Meister EMS 1.6, EMS 2.0 Operating Instructions

EMS 1.6
EMS 2.0

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Istruzioni d’uso
Notice d’utilisation
Instrucciones para el manejo
Instruções de utilização
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning

Οδηγίεσ χειρισµού

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obs∆ugi

Kezelési Utasítás

Návod k obsluze
Návod na obsluhu

Instrucøiuni de utilizare

Navodila za uporabo

Ръководство на потребителя

Kasutusjuhend
Vartojimo informacijà
EkspluatÇcijas instrukcija

Руководство по эксплуатации

EMS.book Seite 1 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

PL

H

CZ

SK

RO

SLO

BG

EST

LT

LV

RUS

D

GB

I

F

E

P

NL

DK

N

FIN

S

GR

TR

.............................. 4... 6

............................... 7... 9

............................... 10... 12

............................... 13... 15

............................... 16... 18

............................... 19... 21

............................... 22... 24

............................... 25... 27

............................... 28... 30

............................... 31... 33

............................... 34... 36

............................... 37... 39

............................... 40... 42

............................... 43... 45

............................... 46... 48

............................... 49... 51

............................... 52... 54

............................... 55... 57

............................... 58... 60

............................... 61... 63

............................... 64... 66

............................... 67... 69

............................... 70... 72

............................... 73... 75

EMS.book Seite 2 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

ohne Last

no load

vite

sse vide

ait too

ls

max. P

os. 3

}

1

2

3

4 5

6a

6b

EMS.book Seite 4 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

4

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist
nur möglich, wenn Sie die Bedienungs­anleitung und die Sicherheitshinweise
vollständig lesen und die darin enthalte-

nen Anweisungen strikt befolgen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshin­weise im beigefügten Heft befolgt werden. Lassen
Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einwei­sen.

Das Gerät darf nicht feucht sein und auch

nicht in feuchter Umgebung betrieben

werden.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Bei langen Haaren Haarschutz tragen.

Nur mit eng anliegender Kleidung arbei-

ten.
❏ Keine Schilder und Zeichen auf das Gerät nieten

oder schrauben. Die Schutzisolierung kann
dadurch unwirksam werden. Empfohlen werden
Klebeschilder.

❏ Nur unbeschädigte Stecker und Kabel verwenden.

Gesundheitsrisiko durch Schadstoffe im Werkstück

❏ Keine Materialien bearbeiten, bei welchen

gesundheitsgefährdende Stoffe freigesetzt werden
(z. B. Asbest). Beim Schleifen von z. B. bleihalti­gem Anstrich, einigen Holzarten oder Metall ent­stehen schädliche/giftige Stäube.

❏ Durch scharfkantige Werkzeuge besteht Verlet-

zungsgefahr. Nur mit Schutzhandschuhen arbei­ten.

Gesundheitsrisiken bei längerer Benutzungsdauer

❏ Die beim Arbeiten mit diesem Gerät entstehenden

Hand-/Arm-Vibrationen sind vor allem anwen­dungsabhängig.

Verhalten Sie sich richtig, um die Vibrationsbelas­tung zu verringern:

– unterbrechen bzw. wechseln Sie bei hoher Vibra-

tionsbelastung häufiger die Tätigkeit,
– halten Sie die Hände warm,
– greifen Sie die Maschine während der Arbeit nur

so fest wie nötig,
– arbeiten Sie nur mit technisch einwandfreien

Maschinen,
– wählen Sie das richtige Einsatzwerkzeug aus,
– arbeiten Sie nur mit scharfen Messern,

– wählen Sie die Schwingfrequenz entsprechend

den Würth-Angaben, Resonanzen vermeiden,

– nehmen Sie an Schulungen zum Aneignen richti-

ger Arbeitstechniken teil.

❏ Werden diese Empfehlungen nicht befolgt, können

bei täglichen Arbeiten mit hohen Vibrationswerten
über einen längeren Zeitraum gesundheitliche
Beeinträchtigungen auftreten:

– Durchblutungsstörungen in den Händen;

Anzeichen: weiße Fingerkuppen und Empfindlich­keit auf Kältereize.

– Störungen des Nervensystems;

Anzeichen: Fingerkribbeln und Gefühllosigkeit in
den Fingern.

❏ Werden diese Anzeichen fortgesetzt ignoriert,

können bleibende Nerven- oder Gefäßschädigun­gen nicht ausgeschlossen werden.

❏ In Arbeitsschutzrichtlinien (z. B. der Richtlinie

2002/ 44 /EG) ist ein täglicher Expositionsgrenz­wert von 5 m/s

2

festgelegt, der auf einen Bezugs­zeitraum von 8 Stunden normiert ist und nicht
überschritten werden soll. Zur Ermittlung der tägli­chen Exposition dient die bewertete Beschleuni­gung.

❏ Würth-Einsatzwerkzeuge werden je nach Vibra-

tionsklasse gekennzeichnet. Die Einstufung der
Einsatzwerkzeuge in Vibrationsklassen (VC0,
VC1, …) basiert auf den im Labor ermittelten
bewerteten Beschleunigungen, die lediglich nur
Vibrations-Richtwerte darstellen. Beim Arbeiten
können von diesen Richtwerten abweichende
Beschleunigungen auftreten.

Sachbeschädigung

❏ Netzspannung und Spannungsangabe am Gerät

müssen übereinstimmen.

Persönliche Schutzausrüstung.

Beim Arbeiten mit diesem Gerät folgende Schutzaus­rüstung tragen:

❏ Vibrationsdämpfende Schutzhandschuhe (EN ISO

10 819), Schutzbrille, Gehörschutz.

❏ Beim Entstehen von Stäuben Staubschutzmaske

tragen und Staubabsaugung verwenden.

❏ Nur Original Würth-Zubehör verwenden.

Zu Ihrer Sicherheit

D

☞

Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage

EMS.book Seite 4 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08