon as the screw has been fully installed or removed, release the On/Off
switch. The screwdriving process is complete and the LED working light
goes out.

LED working light

When the machine is switched on, the LED working light (11) is lit to provide
better vision and to enable safer work in darker areas (Figure 6). The LED
working light goes out when the On/Off switch is released.

CAUTION! LED working light! Do not look directly
into the beam of light as this may result in damage
to the eyes.

10 – How to use

Electronic revolution regulation

The electronic revolution regulation can be achieved by adapting the
revolutions steplessly to the process you are using.

• A light pressure on the On/Off switch (10) = Low revolutions to undo stubborn
screws.

• Push down fully on the switch = Highest revolutions to drill with.

CAUTION! When drilling or using as a screwdriver,
avoid the motor coming to a standstill under load!

Direction of rotation, right/left (Figure 7)

The direction of rotation is determined using the “Right/Left” switch (6) above
the power switch.

5451240-Akkubohrsc_man 27.02.15 10:31 Seite 100