Meiko M-iQ Parts Manual

Ersatzteilliste

Spare parts list / Liste de pièces détachées

Gültig ab: 2010-03

Update: 2012-09-19

Bandtransport-Spülmaschine

Belt conveyor - dishwashing machine / Lave-vaisselle à convoyeur

M-iQ

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

2/162

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

3/162

ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DETACHEES

Bei Ersatzteilbestellung sind folgende Angaben erforderlich: Following information should be stated in your spare parts orders: Veuillez indiquer s.v.p. les informations suivantes dans vos commandes.

Kunde/Betreff: Customer/Ref.: _________________________________________________ Client/Objet:

MEIKO-Auftragsnummer MEIKO-Serial No.: _________________________________________________ No. de série MEIKO:

Maschinentype: Type of machine:: _________________________________________________ Type de la machine:

Positions-Nr.: Item No.: _________________________________________________ Repère No.:

Benennung: Denomination: _________________________________________________ Dénomination:

Ersatzteilnummer: Part No.: _________________________________________________ Pièce No.:

Bei einigen Teilen sind zusätzliche Angaben nötig. Diese Teile sind in der Ersatzteilliste mit einem entsprechenden Hinweis versehen.

Some parts require more detailed information, these parts are especially stated in our list. Il faut donner des informations supplementaires pour quelques pièces. Nous les avons munies de remarques

spéciales.

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

4/162

Aufschlüsselung des Anhanges zur Ident Nr.:

01 = Arbeitsrichtung Links-Rechts 02 = Arbeitsrichtung Rechts-Links 03 = Ausführung Links 04 = Ausführung Rechts

L-R = Arbeitsrichtung Links-Rechts R-L = Arbeitsrichtung Rechts-Links

DB = Durchfahrtsbreite DFH = Durchfahrtshöhe

PKSP = Pumpenklarspülung VA = Vorabräumzone HWZ = Hauptwaschzone FKSP = Frischwasserklarspülung TR = Trocknung

Details of the enclosure:

01 = Working direction left-right 02 = Working direction right-left 03 = Execution left 04 = Execution right

L-R = Working direction left-right R-L = Working direction right-left

DB = Useful belt width DFH = Passing height

PKSP = Pumped auxil. rinse VA = Pre-wash zone HWZ = Main wash zone FKSP = Fresh water rinsing TR = Drying

Détails de l'annexe du numéro d'identification:

01 = Sens de travail gauche-droite 02 = Sens de travail droite-gauche 03 = Exécution gauche 04 = Exécution droite

L-R = Sens de travail gauche-droite R-L = Sens de travail droite-gauche

DB = Largeur de passage DFH = Hauteur de passage

PKSP = Rinçage clair de pompe VA = Zone de prévidage HWZ = Zone de lavage principale FKSP = Rinçage à l’eau douce TR = Sechage

ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DETACHEES

Auf nachfolgenden Ersatzteilblättern finden Sie einige Bauteile (Pumpen, Spulen, Motoren und Heizungen), die nicht mit Ident Nummern versehen sind. Die dazugehörigen Id. Nummern finden Sie in der Stückliste des Elektroschaltplanes. Des weiteren muss bei Bestellungen von Installationsteilen, Bänder, Laufschienen, Korbschlitten immer die Auftragsnummer der Maschine mit angegeben werden.

On the enclosed spare parts sheets you can find some construction parts (pumps, coils, motors, switches and heatings) which do not have an identification number. The corresponding ident numbers can be found in the parts list of the wiring diagram. Always indicate the MEIKO purchase reference number of the machine for any order of installation parts, conveyor belt, sliding rail, basket slide.

Sur les fiches des pièces détachées en annexe vous trouverez quelques pièces de construction (pompes, bobines, moteurs, interrupteurs, chauffages) sans numéro d'identification. Vous trouverez les numéros correspondants dans la liste de pièces du schéma de connexions. Indiquer toujours le numéro de référence de commande MEIKO pour la machine, pour toute commande de pièces d'installation, convoyeur de bande, rail de transport, glissière de panier.

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

5/162

VARIANTENÜBERSICHT VARIANTS OVERVIEW APERÇU DES VARIANTES

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

6/162

VARIANTENÜBERSICHT VARIANTS OVERVIEW APERÇU DES VARIANTES

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

7/162

VARIANTENÜBERSICHT VARIANTS OVERVIEW APERÇU DES VARIANTES

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

8/162

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

9/162

ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DETACHEES

Kennzeichnung der Ersatzteile:

* / V Diese Teile empfehlen wir auf Lager zu legen! V = Verschleißteil!

Special marks of spares:

* / V We recommend to store these parts! V = wear and tear part! Marquage speciales des pieces:

* / V Nous recommandons de prendre ces pièces en stock! V = pièce d'usure!

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

10/162

INHALTSVERZEICHNIS

CONTENTS

SOMMAIRE

1.0

PUMPEN

PUMPS

POMPES

1.1

PUMPE VA 600 - 0,75 KW

PUMP VA 600 - 0,75 KW

POMPE VA 600 - 0,75 KW

1.2

PUMPE VA 800 - 2,2 KW // HWZ - 2,2/3KW

PUMP VA 800 - 2,2 KW // HWZ - 2,2/3KW

POMPE VA 800 2,2 KW // HWZ - 2,2/3KW

1.3

M-FILTERPUMPE - 0,12 KW

M-FILTER PUMP - 0,12 KW

POMPE FILTRE "M" - 0,12 KW

1.4

PUMPE PKSP - 0,75KW

PUMP PKSP - 0,75KW

POMPE PKSP - 0,75KW

1.5

SCHWEMMRINNE MIT PUMPE

FLUSHING CONTAINER FOR CLEANING LOADING SECTION WITH PUMP

BAC DE NETTOYAGE DE ZONE D'ENTREE AVEC POMPE

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

2.1

2.2

3.1

4.1

4.2

4.0

5.1

6.1

6.2

7.1

7.2

9.1

9.2

9.3

8.1

11.1

11.2

11.3

11.4

12.1

11.5

3.2

16.2

14.0

9.4

15.0

ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DETACHEES

INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS SOMMAIRE

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

11/162

INHALTSVERZEICHNIS

CONTENTS

SOMMAIRE

2.0

EINLAUF

2.1

SCHWEMMRINNE

FLUSHING CONTAINER FOR CLEANING LOADING SECTION

BAC DE NETTOYAGE DE ZONE D'ENTREE

2.2

SPÜLGUTERKENNUNG

WASHWARE IDENTIFICATION

IDENTIFICATION DES USTENSILES A LAVER

3.0

VORABRÄUMZONE

PRE-WASH ZONE

ZONE DE PREVIDAGE

3.1

WÄRMERÜCKGEWINNUNG

HEAT RECOVERY

RECUPERATION

3.2

ABLUFTGEBLÄSE

EXHAUST FAN

VENTILATEUR ASPIRANT

4.0

WASCHSYSTEM

WASH SYSTEM

SYSTEME DE LAVAGE

4.1

WASCHSYSTEM VA600

WASH SYSTEM VA600

SYSTEME DE LAVAGE VA600

4.1.1

WASCHSYSTEM L-R - DB570

WASH SYSTEM L-R - DB570

SYSTEME DE LAVAGE G-D - DB570

4.1.2

WASCHSYSTEM R-L - DB570

WASH SYSTEM R-L - DB570

SYSTEME DE LAVAGE D-G - DB570

4.1.3

WASCHSYSTEM L-R - DB750

WASH SYSTEM L-R - DB750

SYSTEME DE LAVAGE G-D - DB750

4.1.4

WASCHSYSTEM R-L - DB750

WASH SYSTEM R-L - DB750

SYSTEME DE LAVAGE D-G - DB750

4.1.5

WASCHSYSTEM L-R - DB980

WASH SYSTEM L-R - DB980

SYSTEME DE LAVAGE G-D - DB980

4.1.6

WASCHSYSTEM R-L - DB980

WASH SYSTEM R-L - DB980

SYSTEME DE LAVAGE D-G - DB980

4.2

WASCHSYSTEM VA800

WASH SYSTEM VA800

SYSTEME DE LAVAGE VA800

4.2.1

WASCHSYSTEM L-R - DB570

WASH SYSTEM L-R - DB570

SYSTEME DE LAVAGE G-D - DB570

4.2.2

WASCHSYSTEM R-L - DB570

WASH SYSTEM R-L - DB570

SYSTEME DE LAVAGE D-G - DB570

4.2.3

WASCHSYSTEM L-R - DB750

WASH SYSTEM L-R - DB750

SYSTEME DE LAVAGE G-D - DB750

4.2.4

WASCHSYSTEM R-L - DB750

WASH SYSTEM R-L - DB750

SYSTEME DE LAVAGE D-G - DB750

4.2.5

WASCHSYSTEM L-R - DB980

WASH SYSTEM L-R - DB980

SYSTEME DE LAVAGE G-D - DB980

4.2.6

WASCHSYSTEM R-L - DB980

WASH SYSTEM R-L - DB980

SYSTEME DE LAVAGE D-G - DB980

4.3

WASCHSYSTEM HWZ EINZELN

WASH SYSTEM HWZ SEPARATLY

4.3.1

WASCHSYSTEM L-R - DB570

WASH SYSTEM L-R - DB570

SYSTEME DE LAVAGE G-D - DB570

4.3.2

WASCHSYSTEM R-L - DB570

WASH SYSTEM R-L - DB570

SYSTEME DE LAVAGE D-G - DB570

4.3.3

WASCHSYSTEM L-R - DB750

WASH SYSTEM L-R - DB750

SYSTEME DE LAVAGE G-D - DB750

4.3.4

WASCHSYSTEM R-L - DB750

WASH SYSTEM R-L - DB750

SYSTEME DE LAVAGE D-G - DB750

4.3.5

WASCHSYSTEM L-R - DB980

WASH SYSTEM L-R - DB980

SYSTEME DE LAVAGE G-D - DB980

4.3.6

WASCHSYSTEM R-L - DB980

WASH SYSTEM R-L - DB980

SYSTEME DE LAVAGE D-G - DB980

4.4

WASCHSYSTEM HWZ ERSTER TANK

WASH SYSTEM HWZ FIRST TANK

4.4.1

WASCHSYSTEM L-R - DB570

WASH SYSTEM L-R - DB570

SYSTEME DE LAVAGE G-D - DB570

4.4.2

WASCHSYSTEM R-L - DB570

WASH SYSTEM R-L - DB570

SYSTEME DE LAVAGE D-G - DB570

4.4.3

WASCHSYSTEM L-R - DB750

WASH SYSTEM L-R - DB750

SYSTEME DE LAVAGE G-D - DB750

4.4.4

WASCHSYSTEM R-L - DB750

WASH SYSTEM R-L - DB750

SYSTEME DE LAVAGE D-G - DB750

4.4.5

WASCHSYSTEM L-R - DB980

WASH SYSTEM L-R - DB980

SYSTEME DE LAVAGE G-D - DB980

4.4.6

WASCHSYSTEM R-L - DB980

WASH SYSTEM R-L - DB980

SYSTEME DE LAVAGE D-G - DB980

4.5

WASCHSYSTEM HWZ MITTIG

WASH SYSTEM HWZ CENTRICALLY

4.5.1

WASCHSYSTEM L-R - DB570

WASH SYSTEM L-R - DB570

SYSTEME DE LAVAGE G-D - DB570

4.5.2

WASCHSYSTEM R-L - DB570

WASH SYSTEM R-L - DB570

SYSTEME DE LAVAGE D-G - DB570

4.5.3

WASCHSYSTEM L-R - DB750

WASH SYSTEM L-R - DB750

SYSTEME DE LAVAGE G-D - DB750

4.5.4

WASCHSYSTEM R-L - DB750

WASH SYSTEM R-L - DB750

SYSTEME DE LAVAGE D-G - DB750

4.5.5

WASCHSYSTEM L-R - DB980

WASH SYSTEM L-R - DB980

SYSTEME DE LAVAGE G-D - DB980

4.5.6

WASCHSYSTEM R-L - DB980

WASH SYSTEM R-L - DB980

SYSTEME DE LAVAGE D-G - DB980

INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS SOMMAIRE

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

12/162

INHALTSVERZEICHNIS

CONTENTS

SOMMAIRE

4.6

WASCHSYSTEM HWZ LETZTER TANK

WASH SYSTEM LAST TANK

4.6.1

WASCHSYSTEM L-R - DB570

WASH SYSTEM L-R - DB570

SYSTEME DE LAVAGE G-D - DB570

4.6.2

WASCHSYSTEM R-L - DB570

WASH SYSTEM R-L - DB570

SYSTEME DE LAVAGE D-G - DB570

4.6.3

WASCHSYSTEM L-R - DB750

WASH SYSTEM L-R - DB750

SYSTEME DE LAVAGE G-D - DB750

4.6.4

WASCHSYSTEM R-L - DB750

WASH SYSTEM R-L - DB750

SYSTEME DE LAVAGE D-G - DB750

4.6.5

WASCHSYSTEM L-R - DB980

WASH SYSTEM L-R - DB980

SYSTEME DE LAVAGE G-D - DB980

4.6.6

WASCHSYSTEM R-L - DB980

WASH SYSTEM R-L - DB980

SYSTEME DE LAVAGE D-G - DB980

5.1

WASCHSYSTEM PKSP

WASH SYSTEM PKSP

SYSTEME DE LAVAGE PKSP

5.1

WASCHSYSTEM PKSP 600 L-R / R-L

WASH SYSTEM PKSP 600 L-R / R-L

SYSTEME DE LAVAGE PKSP 600 G-D / D-G 6.0

VORHANG

CURTAIN

RIDEAU

6.1

VORHANG-EINLAUF

CURTAIN-FEEDING

RIDEAU-ENTRÉE

6.2

VORHANG-TANK / TROCKNUNG

CURTAIN-TANK / DRYING

RIDEAU-BAC / SECHAGE

7.0

ABLAUFVENTIL

DRAIN VALVE

TAMIS POUR VIDANGE

7.1

ABLAUFVENTIL WASCHTANK

DRAIN VALVE WASHTANK

TAMIS POUR VIDANGE BAC DE LAVAGE

7.2

ABLAUFVENTIL TROCKNUNG

DRAIN VALVE DRYING

TAMIS POUR VIDANGE SECHAGE

8.0

ANTRIEB

DRIVE

ENTRAINEMENT

8.1

ANTRIEB

DRIVE

ENTRAINEMENT

9.0

MASCHINENTRANSPORTBAND

TRANSPORTCONVEYOR

CONVOYEUR DE TRANSPORT

9.1

MASCHINENTRANSPORTBAND

TRANSPORTCONVEYOR

CONVOYEUR DE TRANSPORT

9.2

MASCHINENTRANSPORTBAND, TEILUNG 60MM

TRANSPORTCONVEYOR, DIVISION 60MM

CONVOYEUR DE TRANSPORT, DIVISION 60MM

9.3

MASCHINENTRANSPORTBAND, TEILUNG 108MM

TRANSPORTCONVEYOR, DIVISION 108MM

CONVOYEUR DE TRANSPORT, DIVISION 108MM

9.4

BANDENDSCHALTER

FINAL SWITCH FOR BELT

INTERRUPTEUR FINAL POUR CONVOYEUR

10.0

TÜR

DOOR

PORTE

10.1

TÜR 600 / 800

DOOR 600 / 800

PORTE 600 / 800

11.0

SIEBE

SIEVE

TAMIS

11.1

SIEB EINLAUF

SIEVE FEEDING

TAMIS ENTREE

11.2

SIEBE – VA 600

SIEVE - VA 600

TAMIS - VA 600

11.3

SIEBE – VA 800

SIEVE - VA 800

TAMIS - VA 800

11.4

SIEBE – HWZ

SIEVE - HWZ

TAMIS - HWZ

11.5

SIEBE – PKSP

SIEVE - PKSP

TAMIS - PKSP

INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS SOMMAIRE

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

13/162

INHALTSVERZEICHNIS

CONTENTS

SOMMAIRE

12.0

FRISCHWASSERNETZTRENNUNG

FRESH WATER MAINS ISOLATING DEVICE

DIPOSITIF DE SEPERATION DU RESEAU D’ EAU

12.1

FRISCHWASSERNETZTRENNUNG

FRESH WATER MAINS ISOLATING DEVICE

DIPOSITIF DE SEPERATION DU RESEAU D’ EAU

13

TANKHEIZUNG

TANK HEATING

CHAUFFAGE DE BAC

13.1

TANKHEIZUNG, ELEKTRISCH

TANK HEATING, ELECTRICAL

CHAUFFAGE DE BAC, ELECTRIQUE

14

TROCKNUNG

DRYING

SECHAGE

14.1

TROCKNUNG DB 570 / 750

DRYING DB 570 / 750

SECHAGE DB 570 / 750

14.2

TROCKNUNG DB 980

DRYING DB 980

SECHAGE DB 980

15

ABLAUFVERROHRUNG

PIPEWORK FOR DRAIN

TUYAUTERIE DE VIDANGE

15.1

ABLAUFVERROHRUNG EINLAUF

PIPEWORK FOR DRAIN FEEDING

TUYAUTERIE DE VIDANGE ENTREE

15.2

ABLAUFVERROHRUNG VA600 + P600 L-R

PIPEWORK FOR DRAIN VA600 + P600 L-R

TUYAUTERIE DE VIDANGE VA600 + P600 G-D

15.3

ABLAUFVERROHRUNG VA600 + P600 R-L

PIPEWORK FOR DRAIN VA600 + P600 R-L

TUYAUTERIE DE VIDANGE VA600 + P600 D-G

15.4

ABLAUFVERROHRUNG HWZ800 + VA800 L-R

PIPEWORK FOR DRAIN HWZ800 + VA800 L-R

TUYAUTERIE DE VIDANGE HWZ800 + VA800 G-D

15.5

ABLAUFVERROHRUNG HWZ800 + VA800 R-L

PIPEWORK FOR DRAIN HWZ800 + VA800 R-L

TUYAUTERIE DE VIDANGE HWZ800 + VA800 D-G

15.6

ABLAUFVERROHRUNG P800 L-R

PIPEWORK FOR DRAIN P800 L-R

TUYAUTERIE DE VIDANGE P800 G-D

15.7

ABLAUFVERROHRUNG P800 R-L

PIPEWORK FOR DRAIN P800 R-L

TUYAUTERIE DE VIDANGE P800 D-G

15.8

ABLAUFVERROHRUNG EINE TROCKNUNG

PIPEWORK FOR DRAIN FOR ONE DRYING

TUYAUTERIE DE VIDANGE POUR UNE SECHAGE

15.9

ABLAUFVERROHRUNG ZWEI TROCKNUNGEN

PIPEWORK FOR DRAIN FOR TWO DRYINGS

TUYAUTERIE DE VIDANGE POUR DEUX SECHAGES

15.10

ABLAUFVERROHRUNG EINE TROCKNUNG

PIPEWORK FOR DRAIN FOR ONE DRYING

TUYAUTERIE DE VIDANGE POUR UNE SECHAGE

15.11

ABLAUFVERROHRUNG BEI EINER TROCKNUNG MIT UMGEHUNGSLEITUNG

PIPEWORK FOR ONE DRYING SECTION WITH BYPASS CONDUIT

TUYAUTERIE DE VIDANGE POUR UNE ZONE DE SECHAGE AVEC CONDUITE DE DETOUR

15.10

ABLAUFVERROHRUNG BEI EINER TROCKNUNG MIT UMGEHUNGSLEITUNG

PIPEWORK FOR TWO DRYING SECTIONS WITH BYPASS CONDUIT

TUYAUTERIE DE VIDANGE POUR DEUX ZONES DE SECHAGE AVEC CONDUITE DE DETOUR

16

ZUBEHÖR

ACCESSORIES

ACCESSOIRES

16.1

NIVEAUREGELUNG

LEVEL CONTROL

REGULATION DE NIVEAU

16.2

MASCHINENSTOLLEN

FEET OF MACHINE

PIEDS DE MACHINE

16.3

DICHTBAND

SEALING TAPE

RUBAN

MKO-9672609

INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS SOMMAIRE

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

14/162

MKO-9672616

1

2

3 4 5 6 7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

TANKBODEN

17

18

19

1.1 PUMPE VA 600 - 0,75 KW

1.1 PUMP VA 600 - 0,75 KW

1.1 POMPE VA 600 - 0,75 KW

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

15/162

POS IDENT. NR.

IDENT. NO.

BEZEICHNUNG

DESIGNATION

1

0308210

LINSENSCHRAUBE M6X10

OVAL HEAD SCREW M6X10

VIS A TETE BOMBEE M6X10

2

9645826

PUMPENDECKEL

PUMP LID

COUVERCLE DE POMPE

3

9648569

ANSAUGSIEB

SUCTION SIEVE

FILTRE D’ ASPIRATION

4

0336051

SECHSKANTMUTTER M6

HEXAGON NUT M6

ECROU A SIX PANS M6

0340001

SCHEIBE

DISK

DISQUE

PUMPENLAUFRAD

IMPELLER

ROUE DE POMPE

5

9667653

VA 600ER-Ø78 50 HZ DB570 / DB750

9667654

VA 600ER-Ø82 50 HZ DB980 / DB1220

9671411

VA 600ER-Ø73 60 HZ DB570 / DB750

9667653

VA 600ER-Ø78 60 HZ DB980 / DB1220

6

*

9627180

O-RING 143X3

BAGUE EN FORME "O" 143X3

7

0302001

SECHSKANTSCHRAUBE M6X16

HEXAGON HEAD CAP SCREW M6X16

BOULON HEXAGONAL M6X16

8

0341012

FEDERRING M6X1,6

SPRING RING M6X1,6

JONC FONDU ET ELASTIQUE M6X1,6

9

9634723

PUMPENBODEN

PUMP BASE

FOND DE POMPE

10

9500056

KÄFIGMUTTER M6 1,2-1,6

NUT M6 1,2-1,6

ECROU M6 1,2-1,6

11

V

9635613

GLEITRINGDICHTUNG

SLIDING SEAL

JOINT AXIAL

12

9634674

TRÄGERBLECH

HOLDING SHEET.

TÔLE SUPPORT.

13

9616159

BEFESTIGUNGSBOLZEN

MOUNTING BOLT

BOULON DE FIXATION

14

9634653

SCHEIBE 28X3

DISK 28X3

DISQUE 28X3

15

*

9631983

O-RING 12X2,5

BAGUE EN FORME "O" 12X2,5

16

*

9656004

O-RING 65X5

BAGUE EN FORME "O" 65X5

17

9660522

PASSFEDER 3X20X3

FEATHER KEY 3X20X3

RESSORT D'AJUSTAGE 3X20X3

18

9639931

LECKWASSERSENSOR

LEAK WATER SENSOR

CAPTEUR DE FUITES D'EAU

19

MOTOR

SIEHE ELEKTROSCHALTPLAN

SEE ELECTRIC WIRING DIAGRAM

VOIR SCHEMA ELECTRIQUE

MKO-9672616

1.1 PUMPE VA 600 - 0,75 KW

1.1 PUMP VA 600 - 0,75 KW

1.1 POMPE VA 600 - 0,75 KW

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

16/162

MKO-9672703

1 2 3

4 5 6

7

8

9

10

12

13

11

14

15

16

TANKBODEN

19

20

21

17

18

1.2 PUMPE VA 800 - 2,2 KW // HWZ - 2,2/3KW

1.2 PUMP VA 800 - 2,2 KW // HWZ - 2,2/3KW

1.2 POMPE VA 800 2,2 KW // HWZ - 2,2/3KW

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

17/162

POS IDENT. NR.

IDENT. NO.

BEZEICHNUNG

DESIGNATION

1

0308210

LINSENSCHRAUBE M6X10

OVAL HEAD SCREW M6X10

VIS A TETE BOMBEE M6X10

2

9616330

PUMPENDECKEL

PUMP LID

COUVERCLE DE POMPE

3

9616350

ANSAUGSIEB

SUCTION SIEVE

FILTRE D’ ASPIRATION

4

0302007

SECHSKANTSCHRAUBE M8X20

HEXAGON HEAD CAP SCREW M8X20

BOULON HEXAGONAL M8X20

5

8100251

UNTERLEGSCHEIBE

WASHER

RONDELLE

6

PUMPENLAUFRAD VA 800

IMPELLER VA 800

ROUE DE POMPE VA 800

9673333

Ø105 50 HZ DB570 / DB750

9672118

Ø101 -50 HZ DB980 / DB1220

9672108

Ø99 60 HZ DB570 / DB750

9653692

Ø110 -60 HZ DB980 / DB1220

PUMPENLAUFRAD HWZ 800

IMPELLER HWZ 800

ROUE DE POMPE HWZ 800

9667648

Ø103 -50 HZ 9 WASCHROHRE DB570 / DB750

Ø103 -50 HZ 9 WASH ARMS DB570 / DB750

Ø103 -50 HZ 9 BRAS DE LAVAGE DB570 / DB750

9667646

Ø108 -50 HZ 13 WASCHROHRE DB570

Ø108 -50 HZ 13 WASH ARMS DB570

Ø108 -50 HZ 13 BRAS DE LAVAGE DB570

Ø108 -50 HZ 9 WASCHROHRE DB980

Ø108 -50 HZ 9 WASH ARMS DB980

Ø108 -50 HZ 9 BRAS DE LAVAGE DB980

9667645

Ø115 -50 HZ 13 WASCHROHRE DB750

Ø115 -50 HZ 13 WASH ARMS DB750

Ø115 -50 HZ 13 BRAS DE LAVAGE DB750

Ø115 -50 HZ 9 WASCHROHRE DB1220

Ø115 -50 HZ 9 WASH ARMS DB1220

Ø115 -50 HZ 9 BRAS DE LAVAGE DB1220

9661212

Ø118 -50 HZ 13 WASCHROHRE DB980 / DB1220

Ø118 -50 HZ 13 WASH ARMS DB980 / DB1220

Ø118 -50 HZ 13 BRAS DE LAVAGE DB980 / DB1220

9672118

Ø101 -60 HZ 9 WASCHROHRE DB570 / DB750

Ø101 -60 HZ 9 WASH ARMS DB570 / DB750

Ø101 -60 HZ 9 BRAS DE LAVAGE DB570 / DB750

9671415

Ø100 -60 HZ 13 WASCHROHRE DB570

Ø100 -60 HZ 13 WASH ARMS DB570

Ø100 -60 HZ 13 BRAS DE LAVAGE DB570

Ø100 -60 HZ 9 WASCHROHRE DB980

Ø100 -60 HZ 9 WASH ARMS DB980

Ø100 -60 HZ 9 BRAS DE LAVAGE DB980

9667648

Ø103 -60 HZ 13 WASCHROHRE DB750

Ø103 -60 HZ 13 WASH ARMS DB750

Ø103 -60 HZ 13 BRAS DE LAVAGE DB750

Ø103 -60 HZ 9 WASCHROHRE DB1220

Ø103 -60 HZ 9 WASH ARMS DB1220

Ø103 -60 HZ 9 BRAS DE LAVAGE DB1220

9667646

Ø108 -60 HZ 13 WASCHROHRE DB980 / DB1220

Ø108 -80 HZ 13 WASH ARMS DB980 / DB1220

Ø108 -60 HZ 13 BRAS DE LAVAGE DB980 / DB1220

MKO-9672703

1.2 PUMPE VA 800 - 2,2 KW // HWZ - 2,2/3KW

1.2 PUMP VA 800 - 2,2 KW // HWZ - 2,2/3KW

1.2 POMPE VA 800 2,2 KW // HWZ - 2,2/3KW

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

18/162

POS IDENT. NR.

IDENT. NO.

BEZEICHNUNG

DESIGNATION

7

0302001

SECHSKANTSCHRAUBE M6X16

HEXAGON HEAD CAP SCREW M6X16

BOULON HEXAGONAL M6X16

8

0341012

FEDERRING M6X1,6

SPRING RING M6X1,6

JONC FONDU ET ELASTIQUE M6X1,6

9

9616160

PUMPENBODEN

PUMP BASE

FOND DE POMPE

10

9500056

KÄFIGMUTTER M6 1,2-1,6

NUT M6 1,2-1,6

ECROU M6 1,2-1,6

11

*

9500178

O-RING 228X3

BAGUE EN FORME "O" 228X3

12

V

0403003

GLEITRING

AXIAL FACE

ETANCHE A ANNEAU GLISSANT

0403010

GLEITRING KERAMIK

AXIAL FACE CERAMICS

ETANCHE A ANNEAU GLISSANT CERAMIQUE

0403009

MANSCHETTE

COLLAR

MANCHETTE

13

9616159

BEFESTIGUNGSBOLZEN

MOUNTING BOLT

BOULON DE FIXATION

14

0337001

SECHSKANTMUTTER M5

HEXAGON NUT M5

ECROU A SIX PANS M5

15

9616158

TRÄGERBLECH

HOLDING SHEET.

TÔLE SUPPORT.

16

*

9631983

O-RING 12X2,5

BAGUE EN FORME "O" 12X2,5

17

*

9627183

O-RING 78X4

BAGUE EN FORME "O" 78X4

18

9616153

FLANSCH

FLANGE

BRIDE

19

0355108

PASSFEDER 3X20X3

FEATHER KEY A 8X7X22

RESSORT D'AJUSTAGE A 8X7X22

20

9639275

LECKWASSERSENSOR

LEAK WATER SENSOR

CAPTEUR DE FUITES D'EAU

21

MOTOR SIEHE ELEKTROSCHALTPLAN

MOTOR SEE ELECTRIC WIRING DIAGRAM

MOTEUR VOIR SCHEMA ELECTRIQUE

MKO-9672703

1.2 PUMPE VA 800 - 2,2 KW // HWZ - 2,2/3KW

1.2 PUMP VA 800 - 2,2 KW // HWZ - 2,2/3KW

1.2 POMPE VA 800 2,2 KW // HWZ - 2,2/3KW

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

19/162

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

20/162

POS IDENT. NR.

IDENT. NO.

BEZEICHNUNG

DESIGNATION

1

*

9696909

PUMPE MIT MOTOR

PUMP WITH MOTOR

POMPE AVEC MOTEUR

2

9676879

DICHTUNG

SEAL

GARNITURE D'ÉTANCHÉITÉ

3

V

9633564

GLEITRINGDICHTUNG

AXIAL FACE SEAL

GARNITURE ETANCHE A ANNEAU GLISSANT

4

9619511

PUMPENLAUFRAD RÜCKSPÜLPUMPE

IMPELLER FOR BACKWASH PUMP

ROUE DE POMPE POUR POMPE DE LAVAGE A COURANT INVERSE

5

9617365

DECKEL FÜR PUMPENGEHÄUSE

LID ODER COVER FOR PUMP HOUSING

COUVERCLE POUR CORPS DE POMPE

6

*

9627183

O-RING 78X4

BAGUE EN FORME "O" 78X4

7

9618729

GEHÄUSE RÜCKSPÜLPUMPE

HOUSING BACKWASH PUMP

CORP DE POMPE DE LAVAGE A COURANT INVERSE

8

9617198

GEHÄUSE ABWASSERPUMPE

HOUSING DRAIN PUMP

CORP DE POMPE LESSIVE

9

*

9617762

PUMPENLAUFRAD ABWASSERPUMPE

IMPELLER FOR DRAIN PUMP

ROUE DE POMPE POUR POMPE DE LESSIVE

10

0340020

SCHEIBE M5X5,3X15

DISK M5X5,3X15

DISQUE M5X5,3X15

11

9532149

KUNSTSTOFFSCHRAUBE 4X14

PLASTIC BOLT

VIS PLASTIQUE

12

9617378

ZWISCHENBODEN

INTERMEDIATE BOTTOM

PALIER INTERMEDIAIRE

13

9676840

DICHTPROFIL

SEALING PROFILE

PROFILE D’ÉTANCHÉITE

14

9635169

O-RING 52X4

BAGUE EN FORME "O" 52X4

15

9633534

ANSCHLUSSBLOCK

CONNECTION BLOCK

BLOC DE CONNEXION

16

9607417

FEDERBANDSCHELLE 30X12

HOSE CLAMP TAPE 30X12

RUBAN COLLIER DE SERRAGE 30X12

14

15

16

17

13 2 3 4 5

16

1 3 8

9

10/11

6 6 7

ABLAUFVERROHRUNG PIPEWORK FOR DRAIN

TUYAUTERIE DE VIDANGE

19

20

20 12 5 18

1.3 M-FILTERPUMPE - 0,12 KW

1.3 M-FILTER PUMP - 0,12 KW

1.3 POMPE FILTRE "M" - 0,12 KW

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

21/162

POS IDENT. NR.

IDENT. NO.

BEZEICHNUNG

DESIGNATION

DESIGNATION ARBEITSRICHTUNG L-R

WORKING DIRECTION L-R

SENS DE TRAVAIL G-D

17

9657988

SCHLAUCHVERBINDUNG 530 MM

HOSE COUPLING 530 MM

RACCORD POUR TUYAUX 530 MM

9667421

SCHLAUCHVERBINDUNG 630 MM

HOSE COUPLING 630 MM

RACCORD POUR TUYAUX 630 MM

SCHLAUCH VON VA ZUM ABWASSERANSCHLUSS MUSS VORORT GEKÜRZT WERDEN!

HOSE OF VA TO WASTE WATER CONNECTION HAS TO BE SHORTENED LOCALLY!

LE TUYAU ENTRE ZONE VA ET CONNEXION DE VIDANGE DOIT ETRE REDUIT SUR PLACE!

9664887

SCHLAUCHVERBINDUNG 1000 MM KÜRZEN AUF: 295 MM

HOSE COUPLING 1000MM SHORTEN TO 295MM

RACCORD POUR TUYAUX 1000MM REDUIRE A 295MM

9667423

ROHRVERBINDUNG

DRAINPIPE CONNECTION

CONNEXION DE TUYAU DE VIDANGE

ARBEITSRICHTUNG R-L

WORKING DIRECTION R/L

SENS DE TRAVAIL D/G

17

9657989

SCHLAUCHVERBINDUNG 810 MM

HOSE COUPLING 810 MM

RACCORD POUR TUYAUX 810 MM

9667422

SCHLAUCHVERBINDUNG 910 MM

HOSE COUPLING 910 MM

RACCORD POUR TUYAUX 910 MM

9657990

SCHLAUCHVERBINDUNG 1010 MM

HOSE COUPLING 1010 MM

RACCORD POUR TUYAUX 1010 MM

SCHLAUCH VON VA ZUM ABWASSERANSCHLUSS MUSS VORORT GEKÜRZT WERDEN!

HOSE OF VA TO WASTE WATER CONNECTION HAS TO BE SHORTENED LOCALLY!

LE TUYAU ENTRE ZONE VA ET CONNEXION DE VIDANGE DOIT ETRE REDUIT SUR PLACE!

9667421

SCHLAUCHVERBINDUNG 630MM KÜRZEN AUF 585MM

HOSE COUPLING 630MM SHORTEN TO 585 MM

RACCORD POUR TUYAUX 630MM REDUIRE A 585 MM

ARBEITSRICHTUNG L-R / R-L

WORKING DIRECTION L-R/R-L

SENS DE TRAVAIL G-D/D-G

17

9657988

SCHLAUCHVERBINDUNG 530MM KÜRZEN AUF: 194MM - L-R 305MM - L-R 530MM - R-L

HOSE COUPLING 530MM SHORTEN TO: 194MM - L-R 305MM - L-R 530MM - R-L

RACCORD POUR TUYAUX 530MM REDUIRE A: 194MM - G-D 305MM - G-D 530MM - D-G

18

9686592

REDUZIERSTÜCK

REDUCING ADAPTER

RACCORD REDUCTEUR

19

9617798

PUMPENBODEN

PUMP BASE

FOND DE POMPE

20

*

9627182

O-RING 56X3

BAGUE EN FORME "O" 56X3

MKO-9672418

1.3 M-FILTERPUMPE - 0,12 KW

1.3 M-FILTER PUMP - 0,12 KW

1.3 POMPE FILTRE "M" - 0,12 KW

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

22/162

MKO-9672616

1 2 3 4 5

6 7 8

9

10

11

12

13

14

15

16

TANKBODEN

17

18

19

1.4 PUMPE PKSP - 0,75KW

1.4 PUMP PKSP - 0,75KW

1.4 POMPE PKSP - 0,75KW

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

23/162

POS IDENT. NR.

IDENT. NO.

BEZEICHNUNG

DESIGNATION

1

0308210

LINSENSCHRAUBE M6X10

OVAL HEAD SCREW

VIS A TETE BOMBEE

2

9634891

PUMPENDECKEL

PUMP LID

COUVERCLE DE POMPE

3

9634930

ANSAUGSIEB

SUCTION SIEVE

FILTRE D’ ASPIRATION

4

0336051

HUTMUTTER M6

CAP NUT M6

ECROU BORGNE M6

0340001

SCHEIBE

DISK

DISQUE

PUMPENLAUFRAD

IMPELLER

ROUE DE POMPE

5

9668630

Ø97 50 HZ DB570

9672861

Ø104 50 HZ DB750

9683317

Ø104 50 HZ DB980

PUMPENLAUFRAD

IMPELLER

ROUE DE POMPE

9671411

Ø73 60 HZ DB570

9667654

Ø82 60 HZ DB750

6

*

9627180

O-RING 143X3

BAGUE EN FORME "O" 143X3

7

0302001

SECHSKANTSCHRAUBE M6X16

HEXAGON HEAD CAP SCREW M6X16

BOULON HEXAGONAL M6X16

8

0341012

FEDERRING M6X1,6

SPRING RING M6X1,6

JONC FONDU ET ELASTIQUE M6X1,6

9

9634723

PUMPENBODEN

PUMP BASE

FOND DE POMPE

10

9500056

KÄFIGMUTTER M6 1,2-1,6

NUT M6 1,2-1,6

ECROU M6 1,2-1,6

11

V

9635613

GLEITRINGDICHTUNG

AXIAL FACE SEAL

GARNITURE ETANCHE A ANNEAU GLISSANT

12

9634674

TRÄGERBLECH

HOLDING SHEET.

TÔLE SUPPORT.

13

9616159

BEFESTIGUNGSBOLZEN

MOUNTING BOLT

BOULON DE FIXATION

14

9634653

SCHEIBE 28X3

DISK 28X3

DISQUE 28X3

15

*

9631983

O-RING 12X2,5

BAGUE EN FORME "O" 12X2,5

16

*

9656004

O-RING 65X5

BAGUE EN FORME "O" 65X5

17

9660522

PASSFEDER 3X20X3

FEATHER KEY 3X20X3

RESSORT D’ AJUSTAGE 3X20X3

18

9639931

LECKWASSERSENSOR

LEAK WATER SENSOR

CAPTEUR DE FUITES D'EAU

19

MOTOR SIEHE ELEKTROSCHALTPLAN

MOTOR SEE ELECTRIC WIRING DIAGRAM

MOTEUR VOIR SCHEMA ELECRIQUE

MKO-9672616

1.4 PKSP PUMPE - 0,75KW

1.4 PUMP PKSP - 0,75KW

1.4 POMPE PKSP - 0,75KW

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

24/162

MKO-9671961

2

10

8

11

9 1 3 4 5 6 7

12

17

12

18

15

12

14

16

13

1.5 SCHWEMMRINNE MIT PUMPE

1.5 FLUSHING CONTAINER FOR CLEANING LOADING SECTION WITH PUMP

1.5 BAC DE NETTOYAGE DE ZONE D'ENTREE AVEC POMPE

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

25/162

POS IDENT. NR.

IDENT. NO.

BEZEICHNUNG

DESIGNATION

1

9668460

SCHWEMMRINNENPUMPE KPL.

FLUSHING CONTAINER FOR CLEANING LOADING SECTION WITH PUMP

BAC DE NETTOYAGE DE ZONE D'ENTREE AVEC POMPE

2

*

9677577

DICHTPROFIL

SEALING PROFILE

PROFILE D’ÉTANCHÉITE

3

9668469

GEHÄUSEUNTERTEIL

HOUSING LOWER PART

PART INFERIEURE DU CORP

4

V

9523844

GLEITRINGDICHTUNG

SLIDING SEAL

JOINT AXIAL

5

*

9523260

O-RING

BAGUE

6

9669766

PUMPENLAUFRAD

IMPELLER

ROUE DE POMPE

7

9668461

PUMPE MIT MOTOR

PUMP WITH MOTOR

POMPE AVEC MOTEUR

8

9668804

BETRIEBSKONDENSATOR

OPERATING CAPACITOR

CONDENSATEUR DE FONCTIONNEMENT

9

9668462

ABDECKUNG 148X118X113

COVERING 148X118X113

COUVERCLE DE PROTECTION 148X118X113

10

9532150

KUNSTSTOFFSCHRAUBE 4X48

PLASTIC BOLT 4X48

VIS PLASTIQUE 4X48

11

9657988

SCHLAUCHVERBINDUNG ¾“

HOSE COUPLING ¾“

RACCORD POUR TUYAUX ¾“

12

9616022

FEDERBANDSCHELLE Ø28

HOSE CLAMP TAPE Ø28

RUBAN COLLIER DE SERRAGE Ø28

13

9608608

SCHLAUCH ¾“

LÄNGE BEI BESTELLUNG ANGEBEN!

HOSE ¾“

PLEASE INDICATE LENGTH WHEN SENDING THE ORDER!

TUYAU FLEXIBLE ¾“

VEUILLEZ INDIQUER LA LONGUEUR EN PASSANT LA COMMANDE

14

0620463

ANSCHLUSSWINKEL ¾“

CONNECTION ANGLE ¾“

ANGLE DE CONNEXION ¾“

15

9657015

O-RING 32X3

BAGUE 32X3

16

9614519

NIPPEL ¾“

NIPPLE ¾“

17

9646992

VERBINDUNGSROHR 21,3X2

CONNECTION TUBE 21,3X2

TUYAUX DE CONNEXION 21,3X2

18

9532149

KUNSTSTOFFSCHRAUBE 4X14

PLASTIC BOLT 4X14

VIS PLASTIQUE 4X14

MKO-9671961

1.5 SCHWEMMRINNE MIT PUMPE

1.5 FLUSHING CONTAINER FOR CLEANING LOADING SECTION WITH PUMP

1.5 BAC DE NETTOYAGE DE ZONE D'ENTREE AVEC POMPE

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

26/162

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

27/162

POS IDENT. NR.

IDENT. NO.

BEZEICHNUNG

DESIGNATION

1

9667791

SCHWEMMRINNE DB 570

FLUSHING CONTAINER FOR CLEANING LOADING SECTION DB 570

BAC DE NETTOYAGE DE ZONE D'ENTREE DB 570

9667792

SCHWEMMRINNE DB 750

FLUSHING CONTAINER FOR CLEANING LOADING SECTION DB 750

BAC DE NETTOYAGE DE ZONE D'ENTREE DB 750

9667793

SCHWEMMRINNE DB 980

FLUSHING CONTAINER FOR CLEANING LOADING SECTION DB 980

BAC DE NETTOYAGE DE ZONE D'ENTREE DB 980

9667794

SCHWEMMRINNE DB 1220

FLUSHING CONTAINER FOR CLEANING LOADING SECTION DB 1220

BAC DE NETTOYAGE DE ZONE D'ENTREE DB 1220

2

0620304

AUFLAGER

BUSHING

PALIER

2

1

MKO-9672078

2.1 SCHWEMMRINNE

2.1 FLUSHING CONTAINER FOR CLEANING LOADING SECTION

2.1 BAC DE NETTOYAGE DE ZONE D'ENTREE

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

2.2 SPÜLGUTERKENNUNG

2.2 WASHWARE IDENTIFICATION

2.2 IDENTIFICATION DES USTENSILES A LAVER

1

7

2

6

MKO-xxxxxxx

3

4

5

Magnet - P/N 9620695

Screw - P/N 0306106

Nut - P/N 0336050

Spacer (Washer) in

between - P/N 0340055

Rocker for Dish Recognition Switch on

Green Eye Equipped units - P/N 9703427

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09- 19 9 681 320

Änderungen in Ausführungund Konstruktio n vorbehalten. / We reserv e the right to change ex ecuti on and const ructi on. / Nous nous reserv ons le droit de c hanger l´éx écut ion et la constructi on.

28/162

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

29/162

POS IDENT. NR.

IDENT. NO.

BEZEICHNUNG

DESIGNATION

1

9667527

WIPPE DB 570

ROCKER DB 570

BASCULE DB 570

9667528

WIPPE DB 750

ROCKER DB 750

BASCULE DB 750

9667529

WIPPE DB 980

ROCKER DB 980

BASCULE DB 980

9667530

WIPPE DB 1220

ROCKER DB 1220

BASCULE DB 1220

2

9620695

MAGNET

AIMANT

3

9667806

WELLE DB 570

SHAFT DB 570

ARBRE DB 570

9667807

WELLE DB 750

SHAFT DB 750

ARBRE DB 750

9667808

WELLE DB 980

SHAFT DB 980

ARBRE DB 980

9667809

WELLE DB 1220

SHAFT DB 1220

ARBRE DB 1220

4

8100693

ROHR

TUBE

TUYAU

5

8100694

ROHR DFH 465

TUBE DFH 465

TUYAU DFH 465

9529403

ROHR DFH 585

TUBE DFH 585

TUYAU DFH 585

9514831

ROHR DFH 705 ANPASSUNG AM TRANSPORTBAND VOR ORT

TUBE DFH 705 ON SITE ADJUSTMENT OF TRANSPORT BELT

TUYAU DFH 705 AJUSTEMENT DU BANDE DE TRANSPORT SUR PLACE

6

SCHALTER SIEHE ELEKTROSCHALTPLAN

SWITCH SEE ELECTRICAL WIRING DIAGRAM

INTERRUPTEUR VOIR SCHEMA ELECTRIQUE

7

9662766

HALTEBLECH

FIXING PANEL

TOLE DE SUPPORT

MKO-xxxxxxx

2.2 SPÜLGUTERKENNUNG

2.2 WASHWARE IDENTIFICATION

2.2 IDENTIFICATION DES USTENSILES A LAVER

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174

Datei: M-iQ-B_9681320_Ersatzteilliste_2010-03.doc Update: 2012-09-19 9 681 320

30/162

14

13

12

10

3/4

10

5 6 7 8 9

11

11 2 15

10

16

15

16

11

10

20

19

18

15

10

1

10

16

10

16

10

17

3.1 WÄRMERÜCKGEWINNUNG

3.1 HEAT RECOVERY

3.1 RECUPERATION

Änd erungen in Ausführung und K onst ruktion vorbehalten. / W e reserv e the right to change execution and construction. / Nous nous re servons le droit de cha ng er l´éxécution et la construction.

MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: 0781/203-0, Fax: 0781/203-1174