Meister MAS 12ib i-drill Operating Instructions

Download

Page 1

Nr. 5450480

MAS 12ib • Li-ion

D - Akku-Bohrschrauber.................... 6

BG - Aкумулаторна отвертка ............ 17

CZ - Akumulátorová vrtačka/

šroubovák

.................................. 29

E - Taladro atornillador con

batería ...................................... 39

F - Perceuse à batterie...................... 50

GB - Cordless Drill & Screwdriver ...... 62

GR -

∆ράπανο επαναφορτιζµενο

.................... 72

H - Akkumulátoros fúrógép &

csavarozó

.................................. 85

HR -

Izvijač na akumulatorski pogon .... 96

I - Trapano avvitatore a batteria ......106

NL - Snoerloze boor-/

schroefmachine ..........................117

P - Furadeira/aparafusadeirade

bateria ......................................128

RO -

Ωurubelniøå cu acumulator ..........139

RUS -

Аккумуляторная универсальная дрель

................150

SLO -

Akumulatorski vijačnik ................163

TR -

Akülü tornavida ..........................173

geprüfte Sicherheit

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traducción de las instrucciones de servicio originales

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Μετάφραση των πρωττυπων οδηγιών χρήσης

Az eredeti kezelési útmutató fordítása

Prijevod originalne upute za uporabu

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Tradução das instruções de funcionamento originais

Traducerea manualului de utilizare original

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

RUS

Prevod originalnih navodil za uporabo

SLO

Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 1

Page 2

Service

MEISTER-WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsges. mbH Kundenservice

Hastener Straße 4 - 8 D-42349 Wuppertal

Tel.: +49 (0)1805 / 99 21 21

(14 Cent/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunk max. 42 Cent/min)

Fax: +49 (0)202 / 6 98 05 88 E-Mail: meister-service@meister-werkzeuge.de

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 2

Page 3

Nr. 400/ 0000210/ 55

Batterij niet weggooien, maar inleveren als KCA.

Li-Ion

No tirar las pilas en la basura. Las pilas usadas deber despositarse en los recipientes correspondientes.

Li-Ion

Abb. 1

BATTERIE

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 3

PRESS

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Es besteht die gesetzliche Verpflichtung, verbrauchte Batterien zur fachgerechten Entsorgung zurückzugeben.

Ne pas jeter les piles usées aux ordures! S‘en débarrasser correctement, c.-à-d. en les remettant au vendeur ou les déposant à un point de collecte de la commune.

As pilhas não devem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico. Proceder a uma eliminação residual adequada das pilha utilizadas, de acordo com as disposições locais.

Page 4

Abb. 2

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 4

Page 5

Abb. 2a

Abb. 4

Abb. 3

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 5

Page 6

1 – Lieferumfang

• Akku-Bohrschrauber

• 1 Akku

• Ladegerät

•1 Bit

• Transporttasche

• Gürteltasche

• Betriebsanleitung

• Garantieurkunde

2 – Technische Informationen

Technische Daten

Motor 12 V

–...

Drehzahl

n0-Lo =0 -350 min

-1

n0-Hi =0-1200 min

-1

Max. weiches/hartes Drehmoment: 10/25 Nm Bohr-ø - Holz 20 mm

- Stahl 8 mm

ø max. 8 mm Bohrfutter 0,8-10 mm Akku 12 V

–...

/1300 mAh/Li-Ion

Ladegerät Typ CHP090027

IN: 230 V~/50 Hz/48 W OUT: 12 V

–...

/3,0 A

Ladezeit ca. 30 min.

Technische Änderungen vorbehalten.

Lärmemission/Vibration

Lärmemission

: 65 dB(A),

: 76 dB(A).

Messunsicherheit: K

: 3 dB(A).

Hand-/Armschwingungen

: 0,84 m/s2;

Messunsicherheit K: 1,5 m/s

– beim Schrauben: 1,143 m/s2;

Messunsicherheit K: 1,5 m/s

– beim Bohren: 1,562 m/s2;

Messunsicherheit K: 1,5 m/s

Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nutzer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden.

Seite

1 – Lieferumfang 6 2 – Technische

Informationen 6 3 – Bauteile 7 4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 7 5 – Allgemeine

Sicherheitshinweise 7 6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise 11

Seite

7 – Akku aufladen 12 8 – Drehmoment-

Einstellung 13

9 – Betrieb 13 10 – Arbeitsweise 14 11 – Wartung und

Umweltschutz 15

12 – Service-Hinweise 15

Inhalt

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 6

Page 7

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745-1:2009, EN 60745-2-2:2003+A11:2007

Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden.

ACHTUNG! Der Schwingungs-

emissionswert kann sich während der Benutzung des Elektrowerkzeugs vom Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise wie das Werkzeug verwendet wird.

Es müssen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festgelegt werden. Hierbei erfolgt die Einschätzung der Beeinträchtigung unter Berücksichtigung der tatsächlichen Nutzungsbedingungen. (Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, d.h. auch Zeiten, in welchen das Werkzeug abgeschaltet ist und solche, in welchen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft.)

3 – Bauteile

1 Bohrfutter 2 Drehmomenteinstellung 3 Ein-/Ausschalter mit integriertem

Lichtschalter und Drehzahlregulierung 4 Rechts-/Linkslauf 5 Akku 6 Ladegerät 7 Ladekontrolle 8 Ladeschacht

9 LED-Arbeitslicht 10 Akku-Ladeanzeige 11 HI/LO-Schalter

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Bohren in Holz und Metall, Schrauben. Verwenden Sie Maschine, Ladegerät und Zubehör (Herstellerangaben beachten!) nur für deren bestimmungsgemäßen Einsatzbereich! Alle anderen Anwendungen werden ausdrücklich ausgeschlossen.

Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im häuslichen Bereich bestimmt.

5 – Allgemeine Sicherheits-

hinweise für den Umgang mit Elektrowerkzeugen

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 7

Page 8

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

1 Arbeitsplatzsicherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau-

ber und gut beleuchtet. Unordnung

und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablen-

kung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2 Elektrische Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Gerätes

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unverän-

derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizungen, Herden oder Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c Halten Sie das Gerät von Regen

und Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten und sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e Wenn Sie mit einem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3 Sicherheit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unacht-

samkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzaus-

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 8

Page 9

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug

oder ein Schlüssel in einem sich drehenden Geräteteil kann zu Verletzungen führen.

e Vermeiden Sie abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra-

gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g Wenn Staubabsaug- und -auffang-

einrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwen-

den dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.

4 Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

a Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elek-

trowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Gerät benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind ge-

fährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob sich bewegende Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 9

Page 10

gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich selten und sind leichter zu führen.

g Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elek-

trowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5 Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeugs

a Laden Sie die Akkus nur in Ladege-

räten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b Verwenden Sie nur die dafür vorge-

sehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Akkuschrauber

Service

a Lassen Sie Ihr Gerät nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

7 Spezielle Sicherheitshinweise für

Akkuschrauber

a Halten Sie das Gerät nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

8 Sicherheitshinweise für Akku/

Ladegeräte

a Halten Sie das Ladegerät von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

b Laden Sie die Akkus nur in Lade-

geräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

c Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das

Ladegerät ist nur zum Laden des mit-

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 10

Page 11

gelieferten Akkus (Li-Ionen) mit den in den Technischen Daten angegebenen Spannungen geeignet. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

d Halten Sie das Ladegerät sauber.

Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

e Überprüfen Sie vor jeder Benutzung

Ladegerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Beschädigte

Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Betreiben Sie das Ladegerät nicht

auf leicht brennbarem Untergrund (z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der

beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

g Bei falscher Anwendung kann Flüs-

sigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus-

tretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

h Öffnen Sie den Akku nicht. Es be-

steht die Gefahr eines Kurzschlusses.

i Schützen Sie den Akku vor Hitze,

z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, und Feuer. Es besteht

Explosionsgefahr.

j Schließen Sie den Akku nicht kurz.

Es besteht Explosionsgefahr.

k Bei Beschädigung und unsachge-

mäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie

Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! das Gerät besitzt eine

LED der Laserklasse 1 als Arbeitsplatzbeleuchtung. Schauen Sie nicht direkt in den Laser, da dies Schädigungen der Augen zur Folge haben kann.

• Verwenden Sie Maschine, Zubehör

und Ladegerät nur für den jeweiligen bestimmungsgemäßen Einsatzbereich!

• Bevor Sie den Bohrschrauber aus der

Hand legen, achten Sie auf den Stillstand aller beweglichen Teile.

• Häufiges Blockieren beim Schrauben

oder Bohren vermeiden.

• Das Ladegerät nur an 230V Wechsel-

strom anschließen.

• Bohrschrauberakku nur mit dem zuge-

hörigen Ladegerät laden.

• Ladegerät und Bohrschrauber vor

Feuchtigkeit schützen. Nie in Wasser tauchen!

• Ladegerät nicht im Freien verwenden.

• Um die Akkus vor Schaden zu bewah-

ren, sollten sie keinen Temperaturen von über 50 °C ausgesetzt werden.

ACHTUNG! Die Kontakte an Akku

und Ladegerät nicht kurzschließen!

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 11

Page 12

• Beim Laden auf richtige Polung „+/–“ achten.

• Akku nicht in offene Flammen werfen.

• Die Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung ist das Gerät fachgerecht zu entsorgen.

Sicherheitshinweise für Akku/ Ladegeräte

• Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung

Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Betreiben Sie das Ladegerät nicht

auf leicht brennbarem Untergrund (z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der

beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

• Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

• Bei Beschädigung und unsachge-

mäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie

Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

7 – Akku aufladen

ACHTUNG! Dieser Akku-Bohr-

schrauber MAS 12ib darf ausschließlich mit dem Ladegerät CHP090027 geladen werden. Das Ladegerät darf nur an einer Stromversorgung mit einer Wechselspannung von 230 V und einer Frequenz von 50 Hz betrieben werden. Jegliche Verwendung anderer Ladegeräte, sowie die Verwendung des Ladegerätes CHP090027 an einer anderen Stromversorgung kann zu Personenund Sachschäden führen.

Lithium-Ionen-Akku-Technik

Dieser neuartige Akku besitzt gegenüber herkömmlichen Ni-Cd-Akkus entscheidende Vorteile:

• Kein Memory-Effekt, d.h. der Akku kann

unabängig vom Ladezustand ohne Kapazitätsverlust jederzeit vor oder nach dem Einsatz nachgeladen werden.

• Extrem geringe Selbstentladung,

daher auch nach längerer Lagerung einsatzbereit.

• Geringes Gewicht

• Lange Lebensdauer

Ladevorgang (Abb. 2)

ACHTUNG! Der Akku ist werks-

seitig nicht voll geladen. Den Akku vor dem ersten Gebrauch aufladen.

ACHTUNG! Die Arbeitstemperatur

des Ladegerätes liegt zwischen 0°C und 45°C.

ACHTUNG! Zum Aufladen des

Akkus (5) immer zuerst das Ladegerät (6) am Stromnetz an-

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 12

Page 13

schließen, bevor der Akku in das Ladegerät eingesetzt wird.

1. Ladegerät an einer Steckdose anschließen. Die grüne LED der Ladekontrolle (7) leuchtet bei Netzkontakt.

2. Akku in den Ladeschacht (8) des Ladegerätes einsetzen. Die grüne LED erlischt, die rote LED leuchtet während des Ladevorgangs.

3. Der Ladevorgang dauert ca. 30 Minuten. Er ist beendet, sobald die rote LED erlischt und die grüne LED aufleuchtet.

ACHTUNG! Der Akku ist zwar

durch eine Thermosicherung vor Überhitzung geschützt, der Akku sollte dennoch nicht über die Ladezeit hinaus im Ladegerät verbleiben. Eine gleichbleibende Erwärmung von Ladegerät und Akku während des Ladevorgangs ist normal und stellt keine Fehlfunktion dar.

TIPP! Es wird empfohlen, den

Ladevorgang zusätzlich über eine elektrische Zeitschaltuhr zu steuern!

ACHTUNG! Blinkt während des

Ladevorgangs die rote oder grüne LED länger als 30 Minuten, so ist der Akku aus dem Ladegerät zu entfernen und der Ladevorgang nach einer Kühlpause von ca. 15 Minuten erneut zu starten. Sollte eine der LED’s weiterhin blinken, so ist Kontakt mit unserer Service Anschrift aufzunehmen.

8 – Drehmoment-Einstellung

Der Bohrschrauber hat eine 17-stufige Drehmoment-Einstellung (2), um Beschädigungen der Schraub- oder Bohrköpfe zu vermeiden. Durch Drehen des Kopfes an Ihrem Bohrschrauber können Sie die jeweils erforderliche Stufe, von 1 (leichtgängige Schrauben) bis max. (schwergängiges Schrauben/ Bohren ) einstellen. Wählen Sie stets das für die jeweilige Arbeit günstigste Drehmoment.

9 – Betrieb

Alle handelsüblichen Schrauberbits, Bithalter und Bohrer bis zu einem Durchmesser von 10 mm (nicht im Lieferumfang) können in das Bohrfutter (1) eingespannt werden (Abb. 3).

Die Maschine verfügt über ein Schnellspannbohrfutter. Damit können Sie das Zubehör im Handbetrieb schnell und ohne Bohrfutterschlüssel auswechseln (Abb. 4).

Das Bohrfutter von Rechts-/

Linkslauf-Maschinen ist stets mit einer Linksgewinde-Schraube fixiert. Diese ist vor einem Bohrfutterwechsel von vorn durch das Bohrfutter (1) hindurch zu lösen. Linksgewinde-Schrauben lassen sich nur durch Rechtsdrehung lösen.

Die Schrauber Bits und Bohrer Bits mit einer Länge ab 50 mm können auch direkt in die Bitaufnahme eingesetzt werden.

Vor Inbetriebnahme

Holzschrauben locker in die mit den Bohrer Bits vorgebohrten Schraublöcher einsetzen. Maschinenschrauben leicht in

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 13

Page 14

das Gewinde eindrehen. Akku-Schraubendreher mit einem passenden Bit oder Steckschlüsseleinsatz fest auf die Schraube setzen.

Ein-/Ausschalten

ACHTUNG! Überdrehungsgefahr

durch zu tiefes Eindrehen von Schrauben. Schraubvorgang beobachten und ggf. etwas früher abbrechen und die Schraube mit einem Schraubendreher festziehen. Probeverschraubungen durchführen!

• Einschalten: Ein-/Ausschalter (3)

drücken: Der Schraubvorgang startet. Während des Schraubens den Schalter gedrückt halten.

• Ausschalten: Sobald die Schraube

vollständig ein- oder ausgedreht ist, Ein-/Ausschalter loslassen. Der Schraubvorgang wird beendet und das Arbeitslicht erlischt.

LED-Arbeitslicht (9)

Während das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet das LED-Arbeitslicht

zur besseren Sicht und zum sicheren Arbeiten in dunkleren Arbeitsbereichen. Das Arbeitslicht erlischt beim Loslassen des Ein- /Ausschalters.

ACHTUNG! LED der Laser-

klasse 1! Schauen Sie nicht direkt in den Laser, da dies Schädigungen der Augen zur Folge haben kann.

Akku Ladeanzeige (10)

Wenn der Ein-/Ausschalter gedrückt ist, zeigt die Akku-Ladeanzeige den Ladezustand des Akkus an:

3 LED’s leuchten: Der Akku ist voll

geladen 2 LED’s leuchten: Der Akku ist halbvoll 1 LED leuchtet: Aufladen des Akkus

erforderlich

10 – Arbeitsweise

Elektronische Drehzahlregulierung

Durch die elektronische Drehzahlregulierung (3) erreichen Sie, dass Sie die Drehzahl stufenlos dem jeweiligen Arbeitsvorgang anpassen können.

• Leichter Druck auf den Schalter (3) =

geringe Drehzahl, um festsitzende Schrauben zu lösen.

• Schalter durchgedrückt = höchst-

mögliche Drehzahl, zum Bohren.

ACHTUNG! Vermeiden Sie, dass

der Motor beim Bohren oder Schrauben unter Belastung zum Stillstand kommt!

Rechts-Links-Lauf

Die Drehrichtung bestimmen Sie mit Hilfe des Schiebeschalters (4) oberhalb des Betriebsschalters.

BITTE BEACHTEN! Drehrichtung

nur bei stehendem Motor verändern!

LED

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 14

Page 15

• Schrauben eindrehen: Schalter auf Pos. R schieben.

• Schrauben ausdrehen: Schalter auf Pos. L schieben.

• Sicherheitsstellung: Schaltermittenstellung; in dieser Stellung des Schiebeschalters kann das Gerät nicht in Betrieb genommen werden, z.B. bei Arbeitspausen, Bit- oder Bohrerwechsel.

HI/LO-Schaltung (11)

Mit dem HI/LO-Schalter lassen sich zwei unterschiedliche Drehzahlbereiche wählen.

• Schalterstellung LO: 0-350 min

-1

für Schrauben ein- und ausdrehen

• Schalterstellung HI: 0-1200 min

-1

für Schrauben und Bohren

Der zu wählende Drehzahlbereich wird vom jeweiligen Material und der geplanten Tätigkeit bestimmt und ist durch Arbeiten an einem Probestück zu ermitteln.

ACHTUNG! Umschaltung nur bei

Motorstillstand vornehmen.

11 – Wartung und

Umweltschutz

Das Gehäuse nur mit einem feuchten Tuch reinigen – keine Lösungsmittel verwenden! Anschließend gut abtrocknen. Zur Kapazitätserhaltung empfehlen wir, den Akku alle zwei Monate ganz zu entladen und wieder aufzuladen. Nur volle Akkus lagern, daher von Zeit zu Zeit nachladen. Der Aufbewahrungsort muss trocken und frostsicher sein, die Umgebungstemperatur darf 40 °C nicht übersteigen.

ACHTUNG! Nicht mehr brauchbare

Elektro- und Akkugeräte gehören nicht in den Hausmüll! Sie sind entsprechend der Richtlinie 2002/96 EC für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt zu sammeln und einer umwelt- und fachgerechten Wiederverwertung zuzuführen.

Bitte führen Sie nicht mehr brauchbare Elektrogeräte einer örtlichen Sammelstelle zu. Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

ACHTUNG! Bei batterie- oder

akkubetriebenen Elektrogeräten sind die Batterien oder Akkus zu entnehmen und entsprechend der geltenden Batterieverordnung getrennt zu entsorgen. Batterien und Akkus niemals in den Hausmüll geben!

Bitte führen Sie nicht mehr brauchbare Batterien und Akkus den dafür vorgesehenen Behältern örtlicher Sammelstellen oder des batterievertreibenden Handels zu.

12 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie die Maschine, Betriebs-

anleitung und ggf. Zubehör in der Originalverpackung auf. So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit.

• MeisterCRAFT-Geräte sind weitgehend

wartungsfrei, zum Reinigen der Gehäuse genügt ein feuchtes Tuch. Zusätzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 15

Page 16

• MeisterCRAFT-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dennoch einmal eine Funktionsstörung auftreten, so senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-Anschrift. Die Reparatur erfolgt umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und Reparaturzeit. Während der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte GarantieUrkunde und Kaufbeleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantiereparatur handelt, werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen.

WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt zum Erlöschen des Garantiean-

spruchs!

WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem

Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw. von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom MEISTERWERKZEUGE, Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durchgeführt wurde! Entsprechendes gilt für die verwendeten Zubehörteile.

• Zur Vermeidung von Transportschäden das Gerät sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden.

• Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir für Sie da und werden eventuelle Reparaturen an MeisterCRAFTGeräten kostengünstig ausführen.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 16

Page 17

1 – Обем на доставка

• Акумулаторна бормашина и отвертка

• 1 батерия

• зарядно устройство

• 1 накрайник

• Чанта за транспортиране

• Чанта за колан

• Упътване за обслужване

•Гаранционна карта

2 – Teхническа информация

Teхнически данни

мотор 12 V

–...

Обороти n0Lo= 0-350 min

-1

n0Hi= 0-1200 min

-1

Макс. въртящ момент в мек / твърд материал 10/25 Nm

ø на пробиване

- дърво 20 mm

- стомана 8 mm

ø max 8 mm

Патронник 0,8-10 mm Батерия 12 V

–...

/1300 mAh Li-Ion

Зарядно устройство Typ CHP090027

IN: 230 V~/50 Hz/48 W OUT: 12 V

–...

/3,0 A

Време за зареждане ca. 30 min.

Запазваме си правото на технически изменения.

Шумоизлъчване/вибрации

Шумоизлъчване

: 65 dB(A)

: 76 dB(A)

Несигурност при измерване: K

: 3 dB(A)

Трептения на ръката/трептения на рамото

: 0,84 m/s2;

Несигурност при измерване K: 1,5 m/s

Ръководство за обслужване & указания за безопасност

Умоляваме, преди първоначална употреба да се прочете внимателно и да се съхранява заедно с машината!

Страница

1 – Обем на доставка 17 2 – Teхническа информация 17 3 – Детайли 18 4 – Предписана употреба 18 5 – Общи указания за

безопасност 18

6 – Специфични указания

за безопасност в зависимост от вида на уредите 22

Страница

7 – Зареждане на

батерията 24

8 – Регулиране на

въртящия момент 25

9 – Eксплоатация 25 10 – Начин на работа 26 11 – Техническо обслужване

и опазване на околната среда 27

12 – Указания за сервиза 27

Съдържание

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 17

Page 18

– при завиване: 1,143 m/s

Несигурност при измерване K: 1,5 m/s

– при пробиване: 1,562 m/s

Несигурност при измерване K: 1,5 m/s

Информация за шума/вибрацията

Измерените стойности са определени по EN 60745-1:2009,

EN 60745-2-2:2003+A11:2007

Дадената стойност на вибрациите е измерена по стандартизиран метод за изпитване и може да се използва за сравняване на един електрически инструмент с друг.

Дадената стойност на вибрациите може да се използва също за първоначална оценка на вредата.

ВНИМАНИЕ! Стойността на

вибрациите по време на употреба на електрическия инструмент може да се различава от дадената стойност в зависимост от начина на употреба на инструмента.

Трябва да се определят мерки за безопасност за защита на обслужващото лице. Тук оценката на вредата се извършва с оглед на действителните условия на употреба. (При това трябва да се вземат предвид всички части на работния цикъл, т. е. също и времето, в което инструментът е изключен, както и времето, в което той е включен, но работи без натоварване.)

3 – Детайли

1 Патронник 2 Регулиране на въртящия момент 3 Ключ за включване/изключване с

вграден ключ за осветление и регулатор на оборотите

4 Движение надясно/движение

наляво 5 Батерия 6 Зарядно устройство 7 Контролно устройство на

зареждането 8 Място за зареждане 9 LED-светлина за работа

10 Индикатор за степента на

зареждане на батерията

11 HI/LO-превключвател

4 – Предписана употреба

Пробиване в дърво и метал, завиване и развиване на винтове. Използвайте машината, зарядното устройство и принадлежностите (вземете под внимание данните на производителя!) само в съответната област на приложение според предназначението им! Всякакъв друг вид употреба е абсолютно изключен.

Уредът е предназначен само за битова употреба.

5 – Общи указания за

безопасност при работа с електроуреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания и инструкции

за безопасност. Пропуските при

спазване на указанията и инструкциите за безопасност могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Пазете всички указания и инструкции за безопасност за употреба в бъдеще.

Понятието „електрически инструмент”, използвано в инструкциите за

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 18

Page 19

безопасност се отнася за електрически инструменти, които се включват в мрежата (със захранващ кабел) и акумулаторни електрически инструменти (без захранващ кабел).

Уредът не е предназначен да бъде използван от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако те не са под наблюдението на лице, отговорно за тяхната безопасност, или получават от него указания как се използва уредът. Децата трябва да са под наблюдение, за да се гарантира, че няма да играят с уреда.

1 Безопасност на работното място

a Поддържайте работното си място

чисто и добре осветено.

Безпорядъкът и неосветеността на работно място могат да причинят злополуки.

b Не работете с електрически

инструменти във взривоопасна среда, в която има горими течности, газове или прах.

Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или парите.

c Дръжте децата и други лица

далече при употребата на електрически инструменти. Ако

се разсеете, можете да загубите контрол над уреда.

2 Електрическа безопасност

a Щекерът за свързване на

електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. Щекерът не бива да бъде променян по никакъв начин. Не използвайте щекери с адаптер заедно със

заземения електрически инструмент. Непроменените щекери

и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

b Избягвайте контакта на тялото

със заземени повърхности, като тези на тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници.

Съществува повишен риск от токов удар, ако Вашето тяло се заземи.

c Пазете уреда от дъжд или влага.

Проникването на вода в електрическия уред повишава риска от токов удар.

d Не използвайте кабела за цели,

различни от предназначението – за носене, окачване на електрическия инструмент или за издърпване на щекера от контакта. Дръжте кабела далече от нагряване, масла, остри ръбове или движещи се части на уреда.

Повредените или заплетени кабели повишават риска от токов удар.

e Когато работите с електрическия

инструмент на открито, използвайте само удължители, които са разрешени за работа навън. Употребата на подходящ

удължител за работа навън намалява риска от токов удар.

f Ако употребата на електрическия

инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте ключ за дефектнотокова защита.

Употребата на такъв прекъсвач за остатъчен ток намалява риска от токов удар.

3 Безопасност на хората

a Бъдете внимателни, внимавайте

какво правите и подхождайте

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 19

Page 20

разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, когато сте уморени или сте под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Един момент

невнимание при употребата на електрически инструмент може да причини сериозни наранявания.

b Носете лично защитно оборудване

и винаги защитни очила. Носенето на лично защитно оборудване като противопрахова маска, неплъзгащи се защитни обувки, защитна каска или антифони според вида и употребата на електрическия инструмент намалява риска от наранявания.

c Избягвайте нежелателния пуск.

Уверете се, че електрическият инструмент е изключен преди да го свържете с електрозахранването и/или акумулатор, да го вземете или носите. Ако при носене на

уреда държите пръста на ключа или свържете уреда с електрозахранването, когато е включен, може да възникнат злополуки.

d Махнете регулиращите

инструменти или гаечни ключове преди да включите електрическия инструмент. Инструментът или

ключът, които се намират на въртяща се част от уреда, може да предизвика наранявания.

e Избягвайте неестествени

положения на тялото. Погрижете се за безопасна стойка и по всяка време поддържайте равновесие.

Така в неочаквани ситуации полесно можете да контролирате електрическия инструмент.

f Носете подходящо облекло. Не

носете широки дрехи или украшения. Дръжте косите, облеклото и ръкавиците далече от движещите се части. Широките

дрехи, украшения или дълги коси могат да бъдат захванати от движещите се части.

g Ако могат да бъдат монтирани

прахосмучещи и прахоуловителни устройства, се уверете, че те са свързани и се използват правилно.

Употребата на прахосмучене може да намали опасностите от праха.

4 Употреба и манипулиране на

електрическия инструмент

a Не претоварвайте уреда. За вашата

работа използвайте само предназначени за това електрически инструменти. С

подходящи електрически инструменти ще работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност.

b Не използвайте електрически

инструменти с дефектен ключ.

Електрически уред, който не може повече да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

c Издърпайте щепсела от контакта

и/или махнете акумулатора преди регулиране на уреда, смяна на принадлежностите или оставяне на уреда настрана. Тази предпазна

мярка предотвратява нежелателния старт на електрическия инструмент.

d Съхранявайте електрическите

инструменти недостъпни за деца. Не разрешавайте с уреда да работят лица, които не са напълно запознати с него или не са прочели тези инструкции.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 20

Page 21

Електрическите уреди са опасни, ако се използват от неопитни лица.

e Грижливо поддържайте уреда.

Проверявайте, дали движещите се части функционират безупречно и не заяждат, дали частите са счупени или повредени така, че да са нарушени функциите на електрическия инструмент. Преди употреба на уреда ремонтирайте повредените части. Редица

злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти.

f Поддържайте режещите

инструменти остри и чисти.

Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове заяждат по-малко и се водят полесно.

g Използвайте електрическия

инструмент, принадлежностите, инструментите – приставки и др. съгласно тези указания. При това вземете предвид условията на работа и дейността, която трябва да се извърши. Употребата на

електрически инструменти за цели, различни от предвидените, може да предизвика опасни ситуации.

5 Употреба и третиране на

акумулаторния инструмент

a Зареждайте батериите само в

зарядни устройства, препоръчани от производителя. Зарядните

устройства, подходящи за зареждане на определен вид батерии, могат да се запалят, ако се използват с други батерии.

b В електрическите инструменти

използвайте само предвидените за тях батерии. Употребата на

други батерии може да предизвика наранявания и опасност от пожар.

c Дръжте батерията, която не

използвате, далече от канцеларски кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други дребни метални предмети, които биха могли да предизвикат шунтиране на контактите.

Свързването накъсо на контактите на батерията може да предизвика изгаряния или пожар.

d При неправилна употреба от

батерията може да излезе течност. Избягвайте контакта с нея. При случаен контакт измийте

с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително лекарска помощ. Излизащата от батериите течност може да предизвика кожни раздразнения или изгаряния.

6 Общи инструкции за безопасност

за акумулаторни отвертки

Сервиз

a Предоставяйте вашия

електрически уред за ремонт само от квалифициран специализиран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира

запазване на безопасността на електрическия инструмент.

7 Специални инструкции за

безопасност за акумулаторни отвертки

a Дръжте уреда само за

изолираните ръкохватки, когато извършвате работи, при които инструментът може да попадне на скрити електрически кабели или на собствения мрежов кабел

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 21

Page 22

на уреда. Контактът с кабел под напрежение може да постави под напрежение също и металните части на уреда и да предизвика токов удар.

8 Инструкции за безопасност на

акумулаторните уреди/зарядните устройства

a Пазете зарядното устройство от

дъжд или влага. Проникването на

вода в зарядното устройство повишава риска от токов удар.

b Зареждайте батериите само в

зарядни устройства, препоръчани от производителя. Зарядните

c Не зареждайте чужди батерии.

Зарядното устройство е подходящо само за зареждане на доставените с него батерии (литиево-йонни) с напреженията, посочени в техническите данни. В противен случай има опасност от пожар и експлозия.

d Поддържайте чисто зарядното

устройство. При замърсяване има опасност от токов удар.

e Преди всяка употреба

проверявайте зарядното устройство, кабела и щекера. Не използвайте зарядното устройство, ако установите повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами, а го давайте за ремонт само на квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Повредените

зарядни устройства, кабели и щекери повишават риска от токов удар.

f Не използвайте зарядното

устройство върху лесно запалима основа (например хартия, текстил и др.), съответно в запалима среда. В резултат на

нагряването на зарядното устройство при зареждане има опасност от пожар.

g При неправилна употреба от

батерията може да излезе течност. Избягвайте контакта с нея. При случаен контакт измийте

h Не отваряйте батерията. Има

опасност от късо съединение.

i Пазете батерията от нагряване,

например от продължителна слънчева светлина и огън. Има

опасност от експлозия.

j Не свързвайте батерията накъсо.

Има опасност от експлозия.

k При повреда и неправилна

употреба на батерията може да излязат газове. Осигурете достъп

на чист въздух и при оплаквания потърсете лекар. Изпаренията може да раздразнят дихателните пътища.

6 – Специфични указания

за безопасност в зависимост от вида на уредите

ВНИМАНИЕ! LED от лазерен

клас 1! Не гледайте директно в лазера, тъй като това може да причини увреждане на очите.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 22

Page 23

• Използвайте машината, принадлежностите и зарядното устройство само по предназначение!

• Преди да оставите отвертката се убедете, че всички движещи се части са спрели.

• Не допускайте често блокиране при завиване или разпробиване.

• Включвайте зарядното устройство само към променлив ток от 230 V.

• Зареждайте акумулатора на отвертката само с приложеното зарядно устройство.

• Пазете зарядното устройство и отвертката за пробиване от влага. Никога не потапяйте във вода!

• Не използвайте зарядното устройство на открито.

• За да предпазите акумулатора от повреди, не бива да го излагате на температура над 50°C.

ВНИМАНИЕ! Не допускайте

късо съединение в контактите на акумулатора и зарядното устройство!

• При зареждане внимавайте за

правилното разположение на полюсите „+/–“ .

• Не изхвърляйте акумулатора в

открит пламък.

• Захранващият кабел не може да се

сменя. При повреда уредът трябва да се изхвърли правилно.

Инструкции за безопасност на акумулаторните уреди/зарядните устройства

• Пазете зарядното устройство от дъжд или влага. Проникването на

вода в зарядното устройство повишава риска от токов удар.

• Поддържайте чисто зарядното устройство. При замърсяване има опасност от токов удар.

• Преди всяка употреба

зарядни устройства, кабели и щекери повишават риска от токов удар.

• Не използвайте зарядното

нагряването на зарядното устройство при зареждане има опасност от пожар.

• Не отваряйте батерията. Има опасност от късо съединение.

• При повреда и неправилна

употреба на батерията може да излязат газове. Осигурете достъп

на чист въздух и при оплаквания потърсете лекар. Изпаренията може да раздразнят дихателните пътища.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 23

Page 24

7 – Зареждане на батерията

ВНИМАНИЕ! Акумулаторната

бормашина и отвертка MAS 12ib може да се зарежда само със зарядно устройство CHP090027. Зарядното устройство може да работи само с електрозахранване с променливо напрежение 230 V и честота 50 Hz. Употребата на всякакви други зарядни устройства и употребата на зарядното устройство CHP090027 с друго електрозахранване може да причини персонални и материални щети.

Литиево-йонна акумулаторна техника

В сравнение с обикновените никеловокадмиеви батерии тази нова батерия притежава съществени предимства:

• Няма Memory-ефект, т. е. батерията

може независимо от степента на зареждане да се зарежда преди и след употреба без загуба на капацитет.

• Има много слабо саморазреждане,

затова е готова за употреба и след по-продължително съхранение.

• Малко тегло

• Голяма дълготрайност

Зареждане (фиг. 2)

ВНИМАНИЕ! Батерията е

фабрично ненапълно заредена. Заредете батерията преди първата употреба.

ВНИМАНИЕ! Работната

температура на зарядното устройство е между 0°C и 45°C.

ВНИМАНИЕ! За зареждане

на батерията (5) винаги включвайте първо зарядното устройство (6) в мрежата, преди да поставите батерията в зарядното устройство.

1. Включете зарядното устройство в

контакта. Зеленият светодиод LED за контрол на зареждането (7) свети при контакт с мрежата.

2. Поставете батерията в мястото за

зареждане на батерии (8) на зарядното устройство. Зеленият светодиод LED изгасва, червеният светодиод LED свети по време на зареждането.

3. Зареждането трае около 30 минути.

Зареждането е приключило, щом червеният LED изгасне, а зеленият LED светне.

ВНИМАНИЕ! Батерията е

защитена с термопредпазител от прегряване, но въпреки това батерията не бива да остава в зарядното устройство, след като изтече времето за зареждане. Постоянното по сила нагряване на зарядното устройство и батерията по време на зареждането е нормално и не е дефект.

СЪВЕТ! Препоръчва се

зареждането да се управлява допълнително от електрическо реле за време.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 24

Page 25

ВНИМАНИЕ! Ако по време на

зареждането червеният или зеленият светодиод LED мига подълго от 30 минути, батерията трябва да се махне от зарядното устройство, а зареждането трябва да се стартира отново след пауза за охлаждане за около 15 минути. Ако някой от светодиодите LED продължи да мига, се свържете с нашия сервиз.

8 – Регулиране на

въртящия момент

Бормашината и отвертката е със 17-степенно регулиране на въртящия момент (2), за да се избегнат повреди на главите на отвертката или бормашината. Чрез завъртане на главата на Вашата бормашина и отвертка можете да регулирате съответната необходима степен, от 1 (леко подвижни винтове) до макс. (трудно завиване/пробиване ). Винаги избирайте най-подходящия въртящ момент за съответната работа.

9 – Eксплоатация

В патронника могат да се поставят всички разпространени в търговската мрежа накрайници за отвертки, държачи за накрайници и свредла с диаметър до 10 mm (не са включени в обема на доставка) (1) (фиг. 3).

Машината има бързо затягащ се патронник. Така можете да сменяте принадлежностите в ръчен режим бързо и без ключ за патронници (фиг. 4)

Патронникът на машини с

движение надясно/наляво е

фиксиран винаги с винт с лява резба. Той трябва да се освободи преди смяна на патронника отпред и през патронника (1). Болтовете с лява резба могат да се развият само чрез завъртане надясно.

Накрайниците с отвертки и накрайниците със свредла с дължина над 50 mm също могат да се поставят директно в поставката за накрайници.

Преди пуск

Поставете винтовете за дърво, без да ги затягате, в отворите за винтове, пробити предварително с накрайниците със свредла. Леко завийте машинните винтове в резбата. Поставете акумулаторната отвертка с подходящ накрайник или глух ключ неподвижно върху винта.

Включване/изключване

ВНИМАНИЕ! Опасност от

превъртане в резултат на твърде дълбокото завиване на винтовете. Наблюдавайте завиването и при нужда прекъснете малко порано и затегнете винта с отвертка. Направете пробно завиване!

• Включване: натиснете ключа за

включване/изключване (3): завиването започва. По време на завиването дръжте ключа натиснат.

• Изключване: Щом винтът бъде

завит или развит напълно, отпуснете бутона за включване/изключване. Завиването приключва и светлината за работа изгасва.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 25

Page 26

Включване на LED-светлина за работа (9)

Докато уредът е включен, светва LED-светлината за

работа за по-добра видимост и безопасна работа в по-тъмните работни участъци. Работната светлина изгасва при отпускане на бутона за включване/изключване.

ВНИМАНИЕ! LED от лазерен

клас 1! Не гледайте директно в лазера, тъй като това може да причини увреждане на очите.

Индикация за зареждане на батерията (10)

Когато бутонът за включване/ изключване е натиснат, индикацията за зареждане на батерията показва степента на зареждане на батерията: 3 светодиода LED светят: Батерията е пълна 2 светодиода LED светят: Батерията е пълна наполовина 1 LED свети: Необходимо е зареждане на батерията

10 – Начин на работа

Електронно регулиране на оборотите

Чрез електронното регулиране на оборотите (3) можете да приспособявате оборотите плавно към съответната работна операция.

• Леко натискане на

превключвателя (3) = ниски обороти, за развиване на затегнати винтове.

• Натиснат докрай превключвател =

максимално високи обороти за пробиване.

ВНИМАНИЕ! Избягвайте при

пробиване или завиване на винтове моторът да спира под натоварване!

Движение надясно-наляво

Посоката на въртене определяте с помощта на плъзгача (4) отгоре на ключа за работа.

ВЗЕМЕТЕ ПОД ВНИМАНИЕ!

Сменяйте посоката на въртене, само когато моторът е спрял!

• Завиване на винтове: Поставете

превключвателя в поз. R.

• Развиване на винтове: Поставете

превключвателя в поз. L.

• Защитно положение: средно

положение на превключвателя; в това положение на превключвателя уредът не може да се пусне, например при работни паузи, смяна на накрайниците или свредлата.

HI/LO-превключвател (11)

С HI/LO-превключвателя може да се избира между две групи обороти.

• Положение на превключвателя LO:

0–350 min

-1

за завиване и

развиване на винтове

LED

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 26

Page 27

• Положение на превключвателя HI:

0–1200 min

-1

за завиване и

развиване на винтове и пробиване

Избраната група обороти се определя от съответния материал и планираната дейност и трябва да се определи чрез работа с пробен детайл.

ВНИМАНИЕ! Превключване

може да се извършва само при

спрял мотор.

11 – Техническо обслужване

и опазване на околната среда

Почиствайте корпуса само с влажна кърпа – не използвайте разтворители! След това подсушете добре. За запазване на капацитета препоръчваме батерията да се разрежда и зарежда отново на всеки два месеца. Съхраняват се само пълни батерии, затова от време на време ги дозареждайте. Мястото на съхранение трябва да е сухо и защитено от замръзване, околната температура не бива да надвишава 40 °C.

ВНИМАНИЕ! Неизползваемите

електрически и акумулаторни уреди да не се изхвърлят с битовите отпадъци! Те трябва да се събират отделно съгласно директива 2002/96 EG за старите електрически уреди и да се подлагат на правилно рециклиране, което не вреди на околната среда

ВНИМАНИЕ! При

електроуредите с батерии и акумулатори батериите и

акумулаторите трябва да се свалят и да се изхвърлят отделно съгласно действащата Наредба за батериите. Никога не изхвърляйте батериите и акумулаторите като битови отпадъци!

Моля, предавайте негодните за понататъшна употреба електроуреди на местния събирателен пункт. Точни указания ще получите при Вашето общинско управление. Амбалажът да се отстранява сортиран поотделно в зависимост от материала съответно на местните разпоредби!

12 – Указания за сервиза

• Съхранявайте машината, ръководството за обслужване и евентуалните принадлежности в оригиналната опаковка. По този начин винаги ще Ви бъдат под ръка цялата документация и части.

• MeisterCRAFT-електроуредите почти не се нуждаят от техническо обслужване, за почистване на корпуса е достатъчна влажна кърпа. Eлектроуредите никога да не се потапят във вода. Допълнителни указания се съдържат в ръководството за обслужване.

• MeisterCRAFTелектроуредите са подложени на строг качествен контрол. Ако въпреки това възникне дефект, моля, изпратете електроуреда на адреса на нашия сервиз. Ремонтът ще се извърши незабавно.

• Кратко описание на неизправността скъсява времето за търсене на дефекта и за ремонт. През гаранционния срок изпратете

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 27

Page 28

заедно с уреда гаранционната му карта и покупателната фактура.

• Когато се касае за ремонт извън гаранцията, трябва да заплатите възникналите ремонтни разходи.

ВАЖНО! Отварянето на уреда води до загубване на правото

на гаранция!

ВАЖНО! Изрично Ви обръщаме

внимание на това, че съгласно Закона за отговорността на производителите не носим отговорност за вреди, причинени от нашите уреди вследствие на некомпетентен ремонт или неизползване на нашите оригинални

или допускани от нас резервни части, както и в случай когато ремонтът не е извършен в сервиз на MEISTER-WERKZEUGE или авторизиран от нас специалист. Същото се отнася за използваните принадлежности.

• За предотвратяване на транспортни щети уредът да се опакова надеждно или да се ползва оригиналната му опаковка.

• Също и след изтичане на гаранционния срок сме на Ваше разположение и ще изпълним при изгодни за Вас разноски евентуално налагащи се ремонти на MeisterCRAFT-уредите.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 28

Page 29

1 – Rozsah dodávky

• Akumulátorová vrtačka/šroubovák

• 1 Akumulátor

• Nabíječka

• 1 Šroubovací násady

• Přepravní taška

• Taška s páskem

• Návod k obsluze

• Záruční list

2 – Technické informace

Technické údaje

Motor 12 V

–...

Otáčky při chodu naprázdno n

-Lo= 0-350 min

-1

n0-Hi = 0-1200 min

-1

Max. měkký / tvrdý utahovací moment 10/25 Nm

Ø vrtání

- do dřeva 20 mm

- do oceli 8 mm ø max 8 mm

Sklíčidlo pro vrták 0,8–10 mm

Akumulátor 12 V

–...

/1300 mAh/Li-Ion

Nabíječka Typ CHP090027

IN: 230 V~/50 Hz/48 W OUT: 12 V

–...

/3,0 A

Doba nabíjení ca. 30 min.

Technické změny vyhrazeny.

Emise hluku/vibrace

Emise hluku

: 65 dB(A)

: 76 dB(A)

Nejistota měření: K

: 3 dB(A)

Vibrace ruky/paže

: 0,84 m/s2;

Nejistota měření K: 1,5 m/s

– při šroubování: 1,143 m/s2;

Nejistota měření K: 1,5 m/s

– při vrtání: 1,562 m/s2;

Nejistota měření K: 1,5 m/s

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Aby se zabránilo nebezpečí poranění, je třeba si před každým uvedením do provozu přečíst návod k obsluze a předat jej společně se strojem při předávání jiným osobám. Uchovávejte společně se strojem.

Strana

1 – Rozsah dodávky 29 2 – Technické informace 29 3 – Součásti 30 4 – Použití k danému účelu 30 5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny 30

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení 34

Strana

7 – Nabití akumulátoru 35 8 – Nastavení točivého

momentu 36

9 – Provoz 36 10 – Způsob práce 37 11 – Údržba a ochrana

životního prostředí 37

12 – Pokyny pro servis 38

Obsah

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 29

Page 30

Informace o hluku/vibracích

Naměřené hodnoty stanovené podle

EN 60745-1:2009, EN 60745-2-2:2003+A11:2007

Uvedená emisní hodnota vibrací byla naměřena podle normovaného zkušebního postupu a může se používat k porovnání jednoho elektrického nářadí s druhým. Uvedená emisní hodnota vibrací se může používat i na počáteční posouzení omezení.

POZOR! Emisní hodnota vibrací

se může během používání elektrického nářadí odlišovat od uvedené hodnoty v závislosti na druhu a způsobu, jakým se nářadí používá.

Musejí se stanovit bezpečnostní opatření na ochranu obsluhujícího personálu. Přitom se provede posouzení omezení při zohlednění skutečných podmínek používání. (Přitom je potřebné zohlednit všechny části provozního cyklu, tzn. i doby, během nichž je nářadí vypnuté a doby, během nichž je sice zapnuté, avšak v chodu bez zatížení.)

3 – Součásti

1 Sklíčidlo 2 Nastavení utahovacího momentu 3 Zapínač/vypínač s integrovaným

světelným přepínačem regulace

otáček 4 Chod doprava/doleva 5 Akumulátor 6 Nabíječka 7 Kontrola nabíjení 8 Přihrádka na nabíjení 9 Pracovní světlo s LED

10 Indikace nabíjení akumulátorů 11 Spínač HI/LO

4 – Použití k danému účelu

Vrtání do dřeva a kovu, šroubování. Stroj, nabíječku a příslušenství (Dodržujte údaje od výrobce!) používejte pouze pro oblast použití podle stanoveného účelu! Všechna ostatní použití se výslovně vylučují.

Tento nástroj je určen jen k domácímu použití.

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro zacházením s elektrickým nářadím

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a

instrukce. Opomenutí při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může zapříčinit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte veškeré podklady, v nichž jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a instrukce, pro použití v budoucnu.

Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v bezpečnostních pokynech, platí pro elektrické nástroje, které jsou napájené ze sítě (se síťovým kabelem), a elektrické nástroje napájené z akumulátorů (bez síťového kabelu).

Tento přístroj není určený k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a/nebo poznatků, kromě případů, pokud jsou pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, nebo pokud obdrží pokyny týkající se používání přístroje. Děti musejí být pod dozorem, aby se zajistilo, že si s přístrojem nebudou hrát.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 30

Page 31

1 Pracoviště

a Udržujte své pracoviště v čistotě a

uklizené. Nepořádek a neosvětlené

pracoviště může vést k úrazům.

b Nepracujte se zařízením ve

výbušném prostředí, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické nářadí vytváří

jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.

c Během používání elektrického

nářadí zamezte přístupu dětí a jiných osob. Při odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad zařízením.

2 Elektrická bezpečnost

a Připojovací zástrčka přístroje musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se v žádném případě nesmí upravovat. Nepoužívejte společně s přístroji s ochranou uzemněním žádné adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na

kterých nebyly provedeny žádné změny a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jakou trubky, topná tělesa, sporáky nebo chladničky. Když je Vaše tělo

uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

c Nevystavujte přístroj dešti nebo

vlhku. Vniknutí vody do elektrického spotřebiče zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d Nepoužívejte kabel k jiným účelům

než pro které byl určen, pro přenášení přístroje, jeho zavěšování nebo pro vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od působení tepla, oleje,

ostrých hran nebo pohybujících se částí přístroje. Poškozené nebo

zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e Když pracujete s elektrickým nářadím

venku, používejte jen prodlužovací kabely, které jsou schválené i pro používání ve venkovním prostředí.

Používání kabelu vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zamezit provoz

elektrického přístroje ve vlhkém prostředí, použijte ochranný vypínač proti chybnému proudu.

Použitím ochranného vypínače proti chybnému proudu se sníží riziko zásahu elektrickým proudem.

3 Bezpečnost osob

a Buďte opatrní, dbejte na to, co

děláte a k práci s elektrickým nářadím přistupujte rozumně. Zařízení nepoužívejte, když jste unavení a nebo jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková

nepozornost při používání přístroje může vést k vážným poraněním.

b Noste osobní ochrannou výstroj a

vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje jako je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přílba nebo chrániče sluchu, podle způsobu a použití elektrického nářadí, snižuje riziko poranění.

c Zabraňte neúmyslnému uvedení

do provozu. Dříve než zastrčíte zástrčku do zásuvky se ujistěte, že je spínač v poloze „OFF“ (VYP).

Když máte při přenášení přístroje prst na spínači nebo když připojujete zapnutý přístroj do sítě, může to způsobit úrazy.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 31

Page 32

d Dříve než přístroj zapnete,

odstraňte nastavovací nástroje nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo

klíč, který se nachází v otáčející se části přístroje, může způsobit zranění.

e Nepřeceňujte se. Dbejte na

bezpečné stání a udržujte neustále rovnováhu. Tím můžete přístroj v

neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenose volný

oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se částí.

Pohybující se části by mohly volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy zachytit.

g Pokud je možné namontovat

zařízení na odsávání a zachycování prachu, ubezpečte se, že jsou připojená a že se správně používají.

Používání těchto zařízení snižuje ohrožení prachem.

4 Pečlivé zacházení a používání

elektrického nářadí

a Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro

práci elektrické nářadí, které je pro ni určeno. Vhodným elektrickým

nářadím pracujete lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu.

b Nepoužívejte žádné elektrické

nářadí, jehož spínač je poškozený.

Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí se opravit.

c Před tím, než začněte provádět

nastavení na přístroji, vyměňovat příslušenství nebo přístroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto

bezpečností opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění přístroje.

d Uchovávejte nepoužívané

elektrické nářadí mimo dosah dětí. Nenechávejte s přístrojem pracovat osoby, které s ním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je

nebezpečné, když ho používají nezkušené osoby.

e Přístroj pečlivě ošetřujte.

Kontrolujte, jestli pohybující se části zařízení fungují bezchybně a neváznou, jestli části nejsou zlomené nebo natolik poškozené, že by byla ohrožena funkce přístroje. Poškozené části dejte před použitím přístroje opravit.

Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně udržovaným elektrickým nářadím.

f Udržujte řezací nástroje ostré a

čisté. Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a dají se snáze vodit.

g Používejte elektrické nářadí,

příslušenství, násady atd. podle tohoto návodu a tak, jak je to pro tento speciální typ přístroje předepsáno. Dbejte přitom na pracovní podmínky a na prováděnou činnost. Použití elektrických nástrojů

pro jiné než určené účely může přivodit nebezpečné situace.

5 Použití a údržba akumulátorového

nářadí

a Akumulátory nabíjet v nabíječkách,

které výrobce doporučil. U nabíječky,

která je vhodná pro určitý typ akumulátoru, hrozí nebezpečí požáru, pokud se použije s jinými akumulátory.

b V elektrických nástrojích používejte

pouze určené akumulátory.

Používání jiných akumulátorů může vést k poranění a nebezpečí požáru.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 32

Page 33

c Nepoužívaný akumulátor chraňte

před kancelářskými sponkami, mincemi, klíči, jehlami, šrouby nebo jinými malými kovovými předměty, jež by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může mít za následek popálení nebo požár.

d Při nesprávném použití může z

akumulátoru vytéct kapalina. Vyhněte se kontaktu s ním. V případě

náhodného kontaktu opláchněte zasáhnuté místo vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, poraďte se dodatečně s lékařem. Vyteklá kapalina z akumulátoru může způsobit podráždění pokožky a popáleniny.

6 Všeobecné bezpečnostní pokyny

pro akumulátorové šroubováky

Servis

a Nářadí svěřte do opravy jen

kvalifikovanému odbornému personálu a jen s originálními náhradními díly.Tím je zaručeno, že

zůstane bezpečnost přístroje zachována.

7 Speciální bezpečnostní pokyny pro

akumulátorové šroubováky

a Provádíte-li práce, při nichž mohou

vložné nástroje zasáhnout skrytá elektrické vedení nebo vlastní síťový kabel, držte přístroj pouze za izolované plochy. Kontakt s vedením

pod napětím může přivést napětí i do kovových částí přístroje a vést k úrazu elektrickým proudem.

8 Bezpečnostní pokyny, týkající se

akumulátorů/nabíječek

a Nabíječku nevystavujte dešti ani

vlhkosti. Vniknutí vody do nabíječky

zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

b Akumulátory je třeba nabíjet pouze

pomocí nabíječek, které výrobce doporučuje. U nabíječky, která je

vhodná pro určitý druh akumulátorů, hrozí nebezpečí požáru, pokud se použije s jinými akumulátory.

c Nenabíjeje žádné cizí akumulátory.

Nabíječka je vhodná pouze k nabíjení dodaných akumulátorů (Li-ionové) s napětími uvedenými v technických údajích. V opačném případě hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.

d Nabíječku udržujte v čistotě.

Znečištěním hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

e Před každým použitím zkontrolujte

nabíječku, kabel a zástrčku. Nepoužívejte nabíječku tehdy, pokud byste zjistili poškození. Nabíječku sami neotvírejte a její opravou pověřte pouze kvalifikovaný personál. Je nutné, aby se k opravě používaly pouze originální náhradní díly. Poškozené

nabíječky, kabely a zástrčky zvyšují nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

f Nepoužívejte nabíječku na snadno

zápalném podkladu (např. papír, textilie atd.) příp. v hořlavém okolí.

Zahříváním nabíječky vznikajícím při nabíjení hrozí nebezpečí požáru.

g Při nesprávném použití může z

akumulátoru vytéct kapalina. Zabraňte kontaktu s touto kapalinou. V případě náhodného kontaktu důkladně opláchněte zasáhnuté místo vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, poraďte se dodatečně s lékařem. Kapalina z

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 33

Page 34

akumulátoru může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

h Akumulátor neotvírejte. Hrozí

nebezpečí zkratu.

i Akumulátor chraňte před horkem,

např. ani nevystavujte trvajícímu slunečnímu záření a účinkům ohně.

Hrozí nebezpečí výbuchu.

j Akumulátor nikdy nezkratujte! Hrozí

nebezpečí výbuchu.

k Při poškození a nesprávném použití

akumulátoru mohou unikat výpary. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a vyhledejte lékaře. Výpary mohou

podráždit dýchací cesty.

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení

POZOR! LED třídy laseru 1!

Nedívejte se přímo do laseru, protože to může mít za následek poškození očí.

• Používejte stroj, nabíječku a

příslušenství jen pro účel použití, ke kterému jsou určeny!

• Předtím, než tyčový šroubovák

odložíte z ruky, dbejte na to, aby všechny pohyblivé části stály.

• Zabraňte častému blokování při

šroubování nebo vrtání.

• Připojujte nabíječku jen na 230 V

střídavého proudu.

• Nabíjejte akumulátor tyčového

šroubováku jen nabíječkou, která k němu patří.

• Chraňte nabíječku a tyčový šroubovák před vlhkem. Nikdy je neponořujte do vody.

• Nepoužívejte nabíječku venku.

• Aby byly akumulátory chráněny před poškozením, neměly by být vystavovány teplotám nad 50 °C.

POZOR! Kontakty u akumulátoru a nabíječky nespojujte nakrátko

• Při nabíjení dbejte na správné pólování „+/–“.

• Neodhazujte akumulátory do otevřeného plamene.

• Připojovací vedení se nesmí vyměňovat. Při poškození je třeba přístroj odborně zlikvidovat.

Bezpečnostní pokyny, týkající se akumulátorů/nabíječek

• Nabíječku nevystavujte dešti ani vlhkosti. Vniknutí vody do nabíječky

zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

• Nabíječku udržujte v čistotě. Znečištěním hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

• Před každým použitím zkontrolujte

zástrčky zvyšují nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 34

Page 35

• Nepoužívejte nabíječku na snadno zápalném podkladu (např. papír, textilie atd.) příp. v hořlavém okolí.

Zahříváním nabíječky vznikajícím při nabíjení hrozí nebezpečí požáru.

• Akumulátor neotvírejte. Hrozí nebezpečí zkratu.

• Při poškození a nesprávném použití

akumulátoru mohou unikat výpary. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a vyhledejte lékaře. Výpary mohou

podráždit dýchací cesty.

7 – Nabití akumulátoru

Tento akumulátorový šroubovák

MeisterCraft MAS 12ib se smí nabíjet pouze pomocí síťového přístroje CHP090027. Síťový přístroj se smí používat pouze s napájením proudem se střídavým napětím 230 V a kmitočtem 50 Hz. Jakékoli použití jiných síťových přístrojů, jakož i použití síťového přístroje CHP090027 na jiné jednotce napájení proudem může mít za následek poranění osob a věcné škody.

Lithium-iontová akumulátorová technika

Tento nový druh akumulátoru má ve srovnání s dosavadními NiCd akumulátory nesporné výhody:

• Žádný paměťový jev, to znamená, že se

akumulátor může nezávisle na stavu nabití bez ztráty kapacity kdykoli před použitím nebo po použití dobít.

• Mimořádně nízké samovybíjení,

proto jsou i po delším skladování provozuschopné.

• Nepatrná hmotnost

• Dlouhá životnost

Nabíjení (obr. 2)

POZOR! Akumulátor není z

výrobního podniku nabitý. Akumulátor nabijte před prvním použitím.

POZOR! Pracovní teplota

nabíječky je od 0°C do 45°C.

POZOR! Při nabíjení

akumulátorů (5) vždy připojte ke zdroji elektrického napětí nejdříve nabíječku (6), teprve poté do ní vložte akumulátor.

1. Nabíječku zapojte do zásuvky. Zelená

LED pro kontrolu nabíjení (7) při kontaktu se sítí svítí.

2. Akumulátor vložte do přihrádky na

nabíjení (8). Zelená LED zhasne, během procesu nabíjení svítí červená LED.

3. Postup nabíjení trvá cca 30 minut.

Postup nabíjení je ukončen, jakmile zhasne červená LED a rozsvítí se zelená LED.

POZOR! Akumulátor je sice

chráněn tepelnou pojistkou proti přehřátí, nicméně by v nabíječce neměl po nabití zůstávat. Konstantní zahřátí nabíječky a akumulátoru během nabíjení je normální a nejde o chybnou funkci.

TIP! Doporučuje se řídit postup

nabíjení dodatečně pomocí elektrických spínacích hodin!

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 35

Page 36

POZOR! Pokud během procesu

nabíjení bliká červená nebo zelená LED déle než 30 minut, vyjměte akumulátor z nabíječky a po přestávce na ochlazení o délce cca. 15 min. začněte znovu nabíjet. Pokud některá LED bliká i nadále, kontaktujte naše servisní místo.

8 – Nastavení točivého

momentu

Jednotka nastavení vrtacího šroubováku má 17 stupňů točivého momentu (2), čímž se zabrání poškození šroubovacích nebo vrtacích hlav. Otáčením hlavy na vrtacím šroubováku můžete nastavit příslušný požadovaný stupeň, od 1 (šroubování s lehkým chodem) do max. (šroubování s těžkým chodem / vrtání). K vykonání práce zvolte vždy vhodný točivý moment.

9– Provoz

Ve sklíčidle (1) lze upnout všechny běžné šroubovákové bity, držáky bitů a vrtáky až do průměru 10 mm (není součástí dodávky) (obr. 3).

Stroj je vybaven rychloupínacím sklíčidlem. Díky tomu můžete při ručním provozu vyměnit příslušenství rychle a bez klíče sklíčidla (obr. 4).

Sklíčidlo pravotočivých/

levotočivých strojů je vždy zafixované šroubem s levotočivým závitem. Tento šroub je třeba povolit před výměnou sklíčidla (1) zepředu skrz sklíčidlo. Šrouby s levotočivým závitem se dají povolit pouze otáčením doprava.

Bity šroubováku a vrtáku o délce od 50 mm se mohou nasadit přímo do úchytu bitů.

Před uvedením do provozu

Šrouby do dřeva vložte volně do předvrtaných děr pro šrouby. Strojové šrouby lehce zašroubujte do závitu. Akumulátorový šroubovák nasaďte s vhodným hrotem nebo vložkou nástrčného klíče pevně na šroub.

Zapnutí a vypnutí

POZOR! Nebezpečí překroucení

zašroubováním šroubů příliš hluboko. Pozorujte průběh zašroubování a příp. ho ukončete dříve a šroub utáhněte šroubovákem. Proveďte šroubové spoje na zkoušku!

• Zapnutí:

Stiskněte zapínač/vypínač (3): Šroubování se spustí. Během šroubování držte spínač stisknutý.

• Vypnutí:

Jakmile je šroub úplně zašroubovaný nebo vyšroubovaný, pusťte zapínač/ vypínač. Postup šroubování se skončí a pracovní světlo zhasne.

LED pracovního světla (9)

Během zapnutí přístroje svítí LED pracovní světlo pro lepší

viditelnost a bezpečné provádění prací v prostorech se špatnou viditelností. Pracovní světlo zhasne, jakmile se pustí zapínač/vypínač.

POZOR! LED třídy laseru 1!

Nedívejte se přímo do laseru, protože to může mít za následek poškození očí.

LED

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 36

Page 37

Indikace nabíjení akumulátorů (10)

Je-li zapínač/vypínač stisknutý, ukazuje indikace nabíjení akumulátorů stav nabíjení akumulátoru: 3 LED svítí: Akumulátor je úplně nabitý 2 LED svítí: Akumulátor je z polovice

nabitý

1 LED svítí: Akumulátor je třeba nabít

10 – Způsob práce

Elektronická regulace otáček

Díky elektronické regulaci otáček můžete otáčky plynule přizpůsobit danému pracovnímu postupu.

• Mírné stlačení přepínače (3) = nízké otáčky, k povolení pevně osazených šroubů.

• Úplně stisknutý spínač = maximálně možné otáčky, k vrtání.

POZOR! Zabraňte, aby došlo k

zastavení motoru při vrtání nebo

šroubování při zatížení.

Chod doprava - doleva

Směr otáčení určíte pomocí posuvného přepínače (4) nad provozním spínačem.

DODRŽUJTE! Směr otáčení

měňte pouze při vypnutém

motoru!

• Zašroubování šroubů: Posuňte přepínač do pol. R.

• Vyšroubování šroubů: Posuňte přepínač do pol. L.

• Bezpečnostní poloha: Poloha přepínače uprostřed; v této poloze posuvného přepínače se přístroj nedá uvést do provozu, např. při pracovních přestávkách, výměně bitů nebo vrtáků.

Zapojení HI/LO (11)

Pomocí přepínače HI/LO lze zvolit dva rozdílné rozsahy otáček.

• Poloha přepínače LO: 0–350 min

-1

šrouby zašroubovat a vyšroubovat

• Poloha přepínače HI: 0–1 200 min

-1

pro šrouby a vrtání

Volba rozsahu otáček se určí podle daného materiálu a plánované činnosti a je třeba ho vyzkoušet vykonáním prací na zkušebním dílu.

POZOR! Přepnutí proveďte pouze při zastaveném motoru.

11 – Údržba a ochrana

životního prostředí

Čistěte plášť jen vlhkým hadříkem – nepoužívejte ředidla! Nakonec řádně osušte. Pro udržení kapacity doporučujeme každé dva měsíce akumulátor zcela vybít a opět nabít. Uchovávejte akumulátory jen zcela nabité, proto je občas dobíjejte. Místo uchování musí být suché a chráněné před mrazem, teplota okolí nesmí překročit 40 °C.

POZOR! Nepoužitelné elektrické a akumulátorové přístoje nepatří do

domácího odpadul! Je třeba je

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 37

Page 38

shromažďovat odděleně podle směrnice 2002/96 ES pro elektrické a elektronické staré přístroje a odevzdat sekci ekologické a odborné recyklace.

POZOR! U elektrických přístrojů

poháněných bateriemi nebo akumulátorem je nutno baterie nebo akumulátory vyjmout a likvidovat je odděleně podle platné vyhlášky o bateriích. Baterie a akumulátory nikdy nedávejte do domácího odpadu!

Odevzdávejte prosím nepoužitelné elektrické nářadí v místní sběrně. Obalový materiál shromažďujte odděleně podle druhu a likvidujte podle místních předpisů. Podrobnosti získáte od Vaší místní správy.

12 – Pokyny pro servis

• Uchovávejte stroj, návod k obsluze a

případně i příslušenství v originálním balení. Takto budete mít veškeré informace i součásti neustále po ruce.

• Přístroje MeisterCRAFT téměř

nevyžadují údržbu, k čištění krytu postačí vlhký hadřík. Elektrické stroje nikdy neponořujte do vody. Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluze.

• Přístroje MeisterCRAFT podléhají přísné

kontrole jakosti. Pokud se by přesto

vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj na adresu naší servisní služby. Opravu provedeme obratem.

• Stručný popis poruchy zkracuje dobu hledání místa závady i opravy. Během záruční lhůty prosím přiložte k přístroji záruční list a doklad o nákupu.

• Pokud se nejedná o záruční opravu, budeme vám náklady na opravu účtovat.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po otevření přístroje zaniká nárok

na záruku!

DŮLEŽITÉ! Výslovně

upozorňujeme na to, že podle zákona o ručení za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji, pokud byly způsobeny nesprávnou opravou nebo pokud při výměně některé části nebyly použity naše originální díly popř! námi schválené díly a oprava nebyla provedena firmou MEISTER- WERKZEUGE v zákaznickém servisu nebo autorizovaným odborníkem! Totéž platí i pro použité příslušenství.

• Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte

originálního obalu, aby se při přepravě nepoškodil.

• I po uplynutí záruční doby jsme vám

rádi k dispozici a případné opravy přístrojů MeisterCRAFT provedeme za výhodné ceny.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 38

Page 39

1 – Volumen del suministro

• Taladro atornillador con batería

• 1 Batería

• Cargador

• 1 Broca

• Maletín de transporte

• Riñonera

• Instrucciones de uso

• Certificado de garantia

2 – Informaciones técnicas

Datos técnicos

Motor corriente continua 12 V

–...

Num. de revoluciones

n0-Lo = 0-350min

-1

n0-Hi= 0-1200 min

-1

Par de apriete máx. suave / duro 10/25 Nm Brocas-ø

- Madera 20 mm

- Metal 8 mm

Ø max 8 mm Mandril portabrocas 0,8–10 mm Batería 12 V

–...

/1300 mAh/Li-Ion

Cargador Typ CHP090027

IN: 230 V~/50 Hz/48 W OUT: 12 V

–...

/3,0 A Tiempo de carga ca. 30 min.

Salvo modificaciones técnicas.

Emisión de ruido/vibración

Emisión de ruido

: 65 dB(A)

: 76 dB(A)

Inseguridad de medición: K

: 3 dB(A)

Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad

Para evitar el riesgo de lesiones, lea atentamente las instrucciones de uso antes de cada puesta en servicio y entréguelas con la máquina en caso de transferirla a otras personas. Consérvar con la máquina.

Página

1 – Volumen del suministro 39 2 – Informaciones técnicas 39 3 – Componentes 40 4 – Uso conforme a lo

prescrito 40

5 – Indicaciones de

seguridad generales 40

6 – Indicaciones de

seguridad específicas para el aparato 44

Página

7 – Cargar el acumulador 45 8 – Ajuste del par motor 46 9 – Funcionamiento 46

10 – Forma de trabajar 47 11 – Mantenimiento y

protección del medio ambiente 48

12 – Indicaciones de

Servicio 49

Índice

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 39

Page 40

Vibraciones en mano/brazo

: 0,84 m/s2;

Inseguridad de medición K: 1,5 m/s

– para atornillar: 1,143 m/s2;

Inseguridad de medición K: 1,5 m/s

– para taladrar: 1,562 m/s2;

Inseguridad de medición K: 1,5 m/s

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores medidos según EN 60745-1:2009, EN 60745-2-2:2003+A11:2007.

El valor de emisión de vibraciones indicado ha sido medido según un ensayo normado y se puede utilizar para comparar una herramienta eléctrica con otra.

El valor de emisión de vibraciones indicado se puede utilizar también como primera estimación de los perjuicios.

¡ATENCIÓN!El valor de emisión de

vibraciones puede diferir del valor indicado durante la utilización de la herramienta eléctrica, según el modo y manera en que se utilice la herramienta.

Se deben establecer las medidas de seguridad para proteger al usuario. La estimación de los perjuicios se realiza considerando las condiciones de utilización reales. (Se deben considerar todos los componentes del ciclo de servicio, esto es, también los tiempos en los que está desconectada la herramienta y aquellos en los que está conectada pero funciona sin carga).

3 – Componentes

1 Mandril portabrocas 2 Ajuste del par motor 3 Interruptor de con./desc. con

interruptor de luz integrado y regulador del número de revoluciones

4 Giro a la derecha/izquierda 5 Acumulador 6 Cargador 7 Control de carga 8 Compartimiento de carga

9 Luz LED de trabajo 10 Indicador de carga de acumulador 11 Conmutador HI/LO

4 – Uso conforme a lo

prescrito

Taladrar en madera y metal, atornillar. ¡Utilice la máquina, el cargador y los accesorios (¡observe las indicaciones del fabricante!) sólo para el campo de aplicación previsto! Se excluyen expresamente todas las otras aplicaciones.

Este aparato está destinado sólo para el uso en el ámbito doméstico.

5 – Indicaciones de

seguridad generales para el manejo de herramientas eléctricas

¡ATENCIÓN! Deberán leerse íntegramente todas las

instrucciones de seguridad y uso. En

caso de no atenerse a las instrucciones detalladas a continuación, ello puede comportar un riesgo de electrocución, incendio y/o lesiones graves.

Guardar estas instrucciones de seguridad y uso en lugar seguro para posteriores consultas.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 40

Page 41

accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Esta herramienta no está prevista para ser utilizada por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensóricas o mentales limitadas o con falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sean vigiladas por una persona encargada de su seguridad o éstas reciban instrucciones de ella para el uso de la misma. Los niños deberían ser vigilados para asegurar que no jueguen con la herramienta.

1 Puesto de trabajo

a Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden y una

iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b No utilice la herramienta eléctrica

en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas

eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

c Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una

distracción le puede hacer perder el control sobre el aparato.

2 Seguridad eléctrica

a El enchufe del aparato debe

corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes

sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b Evite que su cuerpo toque partes

conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.

El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c No exponga el aparato a la lluvia y

evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en el aparato eléctrico.

d No utilice el cable de red para

transportar o colgar el aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables

de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e Al trabajar con la herramienta

eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable

de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f Si el servicio de la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo es inevitable, utilice un interruptor protector de corriente de defecto.

El uso de tal interruptor reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

3 Seguridad de personas

a Esté atento a lo que hace y emplee la

herramienta eléctrica con prudencia. No utilice el aparato si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento

durante el uso de un aparato puede provocarle serias lesiones.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 41

Page 42

b Utilice un equipo de protección

personal y en todo caso unas gafas de protección. La utilización de unos

equipos de protección apropiados para el tipo de trabajo a realizar, como una mascarilla antipolvo, calzado antideslizante, casco protector, o protectores auditivos, ayudan a reducir el riesgo de accidente.

c Evite una puesta en marcha fortuita

del aparato. Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté desconectada, antes de conectarla a la toma de corriente o antes de montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta el

aparato sujetándolo por el interruptor de conexión/desconexión, o si conecta el aparato a la alimentación estando éste conectado, ello puede dar lugar a un accidente.

d Retire las herramientas de ajuste o

llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una

herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar.

e Sea precavido. Trabaje sobre una

base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor el aparato en caso de presentarse una situación inesperada.

f Lleve puesta una vestimenta de

trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo

largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

g Mantenga las empuñaduras secas,

limpias y libres de aceite o grasa.

Las empuñaduras manchadas de

aceite o grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato.

h Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos

equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

4 Uso y trato cuidadoso de

herramientas eléctricas

a No sobrecargue el aparato. Use la

herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta

adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.

b No utilice herramientas con un

interruptor defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

c Saque el enchufe de la red antes de

realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva

reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato.

d Guarde las herramientas eléctricas

fuera del alcance de los niños. No permita la utilización del aparato a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

e Cuide sus aparatos con esmero.

Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles del

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 42

Page 43

aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de

los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente.

f Mantenga los útiles limpios y

afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

g Utilice herramientas eléctricas,

accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada específicamente para este aparato. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas

eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

5 Uso y tratamiento de la herramienta

recargable

a Cargue las pilas sólo en cargadores

recomendados por el fabricante.

Existe peligro de incendio si se usa el cargador para tipos extraños de pilas que no son adecuadas para el mismo.

b Utilice por ello sólo los

acumuladores previstos para cada herramienta eléctrica. Si se usan

otros acumuladores, pueden sufrirse lesiones y existe peligro de incendio.

c Mantener el acumulador no usado

alejado de clips de oficina, monedas, llaves, clavos, tornillos y demás pequeños objetos metálicos que podrían causar el puenteo de los contactos. Un cortocircuito en

los contactos del acumulador puede causar quemaduras o incendios.

d Si se usa el acumulador de forma

equivocada, puede emanar líquido. Evite el contacto con ese líquido.

En caso de contacto casual, lavar con agua. Si el líquido alcanzase los ojos, deberá acudir además al médico. El líquido emanado de acumuladores puede producir irritación o quemaduras cutáneas.

6 Instrucciones generales de seguridad

de atornilladores recargables

Servicio

a Únicamente haga reparar su

herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se

mantiene la seguridad del aparato.

7 Instrucciones especiales de seguridad

de atornilladores recargables

a Sujete el aparato sólo por las

superficies aisladas del asidero cuando realice labores en las que la herramienta usada pudiera tocar líneas eléctricas ocultas o el propio cable de corriente. El contacto con

líneas bajo tensión también puede poner bajo tensión las piezas metálicas del aparato y producir una descarga eléctrica.

8 Indicaciones de seguridad para

acumuladores/cargadores

a Mantenga el cargador lejos de la

lluvia o humedad. La penetración de

agua en un cargador aumenta el riesgo de una descarga eléctrica.

b Cargue los acumuladores sólo en

cargadores que son recomendados por el fabricante. Para un cargador

que es adecuado para un

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 43

Page 44

determinado tipo de acumuladores, existe peligro de incendio si es utilizado con otros acumuladores.

c No cargue acumuladores de otra

marca. El cargador sólo es adecuado para cargar el acumulador adjunto (iones de Li) con las tensiones indicadas en los "Datos Técnicos". De lo contrario, existe peligro de incendio y explosión.

d Mantenga el cargador limpio.

Debido al ensuciamiento existe el peligro de una descarga eléctrica.

e Antes de cada uso, examine el

cargador, el cable y el conector. No utilice el cargador si detecta daños. No abra Vd. mismo el cargador y deje que lo repare sólo un personal técnico cualificado y únicamente con los repuestos originales.

Cargadores, cables y conectores dañados aumentan el riesgo de una descarga eléctrica.

f No utilice el cargador sobre una base

ligeramente inflamable (p. ej. papel, textiles, etc.) o en un entorno inflamable. Existe peligro de incendio

debido al calentamiento del cargador que se produce durante la carga.

g Si es utilizado incorrectamente,

puede salir líquido del acumulador. Evite el contacto con éste. Si tiene contacto casual, enjuáguese con agua. Si el líquido llega a los ojos, acuda inmediatamente al médico.

El líquido derramado del acumulador puede causar irritaciones de la piel o quemaduras.

h No abra el acumulador. Existe el

peligro de un cortocircuito.

i Proteja el acumulador del calor

intenso, p. ej. también de una incidencia permanente de rayos solares, y del fuego. Existe peligro

de explosión.

j No ponga el acumulador en

cortocircuito. Existe peligro de explosión.

k En caso de daño y un uso impropio

del acumulador, pueden emanar vapores. Proporcione aire fresco y

acuda al médico en caso de malestares. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias.

6 – Indicaciones de

seguridad específicas para el aparato

¡ATENCIÓN! ¡LED de la clase

de láser 1! No dirija la vista directamente al rayo láser, ya que esto puede tener por consecuencia daños en los ojos.

• Utilice la máquina, los accesorios y el

cargador sólo para su campo de aplicación previsto en cada caso.

• Antes de soltar de la mano el

destornillador de batería, asegúrese de que ya se han detenido todas sus piezas móviles.

• Evitar los bloqueos frecuentes al

atornillar o taladrar.

• Conectar el cargador solamente a la

corriente alterna de 230V.

• Cargar el acumulador del

destornillador de batería solamente con su correspondiente cargador.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 44

Page 45

• Proteger de la humedad el cargador y el destornillador de batería. ¡No sumergirlos nunca en agua!

• No utilizar el cargador a la intemperie.

• Para proteger los acumuladores contra daños, no se deberán exponer a temperaturas superiores a 50°C.

¡ATENCIÓN! No establecer

cortocircuito entre los contactos

del acumulador ni del cargador.

• Durante la carga observar la correcta polaridad „+/–”.

• No arrojar el acumuladoren en un fuego abierto.

• El cable de conexión no se puede sustituir. Si se daña, se deberá desguazar el aparato.

Indicaciones de seguridad para acumuladores/cargadores

• Mantenga el cargador lejos de la lluvia o humedad. La penetración de

agua en un cargador aumenta el riesgo de una descarga eléctrica.

• Mantenga el cargador limpio. Debido al ensuciamiento existe el peligro de una descarga eléctrica.

• Antes de cada uso, examine el

Cargadores, cables y conectores dañados aumentan el riesgo de una descarga eléctrica.

• No utilice el cargador sobre una

base ligeramente inflamable (p. ej. papel, textiles, etc.) o en un entorno inflamable. Existe peligro de incendio

debido al calentamiento del cargador que se produce durante la carga.

• No abra el acumulador. Existe el

peligro de un cortocircuito.

• En caso de daño y un uso impropio

del acumulador, pueden emanar vapores. Proporcione aire fresco y

acuda al médico en caso de malestares. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias.

7 – Cargar el acumulador

Este atornillador recargable

MeisterCraft MAS 12ib sólo debe hacerse funcionar con la fuente de alimentación CHP090027. La fuente de alimentación sólo debe utilizarse en una alimentación de corriente con una tensión alterna de 230 V y una frecuencia de 50 Hz. El uso de otras fuentes de alimentación, así como el uso de la fuente de alimentación CHP090027 con otro tipo de corriente, puede producir daños personales y materiales.

Tecnología de acumulador de litio-ión

Este nuevo acumulador reúne claras ventajas frente a los acumuladores de Ni-Cd convencionales:

• No tienen "efecto memoria", es decir, el

acumulador puede cargarse en cualquier momento antes o después del uso independientemente de su estado de carga y sin pérdida de capacidad.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 45

Page 46

• Autodescarga extremadamente baja, por lo tanto también está listo para el uso después de períodos largos de almacenamiento.

• Peso reducido

• Larga vida útil

Operación de carga (Fig. 2)

Atención: El acumulador no está

cargado completamente desde fábrica. Cárguelo antes de usarlo por primera vez.

¡ATENCIÓN! La temperatura de

trabajo del cargador está entre 0 °C y 45 °C.

¡ATENCIÓN! Para cargar el

acumulador (5), conecte siempre el cargador (6) a la red de corriente antes de enchufar el acumulador en el cargador.

1. Enchufe el cargador en el

tomacorriente. El LED verde del control de carga (7) se encenderá al contacto con la red.

2. Introduzca el acumulador en el

compartimiento de carga (8) del cargador. El LED verde se apagará y el LED rojo se encenderá durante la carga.

3. La carga dura unos 30 minutos. Ésta

habrá finalizado tan pronto el LED rojo se haya apagado y el LED verde se haya encendido.

¡ATENCIÓN! Si bien es cierto que

el acumulador está protegido por un fusible térmico contra el sobrecalentamiento, éste no debería permanecer más allá del tiempo de carga en el cargador. Un calentamiento constante del cargador y del acumulador durante la carga es normal y no significa un funcionamiento defectuoso.

¡CONSEJO! ¡Se debe vigilar y

controlar la carga adicionalmente

por medio de un temporizador eléctrico!

¡ATENCIÓN! Si durante la carga

el LED rojo o el verde parpadean

más de 30 minutos, hay que quitar el acumulador del cargador e iniciar la carga después de una pausa de enfriamiento de unos 15 minutos. Si uno de los LEDs sigue parpadeando, entonces le aconsejamos ponerse en contacto con nuestro servicio.

8 – Ajuste del par motor

El atornillador-taladrador tiene un ajuste del par motor de 17 niveles (2) para evitar estropeos de los cabezales atornilladores o taladradores. Girando el cabezal en su atornillador-taladrador podrá ajustar el nivel respectivamente necesario, desde 1 (atornillado de marcha suave) hasta máx. atornillado/ taladrado de marcha pesada ). Elija siempre el par motor más favorable para el respectivo trabajo.

9 – Funcionamiento

En el mandril portabrocas (1) (Fig. 3) se pueden apretar todos los bits atornilladores, portabits y brocas corrientes hasta un diámetro de 10 mm (no incluidos en el volumen de entrega).

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 46

Page 47

La máquina dispone de un mandril de sujeción rápida. Con éste puede sustituir los accesorios en servicio manual rápidamente y sin llave especial (Fig. 4).

El mandril portabrocas de

máquinas con giro a la derecha/izquierda está siempre fijado con un tornillo de rosca a la izquierda. Éste tiene que aflojarse por delante a través del mandril portabrocas (1). Los tornillos de rosca a la izquierda se dejan aflojar sólo girando a la derecha.

Los bits atornilladores y taladradores con un largo desde 50 mm pueden ser encajados también directamente en el receptor de bits.

Antes de la puesta en marcha

Introducir los tornillos para madera sueltos en los orificios pretaladrados con las puntas del taladro. Atornillar ligeramente los tornillos en la rosca. Aplicar el atornillador recargable con una punta adecuada o una llave de caja firmemente sobre el tornillo.

Conexión y desconexión

Atención: Existe peligro de

rotación excesiva si se aprietan demasiado los tornillos. Observe el proceso de atornillado e interrúmpalo ev. un poco antes, apretando entonces el tornillo con un destornillador. Realizar pruebas de atornillado.

• Conexión:

Pulsar el interruptor CON/DES (3): Se inicia el proceso de atornillado. Mantener el interruptor pulsado durante el atornillado.

• Desconexión:

Tan pronto como el tornillo esté completamente atornillado o desatornillado, soltar el interruptor. Así se termina el proceso de atornillado y se apaga la luz de trabajo.

Luz LED de trabajo (9)

Mientras el aparato está conectado, la luz LED de

trabajo está iluminada para tener una mejor vista y para trabajar de forma segura en zonas oscuras. La luz de trabajo se apaga al soltar el interruptor.

¡ATENCIÓN! ¡LED de la clase

de láser 1! No dirija la vista directamente al rayo láser, ya que esto puede tener por consecuencia daños en los ojos.

Indicación de carga del acumulador (10)

Si el interruptor de conexión/ desconexión está pulsado, el indicador de carga del acumulador iniciará el estado de carga del acumulador: 3 LEDs están encendidos El acumulador está completamente cargado 2 LEDs están encendidos: El acumulador está medio cargado 1 LED está encendido: Se requiere la carga del acumulador

10 – Forma de trabajar

Regulación electrónica del número de revoluciones

Con el regulador electrónico del número de revoluciones (3) logrará adaptarlo gradualmente a la respectiva operación de trabajo.

LED

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 47

Page 48

• Ligera presión en el interruptor (3) = bajo número de revoluciones, para aflojar tornillos atascados.

• Interruptor completamente presionado = máximo número de revoluciones, para taladrar.

¡ATENCIÓN! ¡Evite que el motor se detenga bajo carga durante el

taladrado o atornillado!

Giro a la derecha/izquierda

El sentido de rotación se determina con la ayuda del interruptor deslizante (4) por encima del interruptor de servicio.

¡OBSERVE POR FAVOR! ¡Cambie el sentido de rotación sólo con

el motor parado!

• Atornillar tornillos: Empuje el interruptor a la Pos. R.

• Desatornillar tornillos: Empuje el interruptor a la Pos. L.

• Posición de seguridad: Posición central del interruptor; en esta posición del interruptor deslizante el aparato no puede ser puesto en marcha, p. ej. durante las pausas de trabajo, cambio de bits o brocas.

Conexión HI/LO (11)

Con en conmutador HI/LO se dejan seleccionar dos distintos márgenes de números de revoluciones.

• Posición del conmutador LO:

0–350 r.p.m. para atornillar y desatornillar tornillos

• Posición del conmutador HI:

0–1200 r.p.m. para atornillar y taladrar

El margen del número de revoluciones a elegir está definido por el respectivo material y la actividad planeada, y hay que determinarlo trabajando con una pieza de prueba.

¡ATENCIÓN! Efectúe la conmutación sólo con el

motor parado.

11 – Mantenimiento y

protección del medio ambiente

Limpie la carcasa sólo con un paño húmedo – no utilice disolventes! A continuación seque bien la máquina. Para mantener la capacidad, recomendamos descargar completamente la batería cada dos meses y volverla a cargar. Almacene sólo baterias cargadas, por eso recárguelas de vez en cuando. El lugar de almacenamiento ha de ser seco y a prueba de heladas; la temperatura ambiente no deberá sobrepasar los 40 °C.

¡CUIDADO! ¡Los

aparatos y baterías eléctricos que ya no se utilicen no pueden ser depositados en la basura doméstica! Sino que, según las

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 48

Page 49

directrices 2002/96 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, deben ser separados y depositados en un centro de reciclado profesional acorde con el medio ambiente.

¡ATENCIÓN! En los aparatos

eléctricos que funcionen con pilas o con acumulador deben retirarse las pilas o el acumulador y desecharse por separado conforme a la normativa en vigor sobre pilas. ¡No eliminar nunca las pilas ni los acumuladores con los residuos domésticos!

Lleve los aparatos eléctricos inservibles a un punto de recogida local. Separe los materiales de embalaje según corresponda y elimínelos cumpliendo con las disposiciones locales. Consulte los detalles en su ayuntamiento.

12 – Indicaciones de Servicio

• Guarde dentro del embalaje original la

máquina, las instrucciones de uso y, dado el caso, los accesorios. De este modo siempre tendrá a mano toda la información y piezas.

• Los aparatos MeisterCRAFT no

necesitan, en gran medida, mantenimiento, para limpiar las carcasas basta con un paño húmedo. No introducir nunca aparatos eléctricos en agua. En las instrucciones de uso encontrará más información.

• Los aparatos MeisterCRAFT están

sometidos a un estricto control de

calidad. No obstante, en caso de aparecer un fallo en el funcionamiento, diríjase a su servicio de asistencia.

• Durante el periodo de garantía adjunte a su aparato la tarjeta de garantía y el justificante de compra.

• En el caso de que no se trate de una reparación cubierta por la garantía, le facturaremos los costes de la reparación a su cargo.

¡IMPORTANTE! La apertura del aparato conduce a la anulación

del derecho de garantía!

¡IMPORTANTE! Hacemos constar

expresamente que, según la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos, no respondemos de daños causados por nuestros aparatos si éstos han sido producidos por una reparación inadecuada o, en caso de sustitución de piezas, no se utilizaron nuestras piezas originales u otras aprobadas por nuestra empresa y la reparación no fue realizada por el Servicio postventa MEISTER-WERKZEUGE o un técnico autorizado! Lo mismo se aplica por analogía en los accesorios utilizados.

• Para evitar daños en el transporte,

embale el aparato de forma segura o utilice el embalaje original.

• Después de concluir el periodo de

garantía seguiremos estando a su disposición y realizaremos a buen precio las eventuales reparaciones de los aparatos MeisterCRAFT.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 49

Page 50

1 – Étendue des fournitures

• Perceuse à batterie

• 1 Accu

• Dispositiv de charge

• 1 Embout de tournevis

• Sac de transport

• Pochette ceinture

• Mode d’emploi

• Certificat de garantie

2 – Informations techniques

Caractéristiques techniques

Moteur 12 V

–...

Règime

n0-Lo = 0-350 min

-1

n0-Hi = 0-1200 min

-1

Couple de rotation souple / dur max. 10/25 Nm Capacité

- bois 20 mm

- acier 8 mm Ø max 8 mm

Mandrin à serrage rapide 0,8–10 mm

Accu 12 V

–...

/1300 mAh/Li-Ion Dispositiv de charge Typ CHP090027

IN: 230 V~/50 Hz/48 W OUT: 12 V

–...

/3,0 A

Temps de charge ca. 30 min

Sous réserve de modifications techniques.

Émissions sonores/Vibrations

Émissions sonores

: 65 dB(A)

: 76 dB(A)

Erreur d’oscillation: K

: 3 dB(A)

Vibrations de la main/du bras

: 0,84 m/s2;

Erreur d’oscillation K: 1,5 m/s

– Lors du vissage: 1,143 m/s2;

Erreur d’oscillation K: 1,5 m/s

– Lors du perçage: 1,562 m/s2;

Erreur d’oscillation K: 1,5 m/s

Mode d’emploi & consignes de sécurité

Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l’appareil. À conserver avec l’appareil.

Page

1 – Étendue des fournitures 50 2 – Informations techniques 50 3 – Composants 51 4 – Usage conforme aux

fins prévues 51

5 – Consignes générales

de sécurité 51

6 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil 55

Page

7 – Chargement de l’accu 56 8 – Réglage du couple 57 9 – Fonctionnement 58

10 – Mode de travail 59 11 – Maintenance et

protection de l’environnement 59

12 – Conseils de service 60

Sommaire

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 50

Page 51

Information sur les bruits/les vibrations

Valeurs mesurées déterminées selon EN 60745-1:2009, EN 60745-2-2:2003+A11:2007.

La valeur d’émission d’oscillations indiquée a été mesurée d’après un procédé de contrôle normé et peut être utilisée pour la comparaison d'un outil électrique avec un autre.

La valeur d’émission d’oscillations indiquée peut aussi être utilisée pour une première estimation de la nuisance.

ATTENTION! La valeur

d’émission d’oscillations peut varier de la valeur indiquée pendant l’utilisation de l’outil électrique, selon la façon dont l'outil est utilisé.

Des mesures de sécurité doivent être prises pour la protection de l'opérateur. L’estimation de la nuisance se fait sous prise en considération des conditions d’utilisation réelles. (Toutes les parts du cycle de service doivent être prises en considération, c’est-à-dire également les temps durant lesquels l’outil est hors service et ceux durant lesquels il était en service mais où le fonctionnement se fait sans charge.)

3 – Composants

1 Mandrin de perçage 2 Réglage du couple 3 Interrupteur Marche/Arrêt avec

interrupteur d’éclairage intégré et

régulation de la vitesse de rotation 4 Marche à droite/à gauche 5 Accu 6 Chargeur 7 Contrôle du chargement 8 Compartiment de chargement

9 Eclairage de travail à DEL 10 Affichage de chargement de l’accu 11 Commutateur HI/LO

4 – Usage conforme aux fins

prévues

Perçage dans le bois et le métal, vissage. N’utilisez la machine, le chargeur et les accessoires (tenir compte des indications du fabricant !) que pour ce domaine d’utilisation conforme aux fins prévues ! Toutes les autres utilisations sont expressément interdites.

Cet appareil est uniquement destiné à un usage dans le domaine domestique.

5 – Consignes générales de

sécurité pour l’utilisation d’outils électriques

ATTENTION! Lire toutes les instructions de sécurité et toutes

les indications. Le non-respect des

instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

Conserver les instructions de sécurité et indications pour une utilisation ultérieure.

La notion d’« outil électroportatif » mentionnée dans les avertissements se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à accu (sans câble de raccordement).

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 51

Page 52

manquant d’expérience et/ou de connaissances à moins que ces personnes ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles n’aient obtenu de sa part des instructions d’utilisation. Nous vous conseillons de surveiller les enfants afin de veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

1 Endroit de travail

a Maintenez l’endroit de travail propre

et bien rangé. Un lieu de travail en

désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents.

b N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils

électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

c Tenez les enfants et autres

personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif.

En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.

2 Sécurité relative au système électrique

a La fiche de secteur de l’outil

électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne pas modifier en aucun cas la fiche. Ne pas utiliser de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre.

Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b Eviter le contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

c Ne pas exposer l’outil électroportatif à

la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d Ne pas utiliser le câble à d’autres

fins que celles prévues, ne pas utiliser le câble pour porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e Au cas où l’outil électroportatif

serait utilisé à l’extérieur, utiliser une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique.

f S’il s’avère impossible d’éviter de

faire fonctionner un appareil électrique dans un environnement humide, utilisez un disjoncteur à courant de défaut. L’utilisateur d’un

disjoncteur à courant de défaut réduit le risque de choc électrique.

3 Sécurité des personnes

a Rester vigilant, surveiller ce que vous

faites. Faire preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’on est fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 52

Page 53

d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes.

b Portez des équipements de protection

personnels. Portez toujours des lunettes de protection. L’utilisation

d’équipements de protection tels que masque antipoussière, chaussures antidérapantes, casque ou protection acoustique suivant l’endroit de travail, réduit le risque de blessures.

c Eviter toute mise en service

accidentelle. S’assurer que l’outil électroportatif est effectivement éteint avant d’être raccordé à l’alimentation en courant/à l’accu, avant d’être soulevé ou d’être porté.

Le fait de porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la source de courant lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut être source d’accidents.

d Enlever tout outil de réglage ou

toute clé avant de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.

e Ne pas se surestimer. Veiller à

garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de

mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues.

f Porter des vêtements appropriés.

Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des

vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

g Maintenir les poignées sèches,

propres et exemptes de graisse et d’huile. Les poignées couvertes de

graisse et d’huile sont glissantes et entraînent une perte de contrôle.

h Si des dispositifs servant à aspirer

ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifier que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés.

L’utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

4 Utilisation et emploi soigneux

d’outils électroportatifs

a Ne pas surcharger l’appareil.

Utiliser l’outil électroportatif approprié au travail à effectuer.

Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

b Ne pas utiliser un outil électroportatif

dont l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

c Retirer la fiche de la prise de

courant avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution

empêche une mise en fonctionnement de l’appareil par mégarde.

d Garder les outils électroportatifs

non utilisés hors de la portée des enfants. Ne pas permettre l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les

outils électroportatifs sont dangereux

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 53

Page 54

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e Prendre soin des outils

électroportatifs. Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faire réparer ces parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux

accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

f Maintenir les outils de coupe

aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g Utiliser les outils électroportatifs, les

accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d’appareil. Tenir compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation

des outils électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5 Utilisation et traitement de l’outil

sur accu

a Ne chargez les accus que sur les

chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à

un certain type d’accu représente un risque d’incendie s’il est utilisé pour d’autres accus.

b Sur les outils électriques, n’utilisez

que les accus prévus à cette fin.

L’utilisation d’autres accus peut

provoquer des blessures et entraîner un risque d’incendie.

c Tenez les accus non utilisés à

l’écart des agrafes de bureau, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets métalliques pouvant être responsables d’un pontage des contacts. Un court-

circuit entre les contacts d’un accu peut provoquer des brûlures ou un incendie.

d En cas de fausse utilisation, du

liquide risque de s’échapper de l’accu. Evitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel,

rincer l’endroit touché avec de l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez en plus un médecin. Le liquide qui s’échappe d’un accu peut provoquer des irritations de la peau ou des brûlures.

6 Consignes de sécurité générales

pour la visseuse sur accu

Service

a Ne faire réparer l’outil

électroportatif que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la

sécurité de l’appareil.

7 Consignes de sécurité spéciales

pour les visseuses sur accu

a Ne tenez l’appareil que par ses

parties de manche isolées lorsque vous effectuez des travaux durant lesquels l’outil risque d’entrer en contact avec des conduites électriques dissimulées ou avec le cordon d'alimentation de l’appareil.

Le contact avec une conduite sous tension peut aussi mettre sous

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 54

Page 55

tension des composants métalliques de l’appareil et provoquer une décharge électrique.

8 Consignes de sécurité pour

appareils à accu/chargeurs

a Tenez le chargeur à l’écart de la

pluie ou de l’humidité. L’infiltration

d’eau dans un chargeur accroît le risque d’une décharge électrique.

b Ne chargez les accus que dans des

chargeurs qui ont été recommandés par le fabricant.

Dans le cas d’un chargeur destiné à un type d’accus défini, il y a risque d’incendie s’il est utilisé avec d’autres accus.

c Ne chargez pas d’accus d'autres

marques. Le chargeur est uniquement destiné au chargement des accus fournis (li-ions) avec les tensions indiquées dans les caractéristiques techniques. Dans le cas contraire, il y a risque d’incendie et d’explosion.

d Tenez le chargeur propre. Les

salissures peuvent être responsables d’une décharge électrique.

e Avant chaque utilisation, contrôlez

le chargeur, le câble et la fiche. Ne vous servez pas du chargeur si vous constatez des dommages. N’ouvrez pas le chargeur vousmême et ne le faites réparer que par du personnel qualifié et avec des pièces détachées d'origine. Les

chargeurs, câbles et fiches endommagés augmentent le risque d’une décharge électrique.

f Ne faites pas fonctionner le

chargeur sur un support risquant de s’enflammer facilement (p. ex.

papier, textiles, etc.) ou dans un milieu combustible. Il y a risque

d’incendie en raison du réchauffement du chargeur se produisant lors du chargement.

g En cas de fausse utilisation, du

liquide risque de s’échapper de l’accu. Éviter un contact avec le liquide. Lors d’un contact accidentel, rincez l’endroit touché avec de l’eau. Si du liquide entre en contact avec les yeux, faites en plus appel à un médecin.

L’échappement du liquide d’un accu peut provoquer des irritations de la peau ou des brûlures.

h N’ouvrez pas l’accu. Il y a risque de

court-circuit.

i Protégez l’accu contre la chaleur, p.

ex. également contre les rayons du soleil, et le feu. Il y a risque d’explosion.

j Ne court-circuitez pas l'accu. Il y a

risque d’explosion.

k En cas d’endommagement et

d’utilisation inadéquate de l’accu, des vapeurs risquent de s’échapper. Assurez un apport d’air

frais et consultez un médecin en cas de troubles. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires.

6 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil

ATTENTION! DEL de classe

laser 1! Ne regardez pas le laser directement, car cela peut entraîner des blessures aux yeux.

• N’utilisez la machine, les accessoires

et le chargeur que conformément au domaine d’application prévu.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 55

Page 56

• Avant de déposer le tournevis manche, attendez que toutes les pièces mobiles se soient immobilisées.

• Lorsque vous vissez ou percez, évitez les blocages fréquents de l’embout ou de la mèche.

• Ne raccordez le chargeur qu’à du courant alternatif en 230 V.

• Ne rechargez la batterie du tournevis manche qu’avec le chargeur qui l’accompagne.

• Protégez le chargeur et le tournevis manche contre l’humidité. Ne le plongez jamais dans l’eau!

• N’utilisez jamais le chargeur en plein air.

• Pour préserver la batterie de tout endommagement, ne l’exposez pas à une température supérieure à 50 °C.

ATTENTION! Ne court-circuitez pas les contacts de la batterie ni

ceux du chargeur

• Pendant la recharge, respectez les polarités „+/–“.

• Ne jetez jamais une batterie dans des flammes nues.

• Le cordon de branchement ne se remplace pas. S’il est endommagé, mettez l’appareil à la ferraille conformément aux règlements.

Consignes de sécurité pour appareils à accu/chargeurs

• Tenez le chargeur à l’écart de la pluie ou de l’humidité. L’infiltration

d’eau dans un chargeur accroît le risque d’une décharge électrique.

• Tenez le chargeur propre. Les

salissures peuvent être responsables d’une décharge électrique.

• Avant chaque utilisation, contrôlez

chargeurs, câbles et fiches endommagés augmentent le risque d’une décharge électrique.

• Ne faites pas fonctionner le

chargeur sur un support risquant de s’enflammer facilement (p. ex. papier, textiles, etc.) ou dans un milieu combustible. Il y a risque

d’incendie en raison du réchauffement du chargeur se produisant lors du chargement.

• N’ouvrez pas l’accu. Il y a risque de

court-circuit.

• En cas d’endommagement et

d’utilisation inadéquate de l’accu, des vapeurs risquent de s’échapper. Assurez un apport d’air

frais et consultez un médecin en cas de troubles. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires.

7 – Chargement de l’accu

Cette visseuse sur accu

MeisterCraft MAS 12ib a uniquement le droit d’être chargée avec le bloc secteur CHP090027. Le bloc secteur a uniquement le droit d’être branché sur une source d’alimentation avec une tension alternative de 230 V et une fréquence de 50 Hz. Toute utilisation d’autres

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 56

Page 57

blocs secteur ainsi que l’utilisation du bloc secteur CHP090027 sur une autre source d’alimentation en courant peuvent entraîner des dommages corporels et matériels.

Technique des accus aux ions lithium

Cet accu nouveau genre présente des avantages décisifs comparés aux accus conventionnels au cadmium – nickel:

• Pas d'effet mémoire : il est possible de recharger l’accu à tout moment, avant et après utilisation, indépendamment de son état de charge, sans risquer de perte de capacité.

• Auto-décharge extrêmement faible, donc accu prêt à l’emploi même après une période de stockage prolongée.

• Faible poids

• Longue durée de vie

Chargement (Fig. 2)

ATTENTION! L’accu quitte nos

usines non complètement chargé. L’accu doit être chargé avant la première utilisation.

ATTENTION ! La température de

travail du chargeur varie entre 0°C et 45°C.

ATTENTION ! Pour le chargement

de l’accu (5), toujours brancher d’abord le chargeur (6) sur le secteur avant de mettre l’accu en place dans le chargeur.

1. Brancher le chargeur à une prise de

courant. La LED verte du contrôle de chargement (7) s’allume lorsque le contact secteur est établi.

2. Mettre en place l’accu dans le compartiment de chargement (8) du chargeur. La LED verte s’éteint, la LED rouge s’allume pendant le chargement.

3. Le chargement dure env. 30 minutes. Il est terminé dès que la LED rouge s’éteint et que la LED verte s’allume.

ATTENTION ! L’accu est certes

protégé contre une surchauffe par un fusible thermique mais il ne devrait toutefois pas rester dans le chargeur au-delà de la durée du chargement. Un réchauffement régulier du chargeur et de l’accu pendant le chargement est normal et ne constitue pas un dérangement.

CONSEIL! Il est recommandé de

contrôler en plus le chargement par une minuterie électrique !

ATTENTION ! Si la LED rouge ou

verte clignote lors du chargement pendant plus de 30 minutes, l’accu doit être retiré du chargeur et le chargement doit être répété après une pause de refroidissement d’env. 15 minutes. Si l’une des LED continue de clignoter, veuillez alors prendre contact avec notre antenne de service.

8 – Réglage du couple

La visseuse-perceuse possède un réglage de couple à 17 crans (2), pour éviter des dommages aux têtes de vissage ou de perçage. En tournant la tête de votre visseuse-perceuse, vous

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 57

Page 58

pouvez régler le cran respectivement nécessaire, de 1 (vissage aisé) jusqu’à max. (vissage/perçage difficile ). Sélectionnez toujours le couple le mieux adapté à la tâche à accomplir.

9 – Fonctionnement

Tous les bits de visseuse, porte-bits et forets courants jusqu’à un diamètre de 10 mm (non compris dans l’étendue de la livraison) peuvent être fixés dans le mandrin (1) (fig. 3).

La machine dispose d’un mandrin à fixation rapide. L’accessoire peut ainsi être remplacé en mode manuel rapidement et sans clé à mandrin (fig. 4).

Le mandrin de perçage des

machines à marche à droite/ marche à gauche est toujours fixé avec une vis à pas à gauche. Avant de remplacer un mandrin, cette vis doit être débloquée par l’avant à travers le mandrin (1). Les vis à pas à gauche peuvent uniquement être débloquées par une rotation sur la droite.

Les bits de visseuses et les bits de perceuses à partir d’une longueur de 50 mm peuvent aussi être directement mis en place dans le logement prévu à cette effet.

Avant la mise en service

Mettre en place les vis à bois sans forcer dans les trous prépercés avec les bits perceurs. Visser légèrement les vis à machines dans le filetage. Appliquer fermement la visseuse sur accu équipée d’un bit ou d’une clé à douille adapté sur la vis.

Marche/Arrêt

ATTENTION! Risque de fausser

les vis si celles-ci sont vissées trop profondément. Observer le vissage et, le cas échéant, l’interrompre un peu plus tôt et visser à fond la vis avec un tournevis à main. Contrôler le vissage effectué!

• Mise en marche:

Appuyez sur l'interrupteur Marche/ Arrêt (3): Le processus de vissage démarre. Pendant le vissage, maintenir l’interrupteur pressé.

• Eteindre:

Relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt dès que la vis est complètement vissée ou dévissée. Le vissage est alors terminé et l’éclairage s’éteint.

L’éclairage de travail à LED (9)

Lorsque l’appareil est en marche, l’éclairage de travail à LED est allumé pour une meilleure

visibilité et pour travailler en toute sécurité dans les endroits sombres. L’éclairage de travail s’éteint dès que l’interrupteur Marche/Arrêt est relâché.

ATTENTION! DEL de classe

laser 1! Ne regardez pas le laser directement, car cela peut entraîner des blessures aux yeux.

Affichage du chargement de l'accu (10)

Lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt est actionné, l’affichage du chargement de l'accu indique l’état de chargement de l’accu:

LED

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 58

Page 59

3 Les DEL sont allumées: l'accu est complètement chargé 2 Les DEL sont allumées: l'accu est à moitié chargé 1 La DEL est allumée: l’accu doit être chargé

10 – Mode de travail

Régulation électronique de la vitesse de rotation

La régulation électronique de la vitesse de rotation (3) vous permet d’adapter la vitesse en continu à la tâche respective à effectuer.

• Légère pression sur le commutateur (3) = faible vitesse, pour dévisser les vis bloquées.

• Commutateur complètement enfoncé = vitesse maximale, pour percer.

ATTENTION ! Lorsque vous

percez ou vissez, évitez l'arrêt du moteur lorsqu'il se trouve sous charge!

Marche à droite-à gauche

Vous pouvez déterminer le sens de rotation à l’aide du commutateur à coulisse (4) se trouvant au-dessus de l’interrupteur de service.

À OBSERVER! Ne modifier le sens de rotation qu’à l’arrêt du

moteur!

• Vissage de vis : amener le commutation sur la pos. R.

• Dévissage de vis : amener le commutation sur la pos. L.

• Position de sécurité: position centrale du commutateur; lorsque le commutateur à coulisse se trouve dans cette position, l’appareil ne peut pas être mis en service, p. ex. lors de pauses de travail, de changement de bit ou de foret.

Commutation HI/LO (11)

Le commutateur HI/LO permet de sélectionner deux plages de vitesses différentes.

• Position de commutateur LO: 0–350 t/mn pour visser et dévisser les vis

• Position de commutateur HI: 0–1200 t/mn pour visser et percer

La plage de vitesse à choisir dépend du matériau respectif et de l’activité à effectuer et doit être déterminée par des essais sur une pièce échantillon.

ATTENTION! La commutation doit uniquement être effectuée

lorsque le moteur est à l’arrêt.

11 – Maintenance et

protection de l’environnement

Ne nettoyer la boitier qu´avec un chiffon humide – ne pas utiliser de solvants!

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 59

Page 60

Aprés le nettoyage, bien sécher. Pour prévenir toute diminution de capacité, il est recommandé de décharger entièrement l´accu tous les deux mois et de le recharger. Ne charger que des accus pleins: de ce fait, recharger de temps en temps. Le lieu d´entrepôt doit être sec et protégé du gel, la température ambiente ne doit pas dépasser 40 °C.

ATTENTION! Les appareils et

accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des déchets domestiques! Ils doivent être rassemblés séparément conformément à la directive 2002/96 CE concernant les vieux appareils électroniques et doivent être réutilisés selon les règles de l’art dans l’intérêt de l’environnement.

ATTENTION! Pour les appareils

électriques fonctionnant à piles ou à accu, retirer les piles ou accus et les évacuer séparément conformément aux dispositions en vigueur sur le sort des piles usagées. Ne jamais jeter les piles et les accus avec les déchets ménagers!

Veuillez acheminer les appareils électriques inutilisables à une déchetterie locale. Collecter les matériaux d’emballage triés selon leur nature et les éliminer conformément aux dispositions locales en vigueur. Renseignez-vous auprès de votre administration municipale pour plus de détails.

12 – Conseils de service

• Conservez la machine, la mode

d’emploi et les accessoires éventuels

dans l’emballage original. Ainsi, vous aurez toutes les pièces et toutes les informations constamment à portée de main.

• Les appareils MeisterCRAFT ne nécessitent pratiquement aucune maintenance; un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boîtiers. Ne jamais plonger dans l’eau les appareils électriques. Se reporter aux instructions de service pour de plus amples détails.

• Les appareils MeisterCRAFT sont soumis à des contrôles qualité sévères. Cependant, dans le cas où une anomalie de production se produirait, renvoyer l’appareil à notre service après-vente.

• Une brève description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et réduit le délai de réparation. Pendant la validité de la garantie, conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse.

• Dans le cas où il ne s’agit pas d’une réparation sous garantie, les travaux de réparation effectués par nos soins vous seront facturés.

IMPORTANT! L’ouverture de l’appareil entraîne l’annulation de

la garantie!

IMPORTANT: Nous attirons

expressément l’attention sur le fait que nous n’avons pas, suivant la loi allemande sur la responsabilité du producteur pour vice de la marchandise, à nous porter responsable des dommages provoqués par nos appareils si ces dommages ont été occasionnés par une réparation incorrecte ou si, lors d’un changement de pièce, des pièces d’origine ou des pièces autorisées par

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 60

Page 61

nous n’ont pas été utilisées et que la réparation n’a pas été effectuée par MEISTER-WERKZEUG le service après-vente ou un spécialiste agréé! Il en va de même pour les pièces d’accessoires utilisées.

• Afin d’éviter un endommagement de l’appareil pendant son transport,

l’acheteur est prié d’effectuer son envoi dans un emballage adapté ou dans l’emballage d’origine.

• Après expiration de la garantie, toutes les réparations d’appareils MeisterCRAFT seront assurées par notre service aprés-vente aux prix intéressants.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 61

Page 62

1 – Scope of delivery

• Cordless Drill & Screwdriver

• 1 Battery

• Charger

•1 Bit

• Transport bag

• Belt pouch

• Operating Instructions

• Guarantee

2 – Technical information

Technical data

Motor 12 V

–...

Speed n

-Lo = 0-350 min

-1

n0-Hi = 0-1200 min

-1

Max. soft/hard torque 10/25 Nm Drill diam Ø

- Wood 20 mm

- Steel 8 mm Ø max 8 mm

Chuck 0,8–10 mm Battery 12 V

–...

/1300 mAh/Li-Ion

Charger Typ CHP090027

IN: 230 V~/50 Hz/48 W OUT: 12 V

–...

/3,0 A

Charging time ca. 30 min.

Technical changes reserved.

Noise emission/vibration

Noise emission

: 65 dB(A)

: 76 dB(A)

Measuring inaccuracy: K

: 3 dB(A)

Hand/arm vibrations

: 0,84 m/s2;

Measuring inaccuracy K: 1,5 m/s

– when screw-driving: 1,143 m/s

Measuring inaccuracy K: 1,5 m/s

– when boring: 1,562 m/s

Measuring inaccuracy K: 1,5 m/s

Operating instructions & safety hints

To prevent injury, always read the operating instructions before use and pass them on to any future owners of the tool. Keep with the tool.

Page

1 – Scope of delivery 62 2 – Technical information 62 3 – Components 63 4 – Correct use 63 5 – General safety

instructions 63

6 – Safety instructions

relating specifically to the equipment 67

Page

7 – Charging battery 68 8 – Torque setting 68 9 – Operation 69

10 – Mode of operation 70 11 – Maintenance and

environmental protection 70

12 – Service instructions 71

Contents

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 62

Page 63

Noise/vibration information

Measured values determined in accordance with EN 60745-1:2009, EN 60745-2-2:2003+A11:2007.

The specified vibration emission value was measured in accordance with a standardised test procedure and can be used in order to compare one electrical tool with another.

The specified vibration emission value can also be used for preliminary evaluation of the disturbance.

CAUTION! The vibration emission

value may fluctuate from the specified value during use of the electrical tool. These fluctuations will depend on the way in which the tool is used.

Safety measures must be taken in order to protect the operator. As a result, the evaluation of the disturbance must be made whilst taking account of the actual conditions of use. (All parts of the operating cycle must be taken into account for this purpose. This also includes times in which the tool is switched off and times in which it is switched on, but is running without load.)

3 – Components

1 Drill chuck 2 Torque setting 3 On/off switch with integrated light

switch and rotation speed regulation 4 Clockwise/anti-clockwise running 5 Rechargeable battery 6 Charging unit 7 Charge control 8 Charging shaft 9 LED work light

10 Rechargeable battery display 11 HI/LO switch

4 – Correct use

Drilling in wood and metal, screwdriving. Employ the machine, charging unit and accessories (follow manufacturer's directives!) for specified area of application only! All other applications are explicitly excluded.

The machine is intended only for use in the household.

5 – General safety

instructions for handling power tools

WARNING! Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

This unit may not be used by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, with a lack of experience and without the appropriate knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or have been instructed by such a person with regard to how the unit is to be operated. Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 63

Page 64

1 Work area

a Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

b Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2 Electrical Safety

a Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e When operating a power tool

outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f If it is not possible to avoid using

the electrical tool in a damp environment, use a residual current circuit-breaker. The use of a residual

current circuit-breaker reduces the risk of an electrical shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective equipment such as dust masks, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the offposition before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 64

Page 65

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g Keep handles dry, clean and free from

oil and grease. Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

h If devices are provided for the

connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related hazards.

4 Power tool use and care

a Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of

the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5 Use and treatment of the battery-

operated tool

a Only use chargers to recharge

the battery that have been recommended by the manufacturer.

When using a charger designated for a particular type of battery, there is a risk of fire if it is used with other batteries.

b Only use the batteries designed for

use in the electric tools. The use of other batteries may lead to injury and risk of fire.

c When not in use, keep the battery

away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metallic objects that may bridge the contacts.

A short-circuit between the battery contacts can lead to burns or fire.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 65

Page 66

d Fluid can escape from the battery

when used incorrectly. Avoid all contact with this. In the event of

accidental contact, rinse with water. If liquid should get into the eyes, get medical assistance. Battery fluid may result in skin irritations and burns.

6 General safety information for

battery-powered screwdrivers

Service

a Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

7 Safety information for battery-

powered screwdrivers

a Hold the tool by the insulated

handle surfaces only when carrying out tasks during which is it possible that the tools will come across hidden power cables or its own cable. Contact with a power-

carrying cable can also put metal parts of the unit under power and cause an electric shock.

8 Safety notes for battery/charger

a Keep the charger away from rain or

damp. Water entering into the

charger will increase the risk of an electrical shock.

b Only use chargers recommended

by the manufacturer to recharge the battery. When using a charger

designated for a particular type of battery, there is a risk of fire if it is used with other batteries.

c Never use to recharge third-party

batteries. The charger is only

designed to charge the supplied batteries (Li-Ion) using the voltages specified in the Technical Data. Otherwise there is a risk of fire or explosion.

d Keep the charger clean.

Contamination will increase the risk of an electrical shock.

e Check the charger, cable and plug

each time you use the unit. Do not use the charger if you find any damages. Never open the charger up yourself, have it repaired by a qualified specialist only and with original replacement parts. A

damaged charger, cable or plug will increase the risk of an electrical shock.

f Never operate the charger on a

surface that will burn easily (for example, paper, textiles etc) or in a flammable environment. There is a

risk of fire occurring as a result of the heat generated during the charging process.

g Fluid can escape from the battery

when used incorrectly. Avoid all contact with this. In the event of accidental contact, rinse with water. If liquid should get into the eyes, get medical assistance. Battery fluid may

result in skin irritations and burns.

h Do not open the battery. There is a

risk of short-circuiting.

i Protect the battery from heat, for

example, from constant sun and fire. There is a risk of explosion.

j Never short circuit the battery.

There is a risk of explosion.

k In the event of damages and

incorrect use, vapours may come

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 66

Page 67

out of the battery. Ensure plenty of

fresh air and, if you have any symptoms, consult a doctor. These vapours may irritate the respiratory system.

6 – Safety instructions

relating specifically to the equipment

CAUTION! LED is laser class 1!

Do not look directly into the laser as this may result in damage to the eyes.

• Use the appliance, the charger and the

attachments, only for their intended applications!

• Before laying the stick screwdriver

aside, ensure that all moving parts have come to a standstill.

• Avoid frequent blocking when drilling,

tightening or loosening screws.

• Connect the charger only to a 230 V

AC power supply.

• Charge the screwdriver battery only

with the charger supplied.

• Protect the charger and the

screwdriver from contact with moisture. Never immerse in water!

• Do not use the charger in the open air.

• To avoid damage to the batteries,

never expose them to temperatures of over 50 °C.

CAUTION! Do not short-circuit the

contacts of the battery or charger.

• When charging, ensure that the

device is correctly connected („+/–“).

• Do not attempt to burn the battery.

• The connection cord cannot be replaced. In case of damage, dispose of the device in the correct manner. In case of damage, dispose of the device in the correct manner.

Safety notes for battery/charger

• Keep the charger away from rain or damp. Water entering into the

charger will increase the risk of an electrical shock.

• Keep the charger clean. Contamination will increase the risk of an electrical shock.

• Check the charger, cable and plug

each time you use the unit. Do not use the charger if you find any damages. Never open the charger up yourself, have it repaired by a qualified specialist only and with original replacement parts. A

damaged charger, cable or plug will increase the risk of an electrical shock.

• Never operate the charger on a

surface that will burn easily (for example, paper, textiles etc) or in a flammable environment. There is a

risk of fire occurring as a result of the heat generated during the charging process.

• Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.

• In the event of damages and

incorrect use, vapours may come out of the battery. Ensure plenty of

fresh air and, if you have any symptoms, consult a doctor. These vapours may irritate the respiratory system.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 67

Page 68

7 – Charging battery

This MeisterCraft MAS 12ib

battery-powered screwdriver may only be charged using the CHP090027 mains adapter unit. The mains adapter unit may only be operated with a power supply that has an alternating current of 230 V and a frequency of 50 Hz. The use of any other mains adapter units or the use of the CHP090027 with another type of power supply may lead to personal and property damage.

Lithium-ion battery technology

This new type of battery has decisive advantages over conventional Ni-Cd batteries:

• No memory effect, i.e. regardless of

its charge status the battery can be recharged at any time before or after use without loss of capacity.

• Extremely low self-discharge, so it is

ready for use even after longer storage periods.

• Light in weight

• Long service life

Charging process (Fig. 2)

Caution! The rechargeable

battery is not fully charged on leaving the factory. Charge the rechargeable battery before first use.

Caution! The working temperature

of the charger is 0 degree to 45 degrees.

Caution! When charge the

battery (5), please connect the charging unit with power supply first, then insert the battery into the charging unit (6).

1 Connect the charging unit with power,

the green LED of the charge control (7) will light to display mains contact.

2 Insert the rechargeable battery into

the charging unit (6). The red LED will light and the same time the green one will be off.

3 The charging process will last approx.

30 minutes and be displayed by red permanent lighting of the LED. It will be ended when the red LED goes out and the green LED lights up.

TIP! It is recommended

additionally to control the charging process via an electrical time-switch clock!

Caution! If the red or green LED

keeps flashing during charging porcess for more than 30 minutes, please pull out the battery and cool down for 15 minutes. Then insert it into charger again, if the LED still flashes, please send the battery and charger to the service centre.

8 – Torque setting

The drill screwdriver has a 17-stage torque setting (2) in order to avoid damage to the bolt or drilling heads. By rotating the head on your drill screwdriver, you can adjust the stage necessary in each case, from 1 (easily turned screw) to max.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 68

Page 69

(stiff screw-driving/drilling ). Always select the torque most favourable for the respective work.

9 – Operation

All standard screwdriver bits, bit holders and drills, up to a diameter of 10 mm (not in the scope of delivery), can be clamped in the drill chuck (1) (Fig. 3).

The machine is provided with a quickaction drill chuck. In this way, you can replace the accessories in manual operation rapidly and without drill chuck keys (Fig. 4).

The drill chuck of clockwise/

anti-clockwise rotation machines is always fixed with a left-hand thread bolt. This is to be loosened in front through the drill chuck (1) before a drill chuck change. Left-hand thread bolts can be loosened through clockwise rotation only.

The screwdriver bits and drill bits with a length of 50 mm can also be inserted directly into the bit receptacle.

Prior to start up

Insert a wood screw gently into the hole pre-drilled using a drill bit. Machine screws should be started off gently. Fit a suitable bit or socket to the batterypowered screwdriver and place firmly against the screw.

Starting and stopping

Caution! Risk of over winding

caused by screwing screws in too deep. Watch the screwing process carefully and, if necessary, stop early and finish the process with

an ordinary screwdriver. Always practise first!

• Starting:

Press the ON/OFF switch (3): The screwing process will start. Press and keep the switch during the screwing process.

• Stopping:

As soon as the screw has been screwed in or removed fully, release the On/Off switch. The process is completed and the working light will go out.

LED working light (9)

When the unit is switched on, the LED working light also comes on

to ensure better vision and to make working in dark areas more safe. The working light goes out when the On/Off switch is released.

CAUTION! LED is laser class 1!

Do not look directly into the laser as this may result in damage to the eyes.

Rechargeable battery charge display (10)

If the on/off switch is pressed, the rechargeable battery display indicates the charging status of the rechargeable battery:

3 LEDs light up: The rechargeable

battery is fully charged

2 LEDs light up: The rechargeable

battery is half charged

1 LED lights up: Charging of the

rechargeable battery required

LED

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 69

Page 70

10 – Mode of operation

Electronic rotation speed regulation

Using the electronic rotation speed regulation (3), you can adapt the rotation speed continuously to the respective job.

• Light pressure on the switch (3) = low rotation speed, in order to loosen stuck bolts.

• Switch pressed hard = highest possible rotation speed, for boring.

CAUTION! Avoid the motor coming to a standstill under

loading when boring or screw-driving!

Clockwise/anti-clockwise run

You determine the rotation direction with the aid of the slide switch (4) above the operating switch.

PLEASE NOTE! Change rotation direction only with motor stopped!

• Screw-driving in bolts: Slide switch to Position R.

• Turning off bolts: Slide switch to Position L.

• Safety position: Switch middle position; in this position of the slide switch the device cannot be put into operation, e.g. in case of work

breaks, bit or drill change.

HI/LO switching (11)

With the HI/LO switch, two different speed ranges can be selected.

• Switch position LO: 0–350 rpm for

turning screws in and out

• Switch position HI: 0–1200 rpm for

screw-driving and drilling

The speed range to be selected is determined by the respective material and the planned activity, and is to be determined through work on a specimen.

CAUTION! Carry out changeover with motor stopped only.

11 – Maintenance and

environmental protection

Clean the case only with a damp cloth – Do not use solvents! Then dry well. To maintain capacity, we recommend completely discharging and recharging the battery every two months. Store only fully charged batteries. They should therefore be recharged from time to time. The place of storage must be dry; the ambient temperature must not fall below 0 °C or rise above 40 °C.

CAUTION! Electrical and battery

operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste! They are to be collected separately, in accordance with the 2002/96 EC directive for the disposal of electrical and electronic waste, and

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 70

Page 71

sent for proper and environmentallyfriendly recycling.

ATTENTION! Batteries must be

removed from battery-powered tools and disposed of separately in accordance with relevant wastebattery regulations. Batteries must never be disposed of with domestic waste!

Please discard power tools no longer usable at a local collection point. Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations. For details, please contact your municipal authority concerned.

12 – Service instructions

• Store the machine, operating

instructions and where necessary the accessories in the original packaging. In this way you will always have all the information and parts ready to hand.

• MeisterCRAFT devices are to a large

extent maintenancefree, a damp cloth being sufficient to clean the casing. Please note additional hints given in the operating instructions.

• MeisterCRAFT devices are subject to

stringent quality control. If however a functional fault shoult occur, send the device to our servicing address. The

repairs will be carried out in a short time.

• A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time. If within the guarantee period, please enclose the guarantee document and the proof of purchase.

• In so far as a repair under guarantee is not concerned, we will charge the repair costs to your account.

PLEASE NOTE! Opening of the device invalidates the guarantee

claim!

IMPORTANT! We point out

expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances, in so much that said damage is caused by improper repair, or original parts or parts released by us not being used when parts are changed, or repairs not being conducted by MEISTER-WERKZEUG, Customer Service or an authorised specialist! The same applies analogously to the accessories used.

• Pack the device well or use the original

packaging in order to avoid transit damage.

• Even after the expiry of the guarantee

period, we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 71

Page 72

1 – Προµηθευµενος

εξοπλισµς

• ∆ράπανο επαναφορτιζµενο

• 1 Συσσωρευτής

• Συσκευή φρτισης

• 1 Σετ µύτες κατσαβιδιών

• Τσάντα µεταφοράς

• Θήκη ζώνης

• Οδηγίες χειρισµού

• Κάρτα εγγύησης

2 – Τεχνικές πληροφορίες

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Κινητήρας

12 V

–...

Στροφές χωρίς φορτίο

n0-Lo = 0-350 min

-1

n0-Hi = 0-1200 min

-1

Μεγ. ροπή για µαλακά / σκληρά υλικά 10/25 Nm

Περιοχή σύσφιξης τσοκ-διάµετρος

- Ξύλο

20 mm

- Χάλυβας

8 mm

Ø max

8 mm

Τσοκ

0,8–10 mm

Συσσωρευτής 12 V

–...

/1300 mAh/Li-Ion

Συσκευή φρτισης Typ CHP090027

IN: 230 V~/50 Hz/48 W OUT: 12 V

–...

/3,0 A

Χρνος φρτισης

ca. 30 min.

Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές.

Εκποµπές θορύβου/δνηση

Εκποµπές θορύβου

: 65 dB(A)

: 76 dB(A)

Οδηγίες χειρισµού & υποδείξεις ασφαλείας

Για την αποφυγή κινδύνων τραυµατισµού διαβάζετε τις οδηγίες χειρισµού πριν απ κάθε έναρξη λειτουργίας και σε περίπτωση παραχώρησης της µηχανής προς τρίτα πρσωπα τις παραδίδετε και αυτές. Φυλάσσετε µαζί µε τη µηχανή.

Σελίδα

1 – Προµηθευµενος

εξοπλισµς 72

2 – Τεχνικές πληροφορίες 72 3 – Κατασκευαστικά

τµήµατα 73

4 – Κανονική χρήση

σύµφωνα µε τον προορισµ 73

5 – Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας 73

Σελίδα

6 – Υποδείξεις ασφαλείας

ειδικές για το εργαλείο 78

7 – Φρτιση της µπαταρίας 79 8 – Ρύθµιση ροπής 80 9 – Λειτουργία 81

10 – Τρπος λειτουργίας 82 11 – Συντήρηση και

προστασία περιβάλλοντος 82

12 – Υποδείξεις σέρβις 83

Περιεχµενα

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 72

Page 73

Αβεβαιτητα µέτρησης: K

: 3 dB(A)

∆ονήσεις παλάµης/βραχίονα

: 0,84 m/s2;

Αβεβαιτητα µέτρησης K: 1,5 m/s

– στο βίδωµα: 1,143 m/s

Αβεβαιτητα µέτρησης K: 1,5 m/s

– στην τρήση: 1,562 m/s

Αβεβαιτητα µέτρησης K: 1,5 m/s

Πληροφορίες θορύβου και δονήσεων

Τιµές µέτρησης σύµφωνα µε το πρτυπο EN 60745-1:2009,

EN 60745-2-2:2003+A11:2007.

Η αναφερµενη τιµή µετάδοσης των δονήσεων µετρήθηκε βάσει τυποποιηµένης µεθδου ελέγχου και µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τη σύγκριση µίας ηλεκτρικής συσκευής µε άλλη ηλεκτρική συσκευή.

Η αναφερµενη τιµή µετάδοσης των δονήσεων µπορεί επίσης να χρησιµοποιηθεί για εισαγωγική αξιολγηση της ενχλησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η τιµή µετάδοσης

των δονήσεων µπορεί κατά τη διάρκεια της χρήσης της ηλεκτρικής συσκευής να διαφέρει απ΄οτην αναφερµενη τιµή, ανάλογα µε το είδος χρήσης της συσκευής.

Πρέπει να καθοριστούν µέτρα για προστασία του χρήστη. Στην περίπτωση αυτή η κρίση του βαθµού της ενχλησης βασίζεται λαµβανοµένων υπψη των πραγµατικών συνθηκών χρήσης. (Εδώ πρέπει να ληφθούν υπψη λα τα τµήµατα του κύκλου λειτουργίας, δηλ. και οι χρνοι απενεργοποίησης της συσκευής αλλά και οι χρνοι

ενεργοποίησης κατά τους οποίους η συσκευή λειτουργεί µως χωρίς φορτίο).

3 – Κατασκευαστικά τµήµατα

1 Υποδοχή δράπανου 2 Ρύθµιση ροπής 3 ∆ιακπτης ON/OFF µε

ενσωµατωµένο διακπτη φωτς

και ρύθµιση αριθµού στροφών 4 Περιστροφή δεξιά/αριστερά 5 Συσσωρευτής 6 Συσκευή φρτισης 7 Έλεγχος φρτισης 8 Φρέαρ φρτισης 9 Φως εργασίας LED

10 Ένδειξη φρτισης συσσωρευτή 11 ∆ιακπτης HI/LO

4 – Κανονική χρήση σύµφωνα

µε τον προορισµ

Τρήση σε ξύλο και µέταλλο, βίδες. Χρησιµοποιείτε τη µηχανή, τη συσκευή φρτισης και τα εξαρτήµατα (προσέξτε τα στοιχεία του κατασκευαστή) µνο για τον προβλεπµενο τοµέα εφαρµογής των! Κάθε άλλου είδους εφαρµογή απαγορεύεται ρητά.

Η συσκευή αυτή προορίζεται µνο για οικιακή χρήση σε εργασίες στο σπίτι.

5 – Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας για το χειρισµ ηλεκτρικών εργαλείων

Προσοχή! ∆ιαβάστε λες τις υποδείξεις και οδηγίες

ασφαλείας. Σφάλµατα κατά την

εφαρµογή των οδηγιών που

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 73

Page 74

αναφέρονται παρακάτω µπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυµατισµούς.

∆ιαφυλάξετε καλά αυτές τις υποδείξεις και οδηγίες ασφαλείας για να µπορείτε να τις χρησιµοποιείτε και στο µέλλον.

Ο ορισµς «Ηλεκτρικ εργαλείο» που χρησιµοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται απ το ηλεκτρικ δίκτυο (µε ηλεκτρικ καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται απ µπαταρία (χωρίς ηλεκτρικ καλώδιο).

Η συσκευή δεν ορίζεται για χρήση απ πρσωπα (συµπερ. των παιδιών) µε περιορισµένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευµατικές ικαντητες ή πρσωπα δίχως πείρα ή/και γνώση, εκτς και εάν αυτά τα πρσωπα επιτηρούνται απ ένα πρσωπο αρµδιο για την ασφάλειά τους ή εάν έχουν λάβει οδηγίες απ το τελευταίο σχετικά µε τη χρήση της συσκευής. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπ επιτήρηση, ώστε να εξασφαλιστεί τι δεν παίζουν µε τη συσκευή.

1 Χώρος εργασίας

a ∆ιατηρείτε τον τοµέα που

εργάζεσθε καθαρ και τακτοποιηµένο. Αταξία στο χώρο

που εργάζεσθε καθώς και µη φωτισµένοι τοµείς εργασίας µπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήµατα.

b Μην εργάζεσθε µε το ηλεκτρικ

εργαλείο σε περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκνες. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία δηµιουργούν σπινθηρισµ,

ο οποίος µπορεί να αναφλέξει τη σκνη ή τις αναθυµιάσεις.

c Bταν χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ

εργαλείο κρατάτε µακριά απ' αυτ τα παιδιά κι άλλα τυχν παρευρισκµενα άτοµα. Σε

περίπτωση απσπασης της προσοχής σας µπορεί να χάσετε τον έλεγχο του µηχανήµατος.

2 Ηλεκτρική ασφάλεια

a Το φις του µηχανήµατος πρέπει

να ταιριάζει στην πρίζα. ∆εν επιτρέπεται µε κανέναν τρπο η µετατροπή του φις. Μη χρησιµοποιείτε προσαρµοστικά φις σε συνδυασµ µε γειωµένα µηχανήµατα. Μη µεταποιηµένα φις

και κατάλληλες πρίζες µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b Αποφεύγετε την επαφή του

σώµατς σας µε γειωµένες επιφάνειες πως σωλήνες, θερµαντικά σώµατα (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Jταν το σώµα

σας είναι γειωµένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

c Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία.

Η διείσδυση νερού σ' ένα ηλεκτρικ εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ

καλώδιο για να µεταφέρετε ή να αναρτήσετε το µηχάνηµα, ή για να βγάλετε το φις απ την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικ καλώδιο µακριά απ υπερβολικές θερµοκρασίες, κοφτερές ακµές και/ή απ κινητά εξαρτήµατα.

τυχν χαλασµένα ή περιπλεγµένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 74

Page 75

e Bταν εργάζεσθε µ' ένα ηλεκτρικ

εργαλείο στο ύπαιθρο χρησιµοποιείτε καλώδια επιµήκυνσης (µπαλαντέζες) που είναι εγκριµένες και για χρήση στο ύπαιθρο. Η χρήση

καλωδίων επιµήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f Εάν η λειτουργία του ηλεκτρικού

εργαλείου σε υγρ περιβάλλον είναι αναπφευκτη, χρησιµοποιήστε διακπτη προστασίας ρυποφρου ισχύος. Η χρήση διακπτη

προστασίας ρυποφρου ισχύος µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3 Ασφάλεια προσώπων

a Να είσθε πάντοτε προσεκτικς/

προσεκτική, να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το µηχάνηµα µε περίσκεψη. Μην κάνετε χρήση του µηχανήµατος ταν είσθε κουρασµένος/κουρασµένη ή ταν βρίσκεσθε υπ την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύµατος ή φαρµάκων. Μια στιγµιαία

απροσεξία κατά το χειρισµ του µηχανήµατος µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυµατισµούς.

b Φοράτε έναν κατάλληλο για σας

προστατευτικ εξοπλισµ και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά.

Jταν φοράτε έναν κατάλληλο προστατευτικ εξοπλισµ πως µάσκα προστασίας απ σκνη, αντιολισθητικά υποδήµατα ασφαλείας, προστατευτικ κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα µε το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυµατισµών.

c Αποφεύγετε την κατά λάθος θέση

σε λειτουργία. Πριν συνδέσετε το

ηλεκτρικ εργαλείο µε το ηλεκτρικ δίκτυο/µε την µπαταρία ή ταν θέλετε να το ανασηκώσετε/να το µεταφέρετε πρέπει να βεβαιώνεστε τι το ηλεκτρικ εργαλείο είναι απενεργοποιηµένο (OFF). Jταν

µεταφέρετε το ηλεκτρικ εργαλείο

έχοντας το δάχτυλ σας στο διακπτη ή ταν συνδέσετε το µηχάνηµα στην πηγή ενέργειας µπορεί να προκληθούν ατυχήµατα.

d Αφαιρείτε απ τα ηλεκτρικά εργαλεία

τυχν συναρµολογηµένα εργαλεία ρύθµισης ή κλειδιά πριν θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία. Ένα

εργαλείο ή κλειδί συναρµολογηµένο σ' ένα περιστρεφµενο τµήµα ενς µηχανήµατος µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς.

e Μην υπερεκτιµάτε τον εαυτ σας.

Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώµατς σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι

µπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το µηχάνηµα σε περιπτώσεις απροσδκητων περιστάσεων.

f Φοράτε κατάλληλα ενδύµατα. Μη

φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσµήµατα. Κρατάτε τα µαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας µακριά απ κινούµενα εξαρτήµατα. Χαλαρή

ενδυµασία, κοσµήµατα ή µακριά µαλλιά µπορεί να εµπλακούν στα κινούµενα εξαρτήµατα.

g Να διατηρείτε τις λαβές καθαρές

και χωρίς λάδια ή λίπη. Λιπαρές ή λαδωµένες λαβές είναι ολισθηρές και οδηγούν στην απώλεια του ελέγχου.

h Bταν υπάρχει η δυναττητα

συναρµολγησης διατάξεων αναρρφησης ή συλλογής σκνης,

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 75

Page 76

βεβαιωθείτε τι αυτές είναι συνδεµένες µε το µηχάνηµα καθώς και τι χρησιµοποιούνται σωστά. Η

χρήση των διατάξεων αυτών µειώνει τον κίνδυνο που προκαλείται απ τη σκνη.

4 Επιµελής χειρισµς και χρήση

ηλεκτρικών εργαλείων

Μην υπερφορτώνετε το µηχάνηµα. Χρησιµοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικ εργαλείο που προορίζεται γι' αυτήν. Με το

κατάλληλο ηλεκτρικ εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερµενη περιοχή ισχύος.

b Μη χρησιµοποιήστε ποτέ ένα

µηχάνηµα που έχει χαλασµένο διακπτη. Ένα ηλεκτρικ εργαλείο

που δεν µπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτς λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c Βγάζετε το φις απ την πρίζα πριν

διεξάγετε στο µηχάνηµα µια οποιαδήποτε εργασία ρύθµισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτηµα ή ταν πρκειται να το διαφυλάξετε/να το αποθηκεύσετε. Αυτά τα προληπτικά

µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυνο απ τυχν αθέλητη εκκίνηση του µηχανήµατος.

d ∆ιαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία

που δε χρησιµοποιείτε µακριά απ παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του µηχανήµατος σε άτοµα που δεν είναι εξοικειωµένα µ' αυτ ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα

ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα ταν χρησιµοποιούνται απ άπειρα πρσωπα.

e Να περιποιείστε προσεκτικά το

µηχάνηµα. Ελέγχετε, αν τα

κινούµενα εξαρτήµατα λειτουργούν άψογα, χωρίς να µπλοκάρουν, ή µήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχν εξαρτήµατα τα οποία επηρεάζουν τον τρπο λειτουργίας του µηχανήµατος. ∆ώστε αυτά τα χαλασµένα εξαρτήµατα για επισκευή πριν τα ξαναχρησιµοποιήσετε. Η

κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχηµάτων.

f ∆ιατηρείτε τα εργαλεία κοπής

κοφτερά και καθαρά. Προσεκτικά συντηρηµένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολτερα και οδηγούνται ευκολτερα.

g Χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία,

εξαρτήµατα, παρελκµενα εργαλεία κτλ. σύµφωνα µε τις παρούσες οδηγίες και πως προβλέπεται για τον εκάστοτε τύπο µηχανήµατος. Λαµβάνετε επίσης υπψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπ εκτέλεση εντολή εργασίας. Η

χρησιµοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι' αυτά µπορεί να δηµιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

5 Χρήση και µεταχείριση του

εργαλείου µε συσσωρευτή

a Φορτίζετε τους συσσωρευτές µνο

σε συσκευές φρτισης, που συνιστά ο κατασκευαστής. Γι α

συσκευές φρτισης, που είναι κατάλληλες για ένα συγκεκριµένο είδος συσσωρευτών, υφίσταται κίνδυνος πυργκαγιάς, εάν χρησιµοποιηθούν µε άλλους συσσωρευτές.

b Χρησιµοποιείτε µνο τους

προβλεπµενους συσσωρευτές στα ηλεκτρικά εργαλεία. Η χρήση

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 76

Page 77

άλλων συσσωρευτών µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς και κίνδυνο πυρκαγιάς.

c Φυλάτε το µη χρησιµοποιηµένο

συσσωρευτή µακριά απ συνδετήρες, νοµίσµατα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα µικρά µεταλλικά αντικείµενα, τα οποία δύναται να γεφυρώσουν τις επαφές.

Βραχυκύκλωµα µεταξύ των επαφών συσσωρευτή µπορεί να οδηγήσει σε εγκαύµατα ή πυρκαγιά.

d Σε περίπτωση εσφαλµένης χρήσης

µπορεί να εκρεύσει υγρ απ το συσσωρευτή. Αποφεύγετε την

επαφή µε αυτ. Σε περίπτωση τυχν επαφής ξεπλένετε µε νερ. Εάν το υγρ έρθει σε επαφή µε τα µάτια, αναζητήστε επιπρσθετα έναν γιατρ. Εξερχµενο υγρ συσσωρευτή µπορεί να οδηγήσει σε ερεθισµούς της επιδερµίδας ή εγκαύµατα.

6 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για

επαναφορτιζµενα κατσαβίδια

Σέρβις

a ∆ώστε το µηχάνηµά σας για

επισκευή απ άριστα εκπαιδευµένο προσωπικ και µε γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε

τη διατήρηση της ασφάλειας του µηχανήµατος.

7 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας για

επαναφορτιζµενα κατσαβίδια

a Bταν εκτελείτε εργασίες, κατά τις

οποίες το εφαρµοζµενο εργαλείο µπορεί να συναντήσει κρυµµένα καλώδια ρεύµατος ή το ίδιο του το καλώδιο, να κρατάτε το µηχάνηµα απ τις µονωµένες επιφάνειες των λαβών. Η επαφή µε ηλεκτροφρα

καλώδια εκθέτει και τα µεταλλικά εξαρτήµατα του µηχανήµατος σε τάση και οδηγεί σε ηλεκτροπληξία.

8 Υποδείξεις ασφαλείας για

συσσωρευτές/συσκευές φρτισης

a ∆ιατηρείτε τη συσκευή φρτισης

µακριά απ βροχή και υγρασία. Η

είσοδος νερού σε συσκευή φρτισης αυξάνει το κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b Φορτίζετε τους συσσωρευτές µνο

σε συσκευές φρτισης, που συνιστά ο κατασκευαστής. Γι α

συσκευές φρτισης, που είναι κατάλληλες για ένα συγκεκριµένο είδος συσσωρευτών, υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάς, εάν χρησιµοποιηθούν µε άλλους συσσωρευτές.

c Μη φορτίζετε ξένους

συσσωρευτές. Η συσκευή φρτισης είναι αποκλειστικά κατάλληλη για τη φρτιση του συµπαραδοτέου συσσωρευτή (Li-Ion) µε τις τάσεις που αναφέρονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά. Ειδάλλως υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης.

d ∆ιατηρείτε καθαρή τη συσκευή

φρτισης. Η ρύπανση εγκυµονεί τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e Ελέγχετε πριν απ κάθε χρήση τη

συσκευή φρτισης, το καλώδιο και το ρευµατολήπτη. Εφσον διαπιστώσετε βλάβες, µη χρησιµοποιείτε τη συσκευή φρτισης. Μην ανοίγετε τη συσκευή φρτισης και αφήστε την να επισκευάζεται αποκλειστικά απ διακεκριµένο ειδικ προσωπικ και µνο µε αυθεντικά ανταλλακτικά.

Ελαττωµατικές συσκευές φρτισης, καλώδια και ρευµατολήπτες

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 77

Page 78

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f Μη λειτουργείτε τη συσκευή

φρτισης επάνω σε εύφλεκτο υπστρωµα (π. χ. χαρτί, υφάσµατα κτλ.) ή σε εύφλεκτο περιβάλλον.

Λγω της θερµοκρασίας, που αναπτύσσεται κατά τη φρτιση στη συσκευή φρτισης, υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάς.

g Σε περίπτωση εσφαλµένης χρήσης

µπορεί να εκρεύσει υγρ απ το συσσωρευτή. Αποφεύγετε την επαφή µε αυτ. Σε περίπτωση τυχν επαφής ξεπλένετε µε νερ. Εάν το υγρ έρθει σε επαφή µε τα µάτια, αναζητήστε επιπρσθετα έναν γιατρ. Εξερχµενο υγρ

συσσωρευτή µπορεί να οδηγήσει σε ερεθισµούς της επιδερµίδας ή εγκαύµατα.

h Μην ανοίγετε το συσσωρευτή.

Υφίσταται κίνδυνος βραχυκυκλώµατος.

i Προστατεύετε το συσσωρευτή απ

υψηλή θερµοκρασία, π.χ. απ διαρκή έκθεση σε ηλιακή ακτινοβολία και φωτιά. Υφίσταται

κίνδυνος έκρηξης.

j Μη βραχυκυκλώνετε το

συσσωρευτή. Υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

k Σε περίπτωση πρκλησης βλάβης ή

εσφαλµένης χρήσης του συσσωρευτή µπορούν να εκλυθούν ατµοί. Προσάγετε φρέσκο αέρα και

επισκεφθείτε έναν γιατρ σε περίπτωση ενοχλήσεων. Οι ατµοί µπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς.

6 – Υποδείξεις ασφαλείας

ειδικές για το εργαλείο

ΠΡΟΣΟΧΗ! LED της κατηγορίας

λέιζερ 1! Μη κοιτάτε σε καµία περίπτωση απευθείας στο λέιζερ, για να αποφύγετε βλάβες στα µάτια.

• Χρησιµοποιείτε τη µηχανή, τα

πρσθετα εξαρτήµατα και τη συσκευή φρτισης µνο για τον εκάστοτε τοµέα εφαρµογής για τον οποίον προορίζονται!

• Πριν αφήσετε το κατσαβίδι απ το

χέρι, προσέχετε να έχουν ακινητοποιηθεί λα τα κινητά εξαρτήµατα.

• Αποφεύγετε το συχν µπλοκάρισµα

κατά το βίδωµα ή το άνοιγµα οπών.

• Συνδέετε τη συσκευή φρτισης

µνο σε εναλλασσµενο των 230 V.

• Φορτίζετε την επαναφορτιζµενη

µπαταρία του κατσαβιδιού µνο µε την αντίστοιχη συσκευή φρτισης.

• Προστατεύετε τη συσκευή

φρτισης και το κατσαβίδι απ την υγρασία. Ποτέ µη βυθίζετε σε νερ.

• Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή

φρτισης σε εξωτερικούς χώρους.

• Για να προφυλάξετε τις µπαταρίες

απ ζηµιές, αυτές οφείλουν να µην εκτίθενται σε θερµοκρασίες πάνω απ τους 50 °C.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην

βραχυκυκλώνετε τις επαφές σε µπαταρία και συσκευή φρτισης

• Κατά τη φρτιση προσέχετε για τη

σωστή σύνδεση των πλων ,,+/–“.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 78

Page 79

• Μην πετάτε τη µπαταρία σε ανοικτή φωτιά.

• Το καλώδιο σύνδεσης δεν µπορεί να αντικατασταθεί. Σε περίπτωση ζηµιάς εκτελείται την κατάλληλη απορριµµατική διαχείριση της συσκευής.

Υποδείξεις ασφαλείας για συσσωρευτές/συσκευές φρτισης

• ∆ιατηρείτε τη συσκευή φρτισης µακριά απ βροχή και υγρασία. Η

είσοδος νερού σε συσκευή φρτισης αυξάνει το κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• ∆ιατηρείτε καθαρή τη συσκευή φρτισης. Η ρύπανση εγκυµονεί τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Ελέγχετε πριν απ κάθε χρήση τη

Ελαττωµατικές συσκευές φρτισης, καλώδια και ρευµατολήπτες αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Μη λειτουργείτε τη συσκευή

φρτισης επάνω σε εύφλεκτο υπστρωµα (π. χ. χαρτί, υφάσµατα κτλ.) ή σε εύφλεκτο περιβάλλον.

• Μην ανοίγετε το συσσωρευτή. Υφίσταται κίνδυνος βραχυκυκλώµατος.

• Σε περίπτωση πρκλησης βλάβης ή

εσφαλµένης χρήσης του συσσωρευτή µπορούν να εκλυθούν ατµοί. Προσάγετε φρέσκο αέρα και

επισκεφθείτε έναν γιατρ σε περίπτωση ενοχλήσεων. Οι ατµοί µπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς.

7 – Φρτιση της µπαταρίας

Αυτ το επαναφορτιζµενο

κατσαβίδι MeisterCraft MAS 12ib επιτρέπεται να φορτίζεται αποκλειστικά µε το τροφοδοτικ CHP090027. Το τροφοδοτικ επιτρέπεται να λειτουργείται αποκλειστικά µε εναλλασσµενη τάση των 230 V και συχντητα των 50 Hz. Κάθε χρήση άλλων τροφοδοτικών καθώς και η χρήση του τροφοδοτικού CHP090027 µε άλλου είδους παροχής ρεύµατος µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς και βλάβες.

Τεχνολογία επαναφορτιζµενης µπαταρίας ιντων λιθίου

Αυτή η νέου τύπου επαναφορτιζµενη µπαταρία διαθέτει σηµαντικά πλεονεκτήµατα έναντι των συνηθισµένων επαναφορτιζµενων µπαταριών Ni-Cd:

• Κανένα φαινµενο µνήµης, δηλαδή

η επαναφοριζµενη µπαταρία µπορεί ανεξάρτητα απ την κατάσταση φρτισης να φορτιστεί πρσθετα ανά πάσα στιγµή χωρίς απώλειες χωρητικτητας.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 79

Page 80

• Ακραία χαµηλή αυτοεκφρτιση, για το λγο αυτ έτοιµη για χρήση ακµα και µετά απ µια µεγαλύτερου διαστήµατος αποθήκευση.

• Χαµηλ βάρος

• Μεγάλη διάρκεια ζωής

∆ιαδικασία φρτισης (εικ. 2).

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο συσσωρευτής δεν

είναι πλήρως φορτισµένος απ το εργοστάσιο. Φορτίστε το συσσωρευτή πριν την πρώτη χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η θερµοκρασία

εργασίας της συσκευής φρτισης κυµαίνεται µεταξύ 0°C και 45°C.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Για τη φρτιση του

συσσωρευτή (5) συνδέετε πάντα πρώτα τη συσκευή φρτισης (6) στο δίκτυο ρεύµατος, πρωτού τοποθετήσετε το συσσωρευτή στη συσκευή φρτισης.

1. Συνδέστε τη συσκευή φρτισης σε

µια πρίζα. Η πράσινη LED του ελέγχου φρτισης (7) φωτίζει µε την αποκατάσταση της επαφής µε το δίκτυο.

2. Τοποθετήστε το συσσωρευτή στο

φρέαρ φρτισης (8) της συσκευής φρτισης. Η πράσινη LED σβήνει, η κκκινη LED φωτίζει κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φρτισης.

3. Η διαδικασία φρτισης διαρκεί περ.

30 λεπτά. Έχει τελειώσει, µλις σβήσει η κκκινη LED και ανάψει η πράσινη LED.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ναι µεν ο

συσσωρευτής προστατεύεται απ την υπερφρτιση µε µια θερµική ασφάλεια, παρά ταύτα µως δε θα πρέπει να παραµένει µετά το πέρας του χρνου φρτισης στη συσκευή φρτισης. Μια σταθερή θέρµανση της συσκευής φρτισης και του συσσωρευτή κατά τη διαδικασία φρτισης είναι φυσιολογική και δεν αποτελεί ελαττωµατική λειτουργία.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ! Συνιστάται ο

επιπρσθετος έλεγχος της

διαδικασίας φρτισης µέσω ηλεκτρονικού χρονοδιακπτη.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν κατά τη

διαδικασία φρτισης η κκκινη ή

η πράσινη LED αναβοσβήνει για περισστερο απ 30 λεπτά, ο συσσωρευτής πρέπει να αφαιρεθεί απ τη συσκευή φρτισης και η διαδικασία φρτισης πρέπει να εκκινηθεί εκ νέου µετά απ ένα διάλειµµα ψύξης των περ. 15 λεπτών. Εάν µια απ τις LED συνεχίζει να αναβοσβήνει, πρέπει να έρθετε σε επαφή µε το σέρβις µας.

8 – Ρύθµιση ροπής

Το δραπανοκατσάβιδο διαθέτει µια ρύθµιση ροπής 17 βαθµίδων (2), για να αποφευχθούν βλάβες στις κεφαλές για το βίδωµα και την τρήση. Στρέφοντας την κεφαλή του δραπανοκατσάβιδού σας µπορείτε να ρυθµίσετε την εκάστοτε απαιτούµενη βαθµίδα, απ 1 (βίδες που περιστρέφονται εύκολα) έως µέγιστη (βίδωµα/τρήση µε µεγάλη αντίσταση ). Επιλέγετε πάντα την για την εκάστοτε εργασία απαιτούµενη ροπή.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 80

Page 81

9 – Λειτουργία

Jλες η συνήθεις µύτες κατσαβιδιών, στερεώσεις µυτών και δράπανα εµπορίου µπορούν, εφσον διαθέτουν διάµετρο έως και 10 mm (δεν είναι στα παραδοτέα) να στερεωθούν στην υποδοχή δράπανου (1) (εικ. 3).

Η µηχανή διαθέτει υποδοχή δράπανου ταχείας σύσφιξης. Έτσι µπορείτε να αντικαταστήσετε τα εξαρτήµατα µε το χέρι, γρήγορα και δίχως κλειδί δίσκου δράπανου (εικ. 4).

Η υποδοχή δράπανου µηχανών

µε κίνηση δεξιά/αριστερά είναι πάντα ασφαλισµένη µε µια βίδα µε αριστερστροφο σπείρωµα. Αυτή πρέπει να λυθεί απ µπροστά, µέσα απ την υποδοχή δράπανου, πριν την αντικατάσταση µιας υποδοχής δράπανου. Βίδες µε αριστερστροφο σπείρωµα λύνονται αποκλειστικά µε στροφή προς τα δεξιά.

Οι µύτες-κατσαβίδια και οι µύτεςτρυπάνια µε µήκος απ 50 mm και πάνω µπορούν να εισαχθούν απευθείας στην υποδοχή µυτών.

Πριν απ τη θέση σε λειτουργία

Εισάγετε ξυλβιδες χαλαρά στις οπές, που προετοιµάστηκαν µε τις µύτες-τρυπάνια. Εισάγετε βίδες µηχανών στο σπείρωµα µε ελαφριά περιστροφή. Εφαρµστε το επαναφορτιζµενο κατσαβίδι, µε κατάλληλη µύτη ή καρυδάκι, σταθερά επάνω στη βίδα.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος καταστροφής

σπειρώµατος απ πολύ βαθύ βίδωµα βιδών. Παρακολουθείτε τη διαδικασία βιδώµατος και ενδεχοµένως

διακψτε την νωρίτερα και σφίξτε τη βίδα µε ένα κατσαβίδι. Εκτελέστε δοκιµαστικά βιδώµατα.

• Ενεργοποίηση:

Πιέζετε διακπτη (3) ON/OFF: Η διαδικασία βιδώµατος ξεκινά. Κατά τη διάρκεια του βιδώµατος κρατάτε το διακπτη πατηµένο.

• Απενεργοποίηση:

Μλις η βίδα έχει βιδωθεί ή ξεβιδωθεί πλήρως αφήστε ελεύθερο το διακπτη ON/OFF. Η διαδικασία βιδώµατος τελειώνει και το φως εργασίας σβήνει.

φωτς εργασίας LED (9)

Jσο η συσκευή είναι ενεργοποιηµένη, φωτίζει το

φως εργασίας LED για καλύτερη ραση και ασφαλέστερη εργασία σε σκοτειντερες περιοχές. Το φως εργασίας σβήνει µε την απελευθέρωση του διακπτη ON/OFF.

ΠΡΟΣΟΧΗ! LED της κατηγορίας

λέιζερ 1! Μη κοιτάτε σε καµία περίπτωση απευθείας στο λέιζερ, για να αποφύγετε βλάβες στα µάτια.

Ένδειξη φρτισης συσσωρευτή (10)

Jταν ο διακπτης ON/OFF είναι πατηµένος, η ένδειξη φρτισης συσσωρευτή δείχνει την κατάσταση φρτισης του συσσωρευτή: 3 LED φωτίζουν: Ο συσσωρευτής

είναι πλήρως φορτισµένος.

2 LED φωτίζουν: Ο συσσωρευτής

είναι κατά το ήµισυ φορτισµένος.

1 LED φωτίζει: Απαιτείται φρτιση

του συσσωρευτή

LED

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 81

Page 82

10 – Τρπος λειτουργίας

Ηλεκτρονική ρύθµιση αριθµού στροφών

Με την ηλεκτρονική ρύθµιση αριθµού στροφών (3) επιτυγχάνετε την αδιαβάθµητη ρύθµιση του αριθµού στροφών στην εκάστοτε διαδικασία εργασίας.

• Ελαφριά πίεση στο διακπτη (3) = χαµηλς αριθµς στροφών, για το λύσιµο σφιχτών βιδών.

• ∆ιακπτης τέρµα πατηµένος = µέγιστος δυνατς αριθµς στροφών, για τρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Να αποφεύγετε την

ακινητοποίηση του κινητήρα κατά την τρήση ή το βίδωµα υπ φορτίο!

Περιστροφή αριστερά-δεξιά

Εσείς καθορίζετε τη φορά περιστροφής µε τη βοήθεια του ολισθαίνοντα διακπτη (4) πάνω απ το διακπτη λειτουργίας.

ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΛΑΒΕΤΕ ΥΠΟΨΗ!

Αλλάζετε τη φορά περιστροφής µνο µε ακινητοποιηµένο τον κινητήρα!

• Βίδωµα βιδών: Ωθήστε το διακπτη

στη θέση R.

• Ξεβίδωµα βιδών: Ωθήστε το διακπτη στη θέση L.

• Θέση ασφαλείας: Μέση θέση διακπτη· στη θέση αυτή του ολισθαίνοντα διακπτη το µηχάνηµα δεν µπορεί να τεθεί σε λειτουργία, π.χ. σε διαλείµµατα εργασίας, αλλαγή µύτης ή δράπανου.

∆ιακπτης HI/LO (11)

Με το διακπτη HI/LO µπορείτε να επιλέξετε δύο διαφορετικές περιοχές αριθµού στροφών.

• Θέση διακπτη LO: 0–350 min

-1

για

βίδωµα και ξεβίδωµα βιδών

• Θέση διακπτη HI: 0–1200 min

-1

για

βίδωµα και τρήση

Η περιοχή αριθµού στροφών, που θα πρέπει να επιλεχθεί, καθορίζεται απ το εκάστοτε υλικ και την προβλεπµενη εργασία και πρέπει να διαπιστωθεί µε δοκιµή σε δοκιµαστικ υλικ.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η µεταγωγή να γίνεται µνο µε

ακινητοποιηµένο τον κινητήρα.

11 – Συντήρηση και

προστασία περιβάλλοντος

Καθαρίζετε το περίβληµα µνο µε ένα υγρ πανί – µη χρησιµοποιείτε διαλυτικά µέσα!. Στη συνέχεια στεγνώνετε καλά. Για τη διατήρηση της χωρητικτητας συνιστούµε να αποφορτίζετε τελείως το συσσωρευτή κάθε δύο µήνες και να τον φορτίζετε πάλι. Αποθηκεύετε µνο γεµάτους συσσωρευτές, για αυτ επαναφορτίζετε κατά

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 82

Page 83

διαστήµατα. Ο χώρος φύλαξης πρέπει να είναι στεγνς και ασφαλής απ παγωνιά.Η θερµοκρασία περιβάλλοντος δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 40 °C.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ηλεκτρικές συσκευές

και συσκευές µε συσσωρευτές, που δε χρειάζονται πια, δε διαθέτονται µε τα οικιακά απορρίµµατα! Πρέπει να συλλέγονται, σύµφωνα µε την οδηγία 2002/96 ΕΚ για ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, ξεχωριστά και να διαθέτονται σε µια φιλική προς το περιβάλλον και σύµφωνη µε του καννες της τέχνης αξιοποίηση.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε ηλεκτρικά

εργαλεία, τα οποία λειτουργούν µε µπαταρίες ή επαναφορτιζµενες µπαταρίες, πρέπει οι µπαταρίες αυτές να αφαιρούνται και να τυγχάνουν ξεχωριστής απορριµµατικής διαχείρισης σύµφωνα µε τον ισχύοντα κανονισµ µπαταριών. Ποτέ δεν πετάτε τις παλιές µπαταρίες και επαναφορτιζµενες µπαταρίες στα οικιακά απορρίµµατα!

Παρακαλείσθε να παραδώσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιµοποιούνται πλέον στα τοπικά κέντρα περισυλλογής. Συλλέγετε ξεχωριστά ανάλογα µε το είδος τα υλικά συσκευασίας και εκτελείτε την απορριµµατική τους διαχείριση σύµφωνα µε τις τοπικές διατάξεις. Για λεπτοµέρειες παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στις υπηρεσίες του δήµου σας.

12 – Υποδείξεις σέρβις

• Φυλάξτε τη µηχανή, τον οδηγ λειτουργίας και κατά περίπτωση τα πρσθετα εξαρτήµατα µέσα στην αυθεντική συσκευασία. Έτσι έχετε άµεση πρσβαση στις πληροφορίες και στα εξαρτήµατα.

• Οι συσκευές της MeisterCRAFT δεν απαιτούν σε µεγάλο βαθµ συντήρηση, για τον καθαρισµ του περιβλήµατος αρκεί ένα υγρ πανί. ∆εν βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικές µηχανές σε νερ. Πρσθετες πληροφορίες λαµβάνετε απ τον οδηγ λειτουργίας.

• Οι συσκευές της MeisterCRAFT Sυπκεινται σε αυστηρτατους ελέγχους ως προς την ποιτητα. Εάν παρ' λα αυτά κάποτε παρουσιάσθει βλάβη στη λειτουργία, σας παρακαλούµε να στείλετε τη συσκευή στη διεύθυνση του σέρβις. Η επισκευή απ µέρους µας θα γίνει πολύ γρήγορα.

• Μια σύντοµη περιγραφή της βλάβης συντοµεύει την αναγνώριση της βλάβης και το χρνο επισκευής. Για το χρονικ διάστηµα, που ισχύει η εγγύηση να εσωκλείετε την εγγύηση του πελάτη και την απδειξη πληρωµής.

• Jταν πρκειται για επισκευή πέραν του χρονικού διάστηµατος της εγγύησης, θα σας αποσταλεί λογαριασµς για τα έξοδα της επισκευής.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Το άνοιγµα της συσκευής οδηγεί στην έκπτωση

της απαίτησης εγγύησης!

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 83

Page 84

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Σας

υποδεικνύουµε κατηγορηµατικά, τι σύµφωνα µε τη νοµοθεσία περί ευθύνης προϊντων εµείς δεν φέρουµε την ευθύνη για ζηµιές που έχουν προκληθεί απ τις συσκευές µας, εφσον αυτές έχουν προκληθεί απ ακατάλληλες επισκευές ή κατά την αντικατάσταση εξαρτηµάτων δεν έχουν χρησιµοποιηθεί γνήσια ανταλλακτικά ή τέτοια των οποίων έχουµε εγκρίνει τη χρήση τους και η επισκευή δεν έχει γίνει απ το τµήµα τεχνικής υποστήριξης πελατών της MEISTER-WERKZEUGE ή απ

έναν εξουσιοδοτηµένο τεχνικ! Το αντίστοιχο ισχύει και για τα χρησιµοποιηµένα πρσθετα εξαρτήµατα.

• Για την αποφυγή ζηµιών κατά τη µεταφορά, συσκευάζετε καλά τη συσκευή ή χρησιµοποιείτε την αυθεντική συσκευασία.

• Και µετά την λήξη του χρνου εγγύησης βρισκµαστε στη διάθεσή σας και πιθανές επισκευές απ την εταιρεία MeisterCRAFT εκτελούνται σε πολύ προσιτές τιµές.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 84

Page 85

1 – Szállítmány tartalma

• Akkumulátoros fúrógép & csavarozó

• 1 Akkumulátor

• Töltőberendezés

• 1 Csavarozó bit

• Szállító táska

• Övtáska

• Kezelési Útmutató

• Jótállási jegy

2 – Műszaki információk

Műszaki adatok

Motor 12 V

–...

Üresjárati fordulatszám n

-Lo = 0-350min

-1

n0-Hi = 0-1200 min

-1

Max. puha/kemény forgatónyomaték 10/25 Nm Legnagyob fúrható átmérő

- fában 20 mm

- acélban 8 mm

Legnagyobb csavarátmérő max 8 mm Fúrótokmány 0,8–10 mm Akkumulátor 12 V

–...

/1300 mAh/Li-Ion

Töltőberendezés Typ CHP090027

IN: 230 V~/50 Hz/48 W OUT: 12 V

–...

/3,0A

Töltési időtartam ca. 30 min

Változtatások joga fenntartva.

Zajemisszió/rezgés

Zajemisszió

: 65 dB(A)

: 76 dB(A)

Mérési pontatlanság: K

: 3 dB(A)

Kezelési Utasítás és Biztonsági Előírások

A sérülési veszélyek elkerülésére minden üzembe helyezés előtt olvassa el és a berendezés továbbadása esetén a berendezéssel együtt adja tovább ezt a kezelési útmutatót. A berendezéssel együtt tárolja.

oldal

1 – Szállítmány tartalma 85. 2 – Műszaki információk 85. 3 – Alkatrészek 86. 4 – Rendeltetésszerű

használat 86.

5 – Általános biztonsági

előírások 86.

6 – A berendezéssel

kapcsolatos biztonsági előírások 90.

oldal

7 – Az akku feltöltése 91. 8 – Forgatónyomaték

beállítás 92.

9 – Üzemeltetés 92. 10 – Működési mód 93. 11 – Karbantartás és

környezetvédelem 94.

12 – Szervizelési

tájékoztató 95.

Tartalomjegyzék

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 85

Page 86

Kéz-/karrezgések

: 0,84 m/s2;

Mérési pontatlanság K: 1,5 m/s

– csavarozásnál: 1,143 m/s2;

Mérési pontatlanság K: 1,5 m/s

– fúrásnál: 1,562 m/s

Mérési pontatlanság K: 1,5 m/s

Zaj-/Vibráció információ

A mérési értékek az EN 60745-1:2009, EN 60745-2-2:2003+A11:2007 szerint.

A megadott rezgéskibocsátást egy szabványosított vizsgálati elárás alapján mérték és egy villamos szerszám másikkal való összehasonlításához használható. A megadott rezgéskibocsátás felhasználható a befolyásolás bevezető becsléséhez is.

FIGYELEM! A rezgéskibocsátás a

villamos szerszám használata közben a megadott értéktől eltérhet, attól függően, hogyan használják a szerszámot.

Biztonsági intézkedéseket kell tenni a kezelő védelme érdekében. Ennek során a befolyásolás becslése a tényleges használati feltételek figyelembe vétele mellett történik. (Eközben az üzemi ciklus valamennyi részletét figyelembe kell venni, azaz azokat az időket is, amelyekben a szerszámot kikapcsolták és azokat, amelyekben azt ugyan bekapcsolták, de terhelés nélkül fut.)

3 – Alkatrészek

1 Fúrótokmány 2 Forgatónyomaték beállítás 3 Be-/kikapcsoló gomb beépített

világításkapcsolóval és fordulatszám szabályozással

4 Jobb-/balmenet 5 Akku 6 Töltő 7 Töltésellenőrző 8 Töltő akna

9 LED- munkafény 10 Akku-töltéskijelző 11 HI/LO-kapcsoló

4 – Rendeltetésszerű

használat

Fúrás fába és fémbe, csavarozás. A gépet, a töltőt és a tartozékokat (a gyártó útasításait figyelembe kell venni!) csak az előírásoknak megfelelő munkálatokra lehet használni! Minden egyéb felhasználás kifejezetten kizárt.

Ez a készülék csak a ház körüli munkákra szolgál.

5 – Általános biztonsági

előírások az elektromos kéziszerszámok kezelésére

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és

utasítást. A biztonsági tudnivalók és

utasítások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

A jövőbeni használat érdekében őrizzen meg minden biztonsági tudnivalót és útmutatót.

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott „elektromos szerszámgép" fogalom hálózatról működtetett elektromos szerszámgépekre (hálózati kábellel) és akkuval működtetett elektromos szerszámgépekre (hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 86

Page 87

Ez a készülék nem rendeltetett arra, hogy korlátozott fizikai, érzéki vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek használják (beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha biztonságukért felelős személy felügyeli őket vagy utasításokat adott nekik az eszköz használatára vonatkozóan. A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítása érdekében, hogy nem játszanak az eszközzel.

1 Munkahelyi biztonság

a Munkaterületét mindig tartsa tisztán

és jól megvilágítva. A rendetlenség és a

megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b Ne dolgozzon az elektromos

szerszámgéppel robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók. Az elektromos

szerszámgépek szikrákat hoznak létre, melyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c Az elektromos szerszámgép

használata közben tartsa távol a gyermekeket és az illetéktelen személyeket. Ha elvonják a

figyelmét, elveszítheti a szerszámgép feletti uralmat.

2 Elektromos biztonság

a Az elektromos szerszámgép

csatlakozó dugasznak találnia kell a dugaszoló aljzatba. A dugaszt semmilyen módon sem szabad módosítani. Ne használjon adapter dugaszokat védőföldelt elektromos szerszámgéppel együtt. A módosítás

nélküli dugaszok és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b Kerülje teste érintkezését a földelt

felületekkel, mint pl. csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Megnő az

áramütés veszélyének kockázata, ha az Ön teste földelve van.

c A készüléket tartsa távol esőtől

és nedvességtől. Nő az áramütés kockázata, ha víz hatol be az elektromos készülékbe.

d Ne használja a kábelt rendeltetésétől

eltérő célokra, az elektromos szerszámgép hordozásához, felakasztásához vagy a hálózati csatlakozó dugasz dugaszoló aljzatból történő kihúzásához. Tartsa távol a kábelt hőtől, olajtól, éles peremektől vagy mozgásban lévő készülékelemektől. A sérült vagy

összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát.

e Ha egy elektromos szerszámgéppel a

szabadban akar dolgozni, csak olyan hosszabbító kábelt használjon, amely külső térben történő használatra is engedélyezett. A kültéri használatra

alkalmas hosszabbító kábel alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

f Ha elkerülhetetlen egy elektromos

szerszámgép nedves környezetben történő használata, alkalmazzon egy olyan hibaáramvédő kapcsolót. Egy

hibaáramvédő kapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3 Személyek biztonsága

a Legyen figyelmes, ügyeljen arra, hogy

mit tesz, és végezze a munkát racionálisan az elektromos szerszámgéppel. Soha ne használjon elektromos szerszámgépet, ha fáradt, illetve kábítószerek, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Egy

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 87

Page 88

elektromos szerszámgép használata közben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly sérülésekhez vezethet.

b Hordjon személyi védőfelszerelést és

viseljen mindig egy védőszemüveget.

A személyi védőfelszerelés, mint a pormaszk, a csúszásálló biztonsági cipők, a védősisak vagy a hallásvédő viselése, az elektromos szerszámgép mindenkori fajtája és alkalmazása függvényében, csökkenti a sérülések kockázatát.

c Kerülje a véletlen üzembe helyezést.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszámgép ki van kapcsolva, mielőtt áramellátásra és/ vagy akkura csatlakoztatja, felemeli, vagy hordozza. Balesetekhez vezethet,

ha a készülék hordozása közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra.

d Az elektromos szerszámgép

bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsot. A forgó

készülékrészekben lévő szerszám vagy szerszámkulcs sérülésekhez vezethet.

e Kerülje a nem természetes

testtartást. Gondoskodjon a stabil álló helyzetről, és mindenkor tartsa meg egyensúlyát. Így váratlan

helyzetekben jobban tudja kontrollálni az elektromos szerszámgépet.

f Viseljen megfelelő ruházatot.

Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszereket. Haját, ruházatát és kesztyűit tartsa távol a mozgásban lévő alkotóelemektől. A mozgásban

lévő alkotóelemek behúzhatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat.

g Ha lehetőség van porszívó

és porgyűjtő szerkezetek felszerelésére, győződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva vannak, és szabályszerűen kerülnek alkalmazásra. Porelszívó alkalmazása

csökkentheti a por miatti veszélyeztetéseket.

4 Az elektromos szerszámgép

alkalmazása és kezelése

a Ne terhelje túl a készüléket.

Munkájához használja az annak megfelelő elektromos szerszámgépet.

A megfelelő elektromos szerszámgéppel jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban.

b Ne használjon olyan elektromos

szerszámgépet, melynek meghibásodott a kapcsolója. A nem

be- vagy kikapcsolható elektromos szerszámgép veszélyes és meg kell javíttatni.

c Húzza ki a dugaszt a dugaszoló

aljzatból és/vagy vegye ki az akkut, mielőtt beállításokat végez a készüléken, tartozékelemeket cserél, vagy elrakja a készüléket. Ez az

óvintézkedés megakadályozza az elektromos szerszámgép véletlen beindulását.

d A használaton kívül lévő elektromos

szerszámgépek tárolása gyermekek által el nem érhető helyen történjen. Ne engedje, hogy olyan személyek használják a készüléket, akik azt nem ismerik, és jelen utasításokat nem olvasták el. Az elektromos

szerszámgépek veszélyesek, ha azokat tapasztalatlan személyek használják.

e A készüléket ápolja gondosan.

Ellenőrizze, hogy a mozgatható

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 88

Page 89

alkotóelemek kifogástalanul működjenek, és ne szoruljanak, illetve, hogy ne legyenek eltörve vagy olyan mértékben megsérülve alkotóelemek, hogy az csorbítsa az elektromos szerszámgép működését. A készülék használata előtt a sérült alkotóelemeket javíttassa meg. Számos baleset okát

a rosszul karbantartott elektromos szerszámgépek képezik.

f A vágószerszámokat tartsa

élesen és tisztán. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé szorulnak be és könnyebben vezethetők.

g Az elektromos szerszámgépet, a

tartozékokat, a behelyezhető szerszámokat stb. alkalmazza jelen utasításoknak megfelelően. Eközben vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő tevékenységet. Az

elektromos szerszámgépek rendeltetés szerinti alkalmazásoktól eltérő célra történő használata veszélyes szituációkat teremthet.

5 Az akkuszerszám használata és

kezelése

a Csak olyan töltőkkel töltse fel az

akkukat, amelyeket a gyártó ajánl.

Az olyan töltő, amely egy bizonyos típusú akkuhoz való, tűzveszélyes, ha más akkukhoz használják.

b Csak az arra kijelölt akkut használja

az elektromos berendezésben. Más akkuk használata sérülésekhez és tűzveszélyhez vezethet.

c A nem használt akkut tartsa távol

gémkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más apró fém tárgyaktól,

amelyek az érintkezők áthidalását okozhatják. Az akkuérintkezők közti

rövidzárlat égési sérüléseket vagy tűzet okozhat.

d Helytelen használat esetén folyadék

léphet ki az akkuból. Kerülje az azzal való érintkezést. Véletlen

érintkezés esetén vízzel lemosni. Amennyiben a folyadék szembe kerülne, vegyen igénybe ezt kiegészítően orvosi segítséget. A kilépő akkufolyadék bőrirritációkat vagy égési sérüléseket okozhat.

6 Általános biztonsági előírások az

akkumulátoros csavarozógép használatához.

Szerviz

a Elektromos szerszámgépe

javíttatásához csak szakképzett szakszemélyzetet és csak eredeti pótalkatrészeket vegyen igénybe.

Ezzel biztosított, hogy az elektromos szerszámgép biztonságos marad.

7 Speciális biztonsági utasítások akkus

csavarhúzóhoz

a A szerszámot csak a nyél szigetelt

felületénél tartsa, ha azzal olyan munkát végez, amelynek során a szerszám rejtett áramvezetékekhez vagy a saját hálózati vezetékéhez érhet. Egy feszültségvezető vezeték

érintése során a szerszám fém részei is feszültség alá kerülhetnek és ez áramütéshez vezethet.

8 Biztonsági utasítások az akkuhoz/

töltőhöz

a Tartsa távol a töltőt esőtől vagy

nedvességtől. Ha víz kerül a töltőbe, az

megnöveli az áramütés veszélyét.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 89

Page 90

b Csak olyan töltőben töltse fel az

akkut, amelyet a gyártó ajánlott. Az

egy bizonyos akkutípushoz alkalmas töltőnél tűzveszély áll fenn, ha más akkukhoz használják.

c Ne töltsön fel idegen akkut. A töltő

csak a csomagban található akkukhoz (Li-ion) alkalmas, a Műszaki adatlapban megadott feszültséggel. Különben tűzés robbanásveszély áll fenn.

d Tartsa tisztán a töltőt. A

szennyeződés miatt fennáll az áramütés veszélye.

e Minden használat előtt ellenőrizze a

töltőt, a vezetéket és a csatlakozót. Ne használja a töltőt, ha károsodásokat észlelne. Ne nyissa fel a töltőt, és csak szakszemélyzettel és csak eredeti pót alkatrészekkel javíttassa azt meg. A meghibásodott

töltők, vezetékek és csatlakozók növelik az áramütés veszélyét.

f Ne használja a töltőt könnyen

gyulladó talajon (pl. papíron, szöveteken stb.), ill. éghető környezetben. A töltő töltés során

fellépő felmelegedése tűzveszélyt jelent.

g Hibás használat esetén folyadék

léphet ki az akkuból. Kerülje az azzal való érintkezést. A véletlen érintkezés esetén mossa le vízzel. Amennyiben a folyadék a szembe kerülne, vegyen igénybe ezt kiegészítően orvosi segítséget. A kilépő akkufolyadék

bőrirritációkhoz vagy égési sérülésekhez vezethet.

h Ne nyissa fel az akkut. Rövidzárlat

veszéye áll fenn.

i Védje az akkut hőségtől, pl. akár

tartós napsugárzástól, és tűztől.

Robbanásveszély áll fenn.

j Ne kösse rövidre az akkut.

Robbanásveszély áll fenn.

k Az akku károsításakor és

szakszerűtlen használatakor gőzök szabadulhatnak fel. Engedjen be friss

levegőt és panasz esetén keresse fel orvosát. A gőzök irritálhatják a légutakat.

6 – A berendezéssel

kapcsolatos biztonsági előírások

FIGYELEM! Az 1 lézerosztályba

tartozó LED! Ne nézzen közvetlenül a lézerbe, mert az a szem sérüléseihez vezethet.

• A berendezést, a tartozékokat és a

töltőkészüléket csak a mindenkori rendeltetésnek megfelelő alkalmazási területen szabad használni.

• Mielőtt a rúdcsavarozót a kezéből

lerakná, ügyeljen az összes mozgó rész leállt állapotára.

• Csavarozáskor vagy fúráskor kerülje

a készülék gyakori megállítását (blokkolás).

• A töltőkészüléket csak 230 V-os

váltakozó áramra szabad csatlakoztatni.

• A rúdcsavarozó akkumulátort csak a

hozzávaló töltőkészülékkel töltse.

• Védje a nedvességtől a

töltőkészüléket és a rúdcsavarozót. Sohase mártsa vízbe.

• Ne használja szabadban a

töltőkészüléket.

• Az akku károsodás ellen való

megvédése érdekében ne tegye ki

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 90

Page 91

az akkumulátort 50°C feletti hőmérsékletnek.

FIGYELEM! Ne zárja rövidre az

érintkezőket az akkumulátoron

és a töltőkészüléken

• Töltéskor ügyeljen a helyes „+/-“ pólusra.

• Az akkumulátort nem szabad nyílt lángba dobni.

• A csatlakozó vezeték nem cserélhető ki. Megrongálódás esetén a készüléket szakszerűen kell ártalmatlanítani.

Biztonsági utasítások az akkuhoz/ töltőhöz

• Tartsa távol a töltőt esőtől vagy nedvességtől. Ha víz kerül a töltőbe,

az megnöveli az áramütés veszélyét.

• Tartsa tisztán a töltőt. A

szennyeződés miatt fennáll az áramütés veszélye.

• Minden használat előtt ellenőrizze a töltőt, a vezetéket és a csatlakozót. Ne használja a töltőt, ha károsodásokat észlelne. Ne nyissa fel a töltőt, és csak szakszemélyzettel és csak eredeti pót alkatrészekkel javíttassa azt meg. A meghibásodott

töltők, vezetékek és csatlakozók növelik az áramütés veszélyét.

• Ne használja a töltőt könnyen

gyulladó talajon (pl. papíron, szöveteken stb.), ill. éghető környezetben. A töltő töltés során

fellépő felmelegedése tűzveszélyt jelent.

• Ne nyissa fel az akkut. Rövidzárlat veszéye áll fenn.

• Az akku károsításakor és

szakszerűtlen használatakor gőzök szabadulhatnak fel. Engedjen be

friss levegőt és panasz esetén keresse fel orvosát. A gőzök irritálhatják a légutakat.

7 – Az akku feltöltése

Ezt a MeisterCraft MAS 12ib

akkumulátoros csavarozógépet csak az CHP090027 tápegységről szabad táplálni. A tápegységet csak 230 V-os váltakozó áramú és 50 Hz frekvenciájú áramforrásról szabad működtetni. Bármilyen más tápegység használata valamint az CHP090027 tápegység más áramforrásról való működtetése személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat.

Lítium-ion akkumulátor-technika

Ennek az új generációs akkumulátornak a hagyományos nikkel-kadmium akkumulátorokkal szemben jelentős előnyei vannak:

• Nincs memória-hatás, azaz az

akkumulátort annak töltöttségi szintjétől függetlenül kapacitás-veszteség nélkül bármikor a használat előtt és után is fel vagy után lehet tölteni.

• Rendkívül csekély önkisülés, ezért

hosszabb tárolás után is azonnali használatra kész.

• Csekély súly.

• Hosszú élettartam.

A töltés folyamata (2. ábra)

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 91

Page 92

FIGYELEM! Az akkut gyárilag

nem töltötték fel teljesen. Az akkut az első használat előtt fel kell tölteni.

FIGYELEM! A töltő

munkahőmérséklete 0°C és 45°C közé esik.

FIGYELEM! Az akkumulátorok (5)

feltöltéséhez először mindig a töltőt (6) kell az áramhálózatra csatlakoztatni, mielőtt behelyeznék az akkumulátorokat a töltőbe.

1. A töltőt egy csatlakozó aljzatba kell

csatlakoztatni. A töltőellenőrzés (7) zöld LED-je hálózati csatlakozásnál világít.

2. Az akkumulátort be kel helyezni a

töltő töltőüregébe (8). A zöld LED kialszik, a piros LED a töltés folyamata alatt világít.

3. A töltés kb. 30 percig tart. Az akkor

fejeződik be, ha a piros LED kialszik és a zöld LED felvillan.

FIGYELEM! Ugyan az

akkumulátort egy hővédő biztosítékkal védik a túlmelegedéstől, de az akkumulátort ennek ellenére nem lehet a töltés idején túl a töltőn hagyni. A töltő és az akkumulátor folyamatos felmelegedése a töltés folyamata alatt normális jelenség és nem jelent működési zavart.

TIPP! Ajánlott a töltést

kiegészítően egy elektromos időkapcsoló órával irányítani!

FIGYELEM! Amennyiben a töltés

folyamata alatt a piros vagy a zöld LED több mint 30 percig villog, úgy az akkumulátort ki kell venni a töltőből és a töltést egy kb. 15 perces lehűlés után újra meg kell ismételni. Amennyiben a LED-ek egyike továbbra is villog, úgy kapcsolatba kell lépni a szervízcímünkkel.

8 – Forgatónyomaték

beállítás

A fúró és csavarozó gépben van egy 17 fokozatos forgatónyomaték beállítás (2) a csavarozó- és fúrófejek megrongálódásának elkerülése érdekében. A fúró és csavarozó gépfej elforgatásával be lehet állítani a mindenkor szükséges fokozatot, 1-től (könnyen járó csavarozás) max.-ig (nehezen járó csavarozás/fúrás ). Mindig a mindenkori munkához legmegfelelőbb forgatónyomatékot kell kiválasztani.

9 – Üzemeltetés

Minden a kereskedelemben kapható csavarozóbitet, bittartót és fúrót 10 mmes átmérőig (nincs benne a csomagolásban) be lehet fogatni a fúrótokmányba (1) (3. ábra).

A szerszámon van egy gyorsfúrótokmány. Ezzel ki lehet cserélni a tartozékokat kézi erővel, gyorsan, fúrótokmánykulcs nélkül (4. ábra).

A jobb-/balmenetes gép

fúrótokmányát mindig egy balmenetes csavarral rögzítik. Ezt egy fúrótokmánycsere előtt elölről a fúrótokmányon (1) keresztül kell

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 92

Page 93

meglazítani. A balmenetes csavarokat jobbra csavarással lehet meglazítani.

A csavarozóbiteket és a fúróbiteket 50 mm-es hossztól közvetlenül a bitfelfogatásba is be lehet tenni.

Mielőtt működésbe hozná

Helyezze a facsavarokat lazán a fúrófejekkel előfúrt lyukakba! A gépcsavarokat csavarja be a menetbe! A megfelelő betéttel vagy tokkal ellátott akkumulátoros csavarozógépet lazán helyezze a csavarra!

Be-/kikapcsolás

VIGYÁZAT! Fennállhat a túlhúzás

veszélye, ha túl mélyre húzzuk a csavart. Figyelje a becsavarás folyamatát, és ha szükséges egy kissé hamarabb szakítsa meg, és csavarhúzóval szorítsa meg a csavart! Végezzen próbacsavarozást!

• Bekapcsolás:

Nyomja be a be-/kikapcsolót (3): A csavarozási folyamat megkezdődik. A csavarozás közben tartsa benyomva a kapcsolót.

• Kikapcsolás:

Mikor a csavar teljesen be vagy ki van csavarva, nyomja meg az ON/OFF gombot! A csavarozási folyamat befejeződött, és a munkafelület megvilágítására szolgáló fény kialszik.

A munkafelület megvilágítására szolgáló LED kikapcsolása (9)

Mikor a készülék működik, a munkafelület megvilágítására szolgáló LED be van

kapcsolva, hogy jobban lehessen látni, és biztonságosabban lehessen dolgozni sötét környezetben. Mikor az ON/OFF gombot megnyomja, a munkafelület megvilágítására szolgáló fény kialszik.

FIGYELEM! Az 1 lézerosztályba

tartozó LED! Ne nézzen közvetlenül a lézerbe, mert az a szem sérüléseihez vezethet.

Akku töltéskijelző (10)

Amennyiben a be-/kikapcsoló gombot lenyomták, az akku töltéskijelző kijelzi az akku feltöltöttségének szintjét: 3 LED világít: Az akku tele van 2 LED világít: Az akku félig van feltöltve 1 LED világít: Az akkut fel kell tölteni

10 – Működési mód

Elektromos fordulatszám szabályozás

Az elektromos fordulatszám szabályozással (3) lehetőség nyílik arra, hogy a fordulatszámot a mindenkori munkafolyamathoz hozzá lehessen igazítani.

• Kis nyomás a gombra (3) = alacsony

fordulatszám szoros csavarok meglazításához.

• Teljesen benyomott gomb = a lehető

legnagyobb fordulatszám fúráshoz.

FIGYELEM! Kerülje el, hogy a

motor fúrás vagy csavarozás közben terhelés alatt leálljon!

Jobb- balmenet

A forgásirányt az üzemkapcsoló felett lévő tolókapcsoló (4) segítségével lehet meghatározni.

LED

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 93

Page 94

KÉRJÜK; VEGYE FIGELEMBE! A forgásirányt csak álló motor

mellet szabad megváltoztatni!

• Csavarok becsavarása: A kapcsolót R állásba tolni.

• Csavarok kicsavarása: A kapcsolót L állásba tolni.

• Biztonsági állás: A kapcsoló középen; a tolókapcsoló ezen állásában nem lehet üzemeltetni a gépet, pl. munkaszünetekben, bit- vagy fúrócsere közben.

HI/LO-kapcsolás (11)

A HI/LO-kapcsolóval két különböző fordulatszám tartományt lehet kiválasztani.

• LO kapcsolóállás: 0–350 min

-1

csavarok be- és kicsavarásához

• HI kapcsolóállás: 0–1200 min

-1

csavarozáshoz és fúráshoz

A kiválasztandó fordulatszám tartomány a mindenkori anyagtól és a tervezett tevékenységtől függ és egy próbadarabon végzett munkával lehet azt megállapítani.

FIGYELEM! Az átkapcsolás csak álló motor mellett végezhető el.

11 – Karbantartás és

környezetvédelem

A készülék házát csak egy nedves ruhával törölje le, majd alaposan szárítsa meg. Oldószereket ne használjon! Az akkumulátor kapacításának fenntartásához ajánlatos az akkumulátort kéthavonként teljesen kisütni majd ismét feltölteni. Az akkumulátorokat csak teljesen feltöltött állapotban szabad tárolni, majd ezután időnként után kell tölteni. Az akkumulátorokat csak száraz, fagymentes, az 40°C-t meg nem haladó hőmérsékletű helyen szabad tárolni.

FIGYELEM! A már nem

használható elektromos berendezéseket és akkumulátorokat ne dobja a háztartási szemétbe! Azokat a Használt elektromos és elektronikai berendezésekről szóló 2002/96 EK irányelvnek megfelelően szelektíven kell gyűjteni, valamint környezetkímélő és szakszerű újrafelhasználáshoz hozzáadni.

FIGYELEM! Az elemmel vagy

akkumulátorral működtetett villamos berendezések esetén vegye ki azokból az elemeket, illetve akkumulátorokat és azokat a rájuk érvényes jogszabályozknak megfelelően külön távolítsa el. Semmi esetre se dobja az elemeket és akkumulátorokat a háztartási szemétbe!

A használhatatlanná vált villamos készülékeket a regionális gyűjtőhelyen adja le. A csomagolóanyagokat fajtájuk szerint válogassa szét és a helyi előírásoknak megfelelően távolítsa el a

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 94

Page 95

hulladékba. A részletekről a helyi önkormányzatnál kaphat felvilágosítást.

12 – Szervizelési tájékoztató

• A készüléket, a használati utasítást és – ha vannak – a tartozékokat tárolja az eredeti csomagolásban. Így minden információ és minden alkatrész mindíg kéznél van.

•A MeisterCRAFT-készülékek általában nem igényelnek karbantartást, a ház tisztításához elegendő egy nedves ruha. Az elektromos berendezéseket sohasem szabad vízbe mártani, vagy víz alá tenni. További információ a használati utasításban található.

•A MeisterCRAFT-készülékek kiszállításuk előtt szigorú minőségi ellenőrzésen mentek át. Ha ennek ellenére mégis valamilyen üzemzavar lépne fel, úgy kérjük küldje be a készüléket szervízünkbe. A készüléket ott azonnal megjavítjuk.

• A hiba rövid leírása csökkenti a hibakereséshez és javításhoz szükséges időt. A szavatossági idő alatt a készüléket javításhoz a garancialevéllel és a számlával együtt kell beküldeni.

• Amennyiben a javításra a szavatosság nem vonatkozik, a javítási költségeket fel fogjuk Önnek számlázni.

FONTOS! A készülék felnyítása a szavatosság megszűnéséhez

vezet!

FONTOS! Nyomatékosan

felhívjuk a figyelmet, hogy a termékszavatossági törvény értelmében a készülékünk által okozott károkért nem felelünk, amennyiben ezt szakszerűtlen javítás, vagy nem eredeti, illetve általunk nem engedélyezett pótalkatrészre való alkatrészcsere okozta és a javítást nem a MEISTER-WERKZEUGE egy ügyfélszolgálat vagy egy erre feljogosított szakember végezte el! Ugyanez megfelelően érvényes a tartozékokra is.

• A szállítás során fellépő károk vagy

sérülések megelőzésére a készüléket gondosan be kell csomagolni, vagy az eredeti csomagolásban kell beküldeni.

• Mi a szavatosság lejárta után is

szivesen állunk rendelkezésére és az esetleg szükséges javításokat előnyös áron fogjuk elvégezni.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 95

Page 96

1 – Opseg isporuke

• Zavijač/bušilica na baterije

• 1 baterija

• Ured-aj za punjenje

• 1 nastavak

• Transportna torba

• Korice za nošenje na remenu

• Upute za rukovanje

• Jamstveni list

2 – Tehničke informacije

Tehnički podaci

Motor 12 V

–...

Broj okretaja n

-Lo =0 -350min

-1

n0-Hi =0-1200 min

-1

Max. mekani / tvrdi okretni moment 10/25 Nm ø bušenja

- u drvo 20 mm

- u čelik 8mm ø max 8mm

Stezajuća glava 0,8-10 mm Akumulator 12 V

–...

/1300 mAh/Li-Ion

Ured-aj za punjenje Typ CHP090027

IN: 230 V~/50 Hz/48 W OUT: 12 V

–...

/3,0 A

Vrijeme punjenja ca. 30 min.

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

Emisija buke/vibracija

Emisija buke

: 65 dB(A)

: 76 dB(A)

Nesigurnost u mjerenju: K

: 3 dB(A

Vibracije šake/ruke

: 0,84 m/s2;

Nesigurnost u mjerenju K: 1,5 m/s

– Kod zavrtanja: 1,143 m/s2;

Nesigurnost u mjerenju K: 1,5 m/s

– Kod bušenja: 1,562 m/s2;

Nesigurnost u mjerenju K: 1,5 m/s2

Uputa za posluživanje i Sigurnosna upozorenja

UPOZORENJE! Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije puštanja stroja u rad pažljivo pročitate ove upute i sačuvate ih zajedno sa strojem! U slučaju predavanja uredjaja drugim korisnicima moraju biti priložene i ove upute za uporabu.

Stranica

1 – Obujam isporuke 96 2 – Tehničke informacije 96 3 – Sastavni dijelovi 97 4 – Upotreba u skladu s

namjenom 97 5 – Opće sigurnosne upute 97 6 – Sigurnosne napomene

specifične za uredjaj 96

Stranica

7 – Punjenje baterije 97 8 – Namještanje momenta

zakretaja 98

9 – Pogon 98 10 – Način rada 99 11 – Održavanje i zaštita

okoliša 100

12 – Servisne napomene 100

Sadržaj

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 96

Page 97

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti odgovaraju EN 60745-1:2009, EN 60745-2-2:2003+A11:2007.

Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i može se koristiti za usporedbu električnog alata sa drugim.

Navedena vrijednost emisije vibracija može se koristiti i za uvodnu procjenu utjecaja.

POZOR! Vrijednost emisije

vibracija se i za vrijeme korištenja električnog ured-aja može razlikovati od navedene vrijednosti, ovisno o vrsti i načinu na koji se alat koristi.

Za zaštitu poslužitelja se moraju utvrditi sigurnosne mjere. Utjecaj se pri tome procjenjuje uz uzimanje u obzir stvarnih uvjeta korištenja. (Pri tome se trebaju uzeti u obzir svi udjeli pogonskog ciklusa, znači i vremena, u kojima je alat isključen i ona, u kojima je ured-aj uključen, ali radi bez opterećenja).

3 – Sastavni dijelovi

1 Stezajuća glava 2 Namještanje zakretnog momenta 3 Sklopka za uključivanje i isključivanje

sa integriranom sklopkom za svjetlo i

regulacijom broja okretaja 4 Rad lijevo/desno 5 Baterija 6 Ured-aj za punjenje 7 Kontrola punjenja 8 Otvor za punjenje 9 LED- lampica za rad

10 Pokazivač punoće baterije 11 HI/LO sklopka

4 – Namjenska uporaba

Bušenje u drvu i metalu, zavrtanje. Primjenjujte ured-aj, punjač i dodatni pribor samo za predvid-ena područja (pogledati upute proizvod-ača)! Sve ostale primjene su strogo zabranjene.

Ovaj ured-aj je namijenjen samo za kućnu upotrebu.

5 – Opće sigurnosne

napomene za rukovanje elektroalatima

PAŽNJA! Treba pročitati sve sigurnosne upute i naputke.

Pogrešno pridržavanje sljedećih uputa može uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede.

Ove sigurnosne upute i naputke za dalju upotrebu čuvajte na sigurnom mjestu.

U sigurnosnim uputama korišteni pojam „elektroalat„ odnosi se na elektroalate napajane iz mreže (s mrežnim kabelom) i na elektroalate napajane iz baterije (bez mrežnog kabela).

Ovaj ured-aj nije namijenjen da ga koriste osobe (uključujući i djecu) sa ograničenim fizičkim senzoričkim ili umnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i/ili znanja, jedino, ako ih nadzire osoba nadležna za njihovu sigurnost ili ako su dobile upute za korištenje uredaja. Malu djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo, da se ne igraju sa ured-ajem.

1 Radno mjesto

a Radno područje uvijek očistite i

pospremite. Neuredno i

neosvijetljeno radno područje može uzrokovati nezgode.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 97

Page 98

b Ne radite s uredjajem u okolini gdje

postoji opasnost od eksplozije i gdje se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Elektroalati stvaraju iskre

koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

c Djecu i druge osobe držite tijekom

rada podalje od elektroalata.

Prilikom skretanja možete izgubiti kontrolu nad uredjajem.

2 Električna sigurnost

a Priključni utikač uredjaja mora

odgovarati utičnici. Utikač ne smijete ni na koji način mijenjati. Ne koristite adapterski utikač zajedno s uredjajima koji imaju zaštitno uzemljenje. Nepromijenjeni

utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.

b Izbjegavajte kontakt tijela s

uzemljenim površinama kao što su cijevi, grijanja, štednjaci i hladnjaci.

Ako Vaše tijelo ima kontakt s uzemljenjem, postoji povećan rizik zbog električnog udara.

c Ne ostavljajte uredjaj na kiši ili na

mokroj podlozi. Prodiranje vode u elektrouredjaj povećava rizik od električnog udara.

d Ne koristite kabel u svrhe za koje

nije namijenjen da biste npr. nosili uredjaj, objesili ga ili povukli utikač iz utičnice. Kabel držite podalje od vrućine, ulja, oštrih rubova ili pokretljivih dijelova uredjaja.

Oštećeni ili zapleteni kabeli povećavaju rizik od električnog udara.

e Radite li s elektroalatom na

otvorenom, koristite samo takve produžne kabele koji su dopušteni za rad na otvorenom. Korištenje

produžnog kabela prikladnog za

vanjsko područje smanjuje rizik o električnog udara.

f Ukoliko se pogon električnog ured-

aja u vlažnoj okolini ne može izbjeći, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Korištenje sklopke

protiv struje kvara smanjuje rizik od električnog odara.

3 Zaštita osoba

a Budite pažljivi, pripazite što radite i

rukovanju s elektoralataom pristupite razumno. Ne koristite uredjaj ako ste umorni ili pod utjecajem droge, alkohola ili lijekova.

Trenutak nepažnje može prilikom uporabe uredjaja uzrokovati ozbiljne ozljede.

b Uvijek nosite osobnu zaštitnu

opremu i zaštitne naočale. Uporaba zaštitne opreme poput maske za zaštitu od prašine, protuklizne obuće, zaštitne kacige ili slušne zaštite, ovisno o radnom okruženju, umanjuje opasnost od povreda.

c Izbjegavajte puštanje u pogon bez

nadzora. Provjerite, da je električni alat isključen, prije nego što isti priključujete na strujnu mrežu/ bateriju, ili prije nego što ga dižete ili prenosite. Ako prilikom nošenja

uredjaja držite prst na sklopci ili uključen uredjaj priključite na napon, može doći do nezgode.

d Prije nego uključite uredjaj uklonite

alate za podešavanje i ključeve. Alat ili ključ koji se nalazi na rotacijskom dijelu uredjaja može uzrokovati ozljede.

e Ne precjenjujte svoje sposobnosti.

Pobrinite se za svoju stabilnost tijekom rada i u svakom trenutku

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 98

Page 99

držite ravnotežu. Na taj način bolje ćete kontrolirati uredjaj u neočekivanim situacijama.

f Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite

široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite podalje od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu zahvatiti

široku odjeću, nakit ili dugu kosu.

g Ručke čuvajte tako da ostanu suhe,

čiste i oslobodjene od ulja i masnoća. Masne i uljne ručke su

klizave i dovode do gubitka kontrole.

h Ako se mogu montirati naprave za

usisavanje i sabiranje prašine, provjerite jesu li one dobro priključene i koristite ih na ispravan način. Korištenje ovih naprava smanjuje

opasnosti uzrokovanih prašinom.

4 Pažljivo rukovanje i uporaba

elektroalata

a Ne preopterećujte uredjaj. Za rad

koristite odgovarajući elektroalat. S

odgovarajućim elektroalatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području snage.

b Ne koristite elektroalat koji ima

neispravnu sklopku. Elektroalat koji se više ne može uključiti ili isključiti opasan je i mora se popraviti.

c Prije nego počnete podešavati

uredjaj, mijenjati dijelove pribora ili kad odlažete uredjaj, izvucite utikač iz utičnice. Takve mjere opreza smanjuju

nekontrolirano pokretanje uredjaja.

d Elektroalate koji se ne koriste

čuvajte van dohvata djece. Osobe koje nisu upoznate s ovim uputama ili ih nisu pročitale, ne smiju koristiti uredjaj. Elektroalati su opasni ako ih

koriste neiskusne osobe.

e Pažljivo njegujte uredjaj.

Kontrolirajte funkcioniraju li pokretljivi dijelovi besprijekorno i ne zapinju li, jesu li dijelovi slomljeni ili oštećeni tako da bi mogli ugroziti funkcioniranje uredjaja. Prije nego upotrijebite uredjaj, oštećene dijelove predajte a popravak. Uzrok mnogih nezgoda

je loše održavanje elektroalata.

f Alate za rezanje mora biti oštar i

čist. Pažljivo njegovani alati za rezanje s nabrušenim oštricama manje zapinju i lakše ih je voditi.

g Elektroalat, pribor, namjenski alat

itd. koristite u skladu s ovim uputama i kao što je propisano za taj specijalni tip uredjaja. Pritom obratite pažnju na radne uvjete i aktivnost koju treba izvršiti.

Nenamjenska uporaba alata može dovesti do opasnih situacija.

5 Uporaba i rukovanje

akumulatorskim alatom

a Punjive baterije punite samo u onim

punjačima koje preporučuje proizvod-ač. Za punjač koji je prikladan

za odred-enu vrstu punjivih baterija, postoji opasnost od požara, ako se koristi s drugim punjivim baterijama.

b U električnim alatima koristite

samo za to predvid-ene punjive baterije. Uporaba drugih punjivih

baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara.

c Punjive baterije koje ne koristite

držite dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, igala, vijaka ili drugih malih metalnih predmeta koji bi mogli dovesti do premošćivanja kontakata. Kratki

spoj izmed-u kontakata punjive

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 99

Page 100

100

baterije može uzrokovati opekline ili požar.

d Pri pogrešnoj uporabi može doći do

curenja tekućine iz punjive baterije. Izbjegavajte kontakt s tekućinom.

Ako dod-e do slučajnog kontakta, isperite vodom. Ako tekućine dod-e u

oči, dodatno potražite liječničku pomoć. Tekućina punjive baterije koja curi van može nagristi kožu ili uzrokovati opekline.

6 Opçe sigurnosne napomene za

akumulatorski odvijaã

Servis

a Uredjaj treba popravljati samo

kvalificirano osoblje i samo uz uporabu originalnih rezervnih dijelova. Na taj način se održava

sigurnost uredjaja.

7 Posebne sigurnosne uputa za

akumulatorski odvijač

a Ured-aj držite samo za izolirane

površine ručki, ako izvodite radove

kod kojih bi priključni alat mogao

dodirnuti skrivene strujne vodove ili

vlastiti mrežni kabel. Kontakt s

električnim vodom pod naponom može

učiniti vodljivim i metalne dijelove ured-

aja i može doći do električnog udara.

8 Sigurnosne upute za baterije i

punjač

a Držite punjač podalje od kiše i

vlage. Prodiranje vode u punjač

povećava rizik električnog udara.

b Punjive baterije punite samo u onim

punjačima koje preporučuje proizvod-ač. Za punjač koji je

prikladan za odred-enu vrstu punjivih baterija, postoji opasnost od požara,

ako se koristi s drugim punjivim baterijama.

c Nemojte puniti strane akumulatore.

Ured-aj za punjenje je prikladan za punjenje priloženih akumulatora (Liioni) sa naponom naznačenim u tehničkim podacima. Inače postoji opasnost od požara i eksplozije.

d Držite punjač čistim. Onečišćenjem

nastaje opasnost od električnog udara. Provjerite prije svake upotrebe punjač, kabel i utičnicu.

e Prije svakog korištenja provjerite

punjač, kabel i utikač. Ne koristite punjač ukoliko ste pronašli oštećenja. Ne otvarajte punjač sami i na popravak ga dajte kvalificiranim stručnjacima, stavljati samo originalne dijelove. Oštećen punjač,

kabel i utičnica povećavaju rizik električnog udara struje.

f Ne koristite punjač na lako

zapaljivim podlogama (npr. papir, tekstil itd), odnosno u zapaljivom okružju. Radi zagrijavanje punjača pri

punjenju nastaje opasnost zapaljenja.

g Pri pogrešnoj uporabi može doći do

curenja tekućine iz punjive baterije. Izbjegavajte kontakt s tekućinom.

Ako dod-e do slučajnog kontakta, isperite vodom. Ako tekućine dod-e u oči, dodatno potražite liječničku pomoć. Tekućina punjive baterije koja curi van može nagristi kožu ili uzrokovati opekline.

h Ne otvarajte bateriju. Postoji

opasnost kratkog spoja.

i Akumulator zaštitite od vrućine,

primjerice i od trajnog utjecaja sunčanih zraka, i vatre. Postoji

opasnost od eksplozije.

5450480-Akku-Schra-man.qxd 03.08.2010 12:19 Uhr Seite 100