Meireles MLL 128 X User Manual [pt]

MLL 128 X
MLL 128 W

1) Informação de segurança.................................1

Estimadocliente,

Este aparelhof oiprojectadounicamentepa ra utilizaçãodoméstica
e outrasutilizaçõessimilares tais como:

- Áreas de cozinha em lojas, oficinase outros ambientes de trabalho
semelhantes

-Casasrurais

- Porclientes em Hotéis, motéis e outrostipos de alojamento

-Alojamentos tipo“ Quarto e pequeno-almoço”

Leia atentamente este manual antesde utilizara máquina de lavar
loiça, uma vez que o ajudará a utilizá-la e mantê-la nas devidas
condições.

Conserve-o para futuras consultas.

Entregue- o a posteriore s pr o prie tário s do apare lho.
Este manual possui secçõessobre instruçõesde segurança,
instruções de funci onam ento, i nstruç ões de instal ação e guia
para reso lução de problemas, etc.

Reve ja a secção de reso lução de prob lema s que o ajud ará a
resolver alguns problemasporsi mesmo.

Caso nã o con siga reso l ver os p ro ble mas , soli cite aj uda de
técnicosprofissionais.

2) Eliminação....................................................2

3) ...........................3

Instruções de funcion amento
Painel de comand os
Característicasd a máquina

4) ...................4

Antes de utilizarpelaprimeiravez

A. ..............................................4

De pó sito de sa l

B. .... .... ..... . .. ..... ... .. ..... ... .. ..... .......... .5

Colocarsal

C. ....................................5

Colocarabrilhantador

D. ........................................6

Colocar detergente

5) ........ . .... ..... . .. ....... 9

Carga dos cestos da m áquina

Cargado cesto su perior
Carga do cesto i nfe rior
Cesto dos talheres

...... ... ..... .. . ..... .... . ..... .... . ..... ...3

..... .... ..... . .. ..... ... .. ..... ..3

.... ..... .. . ..... ... .. ..... ... .. ..... .9

......................................10

.............................................11

6) Iniciar um programade lavagem.....................12

Tabelade ciclosde lavagem...............................12

Ligar o aparelho...............................................13

Alteraro p rograma...........................................13

No fin al do ciclo de lava gem. ..... ... .. .. . .. ... .. ..... ... 13

7) Manutenção e limpeza...................................14

Sis tema de filtra g em........... .......... .......... .......... 14

Cuidados com a m áquina...................................15

O fabricante,observandouma política de desenvolvimento e
actualizaçãoconstantesdo produto, poderá realizar modificações
sem aviso prév io.

8) Instruções de i nstalação................................16

Colocação do aparelho......................................16

Sobreocabode alimentação..............................16

Lig ação da água. ... ..... .. ... ..... .. .. ..... ... .. ..... ... .. . ....17

Inic iar a máquina . ..... ... .. ..... .......... .......... .......... 18

9) Resolução de problemas................................19

Antes de c ontactaraassistência técnica..............19

Códigos de erro................................................20

Informação técnica............................................21

Ao util izar a máqui na d e lava r lo iça, s iga os cuida dos i ndic ados abai xo:

Este aparelh o deve ser lig ad o à t er ra. Em ca s o de av a r ia ou falh a de energia, a li gaç ã o à t e rr a reduzirá o r is c o de
choqu e s eléctricos, f or n e ce nd o um camin h o de menor res ist ê n ci a elé ct rica. Este apar elh o está eq ui pado com u m
cabo de a liment a çã o com um condu tor terra e uma ficha d e t e r r a. A ficha d e verá s er lig ad a a u ma toma d a
apropriadae l igada à terra de acordocom todasa s normas e regulamentos locais.

AVISO! U TILIZAÇÃOCORRECTA
AVIS O!

Aligaç ão in co r r ec t a do c o n d u tor ter ra do equi p a me n to po de pr ov oc ar c ho q ues el éc trico s . Em c as o de dúvi d a s
sobrese o aparelhoestádevidamente ligado à terra, contacte um electricistaqualificado ou a assistênciatécnica.
Não modifique a fichaf ornecida com o aparelho,casonão caiba na tomada. Solicite a instalação de uma tomada
adequadapor partede umelectricistaqualificado.
Não sobrecarregue,não sesente nem se ponha emcima da porta ou da gavetad a loiça da máquina de l avar loiça.
Não coloquea máquina em funcionamento,a menos que todos os painéisde revestimento estejam devidamente
colocado s . Ab r a a po r ta com cuidado, c as o a máqui na esteja em funci o n amento , há o ri s c o de a ág ua sa lp ic a r.
Não coloqueo bjectosp esados nem se apoie na porta quando estiveraberta.Oaparelhop ode inclinar-separa afrente.
Aocolocar loiça na máquina:

1).Coloque as peçaspontiagudaspara quenão danifiquemajuntada porta; 2Aviso: As facase o utros utensílios
pontiagudos d evem ser colocados no cesto com a p arte pontiagudaviradapara baixoou colocadoshorizontalmente.

Aoutilizara máquina,deveráevitar que objectos de plástico entremem contacto com a resistência(estainstrução s ó
se aplica a má q u i nas com re si stência visí v el).
Certifique-se de que a gaveta dodetergente está vazia após o finaldo ciclo del avagem. Não lave artigos de
plástico,salvo se forem segurosparaa máquinade lavar loiça ou equivalente. Nocaso de artigos de plástico sem
indicação,siga as recomendações do fabricante.
Utilize apenas detergentee aditivosprópriosp ara m áquinasde lavar loiçaautomáticas. Nuncautilize sabão,
detergente para a r oupa oupara as mãos na máquina de lavar loiça.Mantenha estes produtos fora do alcance das
crianças.
Mantenha odetergente e o a brilhantadorfora do alcancedas criançase mantenha-as afastadas da máquina del avar
loi ça qua nd o a p orta esti v er ab erta, uma v e z que po de rã o ainda e x istir re sí d u os de deter g ent e no in terior. O aparel ho
nãos e destina a ser utilizado por pessoas (incluindocrianças)com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
redu zi das, ou co m falta de experiên ci a e co n he c i m ent os , a não s er que ten h am rec eb i d o form aç ão ou instr u çõ es
relativamenteà utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. A s crianças devem
serv igiadasparaassegurar que não brincam com o aparelho.
Os d et erge nte s para amá qui na de l av ar loiça são muito alcali n os, pode m ser m uit o perig o sos se i ng er i dos. Evit e o
contactocoma peleeo s olhos e mantenha as criançasafastadasda máquinaquando a portaestiver aberta.
Aport a não dev e rá per m a necer abe rt a, um a vez que pod e rá aumentar o risc o de trop e ç ar.
Se o cabo de alimentação estiver danificado,d everá ser substituído pelofabricante,assistência técnica ou alguém
devidame n t e qua lific ado, a fi m de evit ar ac i de n tes.
Retireap orta do compartimentode la vagemquando retirarumamáquina de lavar loiça antiga ou quando a eliminar.
Elimine a d e qu a d am e nt e os mate r ia is da embalagem.
Utilize a máquina de lavar loiça apenaspara a funçãopara a qual sedestina.
Durante a instalação,o cabo dea limentaçãonão deverá sere xcessiva oup erigosamentedobradoou pisado.
Não danifiqueosc omandos.
O aparelho deverá serl igado ao fornecimento de água utilizando conjuntosde tubos novos.N ão utilize os conjuntos
de tubosantigos.
O número máximo depratos, copose talheresquep odem ser lavados é 12.
Ap res são máx ima perm it ida pelo tubo de ali me nta çã o é 1 Mpa.
Apres são mínima perm i tida p elo t ub o de alim e n tação é 0, 04 Mpa.

1

Eliminecorrectamente o materialda embalagemda máquinade lavar loiça.
Todos os mater ia is da em bala g em podem ser reciclad os.
As partesd e plástico estão marcadasc om as abreviaturas internacionaispadrão:

PE------- polietileno
PS- - - ---- pol i e stireno
POM- polioximetileno
PP------polipropileno
ABS----Acrilonitrilo butadienoestireno.

AVISO

Os materiais da embalagempodem ser perigosos para as crianças!
Elimine os materiaisda embalageme o aparelho num centro de recolha de reciclagem.Antes corte o cabo de
alimentaçãoe danifique o dispositivo de fechodaporta.
A emb al agem d e car t ão é f ab r ic ada com papel reci c la do e dever á ser elim inada num cent ro de reco l ha de pap el.
Ao garantir a eliminaçãoadequadadesteproduto, estará a ajudar a evitarpotenciais consequênciasnegativas
para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de desperdíciosinadequado
deste produto.
Para obter informaçõesmais detalhadas sobrea reciclagemd este produto,contacteo serviçode eliminação de
desperdíciosdom ésticos das ua área.

ELIMINAÇÃO: Não elimineeste produto no lixo doméstico.

2

Painelde controlo

Para obter omelhor desempenho da máquina de lavar l oiç a, leia todas as i nstru ções d e
funcionamento antes de a utilizar pela primeira vez.

Intensivo

3em1

Prog ramado r

Normal ECO

1Hora

Cristais

Rpidoá

2

1.Botão On/Off: paradesligarou ligar a energia.

2.Janela de indicador: para mostrar o tempo de programação, o tempo remanescente,os erros,etc.

3.Botão de arranque retardado:pressionar o botão para programar as horas de lavagem. Pode programar até 24h. Cada vez que
premiro b otão atrasao começo em uma hora.

4.Botão meia carga:para selecionar a função meia carga.

5.Botão programa:pressionar o botão para selecionaro programa.

4

3

5

Características da máquinade lavar loiça

Vista frontal

7

1

Vista traseira

2

3

4

5

6

Cesto superior

1

Braços aspersores

2

Cesto inferior

3

Depósito do sal

4

8

9

10

Filtro pr incipal

5

Gaveta do detergente

6

Supo rte para chávenas

7

Cesto para talhe res

8

11 12

Filt ro gros so

9

Gaveta do abrilha ntador abrilhantador

10

Conector da saíd a de descarga

11

Conectordo tubo deentrada

12

3

Antes de uti li zar a má q uina pela prime ira vez:

1. Regule o amaciadorde água
Adicione 1.5kg de sal próprio pa ra m áqu inas de la var l ouça e ench a o depós ito de sal com água

2.

3. Coloque oabrilhantador

4. Coloque ode tergent e

A.Amaciadorde água

Oamaciadorde ág ua deve ser reguladomanualmente,através do sele ctor dedureza.
Oamaciadorde ág uafoi concebidopara r emoverminerais e sais da água, que poderiater um efeitonegativo no
funcionamento do aparelho. Quanto maior for a concentraçãode minerais e sais da água, maior será a sua dureza.
Oamaciadordeverá ser regulado de acordo com a dureza da água da sua á rea. Osserviçosmunicipaislocais poderão
indicar-lhe a dureza da água na sua á rea.

Ajustaro c onsumode sal

A máquina de lava r loiça foi concebida para permitir o ajuste da quantidade de sal consumida, com base na dureza da
águautil izada.Estaopçãotem o intuito de optimizar e personalizar o nível do consumode sal.

Siga os passos abaixo para ajustar o consumo do sa l.

1.Desaperte atampado depósitodo sal.

2. E xiste um anel no depó s it o com uma seta ( consulte a figu r a ao l ado),
se necessário, ro de o anelpara a esquerdadesde o sinal“-“ atéao" +”,
com basen a durezada água.

Recomenda-se realizareste ajuste de acordocom o seguinte:

GRAU DE DUREZA

dH

45~60 80~107 56~75 8~11

Nota:1

°

dH=1.25 Clarke=1.78 fH=0.178mmol/l

DH:

°

fH:

°

Clark:

°

fH

0~140~8 0~1.4

14~398~22 1.4~3.9 - 20 50

39~8022~45 3.9~8 Mid 40 25

°°

Graus a l emães
Graus franceses

Graus i ngleses

Clarke

0~10
10~28
28~56

mmol/l

Posição do
selector

/

+

Nota:2

""/
"-"

"+"

"Mid"

Consumo de sa l
(gramas/ciclo)

0

60 16

Não é n ecess ári o acresce ntar s al
Colocar no sinal “-“

Colocar no sinal “+”
Colocar entre o sinal “-“ e “+”

Contacte os se rviços municipais lo cais para infor mações sobre a durez a da água da suaárea .

Autonomia
(ciclos/1kg)

/

4

B. Colocaro sal noamaciador

Utilizesempre sal apropriado para máquinasdelavarl oiça.
O depósito do sal encontra-sepor baixo docesto inferior e deverás er enchido conforme se segue:

Advertência!

Utilize apenas sal concebido especificament e para ser utilizado em m áquinas d e lavar loi ça! Outros tipos
des al impróprios para a máquina de lavar loiça, sobretudo sal de mesa, danificarãoo amaciadordeágua.
O fabricantenãose responsabiliza por danosresultantesda utilizaçãode sal incorrecto.

Coloqueo salapenas antesde iniciarum programade lavagem completo. Isto previne queos grãos de sal

oua água salgada, que poderá entornar,permaneçam no fundo da máquina ec ausem corrosão.

A. Retire o cesto inferior,desaperte e retire atampa do depósito do sal. (1)
B. Colo qu e o funil e intr o duza 1.5kg de sal próprio para máquinas de la va r lou ç a
C. Encha o depósito de sal com água. É normalq ueuma pequenaquantidade de água saia de depósito.(2)
D.Após encher o depósito, voltea colocar a tampa rodando-a para a direita.
E. Normalmente,aluz de aviso do saldesliga-seapós 2-6 dias após enchero depósito

dosa l.

F. Deverá iniciar um programa de lavagem imediatamenteapósint roduzirsa l no depósito

dosal (sugere-seut ilizar o programa “Pré-lavagem"”ou “rápido”). Caso contrário, o sistema do
filtro, abomba ou outras partes importantesda máquina podemd anificar-sepe la água
salga da. Esta situaç ão não é coberta p ela garan t ia.

1.O depósitodo salsó deverá ser enchido quando o indicador no painel de comandos seacender.
Apósencher o depósito,o indicador poderápermaneceraceso, dependendo da forma como o sal se dissolve.
Casoa máquina não possua indicadorde sal no painel de comandos (alguns modelos),o utilizador
poderá calcularquando deverá colocaro salno amaciador atravésdo número de ciclos realizados
pelamáquina.

2.Caso ocorramderrames de sal, inicie um programa de pré-lavagem ou rápido para remover o sal emexcesso.

C.Colocar o abrilhantador

Gavetado abrilhantador

O abrilha ntador é li b er tado duran t e o e nxaguam ento final para pre venir q ue a água f orme pi ngo s na lo i ça, o que pod eri a dei xar ma nchas
e estrias. Tambémmelhoraa secagem, poispermiteque aágua deslize da loiça.A sua máquina delavar loiça foiconcebida parautilizar
abrilha nta dor líq uido . A gaveta do ab ri lhan tador en cont ra- se loca liza da no int erio r da po rta ao la do da ga ve ta do det erge nte. Para
encher a gaveta, abra atampa e coloque o abrilhantadorno distribuidor até o i ndicadorfique totalmente p reto. O volume do compartimento
doabrilhantadoré d ecerca de 110 m l.

Função do abrilh a ntad or

Oabrilhantadoré automaticamente adicionado aoenx aguamentofin al, garantindo um enxaguamentoperfeito e uma secagem sem
manchase e strias.

Advertência!

Utilizeapenas abrilhantadores recomendadosparaa loiça.Nunca coloque na gaveta do abrilhantadoroutrosprodutos (por. ex.agentes
delimpezapara a máquinad e lavarloiça, deterge ntelíquido). Poderá danificaro aparelho.

5

Quandoen cherodistribuidordeabrilhantador

Casonãoexista doab rilhantadorno painelde , poderá calcular a q uantidadea partir da cor do indicador
de nívelópticoC, localizadojunto à tampa. Quando o compartimentodo abrilhantadorse encontracheio,o indicadorfic a
totalmente preto. Oponto preto do indicador diminui, conforme o abrilhantador é usado. Nunca deverá deixar o nív el do
abrilhantador abaixo de ¼.

indicador comandos

ficar

Conforme o nível de abrilhantador diminui, o tamanho do p onto
preto no indicador de nível de abril hantadoraltera-se,como
ilustrado abaixo.

Cheio
¾cheio
½cheio
¼ cheio- deverá encher para evitarmanchas

Vazio

C (indicador de abrilhantador)

1. Para abrir a gaveta, rode a t ampa para a esquerda e retire.

2. Coloque o abrilhantadorna gavetatendo o cuidado de não O encher demasiado.

3.Volte a colocar a t ampa, inserindo-aalinhada com a seta“abrir”e rode-aparaa direita atéfechar.

Limpeq uaisquer resíduosdea brilhantadorc om um panoa bsorventepara evitara formação dedemasiada
espumadurante a próxima lavagem.Não se esqueça de voltar a colocar a tampaantes de fec har a porta da máquina.

Ajustar o distribui dor de abrilha ntador

Nível deajuste

(abrilhantador)

Agaveta do abrilhantadorpossuiseis ou quatro níveis.C omece semprecom o
distribuidor no nível “4". Caso a loiça apresente manchasenãoe steja correctamente
seca, aumente o nível do distribuidor de abrilhantador,l evantando a t ampa ea ga veta do
o selectorpara o “5”.S e a loiça ainda não estiver correctamenteseca ou apresentar
manchas, ajuste o selector para o nível seguinte,at é a loiça ficar semm anchas. O nível
recomendado é o “4”.(Ovalor de fábricaé o “4”.)

NOTA:

Aumenteadoseseexistirempingosdeáguaoumanchasnaloiçaapósalavagem.Reduza-ase
existiremmanchas esbranquiçadase pegajosasna loiçao u uma película azuladanas peçasde vi dro
ou nas lâminas das facas.

D.Detergente

Osdetergentes, assimcomo os seusingredientes q uímicos,são n ecessáriospara remover, e liminaredrenar a sujidadeda máquina.
Ama i or ia dos d et erg e ntes come rci ais é adeq uada para est e f im .

Detergentes

Existem 3 tiposdedetergentes

1. Comfosfato ecloro

2. Comfosfatoesem cl oro

3. Sem fosfato e sem cloro

6