Page 1
MT Multibank RAS
1
AUFBAUANLEITUNG
OWNER`S MANUAL
Page 2
MT Multibank RAS
2
INHALTSVERZEICHNIS
CONTENTS
Allgemeines / General .…………….…………….…. 03
Sicherheitshinweise / Safety Instructions .…………….…………….…. 04/05
Montagehinweise / Assembly Instructions .…………….…………….…. 06
Notwendige Werkzeuge / Tools ……………………………… 07
Datenblatt / Data Sheet .…………….…………….…. 08
Stückliste / Part List .…………….…………….…. 09
Explosionszeichnung / Exploded View .…………….…………….…. 10
Montage / Assembly .…………….…………….…. 11-17
Wartung & Pflege / Maintenance .…………….…………….…. 18
Training Tips .…………….…………….…. 19
Übungsanleitung / Exercise Instruction .…………….…………….…. 20
Service .…………….…………….…. 21
Page 3
MT Multibank RAS
3
ALLGEMEINES
GENERAL
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EN 957-I,II,IV Klasse S
Bei kommerzieller Nutzung darf das Trainingsgerät nur in Betrieben genutzt werden in denen der Zugang und
die Beaufsichtigung speziell vom Eigentümer geregelt ist. (nur Klasse S)
MegaTec ® ist eingetragenes Warenzeichen der International Fitness Sports GmbH.
Eine Vielzahl unserer Produkte ist patentrechtlich Gebrauchs- und Geschmacksmuster geschützt. Anbieter
ungenehmigter Nachbauten, Plagiate, Verwendung von geschützten Eigenschaften – in gesamter oder auch
auszugsweiser Textform werden strafrechtlich verfolgt.
Die IFS GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Montage und Handhabung
oder Überlastung entstanden sind. Die Nutzung der Gerätschaften ist nur für den dafür vorgesehenen Zweck
zulässig. Die angegebenen Belastungsgrenzen sind nicht zu überschreiten.
Änderungen der Konstruktion bleiben vorbehalten, sie dienen stets der Verbesserung des Gerätes.
Es gilt die gesetzliche Gewährleistung.
©2008 IFS GmbH - Alle Rechte vorbehalten.
This device complies with the requirements of EN 957-I,II,IV Class S
This exercise machine may only be commercially used in establishments in which access and supervision is
specifically regulated by the owner. (only class S)
MegaTec ® is a registered trademark of International Fitness Sports GmbH.
Many of our products are patent protected with regard to utility model and design. Unauthorized replication by
providers, plagiarism, use of protected characteristics – in total or also in partial text form, will be prosecuted.
IFS GmbH assumes no liability for damages caused by improper installation, handling or any use beyond its
capacity limits. Use of this equipment is only approved for the purpose it is intended for. The specified
capacity limits should not be exceeded.
We reserve the right to make design alterations, which always serve to improve the device.
The legal warranty applies.
©2008 IFS GmbH - All rights reserved.
Page 4
MT Multibank RAS
4
SICHERHEITSHINWEISE
Nehmen Sie sich bitte vor dem Zusammenbau des Gerätes ausreichend Zeit um die Instruktionen für die
Montage zu lesen.
Vor Beginn des Trainings sollte eine allgemeine medizinische Untersuchung von einem Arzt durchgeführt
werden um eventuell vorhandene Gesundheitsrisiken auszuschließen.
Bei unsachgemäßem Gebrauch des Trainingsgerätes, wie z.B. übermäßigem Training, falschen Einstellungen
u.s.w, sind Gesundheitsschäden nicht auszuschließen.
Die bestimmungsgemäße Benutzung des Fitnessgerätes ist ausschließlich für den Gebrauch durch Erwachsene
und Jugendliche mit entsprechender physischer und psychischer Entwicklung bestimmt.
Stellen Sie sicher, dass jeder Nutzer mit allen Funktionen des Gerätes ausreichend vertraut ist.
Erlernen Sie die richtige Übungstechnik bevor Sie mit schweren Gewichten Trainieren.
Erlauben Sie Kindern niemals am Gerät oder in dessen unmittelbarer Reichweite zu spielen!
Verschlissene oder defekte Teile bergen ein Sicherheitsrisiko und sind umgehend auszutauschen!
Bei Defekten am Gerät darf dieses bis zur vollständigen Instandsetzung nicht genutzt werden!
Die Nutzung des Gerätes ist nur für den dafür vorgesehenen Zweck zulässig!
Die angegebenen Belastungsgrenzen dürfen nicht überschritten werden!
Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes auf den zur Bedienung und Übungsausführung notwendigen
Bewegungsfreiraum. Besondere Aufmerksamkeit sollten Sie dabei auf die beweglichen Teile richten.
Bei Wand- oder Deckenbefestigungen müssen Sie sich vergewissern das eine ausreichende Tragfähigkeit
gegeben ist.
Das Gerät muss auf einem waagerechten, ebenen und standfesten Untergrund aufgestellt werden!
Eventuelle Bodenunebenheiten müssen ausgeglichen werden.
Hinterlassen Sie das Fitnessgerät so, dass sich niemand an herausstehenden Teilen verletzen kann.
Hantelscheiben und Stangen sind nach dem Training vom Gerät zu nehmen und in die dafür vorgesehenen
Ablagesysteme zu verstauen.
Page 5
MT Multibank RAS
5
SAFETY INSTRUCTIONS
Please take sufficient time to read the installation instructions before assembling the unit.
Before beginning any exercise program, a general medical examination should be performed by a physician to
rule out any health risks.
With improper use of the machine, such as excessive exercise, incorrect settings, etc., damage to health
cannot be ruled out.
This machine is intended solely for use by adults and adolescents with appropriate physical and mental
development.
Make sure that every user of this machine is sufficiently familiar with all of its functions.
Learn the proper exercise technique before training with heavy weights.
Never allow children to play on this machine or in its immediate vicinity!
Worn or defective parts pose a safety risk and have to be replaced immediately!
If there are defects in the machine it must not be used until it is fully repaired!
Use of this machine is only approved for the purpose it is intended for!
The specified capacity limits must not be exceeded!
When setting up the machine allow for enough freedom of movement for its operation and for exercising.
Special attention should be paid to its moving parts.
If it is fastened to the wall or ceiling, you must make sure there is enough load-bearing capacity at these
fixture sites.
The machine must be set up on a horizontal, level, and stable surface!
Any unevenness on the floor must be compensated for.
Place the exercise machine such that no one can hurt his or herself on protruding parts.
Weight plates and bars should be removed from the machine after training, and stowed away in the storage
system provided.
Page 6
MT Multibank RAS
6
MONTAGEHINWEISE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Zum Aufbau dieses Gerätes sind mindestens zwei Personen erforderlich.
Bauen Sie das Gerät in der Reihenfolge zusammen wie es in der Montageanleitung dargestellt wird. Alle
Schrauben sind während der einzelnen Montage-Schritte; falls nicht anders beschrieben, nur leicht (handfest)
anzuziehen. Erst nachdem das Gerät komplett zusammengebaut ist und alle Bauteile optimal zueinander
ausgerichtet sind, werden die Schrauben Schritt für Schritt festgezogen. Zum Ausrichten der Bauteile nutzen
Sie bitte die Langlochbohrungen in den Flanschen. Kontrollieren Sie unbedingt ob alle Schrauben der
Werksseitig vormontierten Teile ordnungsgemäß festgezogen sind. Bei Seilrollen und Hebelarmen ist darauf zu
achten, dass diese drehbar bleiben und nicht durch übermäßiges Anzugsmoment festgeklemmt werden.
Sorgfältige Vorgehensweise beim Ausrichten der Bauteile garantiert gute Laufeigenschaften und reduziert den
Verschleiß Ihres Trainings-Gerätes. Sehr wichtig ist auch die Prüfung der Stahlseilanbindung an die GummiPuffer. Beachten Sie hierzu die entsprechenden Hinweise in der Montageanleitung, sowie die Hinweise unter
Wartung und Pflege bezüglich der Stahlseile generell.
Prüfen Sie nach dem Zusammenbau alle Funktionen des Gerätes auf ihre Richtigkeit. Sollten hierbei Probleme
auftreten, dann prüfen Sie anhand der einzelnen Montageschritte das Gerät auf eventuelle Fehler im
Zusammenbau. Sollten Sie nicht in der Lage sein den Fehler zu beheben, dann wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler.
At least two people are required to assemble this machine.
Assemble the machine in the order as shown in the installation instructions. All screws are used during the
individual installation steps; unless otherwise stated, only slightly tighten them (hand-tight). Once the unit is
completely assembled and all parts are perfectly aligned, fully tighten the screws step by step. Please use the
elongated holes in the flanges to align the components. Be sure to check whether all screws in the
preassembled factory parts are properly tightened. Make sure the pulleys and levers remain rotatable, that
they do not become clamped by excessive tightening. By carefully proceeding with alignment of the
components you guarantee excellent operating characteristics, and reduce wear and tear on your exercise
machine. Checking the steel cable connection to the rubber buffer is also extremely important. Please refer to
the corresponding instructions in the installation manual, and in general the instructions for steel cables under
care and maintenance.
After assembly, check to make sure all of the machine’s functions are correct. If problems occur in this
respect, check the machine for any errors in assembly with attention to the individual installation steps.
Should you be unable to resolve the error, then please consult your dealer.
Page 7
MT Multibank RAS
7
NOTWENDIGE WERKZEUGE
NEEDED TOOLS
Schraubenschlüssel / Screw-wrench
Grösse/Size: 13 / 19 /22
Inbusschlüssel / Allen-wrench
Grösse / Size: 6mm / 8mm
Page 8
MT Multibank RAS
8
DATENBLATT
DATA SHEET
Eigengewicht Gerät/ Dead Weight: ca. 46KG
Max. Belastbarkeit gesamt / Max. total Load capacity: Max. 400KG
Page 9
MT Multibank RAS
9
STÜCKLISTE
PART LIST
Beachte: Einige der gelisteten Teile sind bereits vormontiert!
Note: Some of this parts may come pre-installed!
Item No.:
Quantity
Part-Name
1
16
Auto-Lock-Nut M12
2
8
Auto-Lock-Nut M14
3
3
Auto-Lock-Nut M8
4
8
Ball-Bearing 6004-2RS (with extended inner ring)
5
4
Brass-Bearing Ø16-20-L20
6
6
Brass-Bearing Ø20-26-L20
7
4
Button-Head-Screw M10x60
8
6
Button-Head-Screw M10x80
9
4
Button-Head-Screw M12x100
10
1
Button-Head-Screw M12x25mm
11
2
MT Rubber-Shoe 75
12
1
MT-MB-10(1)--20001
13
1
MT-MB-10(1)--50001
14
1
MT-MB-10(1)--70001
15
1
MT-MB-10(1)--80001
16
1
MT-MB-10(1)-10003.1
17
1
MT-MB-10(1)-10003.2
18
1
MT-MB-10(1)-30001
19
1
MT-MB-10(1)-30014
20
1
MT-MB-10(1)-40001
21
1
MT-MB-10(1)-60001
22
1
MT-MB-10(1)-90001
23
1
MT-MB-10(1)-PAD-01
24
1
MT-MB-10(1)-PAD-02
25
1
MT-SNAPPER-01
26
1
Numerary 1-14
27
1
Plug-on Bumper Ø25
28
4
Polyamid Wheel
29
4
Rectangular End-Cap 40x20mm
30
2
Rectangular End-Cap 60x30mm
31
1
Reinforcementplate 120/14
32
2
Roller
33
2
Round End-Cap Ø30mm
34
1
Rubber-Shoe 160x130mm
35
2
Screw M8x45
36
1
Snapper III
37
1
Square End-Cap 50x50mm
38
1
Stud M12/Ø16x145mm
39
1
Stud M12/Ø16x175mm
40
1
Stud M12/Ø16x223mm
41
1
Stud M12/Ø20x242mm
42
1
Stud M12/Ø20x300mm
43
4
Stud M14/Ø20x145mm
44
16
Washer M12
45
8
Washer M14
46
5
Washer M8
Page 10
MT Multibank RAS
10
EXPLOSIONSZEICHNUNG
EXPLODED VIEW
Page 11
MT Multibank RAS
11
STEP - 1
Alle Teile exakt ausrichten und
sämtliche Schrauben festziehen.
Align all parts accurately and then
tighten all screws.
Page 12
MT Multibank RAS
12
STEP - 2
Alle Teile exakt ausrichten und sämtliche
Schrauben festziehen.
Align all parts accurately and then tighten
all screws.
Page 13
MT Multibank RAS
13
STEP - 3
Schrauben festziehen, Bauteil 20+21
muß beweglich/drehbar bleiben.
Tighten the screws. Part 20+21 must
remain movable/rotatable.
Page 14
MT Multibank RAS
14
STEP - 4
Schrauben festziehen, Bauteil 14
muß beweglich/drehbar bleiben.
Tighten the screws. Part 14 must
remain movable/rotatable.
Page 15
MT Multibank RAS
15
STEP - 5
Schrauben festziehen, Bauteil 22
muß beweglich/drehbar bleiben.
Tighten the screws. Part 22 must
remain movable/rotatable.
Page 16
MT Multibank RAS
16
STEP - 6
Schrauben festziehen, Bauteil 15
muß beweglich/drehbar bleiben.
Tighten the screws. Part 15 must
remain movable/rotatable.
Page 17
MT Multibank RAS
17
STEP - 7
Page 18
MT Multibank RAS
18
WARTUNG, PFLEGE und SICHERHEIT
MAINTENANCE, CARE and SAFETY
Kontrollieren Sie regelmäßig sämtliche Schraubverbindungen.
Prüfen Sie täglich alle sichtbaren Teile auf Beschädigungen und Verschleiß.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Schweiß ist aggressiv und führt zu Rostbildung.
Prüfen Sie Rastbolzen, Steckbolzen, Carabinerhaken, Seilösen usw. auf Funktion und Verschleiß.
Die gehärteten Stahlwellen der Linearsysteme sind nicht zwangsläufig rostfrei. Schmieren Sie diese
wöchentlich mit einem klaren und geschmeidigem Fett (Fachhandel) von oben bis unten dünn ein. Vorher
altes Fett und Schmutz entfernen.
Sollten die Linearlager nachgefettet werden müssen (wahrnehmbar rauerer Lauf!) müssen diese ausgebaut
werden und die Kugelreihen mit einem Finger voll klarem und geschmeidigem Fett eingeschmiert werden.
Äußerste Vorsicht beim Aus- und Einfädeln der Wellen aus bzw. in die Lager. ZERSTÖRUNGSGEFAHR!!
Gleit-Führungen von Gewichtsschlitten (verchromte Wellen/Profilrohre) 1-2 mal wöchentlich mit
Feinmechaniköl oder Teflonspray (kein Fett, kein Silikonspray) benetzen (vorher mit einem Tuch reinigen).
Dies verringert die Reibung und fördert die Leichtlauf-Eigenschaften des Gerätes.
Die Stahlseile sind täglich gewissenhaft zu kontrollieren. Insbesondere die Anschlussbereiche an den Enden
der Seile sind auf festen Sitz und Bruchbildung zu prüfen. Die Klemmverbindung an den Gummi-Puffern ist
regelmäßig, aber insbesondere vor Inbetriebnahme des Gerätes nachzuziehen wenn nötig (die
Vorgehensweise hierzu wird in der bebilderten Montageanleitung beschrieben). Weist das Stahlseil
Beschädigungen auf ist das Training einzustellen und das Seil umgehend auszutauschen. Bei nicht Einhaltung
droht Verletzungsgefahr!
Check all screw connections regularly.
Check all visible parts for damage and deterioration.
Clean the machine regularly. Sweat is aggressive and leads to formation of rust.
Check latching bolts, pins, snap-springs, eyelets, etc. for functionality and deterioration.
The hardened steel shafts of the linear systems are not necessarily rust free. Lubricate these weekly with a
clear and thin grease (retailer), from top to bottom. Remove old grease and dirt beforehand.
Should the linear bearings need to be lubricated (noticeably rougher operation!), they have to be removed in
order to smear a smooth, clear grease onto the rows of balls with a finger. Exercise extreme caution in
threading the shaft out of and into the housing. RISK OF BREAKAGE!
1-2 times a week, moisten (after previously cleaning with a cloth) the weight stack’s sliding guides (chromed
shafts/section tubes) with precision mechanical oil or Teflon spray (no grease, no silicone spray). This reduces
friction and promotes the smooth-running operation of the machine’s characteristics.
The steel cables should be carefully checked daily. In particular, the connection areas at the ends of the
cables should be checked for tightness and evidence of fracturing. If the steel cable is damaged, training must
be stopped and the cables immediately replaced. Failure to do so can lead to injury!
Page 19
MT Multibank RAS
19
TRAINING TIPS
Vor Beginn des Trainings sollte eine allgemeine medizinische Untersuchung von einem Arzt durchgeführt
werden um eventuell vorhandene Gesundheitsrisiken auszuschließen.
Um erfolgreich zu trainieren ist es wichtig sich mit den Grundlagen des Krafttrainings vertraut zu machen. Da
Ihr Trainingsgerät nun da ist, wollen Sie verständlicher Weise umgehend mit dem Training loslegen. Als erstes
sollten Sie sich eine Reihe realistischer Ziele setzen. Ein Ihrer Fitness entsprechend ausgerichteter
Trainingsplan wird entscheidend zu Ihrem Erfolg beitragen.
Wärmen Sie Ihre Muskulatur und Gelenke gründlich auf bevor Sie mit dem Hanteltraining beginnen.
Steckübungen, Yoga und Cardio-Training sind optimal um Ihren Körper auf schweres Hanteltraining
vorzubereiten.
Erlernen Sie die richtige Übungstechnik bevor Sie mit schweren Gewichten Trainieren. Die korrekte
Ausführung der Übungen ist äußerst wichtig um Verletzungen zu vermeiden und effektiv zu Trainieren.
Achten Sie darauf Ihren Körper nicht zu überlasten, erkennen Sie Ihre Leistungsgrenzen. Wenn Sie Anfänger
sind, oder eine längere Trainingspause hinter sich haben, dann beginnen Sie mit einem entsprechend
geringem Trainingsumfang und steigern das Pensum langsam über einen längeren Zeitraum hinweg.
Achten Sie auf Ihre Atmung. Halten Sie nie die Luft an während des Übens. Grundsätzlich gilt, Ausatmen beim
Anheben des Gewichtes und Einatmen beim Ablassen.
Machen Sie sich mit allen Funktionen des Gerätes ausreichend vertraut.
Before beginning any exercise program, a general medical examination should be performed by a physician to
rule out any health risks.
In order to train successfully, it is important to familiarize yourself with the basics of strength training. Now
that your exercise machine has arrived, it is understandable that you want to get started with the training.
First, you should set some realistic goals. A training regimen aligned to your level of fitness will contribute
significantly to your success.
Warm up your muscles and joints thoroughly before you begin with weight training. Calisthenics, yoga and
cardio workouts are ideal to prepare your body for heavy weight training.
Learn the proper exercise technique before training with heavy weights. The correct performance of exercises
is extremely important for avoiding injuries and for effective training.
Make sure not to push your body too far, and acknowledge your limitations. If you are a beginner, or have
taken a long break from training, then start training at a correspondingly moderate level, and then slowly
increase the effort over a period of time.
Pay attention to your breathing. Never hold your breath while exercising. Basically, exhale when lifting the
weight and inhale when lowering it.
Make sure you are sufficiently familiar with all of the machine’s functions.
Page 20
MT Multibank RAS
20
ÜBUBGSANLEITUNG
EXERCISE INSTRUCTIONS
Page 21
MT Multibank RAS
21
SERVICE
Im Falle einer Gewährleistung, oder für die Lieferung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihren
jeweiligen Händler.
Damit Ihnen schnell geholfen werden kann sollten unbedingt folgende Angaben gemacht werden.
Name und Anschrift
Rechnungs- und/oder Kunden-Nr.
Artikel- Nr. des Gerätes
Teilenummer aus der Stückliste / Explosionszeichnung
Bei Gewährleistungsansprüchen aussagekräftige Fotos der defekten Teile
Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile um Ihre Gewährleistungsansprüche zu erhalten und ein
Verletzungsrisiko zu vermeiden.
Bei eigenmächtig vorgenommenen Umbauten am Gerät, sowie bei nicht Einhaltung der Belastungsgrenzen
erlöschen sämtliche Garantieansprüche.
In the event of a warranty claim, or for a supply of spare parts, please contact your respective dealer.
In order for you to receive help more quickly, you should be sure to include the following details.
Name and address
Invoice and/or customer number
The machine’s item number
Part number from the parts’ list / exploded view
In the case of warranty claims, include indicative photos of defective parts
Only use original spare parts to assure your warranty claims, and to avoid the risk of an injury.
Making your own modifications to the machine, and non-compliance with capacity limits, render all warranty
claims null and void.
Importeur:
IFS GmbH
Lothforster Strasse 46
41849 Wassenberg
Loading...