Megger MPQ1000 Quick Start Guide

85641

Rev 1

Dec 2016

Quick Guides

MPQ1000

M

Valley Forge Corporate Center
2621 Van Buren Avenue
Norristown, PA 19403-2329
U.S.A.

610-676-8500

www.megger.com

Copyright© 2016 by Megger. All rights reserved.

The information presented in this guide is believed to be adequate for the intended use of the product.
If the product or its individual instruments are used for purposes other than those specified herein,
confirmation of their validity and suitability must be obtained from Megger. Refer to the warranty
information below. Specifications are subject to change without notice.

Copyright© 2016 par Megger. Tous droits réservés.

Ce document est la propriété de Megger. Ce document ne peut pas être copié ou reproduit en tout ou en
partie et son contenu ne peut pas être révélé de quelque manière que ce soit ou à quiconque, sauf pour
répondre aux fins auxquelles il a été fourni, sans l'autorisation écrite expresse de Megger.
Les informations contenues dans ce manuel peuvent être modifiées. Des révisions et des mises à jour
seront publiées régulièrement pour documenter les changements ou les ajouts.

Copyright© 2016 by Megger. Alle Rechte vorbehalten.

Dieses Dokument ist Megger-Eigentum. Das Dokument darf ohne die ausdrückliche schriftliche
Erlaubnis von Megger weder im Ganzen noch in Teilen kopiert oder reproduziert werden; auch darf der
Inhalt des Dokuments nicht in irgendeiner Weise oder an irgendeine Person offenbart werden, außer
um den Zweck zu erfüllen, für den es geliefert worden ist.

Copyright© 2016 Megger. Todos los derechos reservados.

El presente documento es de propiedad exclusiva de Megger. Queda prohibida la copia o reproducción
total o parcial del presente documento, y sus contenidos no podrán revelarse de ninguna manera ni a
ninguna persona, salvo para cumplir con el fin para el cual fue entregado, sin la autorización expresa y
por escrito de Megger. La información contenida en el presente Manual está sujeta a modificación.
Periódicamente se emitirán revisiones y actualizaciones con las modificaciones y/o agregados al
documento.

Table of Contents

MPQ1000 Quick Guide Instructions ENGLISH .............................................................................. 1

Instructions relatives au Guide rapide MPQ1000 FRANÇAIS ........................................................... 7

MPQ1000 Kurzanleitungen DEUTSCH .............................................................................................. 15

Guía Rápida para el usuario del analizador MPQ1000 Instrucciones de Uso Español .................. 23

85641 Rev 1 Dec 2016

i

M

85641 Rev 1 Dec 2016

ii

MPQ1000 Quick Guide Instructions

English

85641 Rev 1 Dec 2016

1

M

234

567

MPQ1000 Quick Guide Instructions

The instructions in this quick reference guide are intended as reference only. Operators of Megger
equipment are required to read the product instruction manual on the digital media supplied with the
MPQ1000.

INTRODUCTION TO THE MPQ1000

1

8

Powering Up the Unit

Powering the analyzer

Plug the Power Adapter to the analyzer
Plug the Power Adapter into an AC Outlet

NOTE: If the recording being performed is just a few hours then
the analyzer can be run off batteries. Be sure the analyzer
battery is fully charged.

Power On

1. Back button

2. Analysis Button

3. Power ON/OFF

4. Home Button

5. Help Button

6. Record Button

7. Scope Mode

8. DMM Mode

Press the power ON button. The unit boots up to the DMM
mode.

Real Time Screens

DMM Screen

Press the DMM mode button to go to the DMM mode.

Use the left◄/ right► arrow and Enter
the different screens.

85641 Rev 1 Dec 2016

key to scroll through



1

M

Scope Screen

Press the Scope Mode button to go to the scope mode.

Use the l left◄/ right► arrow and Enter
through the different screens.

key to scroll



Configuring Analyzer

Main Menu

Press the MENU button to go to the main menu.

Select a Setup File (Configuration)

From the Main Menu select SETUP

From the Setup Menu select SELECT.

Select the desired unit configuration file.

85641 Rev 1 Dec 2016

2

M

Starting and Stopping the Recording

Start a recording

Press the Record button to start the recording.

Auto-recognition

The unit will verify it is connected correctly and let you know if
anything is connected wrong.

Stop Recording

Press the Record button to stop the recording.

View Data

Main Menu

Press the MENU button to go to the main menu.

Select View Data

From the main menu select VIEW DATA

Select desired data file

Select type of data to view

85641 Rev 1 Dec 2016

3

M

Analyze Data

Main Menu

Press the MENU button to go to the main menu.

Select data file and template

From the main menu select ANALYZE

Select the desired data file

Select the desired analysis template

85641 Rev 1 Dec 2016

4

M

Transfer Data

Transfer from SD Card

Remove SD Card from analyzer and plug into computer.
In Megger PQ Software select FILE / IMPORT / SD CARD TO

PQ

Transfer to USB Stick

Insert SD Card into MPQ Analyzer
From the main menu select USB

Select EXPORT TEST DATA TO USB

Insert USB Stick into PC
Select FILE / IMPORT / TRANSFER USB TO PQ

Transfer via USB

Connect Analyzer to PC via USB cable
In Megger PC select CONFIG / COMMUNICATIONS

85641 Rev 1 Dec 2016

5

M

Select USE COM PORT

Click on VERIFY CONNECTION

Click on DOWNLOAD

85641 Rev 1 Dec 2016

6

M

Instructions relatives au Guide rapide MPQ1000

Français

85641 Rev 1 Dec 2016

7

M

2

34567

Instructions relatives au Guide rapide MPQ1000

Les instructions contenues dans ce guide de référence rapide sont à titre indicatif uniquement. Les
utilisateurs de l'équipement Megger doivent lire le manuel d'instruction du produit sur le média numérique
fourni avec le MPQ1000.

PRÉSENTATION DU MPQ1000

1

8

Démarrage de l'unité

1. Bouton de retour

2. Bouton d'analyse

3. Marche/Arrêt

4. Bouton d'accueil

5. Bouton d'aide

6. Bouton d'enregistrement

7. Bouton d'oscilloscope

8. Mode DMM

Mise sous tension de l’analyseur

Branchez l’adaptateur d’alimentation à l’analyseur
Branchez l’adaptateur d’alimentation à une prise CA

REMARQUE : Si l’enregistrement effectué ne dure que
quelques heures, alors l’analyseur peut fonctionner sans piles.
Assurez-vous que la pile de l’analyseur est entièrement
chargée.

Allumage

Appuyez sur le bouton de MARCHE. L'unité démarre en mode
DMM.

Écrans en temps réel

Écran DMM

Appuyez sur le bouton du mode DMM pour accéder au mode
DMM.

Utilisez la flèche directionnelle (◄/►) et entrez ( ) la clé pour
faire défiler les différents écrans.

85641 Rev 1 Dec 2016

8

M

Écran d'oscilloscope

Appuyez sur le bouton du mode Oscilloscope pour accéder au
mode Oscilloscope.

Utilisez la flèche directionnelle (►/◄) et entrez ( ) la clé pour
faire défiler les différents écrans.

Configuration de l'analyseur

Menu principal

Appuyez sur le bouton MENU pour accéder au Menu Principal.

Sélectionner un fichier d'installation
(configuration)

Dans le Menu Principal, sélectionnez RÉGLAGE.

Dans le menu Réglage, appuyez sur SÉLECTIONNER.

Sélectionnez le fichier de configuration de l'unité désiré.

85641 Rev 1 Dec 2016

9

M

Démarrage et arrêt de l'enregistrement

Commencer un enregistrement

Appuyez sur le bouton d'enregistrement pour démarrer
l'enregistrement.

Reconnaissance automatique

L'unité vérifiera qu'elle est correctement connectée et vous
informera en cas de problème.

Arrêter l'enregistrement

Appuyez sur le bouton d'enregistrement pour arrêter
l'enregistrement.

Afficher les données

Menu principal

Appuyez sur le bouton MENU pour accéder au menu principal.

Sélectionner Afficher données

Dans le Menu Principal, sélectionnez AFFICHER DONNÉES.

Sélectionnez le fichier de données désiré.

Sélectionnez le type de données à afficher.

85641 Rev 1 Dec 2016

10

M

Analyser les données

Menu principal

Appuyez sur le bouton MENU pour accéder au menu principal.

Sélectionner le fichier de données et le modèle

Dans le Menu Principal, sélectionnez ANALYSER.

Sélectionnez le fichier de données désiré.

Sélectionnez le modèle d'analyse désiré.

85641 Rev 1 Dec 2016

11

M

Transférer les données

Transférer depuis une carte SD

Retirez la carde SD de l'analyseur et insérez-la dans l'ordinateur.
Dans le logiciel PQ de Megger, sélectionnez FICHIER /

IMPORTER / CARTE SD À PQ

Transférer vers une clé USB

Insérez la carte SD dans l'analyseur MPQ.
Dans le Menu Principal, sélectionnez USB.

Sélectionnez EXPORTER DONNÉES DE TEST VERS USB.

Insérez la clé USB dans l'ordinateur.
Sélectionnez FICHIER / IMPORTER / TRANSFÉRER DE USB

EN PQ.

Transférer par USB

Connectez l'analyseur à l'ordinateur avec un câble USB.
Dans l'ordinateur Megger, sélectionnez CONFIG /

COMMUNICATIONS.

85641 Rev 1 Dec 2016

12

M

Sélectionnez UTILISER LE PORT DE COM.

Cliquez sur CONNECTER.

Cliquez sur EXTRAIRE

85641 Rev 1 Dec 2016

13

M

M

85641 Rev 1 Dec 2016

14

M

MPQ1000 Kurzanleitungen

Deutsch

85641 Rev 1 Dec 2016

15

M

234

567

8

MPQ1000 Kurzanleitungen

Die Anweisungen in dieser Kurzanleitung sind nur als Referenz gedacht. Es ist erforderlich, dass Betreiber
von Megger Ausrüstungen die Bedienungsanleitung im mit dem MPQ1000 mitgelieferten digitalen
Medium lesen.

MPQ1000 EINLEITUNG

1

Einschalten der Einheit

Gerät unter Spannung setzen

Schließen Sie den Netzadapter an das Analysegerät an
Schließen Sie den Netzadapter an eine Steckdose an

HINWEIS: Wenn nur rein paar Stunden lang aufgenommen
wird, kann das Analysegerät auch vom Akku betrieben werden.
Vergewissern Sie sich, dass das Analysegerät vollständig
geladen ist.

Einschalten

1. Taste Zurück

2. Taste Analyse

3. Netz EIN/AUS

4. Hometaste

5. Hilfetaste

6. Taste Aufzeichnen

7. Oszi-Modus

8. DMM-Modus

Betätigen Sie die Taste Netz EIN. Das Gerät bootet in den
DMM-Modus.

Realzeit-Bildschirme

DMM-Bildschirm

Betätigen Sie die Taste DMM-Modus, um in den DMM-Modus
zu gelangen.

Mit den Tasten Pfeil links/rechts (◄/►) und Enter ( ) können
Sie durch die verschiedenen Bildschirme scrollen.

85641 Rev 1 Dec 2016

16

M

Oszi-Bildschirm

Betätigen Sie die Taste Oszi-Modus, um in den Oszi-Modus zu
gelangen.

Mit den Tasten Pfeil links/rechts (◄/►) und Enter können Sie
durch die verschiedenen Bildschirme scrollen.

Konfiguration des Analysegerätes

Hauptmenü

Betätigen Sie die Taste MENÜ, um zum Hauptmenü zu
gelangen.

Wählen Sie eine Setup-Datei (Konfiguration)

Wählen Sie SETUP vom Hauptmenü

WÄHLEN Sie vom Menü Setup

Wählen Sie die gewünschte Gerätekonfigurationsdatei.

85641 Rev 1 Dec 2016

17

M

Starten und Stoppen der Aufzeichnung

Starten der Aufzeichnung

Betätigen Sei die Taste Aufzeichnen, um die Aufzeichnung zu
starten.

Automatisches Erkennen

Das Gerät überprüft die korrekte Verbindung und teilt Ihnen
mit, wenn etwas falsch verbunden ist.

Stoppen der Aufzeichnung

Betätigen Sei die Taste Aufzeichnen, um die Aufzeichnung zu
stoppen.

Daten anzeigen

Hauptmenü

Betätigen Sie die Taste MENÜ, um zum Hauptmenü zu
gelangen.

Wählen Sie Daten anzeigen

Wählen Sie DATEN ANZEIGEN vom Hauptmenü

Wählen Sie die gewünschte Datendatei

Wählen Sie die anzuzeigenden Datenarten

85641 Rev 1 Dec 2016

18

M

Daten analysieren

Hauptmenü

Betätigen Sie die Taste MENÜ, um zum Hauptmenü zu
gelangen.

Wählen Sie Datendatei und Vorlage

Wählen Sie ANALYSIEREN vom Hauptmenü

Wählen Sie die gewünschte Datendatei

Wählen Sie die gewünschte Analysevorlage

85641 Rev 1 Dec 2016

19

M

Daten übertragen

Übertragen von SD-Karte

Entfernen Sie die SD-Karte vom Analysegerät und stecken Sie
sie in den Computer.

Wählen Sie in der Megger PQ-Software DATEI / IMPORTIEREN
/ SD-KARTE ZU PQ

Auf USB-Stick übertragen

Stecken Sie die SD-Karte in das MPQ Analysegerät
Wählen Sie USB vom Hauptmenü

Wählen Sei PRÜFDATEN AUF USB EXPORTIEREN

Stecken Sie den USB-Stick in den PC
Wählen Sie DATEI / IMPORTIEREN / USB AUF PQ

ÜBERTRAGEN

Über USB übertragen

Verbinden Sie das Analysegerät über das USB-Kabel mit dem
PC

Wählen Sie KONFIG / KOMMUNIKATION im Megger PC

85641 Rev 1 Dec 2016

20

M

Wählen Sie COM PORT VERWENDEN

Klicken Sie VERBINDEN

Klicken Sie ABFRAGEN

85641 Rev 1 Dec 2016

21

M

M

85641 Rev 1 Dec 2016

22

M

Guía Rápida para el usuario del analizador MPQ1000

Instrucciones de Uso

Español

Teil Nr. 85531 Rev 1 Sept 2016

23

M

2345678

Guía Rápida para el Usuario del MPQ1000
Instrucciones de uso

Las instrucciones que se presentan en esta guía rápida para el usuario se dan únicamente con fines de
referencia. Los operadores de los equipos Megger deben leer el manual de instrucciones del producto en los
medios digitales provistos con el analizador MPQ1000.

INTRODUCCIÓN AL MPQ1000

1

Cómo encender la unidad

Para encender el analizador

Conecte el adaptador de corriente en el analizador
Conecte el adaptador de corriente en un tomacorriente

de CA.

1. Botón Atrás

2. Botón Análisis

3. Encendido / Apagado

4. Botón Inicio

5. Botón Ayuda

6. Botón Grabar

7. Modo Osciloscopio

8. Modo DMM

NOTA: Si la grabación que se realiza dura sólo unas horas, el
analizador puede funcionar con baterías. Verifique que la batería
del analizador esté completamente cargada.

Encendido

Presione el botón de encendido (ON). La unidad se iniciará y
pasará al modo DMM.

Pantallas en Tiempo Real

Pantalla DMM

Para pasar al modo DMM presione el botón modo DMM.

Utilice las flechas izquierda y derecha (◄/►) y la tecla Enter ( )
para desplazarse por las diferentes pantallas.

85641 Rev 1 Dec 2016

24

M

Pantalla Osciloscopio

Para pasar al moldo osciloscopio, presione el botón modo
Osciloscopio.

Utilice las flechas izquierda y derecha (◄/►) y la tecla
Enter (

) para desplazarse por las diferentes pantallas.



Cómo configurar el Analizador

Menú Principal

Para ir al menú principal presione el botón MENU.

Seleccione un Archivo de Configuración

Seleccione CONFIGURACIÓN en el menú principal.

Seleccione SELECCIONAR en el menú principal

Seleccione el archivo de configuración de la unidad que desee.

85641 Rev 1 Dec 2016

25

M

Inicio y detención de la grabación

Iniciar la grabación

Para iniciar la grabación presione el botón grabar.

Reconocimiento automático

La unidad verificará si está conectada correctamente y le
indicará si existe alguna conexión incorrecta.

Detener la grabación

Para detener la grabación presione el botón grabar.

Visualización de Datos

Menú Principal

Para ir al menú principal presione el botón MENU.

Seleccionar Ver Datos

Seleccione VER DATOS en el menú principal

Seleccione el archivo de datos que desee

Seleccione el tipo de datos que desea visualizar

85641 Rev 1 Dec 2016

26

M

Análisis de Datos

Menú Principal

Para ir al menú principal presione el botón MENU.

Seleccionar archivo y plantilla de datos

Seleccione ANALIZAR en el Línea Principal

Seleccione el archivo de datos que desee

Seleccione la plantilla de análisis que desee

85641 Rev 1 Dec 2016

27

M

Transferencia de Datos

Transferencia desde la tarjeta SD

Retire la tarjeta SD del analizador y conéctela en la
computadora.

En Software PQ de Megger PQ seleccione ARCHIVO /
IMPORTAR / TARJETA SD A PQ

Transferencia a la memoria USB

Inserte la tarjeta SD en el analizador MPQ
Seleccione USB en el Línea Principal

Seleccione EXPORTAR DATOS DE PRUEBA A USB

Inserte la memoria USB en la PC
Seleccione ARCHIVO / IMPORTAR / TRANSFERIR USB A PQ

Transferencia por USB

Conecte el Analizador a la PC por medio del cable USB
En Megger PC seleccione CONFIGURACIÓN /

COMUNICACIÓNES

85641 Rev 1 Dec 2016

28

M

Seleccione USAR PUERTO COM

Haga clic en CONECTOR

Haga clic en RECUPERAR

85641 Rev 1 Dec 2016

29