Megger AVO210 Operating Manual

mM

AVO210

Digital multimeter - Digitalmultimeter
Multimèter Numérique - Multímetro digitales
Digitale multimeter

User manual
Bedienungsanleitung
Manuel utilisateur
Guía del usuario
Gebruikershandleiding

G SAFETY INFORMATION

Understand and follow operating instructions carefully.

G WARNING

■ Do not use test leads or the multimeter if they are damaged

■ Do not use the multimeter if the tester is not operating properly

■ To reduce risk of fire and shock do not expose this product to rain or

any moisture

■ When using test leads or probes, keep fingers behind the finger guards.

■ Remove test leads from meter before opening the battery door or meter

case.

■ Use the meter only as specified in this manual or the protection by the

meter might be impaired.

■ Always use proper terminals, switch position, and range for measurements.

■ Never attempt a voltage measurement with the test lead inserted into the

A input terminal.

■ Verify the meter’s operation by measuring a known voltage. If in doubt,

have the meter serviced.

■ Do not apply more than the rated voltage, as marked on meter, between

terminals or between any terminal and earth ground.

■ Do not attempt a current measurement when the open voltage is above the

fuse protection rating.

■ Suspected open circuit voltage can be checked with voltage function.

■ Only replace the blown fuse with the proper rating as specified in this

manual.

■ Use caution with voltages above 30 Vac rms, 42 Vac peak , or 60 Vdc.

These voltages pose a shock hazard.

■ To avoid false readings that can lead to electric shock and injury, replace

battery as soon as low battery indicator

■ Disconnect circuit power and discharge all high voltage capacitors before

testing resistance, continuity, diodes, or capacitance.

■ Do not use meter around explosive gas or vapour.

appears.

2

www.megger.com

G CAUTION

■ Disconnect the test leads from the test points before changing the position

of the function rotary switch.

■ Never connect a source of voltage with the function rotary switch

W , ,

■ Do not expose Meter to extremes in temperature or high humidity.

■ Never set the meter in
power supply circuit in equipment that could result in damage the meter
and the equipment under test.

Symbols as marked on the meter and instruction card

d , a

,

A, b position.

A function to measure the voltage of a

da

F Risk of electric shock
G See instruction card
d DC measurement
t Equipment protected by double or reinforced insulation

Battery

a AC measurement
c Conforms to EU directives

Maintenance

Do not attempt to repair this Meter. It contains no user-serviceable parts. Repair or
servicing should only be performed by qualified personnel.

Cleaning

Periodically wipe the case with a dry cloth and detergent. Do not use abrasives or
solvents.

www.megger.com

3

AC / DC Voltage and Frequency

Continuity and Diode

4

www.megger.com

Resistance and Capacitance

Note – To improve the measurement accuracy of small value capacitor, record the
reading with the test leads open, then subtract the residual capacitance of the meter
and leads from measurement.

C

UNKNOWN

= C

MEASUREMENT

- C

RESIDUAL

MIN MAX Record

www.megger.com

5

DC / AC Current

Display Hold

6

www.megger.com

Manual Ranging and Auto Ranging

Auto Power Off (Battery Saver)

www.megger.com

7

Disable Auto Power Off

8

www.megger.com

Non-Contact Voltage Alert (VOLTSENSE)

1. Volt sense switch will be activated on any function or at OFF status.

2. Test leads are not used for the Volt sense test.

3. Press the Volt sense button. The display will blank out, a tone sounds
and the red LED lights up to verify the instrument is operational. The
Volt sense button must be held down to detect the presence of voltage
without use of the leads.

4. If a voltage of 50V to 600V (50 to 500Hz) is detected near the top of
meter a continuous tone sounds and the red LED near the top of meter
illuminates.

www.megger.com

9

Fuse Replacement

Refer to the following diagram to replace fuse.

Use only a fuse with the amperage, interrupt, voltage,

and speed rating specified.

G

˙ Fuse rating: 10A, 500V

10

www.megger.com

Battery Replacement

Refer to the following diagram to replace the batteries:

G

Replace the batteries as soon as the low batteries

G

indicator
Batteries 1.5V x 2

- +

appears, to avoid false reading.

www.megger.com

11

Specifications

General Specifications

Display : 2000 counts.

Polarity Indication : Automatic, positive implied, negative indicated.

Overrange Indication : “OL” or “-OL”.

Batteries Life : Alkaline 250 hours

- +

Low Batteries Indication :
below operating voltage.

Auto Power Off : Approx 10 minutes.

Operating Ambient : Non-condensing ≤10 °C, 11 °C ~ 30 °C (≤80% R.H)

31 °C ~ 40 °C (≤75% R.H), 41 °C ~ 50 °C (≤45% R.H)

Storage Temperature : –20 °C to 60 °C , 0 to 80% R.H. when battery removed
from Meter.

Temperature Coefficient : 0.15 x (Spec.Accy) / °C ,< 18 °C or > 28 °C

Measure : Samples 2 times per second nominal.

Altitude : 6561.7 ft (2000 m)

Safety : Complies with EN61010-1, UL61010-1, IEC 61010-1,

V/Ω : CATIII 600 V, CATII 1000 V.

A : CATIII 500 V

Pollution degree : 2

Power Requirements : 1.5 V x 2 IEC LR03, AM4 or AAA size

Dimensions (W x H x D) : 74 mm x 156 mm x 44 mm

Weight : (320 g) including battery.

Accessories : Battery (installed), Test leads and user manual

is displayed when the batteries voltage drops

12

www.megger.com

Electrical Specifications

Accuracy is ± (% reading + number of digits) at 23 °C ± 5 °C < 80% RH.

DC / AC Volts

Range AC Accuracy

200.0 mV * Unspecified

2.000 V * ±(1.5%+5 dgt) 50 Hz ~ 300 Hz

20.00 V ~ 200.0 V *

750 V AC / 1000 V DC

DC Accuracy : ±(0.5% + 2 dgt)

Over voltage protection : 1000 V DC or 750 V ACrms.

Input Impedance : 10 MΩ // less than 100 pF.

* CMRR / NMRR : (Common Mode Rejection Ratio)

(Normal Mode Rejection Ratio)

VAC : CMRR > 60 dB at DC, 50 Hz / 60 Hz

VDC : CMRR > 100 dB at DC, 50 Hz / 60 Hz

NMRR > 50 dB at DC, 50 Hz / 60 Hz

AC Conversion Type :

Average sensing rms indication.

AC conversions are ac-coupled, true rms responding, calibrated to the sine wave
input. * The minimum LCD reading is 1400 count in Auto Ranging Mode.

Crest Factor : C.F. = Peak / Rms

+ 1.5% addition error for C.F. from 1.4 to 3

+ 3% addition error for C.F. from 3 to 4

±(1.5%+5 dgt) 50 Hz ~ 500 Hz *

www.megger.com

13

DC / AC Current

Range DC Accuracy AC Accuracy Voltage Burden

2.000 A

10.00 A **

Overload Protection : A input : 10 A (500 V) fast blow fuse

* AC Conversion Type : Conversion type and additional specification are same as DC/
AC Voltage.

** Ampere Testing Duty Ratio Table

Ampere Testing Time Rest Time

10 A 1 min 10 min

9 A 2 min 10 min

8 A 3 min 10 min

7 A 4 min 10 min

6 A 5 min 10 min

5 A Continually N/A

±(1.0% + 3 dgt)

±(1.5% + 5 dgt)

50 Hz ~ 500 Hz *

2 V max

Resistance

Range Accuracy Voltage Burden

200.0 ~ 200.0 KΩ

2.000 MΩ ** ± (1.0 % + 3 dgt)

20.00 MΩ * ± (1.5 % + 3 dgt)

Open circuit Voltage : -1.3 V approx.

* <100 dgt rolling.

* * The minimum LCD reading is 1400 count in Auto Ranging Mode.

± (0.7 % + 3 dgt)

**

2 V max

14

www.megger.com

Diode Check and Continuity

Range Resolution Accuracy

10 mV ±(1.5% + 5 dgt)*

* For 0.4 V ~ 0.8 V

Max.Test Current : 1.5 mA

Max. Open Circuit Voltage : 2 V

Overload Protection : 600 V rms.

Frequency

Range Sensitivity Accuracy

2000 Hz ~200.0 KHz > 1.5 Vac rms,

< 5 Vac rms

2.000 MHz
~ 20.00 MHz

Overload Protection : 600 V rms.

Minimum pulse width : > 25 ns

Duty cycle limits : > 30% and <70%

> 2 Vac rms,

< 5 Vac rms

Frequency :

0.01% ±1 digit

Capacitance

Range Accuracy Overload Protection

2.000 nF ~ 200.0 μF

2.000 mF *

* < 10 dgt of reading rolling.

±(1.9% + 8 dgt) 600 V rms

www.megger.com

15

CATIV Measurement category IV: Equipment connected between the origin of
the low-voltage mains supply outside the building and the
consumer unit.

CATIII Measurement category III: Equipment connected between the consumer
unit and the electrical outlets.

CATII Measurement category II: Equipment connected between the electrical
outlets and the user’s equipment.

WEEE Directive

The crossed out wheeled bin symbol on the instrument and on the batteries is a
reminder not to dispose of them with general waste at the end of their life.

Megger is registered in the UK as a Producer of Electrical and Electronic equipment.
The registration no is; WEE/DJ2235XR.

Users of Megger products in the UK may dispose of them at the end of their useful
life by contacting B2B Compliance at www.b2bcompliance.org.uk or by telephone
on 01691 676124.

Users of Megger products in other parts of the EU should contact their local Megger
company or distributor.

Battery Disposal

Batteries in this product are classified as Portable Batteries under the Batteries
Directive. Please contact Megger Ltd for instructions on the safe disposal of these
batteries.

For disposal of batteries in other parts of the EU contact your local distributor.

Megger is registered in the UK as a producer of batteries.

The registration number is BPRN01235.

For Further information see www.megger.com

16

www.megger.com

Limited Warranty

This meter is warranted to the original purchaser against defects in material and
workmanship for 1 year from the date of purchase. During this warranty period,
manufacturer will, at its option, replace or repair the defective unit, subject to
verification of the defect or malfunction.

This warranty does not cover fuses, disposable batteries, or damage from abuse,
neglect, accident, unauthorised repair, alteration, contamination, or abnormal
conditions of operation or handling.

Any implied warranties arising out of the sale of this product, including but not
limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose,
are limited to the above. The manufacturer shall not be liable for loss of use of the
instrument or other incidental or consequential damages, expenses, or economic loss,
or for any claim or claims for such damage, expense or economic loss. Some states
or countries laws vary, so the above limitations or exclusions may not apply to you.

Megger Limited
Archcliffe Road
Dover, Kent
CT17 9EN

Tel: [phone]

Fax: [phone]

www.megger.com

www.megger.com

17

18

www.megger.com

mM

AVO210

Digitale Multimeter

Bedienungsanleitung

G SICHERHEITSINFORMATIONEN

Verstehen und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig.

G WARNHINWEIS

■ Verwenden Sie weder das Multimeter noch Messleitungen,

wenn sie schadhaft sind.

■ Verwenden Sie das Multimeter nicht, wenn das Prüfgerät nicht

ordnungsgemäß funktioniert.

■ Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen zu verringern,

darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

■ Halten Sie bei Verwendung von Messleitungen oder Sonden die Finger

stets hinter dem Fingerschutz.

■ Entfernen Sie vor dem Öffnen der Batteriefachabdeckung oder des

Metergehäuses die Messleitungen vom Meter.

■ Messgerät nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen
Arbeiten verwenden, da ansonsten die Schutzfunktion des Geräts
beeinträchtigt werden kann.

■ Verwenden Sie für Ihre Messungen die Anschlüsse, Schalterstellung und
den Bereich stets korrekt.

■ Versuchen Sie niemals eine Spannungsmessung, wenn die Messleitung
am Anschluss A angeschlossen ist.

■ Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit des Messgeräts, indem Sie eine
Ihnen bekannte Spannung messen. Bringen Sie das Messgerät im
Zweifelsfall zur Wartung.

■ Zwischen den Anschlüssen bzw. zwischen den Anschlüssen und der
Erde darf nicht mehr als die Nennspannung gemäß Kennzeichnung am
Messgerät anliegen.

■ Versuchen Sie keine Strommessung, wenn die offene Spannung über
dem Schutzwert der Sicherung liegt.

■ Die vermutete Leerlaufspannung kann mit der Spannungsfunktion
geprüft werden.

■ Ersetzen Sie durchgebrannte Sicherungen nur durch Sicherungen mit
den in diesem Handbuch angegebenen Werten.

20

www.megger.com

■ Seien Sie vorsichtig bei Spannungen über 30 VAC rms, 42 VAC
Spitze oder 60 VDC. Bei diesen Spannungen besteht die
Gefahr eines Stromschlags.

■ Um Falschmessungen zu vermeiden, die zu elektrischem Schlag oder
Verletzungen führen können, wechseln Sie die Batterie, sobald die
Batterieanzeige

■ Trennen Sie das Gerät vom Netz und entladen Sie alle
Hochspannungskondensatoren, bevor Sie Widerstand, Durchgang,
Dioden oder Kapazität messen.

■ Verwenden Sie das Messgerät nicht bei explosivem Gas oder Dampf

angezeigt wird

.

G Vorsicht

■ Trennen Sie die Messleitungen von den Prüfpunkten, bevor Sie die
Stellung des Drehschalters verändern.

■ Schließen Sie niemals eine Spannungsquelle an, wenn sich der

Drehschalter in der Stellung

■ Setzen Sie das Messgerät niemals extremen Temperaturen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aus.

■ Stellen Sie das Messgerät niemals auf die Funktion
Spannung in einer Stromversorgung zu messen, welche zu Schäden am
Messgerät und dem zu prüfenden Gerät führen könnten.

W , ,

d , a

,

A, b befindet.

A fum die

da

Symbole, wie sie auf dem Messgerät und in der
Bedienungsanleitung erscheinen

F Gefahr eines elektischen Schlags
G Siehe beiliegende Hinweise
d DC Messung
t Geräte durch doppelte Isolation geschützt

Batterie

a AC Messung
c Das Gerät entspricht den aktuellen EU-Richtlinien

www.megger.com

21

Wartung

Versuchen Sie nicht, dieses Messgerät zu reparieren. Es enthält keine Bauteile, die
vom Anwender gewartet werden können. Reparatur oder Wartung dürfen nur von
qualifizierten Mitarbeitern durchgeführt werden.

Reinigung

Das Gehäuse von Zeit zu Zeit mit einem trockenen Tuch und Reinigungsmittel
abwischen. Keine scheuernden Mittel oder Lösungsmittel verwenden.

22

www.megger.com

AC/DC-Spannung und Frequenz

Durchgang und Dioden

www.megger.com

23

Widerstand und Kapazität

Hinweis – Um die Messgenauigkeit bei Kondensatoren mit kleinen Werten zu
verbessern, erfassen Sie den Messwert bei offenen Messleitungen und subtrahieren
Sie dann die Restkapazität von Messgerät und Messleitungen.

C

UNBEKANNT

= C

MESSUNG

– C

REST

MIN/MAX-Aufzeichnung

24

www.megger.com

Strom (AC/DC):

Daueranzeige

www.megger.com

25

Manueller und automatischer Messbereich

Autom. Abschaltung (Stromsparmodus)

26

www.megger.com

Autom. Ausschalten deaktivieren

www.megger.com

27

Berührungslose Warnung vor Spannung
(Spannungsfühler)

1. Spannungsfühler-Schalter wird bei jede Funktion oder im ausgeschalteten
Zustand aktiviert.

2. Zur Spannungsfühler-Messung werden keine Messleitungen verwendet.

3. Drücken Sie den Spannungsfühler-Taster. Die Anzeige erlischt, ein Ton
erklingt und die rote LED leuchtet, um die Betriebsbereitschaft des
Geräts anzuzeigen. Der Spannungsfühler-Taster muss gedrückt gehalten
werden, um ohne Messleitungen Spannung zu messen.

4. Wenn eine Spannung von 50 V bis 600 V wird (50 Hz bis 500 Hz) im
oberen Bereich des Messgeräts erkannt wird, erklingt ein Dauerton und
die rote LED im oberen Bereich des Messgeräts leuchtet.

28

www.megger.com

Austauschen der Sicherung

Siehe folgende Darstellung zum Austausch der Sicherung:

˙ Verwenden Sie ausschließlich eine Sicherung mit

der angegebenen Stromstärke, Unterbrechung,

G

Spannung und Auslösegeschwindigkeit.

˙ Absicherung: 10 A, 500 V

www.megger.com

29

Austauschen der Batterie

Siehe folgende Darstellung zum Austausch der Batterien:

G

Um Falschmessungen zu vermeiden, wechseln Sie die Batterie,

G

sobald die Batteriestandsanzeige
Batterien 1.5V x 2

- +

angezeigt wird

.

30

www.megger.com

Technische Daten

Allgemeine technische Daten

Anzeige : Zählerstand 2 000.

Polaritätsanzeige : automatisch, positiv verborgen, negativ angezeigt.

Anzeige Messbereichsüberschreitung : “OL” oder “-OL”.

Batterielebensdauer : Alkaline, 250 Stunden

Anzeige niedriger
Batteriestand :

unter Betriebsspannung fällt.

Autom. Abschaltung : ca. 10 Minuten.

Betriebstemperatur : Nicht kondensierend ≤ 10 °C, 11–30 °C (≤ 80 % rel. F.),

31–40 °C (≤ 75 % rel. F.), 41–50 °C (≤45 % rel. F.)

Lagertemperatur : –20 °C bis 60 °C, 0 bis 80 % rel. F. bei ausgebauter
Batterie

Temperaturkoeffizient : 0,15 x (spez. Genauigkeit) / °C,< 18 °C oder > 28 °C.

Messung : Probenahme nominal 2-mal pro Sekunde.

Höhe : 2 000 m

Sicherheit : Entspricht EN61010-1, UL61010-1, IEC 61010-1,

V/Ω : CATIII 600 V, CATII 1000 V.

A : CATIII 500 V

Verschmutzungsgrad : 2

Stromversorgung : 1,5 V x 2 IEC LR03, AM4 oder AAA

Abmessungen (B x H x T) : 74 mm x 156 mm x 44 mm

Gewicht : (320 g) einschließlich Batterie.

Zubehör : Batterie (eingesetzt),

Messleitungen und Bedienungsanleitung

- +

wird angezeigt, sobald die Batteriespannung

www.megger.com

31

Elektrische Daten

Die Genauigkeit beträgt ± (% des Ablesewerts + Anzahl der Ziffern) bei 23 °C ± 5 °C,
weniger als 80 % relative Luftfeuchtigkeit.

AC/DC-Spannungen

Bereich Genauigkeit Wechselstrom (AC)

200,0 mV * Unspecified

2,000 V * ±(1,5%+5 dgt) 50 Hz ~ 300 Hz

20,00 V ~ 200,0 V *

750 V AC / 1 000 V DC

Genauigkeit Gleichstrom (DC) : ±(0,5% + 2 dgt)

Überspannungsschutz : 1 000 V DC or 750 V ACrms.

Eingangsimpedanz : 10 MΩ // weniger als 100 pF.

* CMRR / NMRR: (Gleichtaktunterdrückungsverhältnis –
Common Mode Rejection Ratio)

(Normalunterdrückungsverhältnis –

Normal Mode Rejection Ratio)

VAC : CMRR > 60 dB at DC, 50 Hz / 60 Hz

VDC : CMRR > 100 dB at DC, 50 Hz / 60 Hz

NMRR > 50 dB at DC, 50 Hz / 60 Hz

Umwandlungsart (AC):

Durchschnittserfassung rms-Anzeige

AC-Wandlungen sind AC-gekoppelt, echte rms-Reaktion, kalibriert auf
Sinuskurveneingang. * Der Mindestwert der LC-Anzeige beträgt bei automatischem
Messbereich 1 400.

Scheitelfaktor: C.F. = Spitze/rms

+ 1,5 % Fehlerzugabe für C.F. zwischen 1,4 und 3

+ 3 % Fehlerzugabe für C.F. zwischen 3 und 4

±(1,5%+5 dgt) 50 Hz ~ 500 Hz *

32

www.megger.com

Strom (AC/DC):

Bereich Genauigkeit

2 000 A

10,00 A **

Überlastschutz : Eingang A: 10 A (500 V) flinke Sicherung

* Umwandlungsart (AC): Umwandlungstyp und weitere Spezifikationen sind gleich
wie DC/AC-Spannung.

** Ampere-Messung Tastverhältnis-Tabelle

Ampere Testzeit Restzeit

10 A 1 min 10 min

9 A 2 min 10 min

8 A 3 min 10 min

7 A 4 min 10 min

6 A 5 min 10 min

5 A Dauer k. A.

Gleichstrom (DC)

±(1,0% + 3 dgt)

Genauigkeit
Wechselstrom
(AC)

±(1,5% + 5 dgt)

50 Hz ~ 500 Hz *

Spannungslast

2 V max

Widerstand

Bereich Genauigkeit Spannungslast

200,0 ~ 200,0 KΩ

2,000 MΩ ** ± (1,0 % + 3 dgt)

20,00 MΩ * ± (1,5 % + 3 dgt)

Leerlaufspannung : ca. –1,3 V.

* < 100 dgt rollend.

www.megger.com

± (0,7 % + 3 dgt)

**

2 V max

33

* * Der Mindestwert der LC-Anzeige beträgt bei automatischem Messbereich 1 400.

Dioden- und Durchgangsmessung

Bereich Auflösung Genauigkeit

10 mV ±(1,5% + 5 dgt)*

* Bei 0,4–0,8 V

Max. Prüfstrom : 1,5 mA

Leerlaufspannung max : 2 V

Überlastschutz : 600 V rms.

Frequenz

Bereich Empfindlichkeit Genauigkeit

2 000 Hz bis 200,0
KHz

2 000–20,00 MHz > 2 Vac rms,

Überlastschutz : 600 V rms.

Minimale Impulsbreite : > 25 ns

Arbeitszyklen : > 30% and <70%

> 1,5 Vac rms,

< 5 Vac rms

< 5 Vac rms

Frequenz:

0,01 % ± 1 Stelle

Kapazität

Bereich Genauigkeit Überlastschutz

2 000–200,0 μF

2 000 mF *

* < 10 dgt des rollenden Messwerts.

34

± (1,9 % + 8 dgt) 600 V rms

www.megger.com

CATIV Messkategorie IV: Gerät ist zwischen der
Niederspannungs-Netzanschlussquelle außerhalb des Gebäudes und
dem Verbrauchergerät angeschlossen.

CATIII Messkategorie III: Gerät ist zwischen dem Verbrauchergerät und den
Steckdosen angeschlossen.

CATII Messkategorie II: Gerät ist zwischen den Steckdosen und den Anlagen
des Benutzers angeschlossen.

WEEE-Richtlinie

Das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf dem Gerät und auf den
Batterien weist darauf hin, dass das Produkt nach dem Ende der Nutzungsdauer nicht
im Hausmüll entsorgt werden darf.

Megger ist im Vereinigten Königreich (UK) als Hersteller von Elektro- und
Elektronikgeräten registriert. Die Registrierungsnummer lautet WEE/DJ2235XR.

Nutzer von Megger-Produkten im Vereinigten Königreich können diese am Ende der
Nutzungsdauer entsorgen, indem Sie sich an B2B Compliance wenden (Internet:
www.b2bcompliance.org.uk, Telefon: [phone]).

Nutzer von Megger-Produkten in anderen Ländern der EU können sich an das
nationale Megger-Unternehmen oder den zuständigen Vertrieb wenden

Entsorgung der Batterien

Die Batterien in diesem Produkt sind gemäß der Batterierichtlinie als tragbare
Batterien klassifiziert. Setzen Sie sich bitte mit Megger Ltd. in Verbindung, wenn Sie
Informationen zur sicheren Entsorgung dieser Batterien benötigen.

Informationen zur Entsorgung von Batterien in anderen Ländern der EU können Sie
bei Ihrem lokalen Vertrieb erhalten.

Megger ist im Vereinigten Königreich (UK) als Hersteller von Batterien registriert.

Die Registrierungsnummer lautet BPRN01235.

Weitere Informationen finden Sie unter www.megger.com

www.megger.com

35

Eingeschränkte Gewährleistung

Für dieses Messgerät wird dem Ersterwerber auf Mängel an Material und Verarbeitung
eine Gewährleistung für den Zeitraum von 1 Jahr ab Kaufdatum gewährt. Während
dieser Gewährleistungszeit tauscht der Hersteller nach seinem Ermessen das Gerät
entweder aus oder repariert es, wenn der Mangel oder die Störung nachgewiesen
wird.

Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder eine
Beschädigung durch falsche Verwendung, Nichtbeachtung, Unfall, nicht autorisierte
Reparatur, Änderung, Verschmutzung oder nicht normale Bedingungen für den
Betrieb oder Umgang.

Eventuelle stillschweigende Garantien, die sich aus dem Kauf dieses Produktes
ergeben, einschließlich, aber nicht begrenzt auf stillschweigende Garantien für die
Marktfähigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck, sind auf die vorgenannten
Punkte beschränkt. Der Hersteller ist nicht haftbar dafür, dass das Messgerät
nicht verwendet werden kann, oder für anderweitige Neben- oder Folgeschäden,
Ausgaben oder wirtschaftliche Verluste oder für beliebige Ansprüche oder für
Ansprüche aus derartigen Schäden, Ausgaben oder wirtschaftlichen Verlusten. Die
Gesetze einiger Bundesstaaten oder Länder können davon abweichen. Daher gelten
die oben genannten Einschränkungen oder Ausschlüsse für Sie evtl. nicht.

Megger Limited
Archcliffe Road
Dover, Kent
CT17 9EN

Tel: [phone]

Fax: [phone]

www.megger.com

36

www.megger.com

mM

AVO210

Multimèter Numérique

Manuel utilisateur

G INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Veiller à bien comprendre et à suivre veiller à bien comprendre et à suivre
rigoureusement les consignes.

G AVERTISSEMENT

■ Ne pas utiliser les cordons de test ni le multimètre s’ils sont endommagés

■ Ne pas utiliser le multimètre si le testeur ne fonctionne pas correctement

■ Pour limiter les risques d’incendie et de décharge électrique, ne pas

exposer ce produit à la pluie ou la moisissure

■ Lors de l’utilisation des cordons ou des sondes de test, veiller à ce que les

doigts soient bien à l’abri, derrière les protections.

■ Débrancher les cordons de test de l’appareil de mesure avant d’ouvrir son

boîtier ou le couvercle du compartiment des piles.

■ Utiliser l’appareil conformément aux instructions de ce mode d’emploi.
Une mauvaise utilisation peut compromettre la protection apportée
par l’appareil.

■ Toujours utiliser les bornes, une position de commutateur et la plage
qui conviennent.

■ Ne jamais tenter d’effectuer une mesure de tension si le cordon de test
est branché à la borne d’entrée A.

■ Vérifier que l’appareil fonctionne correctement en mesurant une tension
connue. En cas de doute, faire réparer l’appareil.

■ Ne jamais appliquer de tension supérieure à la tension nominale entre les
bornes ou entre une borne et la prise à la terre.

■ Ne jamais essayer d’effectuer une mesure de courant lorsque la tension du
circuit ouvert est supérieure à l’indice de protection des fusibles.

■ Il est possible de vérifier la tension du circuit ouvert suspecte grâce à la
fonction de tension.

■ Si le fusible est fondu, le remplacer uniquement par un autre d’une tension
nominale adéquate, comme indiqué dans ce mode d’emploi.

38

www.megger.com

■ Faire preuve de prudence particulière avec les tensions supérieures à
30 VCA RMS, 42 VCA en crête ou 60 VCC. Ces tensions présentent un
risque de décharge électrique

■ Pour éviter tout résultat erroné pouvant entraîner des décharges électriques
et des blessures, remplacer la pile dès que l’indicateur de pile
faible apparaît

■ Débrancher l’alimentation du circuit et décharger tous les condensateurs
haute tension avant de tester les résistances, la continuité, les diodes
ou la capacité.

■ Ne pas utiliser l’appareil de mesure à proximité de gaz explosifs ou
de vapeurs.

.

G Mise en garde

■ Débrancher les cordons de test des points testés avant de changer
la position du commutateur rotatif de fonction.

■ Ne jamais brancher une source de tension si le commutateur rotatif de

fonction est sur l’une de ces positions

■ Ne pas exposer l’appareil de mesure à des températures extrêmes ou à
une forte humidité.

■ Ne jamais mettre l’appareil sur la position
la tension du circuit d’alimentation d’un équipement qui risquerait
d’endommager l’appareil et l’équipement testé.

W , ,

da

,

d , a

A pour mesurer

A, b .

Symboles qui figurent sur l’appareil et la carte
d’instructions

F Risque d’électrocution
G Consulter le mode d’emploi
d DC mesures
t Appareil entièrement protégé par une double isolation

Batteries

a AC mesures
c Equipement conforme aux directives européennes applicables

www.megger.com

39

Maintenance

Ne pas essayer de réparer cet appareil. Il ne contient aucune pièce pouvant être
entretenue par l’utilisateur. Les opérations de réparation et d’entretien doivent être
effectuées uniquement par des techniciens qualifiés.

Nettoyage

Nettoyer régulièrement la mallette avec un chiffon sec et du détergent. Ne pas utiliser
de produits abrasifs ni de solvants.

40

www.megger.com

Tension CA/CC et fréquence

Continuité et diode

www.megger.com

41

Résistance et capacité

Remarque : pour améliorer la précision de mesure du condensateur à petite valeur,
enregistrer la mesure avec les cordons de test ouverts, puis soustraire la capacité
résiduelle de l’appareil et des cordons.

= C

C

INCONNU

MESURE

- C

RÉSIDUEL

Valeur MIN/MAX

42

www.megger.com

Courant CA/CC

Maintien de l’affichage

www.megger.com

43

Sélection manuelle et sélection automatique

Mise hors tension automatique
(pour économiser les piles)

44

www.megger.com

Désactivation de la mise hors tension automatique

www.megger.com

45

Alerte de tension sans contact (tensiomètre)

1. Le commutateur du tensiomètre est activé, quelle que soit la fonction,
ou en état OFF.

2. Les cordons de test ne sont pas utilisés pour le test de tensiomètre.

3. Appuyer sur le bouton du tensiomètre. L’affichage disparaît, une tonalité
est émise et les voyants rouges s’allument pour signifier que l’instrument
fonctionne bien. Maintenir le bouton de tensiomètre enfoncé pour
détecter la tension sans utiliser les cordons.

4. Si une tension de 50 à 600 V (50 à 500 Hz) est détectée vers le haut de
l’appareil de mesure, une tonalité continue est émise et le voyant rouge
situé sur le haut de l’appareil de mesure s’allume.

46

www.megger.com

Remplacement du fusible

Se reporter au diagramme suivant pour remplacer le fusible.

Utiliser uniquement un fusible avec l’ampérage, le dispositif

d’interruption, la tension et la vitesse spécifiés.

G

˙ Spécifications du fusible : 10A, 500V

www.megger.com

47

Remplacement des piles

Se reporter au diagramme suivant pour remplacer les piles:

G

Remplacer les piles dès que l’indicateur de pile faible

G

pour éviter tout résultat incorrect.

Piles 1.5V x 2

- +

apparaît,

48

www.megger.com

Spécifications

Spécifications générales

Affichage : 2 000 valeurs.

Indication des polarités : Automatique, pôle + implicite, pôle - indiqué.

Indication de dépassement de la plage : « OL » ou « -OL ».

Autonomie des piles : 250 heures (alcalines)

- +

Indicateur de piles faibles :
inférieure à la tension de fonctionnement.

Mise hors tension automatique : Au bout de 10 minutes environ.

Température ambiante de fonctionnement :

Sans condensation ≤10 °C, 11 °C ~ 30 °C (≤80 % H.R.)
31 °C ~ 40 °C (≤75 % H.R.), 41 °C ~ 50 °C (≤45 % H.R.)

Température de stockage :

-20 °C à 60 °C, 0 à 80 % H.R. lorsque les piles sont

retirées de l’appareil de mesure.

Coefficient de température : 0,15 x (Préc. spéc.) /°°C, < 18 °C ou > 28 °C

Mesure : 2 fois par seconde, nominale.

Altitude : 2 000 m (6 562 pieds)

Sécurité : Conforme aux normes EN61010-1, UL61010-1,

IEC 61010-1,

V/Ω : CATIII 600 V, CATII 1000 V.

A : CATIII 500 V

Degré de pollution : 2

Alimentation : 1,5 V x 2 IEC LR03, AM4 ou AAA

Dimensions (l x H x p) : 74 mm x 156 mm x 44 mm

Poids : 320 g (piles incluses).

Accessoires : Piles (installées), cordons de test et manuel d’utilisation

www.megger.com

s’affiche lorsque la tension des piles est

49

Spécifications électriques

La précision correspond à ±(% du relevé + nombre de chiffres) à 23 °C ± 5 °C, avec
une H.R. inférieure à 80 %.

VOLTS CA/CC

Plage Précision CA

200,0 mV* Non précisée

2,000 V* ±(1,5 %+5 chiffres) 50 Hz ~ 300 Hz

20,00 V ~ 200,0 V*

750 VCA / 1 000 VCC

Précision CC : ±(0,5 % 2 chiffres)

Protection contre les surtensions : 1 000 VCC ou 750 VCA RMS.

Impédance d’entrée : 10 MΩ // moins de 100 pF.

* CMRR / NMRR : (Common Mode Rejection Ratio)
(Normal Mode Rejection Ratio)

VCA : CMRR > 60 dB en CC, 50 Hz / 60 Hz

VCC : CMRR > 100 dB en CC, 50 Hz / 60 Hz

NMRR > 50 dB en CC, 50 Hz / 60 Hz

Type de conversions CA :

Indication RMS de détection moyenne.

Les conversions C.A. sont couplées en courant alternatif, répondent aux valeurs
TRMS et sont étalonnées sur la valeur efficace d’une entrée sinusoïdale. * Le relevé
minimum sur l’écran LCD est de 1 400 valeurs en mode Sélection automatique.

Facteur de crête : C.F. = Pic/RMS

+ 1,5 % erreurs C.F. (de 1,4 à 3)

+ 3 % erreurs C.F. (de 3 à 4)

±(1,5 %+5 chiffres) 50 Hz ~ 500 Hz

50

www.megger.com

Courant CA/CC

Plage Précision CC Précision CA Tension de

2,000 A

10,00 A **

Protection contre les surcharges : Entrée A : Fusible rapide 10 A (500 V)

* Type de conversions CA : Le type de conversion et les spécifications supplémentaires
sont les mêmes que pour la tension CC/CA.

** Tableau des rapports cycliques - Test tension

Ampères Durée du test Durée de repos

10 A 1 min 10 min

9 A 2 min 10 min

8 A 3 min 10 min

7 A 4 min 10 min

6 A 5 min 10 min

5 A Continue S/O

±(1,0 % + 3 chiffres)

±(1,5 % + 5 chiffres)

50 Hz ~ 500 Hz *

charge

2 V max

Résistance

Plage Précision Tension de charge

200,0 ~ 200,0 K Ω ** ±(0,7 % + 3 chiffres)

2 V max2,000 MΩ ** ±(1,0 % + 3 chiffres)

20,00 MΩ * ±(1,5 % + 3 chiffres)

Tension de circuit ouvert : -1,3 V environ.

* Fluctuation : < 100 chiffres.

* * Le relevé minimum sur l’écran LCD est de 1 400 valeurs en mode Sélection
automatique.

www.megger.com

51

Vérification des diodes et continuité

Plage Résolution Précision

10 mV ±(1,5% + 5 chiffres)*

* Pour 0,4 V ~ 0,8 V

Courant test max : 1,5 mA

Tension de circuit ouvert max : 2 V

Protection contre les surcharges : 600 V rms.

Fréquence

Plage Sensibilité Précision

2 000 Hz ~200,0 KHz >1,5 VCA RMS,

<5 VCA RMS

2,000 MHz ~ 20,00
MHz

Protection contre les surcharges : 600 V rms.

Largeur d’impulsion minimum : > 25 ns

Limites des rapports cycliques : > 30% et <70%

>2 VCA RMS,

<5 VCA RMS

Fréquence :

0,01 % ±1 chiffre

Capacité

Plage Précision Protection contre les

2,000 nF ~ 200,0 μF

2,000 mF *

* Fluctuation : < 10 chiffres

52

±(1,9 % + 8 chiffres) 600 V rms

surcharges

www.megger.com

CATIV Mesures de catégorie IV : équipement connecté entre la source
d’alimentation électrique à basse tension à l’extérieur du bâtiment et le
tableau électrique.

CATIII Mesures de catégorie III : équipement connecté entre le tableau
électrique et les prises de courant.

CATII Mesures de catégorie II : équipement connecté entre les prises de
courant et l’équipement de l’utilisateur.

Directive DEEE

Le symbole représentant une poubelle à roulettes barrée qui figure sur l’appareil et
sur les piles signifie que ces équipements ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères au terme de leur vie.

Megger est enregistré au Royaume-Uni comme fabricant d’équipements électriques
et électroniques. Son numéro d’immatriculation est : WEE/DJ2235XR.

Les utilisateurs des produits au Royaume-Uni peuvent les mettre au rebut à la fin de
leur cycle de vie, en contactant B2B Compliance sur www.b2bcompliance.org.uk, ou
par téléphone au 01691 676 124.

Les utilisateurs de produits Megger dans les autres pays de l’UE doivent contacter leur
branche Megger locale ou un distributeur.

Mise au rebut des piles

Les piles incluses à ce produit sont classées comme Piles portables selon la Directive
sur les piles. Contacter Megger Ltd pour savoir comment mettre ces piles au rebut
en toute sécurité.

Pour obtenir des informations sur la mise au rebut des piles dans d’autres pays de
l’Union européenne, contacter le distributeur local.

Megger est enregistré au Royaume-Uni comme fabricant de piles.

Le numéro d’immatriculation est :BPRN01235.

Pour plus d’informations, rendez-vous sur : www.megger.com

www.megger.com

53

Garantie limitée

Ce multimètre est assorti d’une garantie contre tout défaut de matériau et de
fabrication d’un an valable à compter de la date d’achat pour l’acheteur d’origine.
Pendant cette période de garantie, le fabricant pourra, à son entière discrétion,
faire remplacer ou réparer l’unité défectueuse, après constatation du défaut ou du
dysfonctionnement.

Cette garantie ne couvre pas les fusibles, les piles jetables, ni les dommages pouvant
résulter d’un abus, d’une négligence, d’un accident, d’une réparation non autorisée,
d’une modification, d’une contamination ou de conditions de fonctionnement ou de
manipulation anormales.

Toutes les garanties implicites découlant de la vente de ce produit, y compris, mais
sans caractère restrictif, les garanties implicites de qualité marchande et d’adéquation
à un usage particulier, sont limitées à la clause précédente. Le fabricant ne saurait
être tenu responsable de la perte d’utilisation de l’appareil ni des autres dommages
accessoires ou indirects, frais ou manques à gagner, ou de toute réclamation relative
à de tels dommages, frais ou manques à gagner. La législation variant d’un État/pays
à l’autre, les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous.

Megger Limited
Archcliffe Road
Dover, Kent
CT17 9EN

Tel: [phone]

Fax: [phone]

www.megger.com

54

www.megger.com

mM

AVO210

Multímetro digitales

Guía del usuario

G INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Entienda y siga las instrucciones de funcionamiento con atención.

G ADVERTENCIA

■ No utilice los cables de prueba o el multímetro si están dañados.

■ No utilice el multímetro si el evaluador no está funcionando

adecuadamente.

■ A fin de reducir el riesgo de incendio o descarga, no exponga este

producto a la lluvia ni a ningún tipo de humedad.

■ Siempre que utilice cables de prueba o sondas, mantenga los dedos detrás

de la protección de dedos.

■ Retire los cables de prueba de la pinza amperimétrica antes de abrir la tapa

de las pilas o la carcasa de la pinza amperimétrica.

■ Utilice la pinza amperimétrica únicamente como se indica en este manual o,

de lo contrario, la protección que proporciona podría verse afectada.

■ Utilice siempre los terminales,la posición de los interruptores, y el rango de

las mediciones apropiados.

■ Nunca intente realizar una medición de tensión con el cable de prueba

introducido en el terminal de entrada A.

■ Verifique el funcionamiento de la pinza amperimétrica midiendo una
tensión conocida. En caso de duda, solicite el mantenimiento de la pinza
amperimétrica.

■ No aplique una tensión superior a la nominal, como se marca en la pinza
amperimétrica, entre los terminales o entre cualquier terminal y la conexión
a tierra.

■ No intente realizar una medición de corriente cuando la tensión abierta es
superior al grado de protección del fusible.

■ La tensión sospechosa de circuito abierto puede comprobarse con la
función de tensión.

■ Sustituya el fusible fundido únicamente con la potencia nominal apropiada
que se describe en este manual.

56

www.megger.com

■ Tenga precaución con tensiones superiores a 30 V CA RMS, 42 V máx.
de CA o 60 V CC. A estas tensiones existe riesgo de electrocución.

■ Para evitar lecturas falsas que puedan suponer un riesgo de descarga
eléctrica y de lesiones, sustituya las pilas en cuanto aparezca el indicador

condensadores de alta tensión antes de evaluar la resistencia, la
continuidad, los diodos o la capacitancia.

de batería baja

■ Desconecte la alimentación del circuito y descargue todos los

■ No utilice la pinza amperimétrica cerca de gases o vapores explosivos.

.

G Precaución

■ Desconecte los cables de prueba de los puntos de prueba antes de cambiar
la posición del interruptor de función giratorio.

■ Nunca conecte una fuente de tensión con el interruptor de función

giratorio en la posición

■ No exponga la pinza amperimétrica a condiciones extremas de temperatura
o alta humedad.

■ Nunca fije la pinza amperimétrica en la función
la tensión de un circuito de alimentación de equipos que pudiera tener
como consecuencia daños en la pinza amperimétrica y en los equipos
sometidos a pruebas.

W , ,

d , a

,

A, b .

da

A para medir

Símbolos que aparecen en la pinza amperimétrica y
en la tarjeta de instrucciones

F Riesgo de descarga eléctrica
G Consulte el manual del usuario
d DC medición
t Equipo protegido con doble aislamiento

Batería

a AC medición
c El equipo cumple con las actuales directrices de la UE.

www.megger.com

57

Mantenimiento

No intente reparar esta pinza amperimétrica. No contiene piezas reparables por el
usuario. El mantenimiento y las reparaciones solo debe realizarlas personal cualificado.

Limpieza

Limpie periódicamente la carcasa con un paño seco y detergente. No utilice productos
abrasivos o disolventes.

58

www.megger.com

Tensión y frecuencia de CA/CC

Continuidad y diodo

www.megger.com

59

Resistencia y capacitancia

Nota: Para mejorar la exactitud de la medición de un condensador de un valor
pequeño, registre la lectura con los cables de prueba abiertos y a continuación reste
de la medición la capacitancia residual de la pinza amperimétrica y de los cables.

C

DESCONOCIDO

= C

MEDICIÓN

- C

RESIDUAL

Registro MIN MAX

60

www.megger.com

Corriente de CA/CC

Retención de pantalla

www.megger.com

61

Rango manual y automático

Apagado automático (ahorro de batería)

62

www.megger.com

Desactivar apagado automático

www.megger.com

63

Alerta de tensión sin contacto (detección de voltios)

1. El interruptor de detección de voltios se activará en cualquier función o
en el estado de apagado.

2. Los cables de prueba no se utilizan para la prueba de detección de voltios.

3. Pulse el botón de detección de voltios. La pantalla se pondrá en blanco,
sonará un tono y el indicador LED rojo se iluminará para verificar que el
instrumento está en funcionamiento. El botón de detección de voltios
debe mantenerse pulsado para detectar la presencia de tensión sin
utilizar cables.

4. Si se detecta una tensión de 50 V a 600 V (50 a 500 Hz) cerca de la
parte superior de la pinza amperimétrica, sonará un tono continuo y se
iluminará el indicador LED rojo cerca de la parte superior de la pinza
amperimétrica.

64

www.megger.com

Sustitución de fusibles

Consulte el siguiente diagrama para sustituir un fusible..

Utilice únicamente un fusible con el amperaje, la interrupción,

la tensión y la velocidad nominales especificadas.

G

˙ Potencia nominal del fusible: 10A, 500V

www.megger.com

65

Sustitución de la pila

Consulte el siguiente diagrama para sustituir las pilas:

G

Sustituya las pilas en cuanto aparezca el indicador de

G

baja, para evitar lecturas falsas.

2 pilas de 1,5 V

- +

batería

66

www.megger.com

Especificaciones

Especificaciones generales

Pantalla : 2000 cuentas.

Indicación de polaridad : Automática, positiva implícita, negativa indicada.

Indicación por rango excedido : “OL” o “-OL”.

Duración de las pilas : Alcalinas, 250 horas

- +

Indicación de batería baja :
inferior a la tensión de funcionamiento.

Apagado automático : En unos 10 minutos.

Entorno de funcionamiento : Sin condensación ≤10 °C, 11 °C ~ 30 °C (≤80% R.H)

31 °C ~ 40 °C (≤75% R.H), 41 °C ~ 50 °C (≤45% R.H)

Temperatura de almacenamiento : -20 ºC a 60 ºC, 0 a 80% de H.R.
cuando las pilas se retiran de la pinza amperimétrica.

Coeficiente de temperatura :

0.15 x (precisión especificada) / °C,
< 18 °C o > 28 °C.

Medida : Muestrea dos veces por segundo nominal.

Altitud : 2000 m (6561.7 ft)

Seguridad : Cumple con EN61010-1, UL61010-1 y IEC 61010-1,

V/Ω : CATIII 600 V, CATII 1000 V.

A : CATIII 500 V

Grado de contaminación: 2

Requisitos de alimentación : 1,5 V x 2 IEC LR03, tamaño AM4 o AAA

Dimensiones (An x Al x P) : 74 mm x 156 mm x 44 mm

Peso : (320 g) incluidas las pilas

Accesorios : Pilas (instaladas), cables de prueba y manual del usuario

aparece cuando la tensión de las pilas es

www.megger.com

67

Especificaciones eléctricas

Precisión de ± (% de lectura + número de dígitos) a 23 °C ± 5 °C a una H.R. <80%.

Voltios de CC/CA

Rango Precisión de CA

200,0 mV * No especificado

2,000 V * ±(1,5%+5 dígitos) 50 Hz ~ 300 Hz

20,00 V ~ 200,0 V*

750 V de CA / 1000 V de CC

Precisión de CC : ± (0,5 % + 2 dígitos)

Protección contra sobretensión : 1000 V de CC o 750 V de CA RMS.

Impedancia de entrada : 10 MΩ // menos de 100 pF.

* CMRR / NMRR: (Relación de rechazo al modo común,
por Common Mode Rejection Ratio)
(Relación de rechazo al modo normal, por Normal
Mode Rejection Ratio)

V de CA: CMRR > 60 dB en CC, 50 Hz / 60 Hz

V de CC: CMRR > 100 dB en CC, 50 Hz / 60 Hz

NMRR > 50 dB en CC, 50 Hz / 60 Hz

Tipo de conversión de CA :

Detección promedio de indicación RMS.

Las conversiones de CA se acoplan en CA, son sensibles al RMS verdadero y están
calibradas a la entrada de onda sinusoidal. * La lectura de la pantalla LCD mínima es
1400 cuentas en modo de rango automático.

Factor de cresta: F. C. = Máx./RMS

+ 1,5% error de adición para F.C. de 1,4 a 3

+ 3% error de adición para F.C. de 3 a 4

±(1,5%+5 dígitos) 50 Hz ~ 500 Hz *

68

www.megger.com

Corriente de CA/CC:

Rango Precisión de CC Precisión de CA Carga de tensión

2.000 A

10.00 A **

Protección frente a sobrecargas :
Entrada A: Fusible de acción rápida de 10 A (500 V)

*Tipo de conversión de CA: El tipo de conversión y las especificaciones adicionales
son iguales a la tensión de CA/CC.
** Tabla de relación de servicio de pruebas de amperios

Amperios Tiempo de prueba Tiempo de descanso

10 A 1 min 10 min

9 A 2 min 10 min

8 A 3 min 10 min

7 A 4 min 10 min

6 A 5 min 10 min

5 A Continuamente N/D

±(1,0% + 3
dígitos)

±(1,5% + 5
dígitos)

50 Hz ~ 500 Hz *

2 V max

Resistencia

Rango Precisión Carga de tensión

200,0 ~ 200,0 KΩ

2,000 MΩ ** ± (1,0 % + 3 dígitos)

20,00 MΩ * ± (1,5 % + 3 dígitos)

Tensión de circuito abierto: -1,3 V aprox.

*Fluctuación de <100 dígitos
* * La lectura de la pantalla LCD mínima es de 1400 cuentas en modo de rango
automático.

www.megger.com

± (0,7 % + 3 dígitos)

**

2 V max

69

Prueba de diodo y continuidad

Rango Resolución Precisión

10 mV ± (1,5 % + 5 dígitos) *

* For 0,4 V ~ 0,8 V

Máx. corriente de prueba: 1,5 mA

Max. tensión de circuito abierto: 2 V

Protección frente a sobrecargas: 600 V RMS.

Frecuencia

Rango Sensibilidad Precisión

2000 Hz ~200.0 KHz >1,5 V CA RMS,

<5 V CA RMS

2,000 MHz ~ 20,00
MHz

Protección frente a sobrecargas: 600 V RMS.

Ancho de pulso mínimo: >25 ns

Límites de ciclo de servicio >30% y <70%

> 2 Vac rms,

< 5 Vac rms

Frecuencia:

0,01 % ±1 dígito

Capacitancia

Rango Precisión Protección contra

2,000 nF ~ 200,0 μF

2,000 mF *

*Fluctuación de lectura <10 dígitos

70

± (1,9% + 8 dígitos) 600 V RMS

sobrecargas

www.megger.com

CAT IV Categoría de medición IV: Equipos conectados entre la fuente de
la red de suministro eléctrico de baja tensión del exterior del edificio y
el cuadro de distribución.

CAT III Categoría de medición III: Equipos conectados entre el cuadro de
distribución y las tomas de corriente.

CAT II Categoría de medición II: Equipos conectados entre las tomas de
corriente y los equipos del usuario.

Directiva WEEE

El símbolo de un contenedor con ruedas tachado que figura en el instrumento y en las
pilas es un recordatorio de que no se deben desechar junto con los residuos comunes
al término de su vida útil.

Megger se ha registrado en el Reino Unido como fabricante de equipos eléctricos y
electrónicos. El número de registro es WEE/DJ2235XR.

Para desechar los productos de Megger al término de su vida útil, los usuarios del
Reino Unido pueden ponerse en contacto con B2B Compliance a través de la página
web www.b2bcompliance.org.uk o del teléfono 01691 676124.

Los usuarios de Megger de cualquier otro lugar de la Unión Europea deben ponerse
en contacto con la oficina o el distribuidor local de Megger.

Eliminación de las pilas

Las pilas de este producto se clasifican como pilas portátiles en la directiva sobre pilas.
Póngase en contacto con Megger Ltd para obtener instrucciones acerca de cómo
desechar estas pilas de forma segura.

Para desechar pilas en cualquier otro lugar de la Unión Europea, póngase en contacto
con su distribuidor local.

Megger está registrado en el Reino Unido como fabricante de pilas.

El número de registro es BPRN01235.

Para obtener más información, consulte www.megger.com

www.megger.com

71

Garantía limitada

Esta pinza amperimétrica está cubierta por una garantía de 1 año por defectos de
fabricación y mano de obra ejecutable por el comprador original a partir la fecha de
compra. Durante este periodo de garantía, el fabricante podrá, a su elección, sustituir
o reparar el producto defectuoso, decisión sujeta a la verificación del defecto o avería.

Esta garantía no cubre fusibles, pilas desechables ni daños derivados del uso indebido,
descuido, accidente, reparación no autorizada, modificación, contaminación ni
condiciones anómalas de funcionamiento o manejo del producto.

Cualquier tipo de garantía implícita que surja con la venta de este producto, incluidas
las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un propósito particular, se
limita a lo indicado anteriormente. El fabricante no se hará responsable de la pérdida
del uso del instrumento ni de otros daños incidentales ni consecuentes, costes ni
pérdidas económicas, ni de ninguna otra reclamación o reclamaciones que se efectúen
por dichos daños, costes o pérdidas económicas. Las legislaciones de algunos estados
o países varían, por lo que las limitaciones mencionadas anteriormente pueden no
aplicarse a su caso.

Megger Limited
Archcliffe Road
Dover, Kent
CT17 9EN

Tel: [phone]

Fax: [phone]

www.megger.com

72

www.megger.com

mM

AVO210

Digitale multimeter

Gebruikershandleiding

G VEILIGHEIDSINFORMATIE

Zorg dat u de bedieningsinstructies begrijpt en deze zorgvuldig opvolgt.

G Waarschuwing

■ Gebruik de meetsnoeren of de multimeter niet wanneer deze

beschadigd zijn

■ Gebruik de multimeter niet als het instrument niet goed werkt

■ Stel dit product niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand

en elektrische schokken te verminderen.

■ Houd uw vingers achter de vingerbeschermers als u de meetsnoeren

of -pennen gebruikt.

■ Verwijder de meetsnoeren van de meter vóór het openen van het

batterijdeksel of meterbehuizing.

■ Gebruik de meter alleen zoals dit in deze handleiding wordt
voorgeschreven, omdat de meter anders mogelijk niet meer de
voorziene bescherming biedt.

■ Gebruik altijd de juiste klemmen, schakelaarstand en meetbereik.

■ Voer nooit een spanningsmeting uit als de meetsnoer aangesloten is in
de stroom ingang A. .

■ Controleer de werking door het meten van een gegeven spanning.
Laat de meter controleren als u twijfelt.

■ Gebruik niet meer dan de nominale spanning, zoals aangegeven op de
meter, tussen de klemmen of tussen een klem en de aarding

■ Voer geen stroommeting uit wanneer de open spanning hoger is dan
de beveiligde zekeringswaarde.

■ Vermoedelijke open circuitspanning kan worden gecontroleerd met
de spanningsfunctie.

■ Vervang alleen de defecte zekering met de juiste waarde zoals aangegeven
in deze handleiding.

■ Wees voorzichtig met spanningen boven 30 V ac rms, 42 V ac piek of
60 V dc. Deze spanningen kunnen elektrische schokken veroorzaken.

74

www.megger.com

■ Ter voorkoming van verkeerde uitlezingen die kunnen leiden tot elektrische
schokken en letsel, dient u de batterij te vervangen zodra de lage
batterij-indicator

■ Koppel de circuitvoeding los en ontlaad alle hoogspanningscondensatoren
voor het testen van weerstand, continuïteit, diodes, of capaciteit.

■ Gebruik de meter niet dicht bij explosieve gassen of dampen.

verschijnt

.

G Let op

■ Koppel de meetsnoeren los van de meetpunten vóór het wijzigen van de
positie van de functie-draaischakelaar.

■ Sluit nooit een spanningsbron aan met de functie-draaischakelaar in de

stand

spanning van een voedingscircuit in apparatuur die kan leiden tot
beschadiging van de meter en de apparatuur die wordt getest.

Op de meter en de instructiekaart vermelde symbol­en

W , ,

■ Stel de meter niet bloot aan extreme temperaturen of hoge vochtigheid.

■ Stel de meter nooit in functie

d , a

,

A, b .

da

A in voor het meten van de

F Risico van elektrische schok
G Raadpleeg de gebruikershandleiding
d Gelijkspanning
t Apparaat is dubbel geisoleerd

Batterij

a Wisselspanning
c Apparaat voldoet aan de huidige EU-richtlijnen

www.megger.com

75

Onderhoud

Probeer deze meter niet te repareren. Hij bevat geen door de gebruiker te
onderhouden onderdelen. Laat reparaties of onderhoud uitsluitend uitvoeren door
een geautoriseerd service centrum.

Reinigen

Neem de behuizing regelmatig af met een droge doek en gebruik geen agressieve
reinigingsmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen of oplosmiddelen.

76

www.megger.com

AC/DC-spanning en -frequentie

Continuïteit en diode

www.megger.com

77

Weerstand en capaciteit

Opmerking - Om de meetnauwkeurigheid van geringe waardes van de condensator
te verbeteren, bepaal de nulwaarde van de meetsnoeren wanneer deze niet
kortgesloten zijn. Vervolgens trekt u de nulwaarde die de meter aangeeft van de
gemeten waar de af.

C

ONBEKEND

= C

METING

- C

RESTANT

MIN MAX Record

78

www.megger.com

DC/AC-stroom

Weergave

www.megger.com

79

Handmatig bereik en automatisch bereik

Automatisch uitschakelen (Batterijbesparing)

80

www.megger.com

Automatisch uitschakelen deactiveren

www.megger.com

81

Signaal contactloze spanning (Volt Sense)

1. De Volt sense-schakelaar wordt geactiveerd op elke functie en bij de
status OFF.

2. Meetsnoeren kunnen niet worden gebruikt voor de Volt sense-meting.

3. Druk op de knop Volt sense. De digits verdwijnen, er klinkt een toon en
de rode LED licht op om te controleren of het instrument in werking is.
Houd de knop Volt sense ingedrukt om de aanwezigheid van spanning
te detecteren zonder de meetsnoeren te gebruiken.

4. Als er een spanning tussen 50 V en 600 V (50 tot 500 Hz) is waargenomen
bovenaan de meter, klinkt er een ononderbroken geluidssignaal en de
rode LED bovenaan de meter brandt.

82

www.megger.com

Zekering vervangen

Raadpleeg het volgende schema om een zekering te vervangen.

Gebruik alleen een zekering met de juiste stroomsterkte,

smeltveiligheid, spanning en snelheid van onderbreking.

G

˙ Zekeringswaarde: 10A, 500V

www.megger.com

83

Batterijvervanging

Raadpleeg het volgende schema om de batterijen te vervangen:

G

Vervang de batterijen direct wanneer de indicator lege batterij

G

Batterijen 1,5V x 2

84

verschijnt, om verkeerde uitlezing te voorkomen.

- +

www.megger.com

Specificaties

Algemene specificaties

Weergavescherm : 2000 counts.

Polariteitsaanduiding : Automatische, positieve implicatie, negatieve indicatie.

Waardeoverschrijdingsaanduiding : “OL” of “-OL”.

Batterijlevensduur : Alkaline 250 uur

- +

Indicatie lege batterij :
onder de bedrijfsspanning daalt.

Automatisch uitschakelen : Ongeveer 10 minuten.

Omgevingsluchtvochtigheid : Niet-condenserend ≤10 °C, 11 °C ~ 30 °C

(≤80% R.H) 31 °C ~ 40 °C (≤75% R.H), 41 °C ~ 50 °C (≤45% R.H)

Opslagtemperatuur : -20 °C tot 60 °C , 0 tot 80% R.V. wanneer de batterij uit
de meter is verwijderd.

Temperatuurcoëfficiënt : 0,15 x (Spec.nauwk.) / °C ,< 18 °C of > 28 °C

Meting : Test 2 maal per seconde nominaal.

Hoogte : 2000 m

Veiligheid : Voldoet aan EN61010-1, UL61010-1, IEC 61010-1,

V/Ω : CATIII 600 V, CATII 1000 V.

A : CATIII 500 V

Vervuilingsgraad : 2

Voeding : 1,5 V x 2 IEC LR03, AM4 of AAA-formaat

Afmetingen (B x H x D) : 74 mm x 156 mm x 44 mm

Gewicht : (320 g) inclusief batterij.

Accessoires : Batterij (geïnstalleerd), meetsnoeren en

gebruikershandleiding

wordt weergegeven wanneer de batterijspanning

www.megger.com

85

Elektrische specificaties

Nauwkeurigheid is ±(% van de aflezing + het aantal digits) bij 23 °C ± 5 °C < 80% RV.

DC/AC-stroom

Bereik Nauwkeurigheid AC:

200,0 mV * Niet-gespecificeerd

2000 V * ± (1,5% + 5 digits) 50 Hz ~ 300 Hz

20,00 V ~ 200,0 V *

750 V AC / 1000 V DC

Nauwkeurigheid DC: ±(0,5% + 2 digits)

Overspanningsbeveiliging: 1000 V DC of 750 V AC rms.

Ingangsimpedantie: 10 M Ω // minder dan 100 pF.

* CMRR / NMRR: (Common Mode Rejection Ratio)

(Normal Mode Rejection Ratio)

VAC: CMRR > 60 dB bij DC, 50 Hz / 60 Hz

VDC: CMRR > 100 dB bij DC, 50 Hz / 60 Hz

NMRR > 50 dB bij DC, 50 Hz / 60 Hz

Type AC-conversie:

Gemiddelde rms sensorindicatie.

AC-conversies zijn AC-gekoppeld, geven de werkelijke effectieve waarde (true-RMS)
en zijn gekalibreerd op de sinusgolfingang. * De minimale LCD-lezing bedraagt 1400
meetpunten in de modus Auto-bereik.

Crest Factor: C.F. = Piek / Rms

+ 1,5% aanvullende fout voor C.F. van 1,4 tot 3

+ 3% aanvullende fout voor C.F. van 3 tot 4

± (1,5% + 5 digits) 50 Hz ~ 500 Hz *

86

www.megger.com

DC/AC-stroom

Bereik Nauwkeurigheid

2,000 A

10,00 A **

Overbelastingsbeveiliging : A-ingang: 10 A (500 V) snelle zekering

* Type AC-conversie: Conversietype en extra specificaties zijn identiek aan DC/AC­spanning.

** Verhoudingstabel Ampère-metingen

Ampère Meettijd Rusttijd

10 A 1 min 10 min

9 A 2 min 10 min

8 A 3 min 10 min

7 A 4 min 10 min

6 A 5 min 10 min

5 A Onafgebroken N.v.t.

DC:

±(1,0% + 3 digits)

Nauwkeurigheid
AC:

±(1,5% + 5 digits)

50 Hz ~ 500 Hz *

Spanningsval

2 V max

Weerstand

Bereik Nauwkeurigheid Spanningsval

200,0 ~ 200,0 KΩ

2,000 MΩ ** ±(1,0% + 3 digits)

20,00 MΩ * ±(1,5% + 3 digits)

Open circuitspanning: ca. -1,3 V

* <100 opvolgende digits.

* * De minimale LCD-lezing bedraagt 1400 meetpunten in de modus Auto-bereik.

www.megger.com

±(0,7% + 3 digits)

**

2 V max

87

Controle diode en continuïteit

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

10 mV ±(1,5% + 5 digits)*

*Voor 0,4 V ~ 0,8 V

Max. teststroom: 1,5 mA

Max. open circuitspanning: 2 V

Overbelastingsbeveiliging: 600 V rms.

Frequentie

Bereik Gevoeligheid Nauwkeurigheid

2000 Hz ~200,0 KHz > 1.5 Vac rms,

< 5 Vac rms

2000 MHz ~ 20,00
MHz

Overbelastingsbeveiliging: 600 V rms.

Minimale pulsbreedte: >25 ns

Grenswaarden levenscyclus: >30% en <70%

> 2 Vac rms,

< 5 Vac rms

Frequentie :

0,01% ±1 cijfer

Capaciteit

Bereik Nauwkeurigheid Overbelastingsbeveiliging

2000 Nf ~ 200,0 μF

2000 mF *

* < 10 opvolgende digits.

±(1,9% + 8 digits) 600 V rms

88

www.megger.com

CAT IV Meetcategorie IV: Apparatuur aangesloten tussen de oorsprong van de
laagspanningsnetvoeding en de verbruiker.

CAT III Meetcategorie III: Apparatuur aangesloten tussen de verbruiker en
de stopcontacten.

CAT II Meetcategorie II: Apparatuur aangesloten tussen de stopcontacten
en de apparatuur van de gebruiker.

AEEA-richtlijn

Het symbool van een doorgekruiste kliko op het apparaat en op de batterijen is een
herinnering dat deze aan het einde van hun levensduur niet bij het huishoudelijk afval
mogen worden gedaan.

Megger is geregistreerd als producent van elektrische en elektronische apparatuur.
Het VK-registratienummer is: WEE/DJ2235XR.

Gebruikers van Megger-producten in het VK kunnen aan het einde van de levensduur
van de producten de afvoer ervan regelen door contact op te nemen met B2B
Compliance op www.b2bcompliance.org.uk of per telefoon op 01691 676124.

Gebruikers van Megger-producten in andere delen van de EU dienen contact op te
nemen met hun lokale Megger-vestiging of distributeur.

Afvoeren van batterijen

De batterijen in dit product zijn onder de richtlijn voor batterijen geclassificeerd als
draagbare batterijen. Neem contact op met Megger Ltd voor instructies over het veilig
afvoeren van deze batterijen.

Neem voor het afvoeren van batterijen in andere delen van de EU contact op met uw
lokale distributeur.

Megger is geregistreerd als producent van batterijen.

Het VK-registratienummer is BPRN01235.

Ga voor meer informatie naar www.megger.com

www.megger.com

89

Beperkte garantie

De fabrikant garandeert de oorspronkelijke koper gedurende 1 jaar vanaf de datum
van aankoop dat deze meter vrij is van materiaal- en productiefouten. Tijdens deze
garantieperiode zal de fabrikant, naar eigen keuze, het defecte apparaat vervangen
of repareren, na controle van het defect of de storing.

Deze garantie is niet van toepassing op zekeringen, wegwerpbatterijen of schade
ten gevolge van misbruik, verwaarlozing, een ongeluk, ongeoorloofde reparatie,
wijziging, verontreiniging of abnormale omstandigheden tijdens het bedienen of
hanteren van het instrument.

Alle impliciete garanties die voortkomen uit de verkoop van dit product, met inbegrip
van maar niet beperkt tot impliciete garanties van verhandelbaarheid en geschiktheid
voor een bepaald doel, zijn beperkt tot de bovengenoemde. De fabrikant is niet
aansprakelijk voor verlies van de gebruiksgeschiktheid van het instrument of andere
incidentele schade of gevolgschade, kosten of economisch verlies, of voor enige
claims of aanspraken met betrekking tot dergelijke schade, kosten of economisch
verlies. De wetgeving verschilt per staat en land. Daarom gelden de bovenstaande
beperkingen en/of uitsluitingen mogelijk niet voor u.

Megger Limited
Archcliffe Road
Dover, Kent
CT17 9EN

Tel: [phone]

Fax: [phone]

www.megger.com

90

www.megger.com

www.megger.com

91

M

Megger Limited
Archcliffe Road, Dover
Kent CT17 9EN England
T [phone]

F [phone]

E [e-mail]

Megger
Z.A. Du Buisson de la Couldre
23 rue Eugène Henaff
78190 TRAPPES France
T +33 (0)1 30.16.08.90

F +33 (0)1 34.61.23.77

E [e-mail]

Megger Pty Limited
Unit 26 9 Hudson Avenue
Castle Hill
Sydney NSW 2125 Australia
T [phone]

F [phone]

E [e-mail]

Megger Limited
Unit 106-550 Alden Road
Markham
Ontario L3R6A8
Canada
T [phone] (Canada only)
T [phone]
F [phone]

E [e-mail]

Megger products are distributed in 146 countries worldwide.

This instrument is manufactured in Taiwan.

The company reserves the right to change the specification or design without prior notice.

Megger is a registered trademark

AVO210_ud_en-de-fr-es-nl_V02_LR

www.megger.com