Page 1
ENGLISH
Instruction manual
page 2
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
Seite 23
NEDERLANDS
Instructiehandleiding
bladzijde 44
Technopool pH-Rx
Dosing systems for swimming pools
Dosieranlage für Schwimmbecken
Doseersysteem voor zwembaden
For other languages please visit:
http://aqua.quickris.com/adsp7000570-technopool-3/
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 1/64
Page 2
TECHNOPOOL3 CONTENTS
Dosing systems for swimming pools ENGLISH
CONTENTS
1 INTRODUCTION ................................................................................................................................................ 3
1.1 Warnings ...................................................................................................................................................... 3
1.2 Conformity .................................................................................................................................................... 4
1.3 Technical features ........................................................................................................................................ 4
1.4 Electrical features ......................................................................................................................................... 4
1.5 Packaging content ........................................................................................................................................ 4
2 INSTALLATION ............................................................................................................................................... 5
2.1 Wall mounting .............................................................................................................................................. 5
2.2 Electrical connections .................................................................................................................................. 5
2.2.1 Main power supply ................................................................................................................................. 5
2.2.2 Temperature probe ................................................................................................................................ 5
2.2.3 Flow signal ............................................................................................................................................. 5
2.2.4 Dosing enabling signal (V1) .................................................................................................................. 6
2.2.5 pH pump product level probe ................................................................................................................ 6
2.2.6 Rx pump product level probe ................................................................................................................ 6
2.2.7 Alarm output – 24V OUT Clamp ............................................................................................................ 6
2.2.8 Solenoid valve output – RELAY Clamp ................................................................................................ 6
2.2.9 Pump switches ...................................................................................................................................... 6
2.3 Hydraulic connections .................................................................................................................................. 7
2.3.1 Assembly of the accessories ................................................................................................................. 8
3 Technopool pH-Rx MENU .................................................................................................................................. 9
3.1 User Menu .................................................................................................................................................. 10
3.1.1 Manual activation of pumps and solenoid valve .................................................................................. 11
3.2 Installer menu ............................................................................................................................................. 12
3.2.1 Password insertion .............................................................................................................................. 12
4 quick programming ........................................................................................................................................... 13
4.1 Selection of the language of the system .................................................................................................... 13
4.2 Setting the temperature .............................................................................................................................. 13
4.3 Setting the pH (pump pH) .......................................................................................................................... 14
4.4 Setting the redox (P2 pump) ...................................................................................................................... 15
4.5 Setting the solenoid valve .......................................................................................................................... 16
4.6 Calibration of pH electrode......................................................................................................................... 18
4.7 Calibrating the redox electrode .................................................................................................................. 18
5 ADVANCED PROGRAMMING ......................................................................................................................... 19
5.1 Configuration of the settings ...................................................................................................................... 19
5.2 Restore the default parameters ................................................................................................................. 19
6 Alarms ............................................................................................................................................................... 20
6.1 Setting the alarms ...................................................................................................................................... 20
6.2 Alarm signal ............................................................................................................................................... 20
7 Winter pause ..................................................................................................................................................... 21
8 Operations to carry out at the beginning of the season .................................................................................... 21
9 Return to the after-sales service ....................................................................................................................... 21
10 Guarantee certificate ...................................................................................................................................... 21
11 APPENDIX 1 – Default parameters ................................................................................................................ 22
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 2/64
Page 3
TECHNOPOOL3 INTRODUCTION
Dosing systems for swimming pools ENGLISH
1 INTRODUCTION
Technopool pH-Rx is an integrated system able to control two peristaltic pumps and a solenoid valve control relay,
for the automatic management of water treatment in the swimming pool.
Refer to appendix 2 for Technopool pH-Rx range.
Peristaltic pumps are controlled in the following ways:
pH Pump: for dosing the pH corrector.
The setpoint of the pH value is set to be maintained in the swimming pool.
Rx Pump: for dosing the disinfectant.
The setpoint of the redox value is set to be maintained in the swimming pool.
On the other hand, the solenoid valve of the control relay, used for dosing the chlorine tablets, can be programmed
in two ways:
cyclic
Opening (ON) and closing (OFF) schedule of the relay are fixed or proportional to the temperature of the
water reached during the latest dosing.
ON/OFF
Opening (ON) and closing (OFF) schedule is controlled by the redoxprobe; therefore, it depends on the
setpoint setting with a fixed hysteresis of 10 mV (redox).
1.1 Warnings
This manual has the purpose to provide all information required for a correct installation and maintenance of the
system, to ensure best results during its operation.
For this reason, the instructions described below must be carefully read, as they supply all information required for
the installation, use and maintenance safety.
Store this manual with care so it can be consulted when necessary.
Ensure the integrity of the system at the delivery; in case anomalies are detected, contact specialised
personnel, before carrying out any intervention.
Before proceeding with the installation, ensure the data on the plate correspond to the specifications of the
electric system.
Do not operate with bare feet and/or hands.
Prevent the system from the exposure to atmospheric agents.
Only specialised personnel is allowed to perform any operation on the system.
In case of anomalous operation, immediately switch off the system and contact the After-Sales Service for
the required repair actions.
For a correct operation, use original accessories and spare parts.
The manufacturer declines any responsibility with regard to damage caused by improper use or use of non-
original accessories or spare parts.
The electrical system must be in compliance with the regulations in force of the country where the system
is located.
The room temperature where the system is installed must never exceed 45°C.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 3/64
Page 4
TECHNOPOOL3 INTRODUCTION
Dosing systems for swimming pools ENGLISH
1.2 Conformity
Our pumps are manufactured according to General Standards in force and in compliance with the following
European Directives:
n° 2014/30/CE “ e s.m.i.
n° 2014/35/CE “DBT Low Voltage Directive” e s.m.i.
n° 2011/65/UE , 2012/19/UE “direttive RoHs e WEEE” e s.m.i.
To achieve the best and ensure the longest durability of the system, read and follow the rest of the manual
especially the part relative to maintenance.
The manufacturer declines any responsibility for damages on the system caused by non-qualified
personnel.
1.3 Technical features
Back-lit LCD display 2x16.
Red LED (pH) pH alarm signal.
Red LED (Rx) redox alarm signal.
Main ON/OFF switch.
Dose enable switch for each pump.
Solenoid valve output (dry contact, no voltage).
Flow sensor input.
Due inputs for level probes.
An input for temperature probe PT 100.
A BNC input for pH electrode.
A BNC input for redox electrode.
Alarm repetition output 24VDC.
Hereunder are the maximum pump capacities:
4 L/h @ 1 bar, Santoprene® tube. 1 L/h @ 3 bar, Silicone tub
1.4 Electrical features
Power supply: 100÷240 VAC 50/60 Hz and consumption (max): 14 W.
pH Range: 0.00…14.00.
Redox Range: 0…1000 mV.
Temperatura range (PT100): 0…100° C.
1.5 Packaging content
Technopool pH-Rx System.
Instruction manual.
Wall mounting bracket.
Screws and wall plugs for wall fixing.
pH 4 buffer solution.
pH 7 buffer solution.
475mV buffer solution.
pH electrode with 5 m cable.
Redox electrode with 5 m cable.
3-wire temperature probe PT100 with 5 m cable.
DN50 collars (3 pcs).
Suction filter (2 pcs).
Injection valve (2 pcs).
Probe holder (2 pcs).
Suction and delivery tubes.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 4/64
Page 5
TECHNOPOOL3 INSTALLATION
Dosing systems for swimming pools ENGLISH
2 INSTALLATION
In vertical position with an uncertainty not higher than +/-15°.
Away from heat sources and in a dry place, with room temperature ranging between 0°C and 45°C.
In a ventilated place and easily accessible to an operator for ordinary maintenance.
At maximum 1.5 m high from the liquid to be dosed.
Do not install the system above the chemical tank if it emits smoke, unless the container is not hermetically
closed.
2.1 Wall mounting
Place the system on a wall close to the dosing section and follow the instructions described below.
2.2 Electrical connections
Before proceeding with the installation, ensure the presence of a suitable earthing connection and of an
appropriate sensitive differential switch. Observe electrical values indicated on the system label.
ATTENTION: Before carrying out maintenance on the system, always disconnect the power supply.
Always check all electrical connections, by using a multimeter. An incorrect voltage may damage the
system not covered by the guarantee. The following manual must always be kept as reference for
any electrical connection.
All electrical connections must be carried out in compliance with local laws regarding electrical
systems.
CAUTION !!!!!
Verify that the earth system is perfectly functional and complies with the applicable regulations.
Ensure the unit is connected to a circuit protected by a highly sensitive (0.03A) RCCB circuit
breaker. If unsure please consult a competent electrician. Verify that the rated values of the pump
are compatible with those of the mains. Never install the pump directly in parallel with inductive
loads (e.g. motors/solenoid valves) if necessary, use an isolating relay.
There are 2 protection devices inside the pump: a varistor and a fuse.
2.2.1 Main power supply
Connect a voltage between 100 and 240VCA - 50/60Hz on clamp .
2.2.2 Temperature probe
Connection of the temperature probe PT100 to the corresponding clamp; depending on the probe model available,
carry out one of the connections described below:
2.2.3 Flow signal
Connect the flow sensor signal on input PROX.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 5/64
Page 6
TECHNOPOOL3 INSTALLATION
Dosing systems for swimming pools ENGLISH
2.2.4 Dosing enabling signal (V1)
Connect the enablement signal to the dosing (20-230VAC) on input CHARGE.
2.2.5 pH pump product level probe
Connect the level probe (on/off contact, without voltage) to input LEVEL RIN.
2.2.6 Rx pump product level probe
Connect the level probe (on/off contact, without voltage) to input LEVEL SAN.
2.2.7 Alarm output – 24V OUT Clamp
It is an alarm repetition output that provides a voltage at 30VCC with a
maximum absorption of 500mA.
2.2.8 Solenoid valve output – RELAY Clamp
RELAY clamp provides a dry contact (not live) and it is used to control
the solenoid valve.
To have a voltage on the RELAY clamp equal to the power voltage, i.e.
230VAC, follow the diagram indicated on the side.
2.2.9 Pump switches
The system can be set with dose enable switches for each pump, which block the dosing of the associated pump.
Switches are connected to the circuit in the following way:
pH Pump on connector J16
Rx Pump on connector J15
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 6/64
Page 7
TECHNOPOOL3 INSTALLATION
Dosing systems for swimming pools ENGLISH
2.3 Hydraulic connections
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 7/64
Page 8
TECHNOPOOL3 INSTALLATION
Dosing systems for swimming pools ENGLISH
2.3.1 Assembly of the accessories
Probe holder assembly
- The injection probe holder (j) can be installed on a DN50 or DN60 PVC tube, after a 24mm hole has been
drilled
- Ensure the injection tube is inserted so that it points in the direction of flow marked by the arrow
- The injection probe holder must be installed within ± 45o of the vertical.
How to make D24mm hole
- Drill a 5 mm pilot hole in the top of the PVC tube
- Enlarge the hole with the special tool D24mm supplied in the kit
- Remove any burrs from the hole
2 in 1 Probe holder installation(ref. j):
- Put the o-ring (ref. 8) on the injection tube
- Insert the injection tube inside the PVC tube, ensuring that the injection is in the same direction as the pool
circulation (indicated by the arrow on the sticker)
- Put the big o-ring in its seat keeping it in its position, place the upper part of the probe holder (ref. j) on the
PVC tube
- Use the screws to join the 2 parts of the probe holder (if the PVC pipe is DN63 use the 2 spacer (ref. 9))
Warning Do not fully tighten one nut before the other.
Installation of 4 x 6 tube (ref. 2) on d
e f g elements
Long probe Installation (120 mm)
- A standard electrode (12x120 mm) can be used, in that case you must use all the
accessories inside the kit
- Put the nut (ref. 11) on the probe body and than, alternatively, one spacer (ref. 6) and one
o-ring (ref. 7), like shown in the picture on the side
- Insert with care the electrode in the probe holder, having care that all the components
reach their seats. Then screw the nut with care (ref. 11).
Warning Do not bend the electrode otherwise it will be damaged. Electrode inner part is
very fragile.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 8/64
Page 9
TECHNOPOOL3 TECHNOPOOL3 MENU
Dosing systems for swimming pools ENGLISH
3 Technopool pH-Rx MENU
Technopool pH-Rx programming system is divided in 2 menus: User and Installer.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 9/64
Page 10
TECHNOPOOL3 TECHNOPOOL3 MENU
Status
Description
Active
The pump is active
Inactive
The pump is inactive
Flow alarm
Flow alarm active
Circ. Pump Off
The recirculation pump is not operating
Switch Off
The pump switch is set on OFF
Level alarm
The product tank is empty
Range alarm
Reading of pH out of the allowed range
OFA alarm
Dosing alarm
Stabilisation
Stabilisation of the probe reading
Status
Description
Active
The pump is active
Inactive
The pump is inactive
Flow alarm
Flow alarm active
Circ. Pump Off
The recirculation pump is not operating
Switch Off
The pump switch is set on OFF
Level alarm
The product tank is empty
OFA alarm
Dosing alarm
Stabilisation
Stabilisation of the probe reading
Status
Description
Active
The solenoid valve is active
Inactive
The solenoid valve is inactive
Flow alarm
Flow alarm active
Circ. Pump Off
The recirculation pump is not operating
Stabilisation
Stabilisation of the probe reading
Dosing systems for swimming pools ENGLISH
3.1 User Menu
The User Menu is used to verify the status of pumps and solenoid valve and also allows to prime the pumps.
Default screen shows the reading of the pH, Rx and the temperature.
Shows the status and the alarm of the pumps and solenoid valve.
Displays the status of pH pump.
Displays the status of Rx pump.
Displays the status of the solenoid valve.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 10/64
Page 11
TECHNOPOOL3 TECHNOPOOL3 MENU
Dosing systems for swimming pools ENGLISH
3.1.1 Manual activation of pumps and solenoid valve
The priming sub-menu can be accessed from the user menu, which allows the manual operation of pumps and
solenoid valve.
To access this menu, press key F for 3 seconds; the following options will be displayed:
pH corrector
Press keys ▼▲ to set manually the values to be dosed and Enter to confirm and
activate the dosing of the pH pump.
The dosing that can be set is 0÷999 ml or 1.0÷9.9 litres.
Rx corrector
Press keys ▼▲ to set manually the values to be dosed and Enter to confirm and
activate the dosing of the Rx pump.
The dosing that can be set is 0÷999 ml or 1.0÷9.9 litres.
Solenoid valve priming
Press keys ▼▲ to set manually the opening schedule of the solenoid valve and
Enter to confirm and activate its opening.
The schedule that can be set is 0÷50 seconds (at steps of 10 seconds) or 1÷60
minutes (at steps of 1 minute).
Temperature (is displayed only if the temperature is not set on OFF)
Press keys ▼▲ to set the required temperature, only if the temperature has been
set manually.
The temperature can be set at 0÷100° C.
Press key F for 3 seconds to exit the priming menu, or exit automatically after a
minute without pressing any key.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 11/64
Page 12
TECHNOPOOL3 TECHNOPOOL3 MENU
Dosing systems for swimming pools ENGLISH
3.2 Installer menu
The installer menu is used to program Technopool pH-Rx system.
To access this menu, press key Enter for 3 seconds; password request will be displayed:
3.2.1 Password insertion
Press keys ▼▲ to set the value; to pass to the next digit press key Enter; to confirm press
Enter for 3 seconds.
The default password is 0000.
Once the password is confirmed, the installer menu will be displayed.
Language
Set the language of the system.
Date of the latest modif.
Indicates the date of the latest modification carried out by the system.
pH calibration
Activates the procedure for the calibration of the pH electrode.
Rx calibration
Activates the procedure for the calibration of the redox electrode.
Set Point/Timer
Programs the operations of the peristaltic pumps and control relays of the solenoid valve.
Def. Par. Rest.
Restores default parameters.
Settings
Set the system.
Temperature
Set the system temperature management.
Alarms
Management of all the system alarms is configured.
Initial menu
Return to the user menu.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 12/64
Page 13
TECHNOPOOL3 QUICK PROGRAMMING
Dosing systems for swimming pools ENGLISH
4 quick programming
4.1 Selection of the language of the system
Select option Language from the installer menu.
To confirm and exit, press key Enter for 3 seconds.
4.2 Setting the temperature
Select option Temperature from the installer menu.
Temperat. Mode
Indicates how the temperature is managed: manually, automatically (with probe
PT100) or OFF (deactivated).
Press keys ▼▲ to select the mode and Enter to confirm.
PT100 offset (only if the Temperat. Mode is PT100)
This parameter allows to adjust the temperature display. In fact, the offset value
can be added to or removed from the measured temperature, so to display the
desired value. This parameter is not considered for the calculation of the dosing
but only for the display.
Press keys ▼▲ to set the desired value and Enter to confirm.
Values that can be set are -5.0÷10.0.
Man. Temperat. (only if the Temperat. Mode is Manual)
It represents the coefficient for calculating the compensation of conductivity; it is
recommended to leave the default value.
Press keys ▼▲ to set the desired value and Enter to confirm.
Values that can be set are 0÷100° C.
To confirm and exit, press key Enter for 3 seconds.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 13/64
Page 14
TECHNOPOOL3 QUICK PROGRAMMING
Dosing systems for swimming pools ENGLISH
4.3 Setting the pH (pump pH)
The following parameters must be programmed for pH pump operation:
Set Point pH – Work Mode pH – Prop. Band pH
Enter the installer menu, select option Set Point/Timer , press key Enter and then key F more than once, until Set
Point pH is displayed:
Set Point pH
The setpoint indicates the value of pH that is intended to keep.
Press keys ▼▲ to set the desired setpoint and Enter to confirm.
Setpoint values that can be set are 5.0÷9.0 pH.
Work mode pH
The operation mode sets the type of solution it is being dosed: Acid (the pump
starts dosing when the value read by the probe is higher than the Setpoint) or
Alkaline (the pump starts dosing when the value read by the probe is lower than
the Setpoint).
Press keys ▼▲ to select the two options and Enter to confirm.
pH Work mode that can be set is Acid/pH- or Alkaline/pH+.
Proportional band pH
Represents the value of the band for the proportional dosing in time.
The pump can be active for maximum 300 seconds. If it is activated for less
time, it must be inactive for a time equal to the difference between the set pH
cycle period (refer to par. 5.1) and the activation time.
Press keys ▼▲ to set the desired value and Enter to confirm.
The proportional band can be selected among the following values:
0.5 – 1 – 1.5 – 3 pH.
Time TON of pump activation is calculated with the following formula:
Read value - Set point difference is considered an absolute value.
On the other hand, T
is the difference between the set pH cycle period – T
OFF
ON.
Example:
Set Point pH = 7 pH
Work Mode pH = Acid/pH-
Prop. band pH = 1.5 pH
Read value pH = 7.5 pH
If during the dosing the pump reaches the setpoint, then it stops for the time obtained by the difference
between the set pH cycle period (refer to par. 5.1) and the time the pump was active.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 14/64
Page 15
TECHNOPOOL3 QUICK PROGRAMMING
Dosing systems for swimming pools ENGLISH
4.4 Setting the redox (P2 pump)
P2 Pump doses proportionally to the setpoint reading.
The following parameters must be programmed for redox pump operation:
Set Point Rx – Prop. band Rx
Enter the installer menu, select option Set Point/Timer , press key Enter and then key F more than once, until Set
Point Rx is displayed:
Set Point Rx
The setpoint indicates the value of Rx that is intended to keep.
Press keys ▼▲ to set the desired setpoint and Enter to confirm.
Setpoint values that can be set are 0÷1000 mV.
Proportional band Rx
Represents the value of the band for the proportional dosing in time.
The pump can be active for maximum 300 seconds. If it is activated for less
time, it must be inactive for a time equal to the difference between 300 and the
activation time.
Press keys ▼▲ to set the desired value and Enter to confirm.
The proportional band can be selected among the following values:
20 – 50 – 100 – 200 mV.
Time TON of pump activation is calculated with the following formula:
Read value - Set point difference is considered an absolute value.
On the other hand, T
is the difference between 300 – T
OFF
ON.
Example:
Set Point Rx= 700 mV
Prop. band Rx = 50 mV
Read value Rx = 675 mV
If during the dosing the pump reaches the setpoint, then it stops for the time obtained by the difference
between 300 seconds and the time the pump was active.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 15/64
Page 16
TECHNOPOOL3 QUICK PROGRAMMING
Dosing systems for swimming pools ENGLISH
4.5 Setting the solenoid valve
The operation mode of the control relay of the solenoid valve can be ON/OFF or cyclical.
ON/OFF: The relay opening and closing is controlled by the redox reading; if the system reads a value lower
than the set Setpoint, then the relay is activated (ON), otherwise it is deactivated (OFF). In this case, a
hysteresis of 10 mV (redox, Rx) must be considered.
Cyclical: The relay opening and closing is continuously controlled by the On and OFF timing, which can be
proportional to the temperature (set on automatic or manual) or not (temperature set on OFF).
Manual temperature or with PT100:
Relay On – Relay On T. Max – Relay Off – Relay Off T. Max
Temperature OFF (disabled):
Relay On – Relay Off
Enter the installer menu, select option Set Point/Timer , press key Enter and then key F more than once,
until Relay On is displayed:
Temperature OFF (disabled):
Relay On
It indicates the relay ON schedule (solenoid valve open).
Press keys ▼▲ to set the desired value and Enter to confirm.
Values that can be set are 0÷59 seconds or 1÷60 minutes.
Relay Off
It indicates the relay OFF schedule (closed solenoid valve).
Press keys ▼▲ to set the desired value and Enter to confirm.
Values that can be set are 0÷59 seconds or 1÷60 minutes.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 16/64
Page 17
TECHNOPOOL3 QUICK PROGRAMMING
Dosing systems for swimming pools ENGLISH
Manual temperature or with PT100:
Relay On
It indicates the relay ON schedule (solenoid valve open).
Press keys ▼▲ to set the desired value and Enter to confirm.
Values that can be set are 0÷59 seconds or 1÷60 minutes.
Relay On T. Max
Indicates the ON timing of the relay (solenoid valve open) to the
programmed maximum temperature value.
Press keys ▼▲ to set the desired value and Enter to confirm.
Values that can be set for the timing are 0÷59 seconds or 1÷60 minutes;
whereas 23÷36° C for the temperature.
Relay Off
It indicates the relay OFF schedule (closed solenoid valve).
Press keys ▼▲ to set the desired value and Enter to confirm.
Values that can be set are 0÷59 seconds or 1÷60 minutes.
Relay Off T. Max
Indicates the OFF timing of the relay (solenoid valve closed) to the
programmed maximum temperature value.
Press keys ▼▲ to set the desired value and Enter to confirm.
Values that can be set for the timing are 0÷59 seconds or 1÷60 minutes;
whereas 23÷36° C for the temperature.
The two ON and OFF timings are proportional to the temperature reached during the latest dosing, according
to the diagram below:
To calculate exactly the dosing, the following formulas can be applied:
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 17/64
Page 18
TECHNOPOOL3 QUICK PROGRAMMING
Dosing systems for swimming pools ENGLISH
4.6 Calibration of pH electrode
The calibration of the pH electrode is carried out on two points, therefore it is requested to have the following
material always available:
pH 7 buffer solution.
pH 4,01 buffer solution.
Container with water for cleaning the electrode (i.e. a glass).
Select the option pH Calibration from the installer menu and follow the instructions displayed.
Once carried out the pH 7 calibration, rinse the electrode with water, so to prevent the pH 4 solution
from polluting.
Once the procedure is completed, the quality of the calibrated electrode will be displayed; if the quality of the
probe results 25% or less, carry out a new calibration.
Should the result still be 25% or less, it is recommended to replace the probe.
4.7 Calibrating the redox electrode
The calibration of the redox electrode is carried out only on one point, therefore it is requested to have the
following material always available:
475 mV buffer solution.
Select the option Rx Calibration from the user menu and follow the instructions displayed.
Once the procedure is completed, the quality of the calibrated electrode will be displayed; if the quality of the
probe results 25% or less, carry out a new calibration.
Should the result still be 25% or less, it is recommended to replace the probe.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 18/64
Page 19
TECHNOPOOL3 GUARANTEE CERTIFICATE
Dosing systems for swimming pools ENGLISH
5 ADVANCED PROGRAMMING
5.1 Configuration of the settings
Stabiliz. Time
When the system is powered or after an alarm occurred, it waits a
stabilisation time before it starts dosing (probes need some minutes to
stabilise the readings).
Stab. after alarm
Enables or disables the stabilisation time, after every alarm of the system.
Time and Date
Sets hour and date of the system
Press keys ▼▲ to set the value and Enter to move the slider.
Password setting
Set the password of the system.
Press keys ▼▲ to set the value and Enter to move the slider.
User name
Set the name of the client.
Press keys ▼▲ to select a character and Enter to move the slider.
Contact assist.
Set the name and telephone number of the After-Sales Assistance.
Press keys ▼▲ to select a character and Enter to move the slider.
pH Cycle period
It is the time that must pass between the two doses for the pH pump.
Press keys ▼▲ to set the desired value and Enter to confirm.
Values that can be set for the timing are 5÷120 minutes.
Contrast
This is the contrast percentage of the LCD.
Use the ▼▲ keys to set the desired value and then confirm with the Enter
key. The time values that can be set are 1÷100.
To confirm and exit, press key Enter for 3 seconds.
5.2 Restore the default parameters
The restoration of the factory parameters is enabled (refer to appendix 1). The
system asks if you are sure to proceed.
Press keys ▼▲ to select the two options and Enter to confirm.
By activating this function, all programmed data will get lost!
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 19/64
Page 20
TECHNOPOOL3 GUARANTEE CERTIFICATE
Dosing systems for swimming pools ENGLISH
6 Alarms
The system is equipped with the following alarms:
Level alarm, with 3 seconds of hysteresis; this alarm interrupts the operation of the relative pump.
Flow alarm, with 3 seconds of hysteresis; this alarm interrupts the dosing of the system.
Dosing enabling alarm, with 3 seconds of hysteresis; this alarm interrupts the dosing of the system.
pH measure alarm: The system is equipped with a pH reading alarm. If the value of the pH is lower than 5
and higher than 9, the system stops the pumps. If the value of pH is lower than 5 or higher than 9, it is
recommended to control the probe and the quality of the water.
Dosing Alarm: product dose with no effect (with no variation in the pH or Rx reading). The dosing alarms
can only be removed by restarting the system (use the ON/OFF switch) or automatically, when the
measure nears the setpoint.
6.1 Setting the alarms
Select Alarms in the installer menu.
Contr. Dos. (V1). Enables or disables the dosing, when signal V1 occurs
(signal of the active recirculation pump).
Press keys ▼▲ to select the two options and Enter to confirm.
Flow control. Enables or disables the dosing, when water flow occurs.
Press keys ▼▲ to select the two options and Enter to confirm.
pH dosing alarm. This is a dosing alarm and if the pH pump doses the
product and there is no variation in pH (0.05 pH) during the set time, the
system signals the alarm and stops dosing.
The alarm is automatically disabled when the setpoint is neared (when the
difference between the pH measure and the setpoint is less than 0.2 pH).
Use the ▼▲ keys to set the desired value or disable the alarm (Off) and
then confirm with the Enter key.
The time values that can be set are 5÷60 minutes.
Rx dosing alarm. This is a dosing alarm and if the Rx pump doses the
product and there is no variation in Rx (5 mV) during the set time, the
system signals the alarm and stops dosing.
The alarm is automatically disabled when the setpoint is neared (when the
difference between the pH measure and the setpoint is less than 20 mV).
Use the ▼▲ keys to set the desired value or disable the alarm (Off) and
then confirm with the Enter key.
The time values that can be set are 5÷60 minutes.
Buzzer. Activates or deactivates the alarm acoustic signal.
Press keys ▼▲ to select the two options and Enter to confirm.
Out 24V Alarm. Sets the operation mode of Out 24V output, which can be
set either open or closed, when alarms occur.
Press keys ▼▲ to select the two options and Enter to confirm.
6.2 Alarm signal
Alarms are always signalled by the LCD display with the wording Alr.
Moreover, the two LEDs light on to indicate that the pH or redox pump has an alarm situation in progress.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 20/64
Page 21
TECHNOPOOL3 GUARANTEE CERTIFICATE
Dosing systems for swimming pools ENGLISH
7 Winter pause
It is recommended to work the system with tap water to clean the tube and avoid chemical attacks during the pause
period. Probes must be removed from the installation, during the winter pause. The protective cap must be filled
with 1/3 of water and placed on the probe edge.
8 Operations to carry out at the beginning of the season
It is recommended to install a new probe at the beginning of the season, to prevent the system from
malfunctions.
Once replaced the electrode or when restarting the system, repeat the calibration procedure.
9 Return to the after-sales service
The material must be sent back in its packaging with all its original protection devices before the guarantee period
is completed.
The system must be clean and the chemical product removed from the tubes.
The measure electrode must be placed in its original packaging and protected with the cap full of water.
The manufacturer declines any responsibility regarding damages caused by transportation, if the aforementioned
conditions are not respected.
10 Guarantee certificate
The manufacturer guarantees the material for a period of 24 months from the date of delivery to the first buyer.
During this period of time, after an examination of the manufacturer or an authorised reseller, the manufacturer will
provide free of charge any failed component which material or processing is found defective or, at its option, the
component will be repaired directly or through authorised workshops.
All components subjected to normal wear are excluded from the guarantee, such as: tubes, valves, gaskets,
connections, tube ring-nuts, filters, injection valves, probes, electrodes and glass components.
The manufacturer declines any responsibility and obligation regarding other costs, damages and direct or indirect
losses arising from the use or inability to use the pump, in whole or in part.
Repair and replacement shall not extend or renew the guarantee period. Assembly and dismantling costs of the
system pumps, transportation costs and used materials (filters, valves, etc.) are borne by the buyer.
The right to repair or replace under guarantee becomes void when:
The pump is not used according to installation, use and maintenance instructions provided by the
manufacturer.
The pump is repaired, dismantled or modified by non-authorised workshops.
Non-original spare parts or accessories have been used.
The injection system is damaged after using incompatible products.
The electric system is damaged for external causes of any type, for example overvoltages.
At the end of the 24th month from the date of delivery, the manufacturer will be released from all the above
mentioned obligations.
Pursuant to directives 2011/65/UE , 2002/96/EC, 2003/108/EC), it is notified that:
The electric and electronic devices must not be considered as household waste.
Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices at the end of their service lives to the public collecting
points set up for the purpose or point of sale, when purchasing a new equivalent device in terms of one-to-one. The crossed out
rubbish mean symbol on the product, on the instructions manual or on the packaging indicates that the product is subject to the
disposal rules envisioned by the Standard. Illegal disposal of the product implies the application of the administrative fines
provided for by national regulations. By recycling, reusing the material or other forms of utilising old devices, you are making an
important contribution to protecting our environment.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 21/64
Page 22
TECHNOPOOL3 APPENDIX 2
Parameter
Default value
Language
English
Set Point pH
7,4
pH Work Mode
Acid
Proportional Band pH
1
Set Point Rx
650 mV
Proportional Band Rx
50 mV
Relay Mode
Cyclical
Relay On
0 s
Relay On at the maximum temperature
0 s
Relay Off
0 s
Relay Off at the maximum temperature
0 s
Maximum Temperature for Relay Timing
28 ˚C
Stabilisation Time
30 s
Stabilisation after Alarm
No
Password
“0000”
User name
“ “
Contact assist.
“ +390522695805 “
Out 24V Alarm (alarm repetition)
Closed with Alarm
Temperature Mode
PT100
Manual Temperature
25 ˚C
Offset PT100
0 ˚C
Dosing Control (V1)
On
Flow Control
Off
pH dosing Alarm
Off
Rx dosing Alarm
Off
Buzzer (alarm repetition)
Off
System kind
Technopool TpH
Pump pH flow
1.4 l/h
Pump Rx flow
1.4 l/h
Pump pH Max flow
4.0 l/h
Pump Rx Max flow
4.0 l/h
pH Cycle Period
5 min
Contrast
25
Dosing systems for swimming pools ENGLISH
11 APPENDIX 1 – Default parameters
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 22/64
Page 23
TECHNOPOOL3 INHALTSVERZEICHNIS
Dosieranlage für Schwimmbecken DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
1 EINFÜHRUNG .................................................................................................................................................. 24
1.1 Warnhinweise ............................................................................................................................................. 24
1.2 Übereinstimmung ....................................................................................................................................... 25
1.3 Technische Eigenschaften ......................................................................................................................... 25
1.4 Elektrische Eigenschaften .......................................................................................................................... 25
1.5 Verpackungsinhalt...................................................................................................................................... 25
2 INSTALLATION ................................................................................................................................................ 26
2.1 Wandbefestigung ....................................................................................................................................... 26
2.2 Elektrische Anschlüsse .............................................................................................................................. 26
2.2.1 Hauptstromversorgung ........................................................................................................................ 26
2.2.2 Temperatursonde ................................................................................................................................ 26
2.2.3 Durchflusssignal .................................................................................................................................. 26
2.2.4 Freigabesignal der Dosierung (V1) ..................................................................................................... 27
2.2.5 pH-Pumpe-Produktfüllstandsonde ...................................................................................................... 27
2.2.6 Rx-Pumpe-Produktfüllstandsonde....................................................................................................... 27
2.2.7 Alarmausgang – Klemme OUT 24V .................................................................................................... 27
2.2.8 Magnetventilausgang – Klemme RELAY ............................................................................................ 27
2.2.9 Pumpenschalter .................................................................................................................................. 27
2.3 Hydraulische Anschlüsse ........................................................................................................................... 28
2.3.1 Montage der Zubehörteile ................................................................................................................... 29
3 MENÜ Technopool pH-Rx ................................................................................................................................ 30
3.1 Menü Benutzer ........................................................................................................................................... 31
3.1.1 Manuelle Aktivierung der Pumpen und des Magnetventils ................................................................. 32
3.2 Menü Installateur ........................................................................................................................................ 33
3.2.1 Passworteingabe ................................................................................................................................. 33
4 Schnellprogrammierung.................................................................................................................................... 34
4.1 Auswahl der Systemsprache ..................................................................................................................... 34
4.2 Einstellung der Temperatur ........................................................................................................................ 34
4.3 pH-Einstellung (pH-Pumpe) ....................................................................................................................... 35
4.4 Redox-Einstellung (P2-Pumpe) ................................................................................................................. 36
4.5 Einstellung des Magnetventils ................................................................................................................... 37
4.6 Kalibrierung der pH-Elektrode .................................................................................................................... 39
4.7 Kalibrierung der Redox-Elektrode .............................................................................................................. 39
5 FORTGESCHRITTENE PROGRAMMIERUNG ............................................................................................... 40
5.1 Konfiguration der Einstellungen ................................................................................................................. 40
5.2 Wiederherstellung der Default-Parameter ................................................................................................. 40
6 Alarme............................................................................................................................................................... 41
6.1 Einstellung der Alarme ............................................................................................................................... 41
6.2 Anzeige der Alarme.................................................................................................................................... 41
7 Winterpause ...................................................................................................................................................... 42
8 Durchzuführende Arbeiten zu Saisonbeginn .................................................................................................... 42
9 Rücksendung an den Kundendienst ................................................................................................................. 42
10 Garantieschein ................................................................................................................................................ 42
11 ANHANG 1 - Default-Parameter ..................................................................................................................... 43
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 23/64
Page 24
TECHNOPOOL3 EINFÜHRUNG
Dosieranlage für Schwimmbecken DEUTSCH
1 EINFÜHRUNG
Das Technopool pH-Rx ist ein integriertes System, das in der Lage ist, zwei Peristaltikpumpen und ein
Magnetventil-Steuerrelais für die automatische Verwaltung der Wasseraufbereitung im Schwimmbecken zu
steuern.
Für die Produktpalette der Familie Technopool pH-Rx ist Bezug auf den Anhang 2 zu nehmen.
Das Technopool pH-Rx kann zwei Peristaltikpumpen verwalten, die auf die folgenden Arten gesteuert werden:
pH-Pumpe: Für die Dosierung des pH-Korrektors.
Es wird der im Schwimmbecken aufrecht zu erhaltende Sollwert des pH-Wertes eingestellt.
Rx-Pumpe: Für die Dosierung des Desinfektionsmittels.
Es wird der im Schwimmbecken aufrecht zu erhaltende Sollwert des Redox-Wertes eingestellt.
Andererseits kann das Magnetventil-Steuerrelais für die Dosierung der Chortabletten auf zwei Arten programmiert
werden:
zyklisch
Die Öffnungszeiten (ON) und Schließzeiten (OFF) des Relais sind festgelegt oder proportional zur
Wassertemperatur, die bei der letzten Dosierung erreicht wurde.
ON/OFF
Die Öffnungszeiten (ON) und die Schließzeiten (OFF) werden von der Redox-Sonde gesteuert; daher
hängt es von der Sollwert-Einstellung mit einer festen Hysterese von 10 mV (Redox) ab.
1.1 Warnhinweise
Diese Anleitung soll alle notwendigen Informationen für eine ordnungsgemäße Installation und Wartung des
Systems liefern, um Ihnen die besten Ergebnisse während des Betriebs zu bieten.
Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, die nachstehend aufgeführten Anweisungen aufmerksam zu lesen. Es
werden alle notwendigen Hinweise für die Sicherheit der Installation, des Gebrauchs und der Wartung geliefert.
Diese Anleitung sorgfältig aufbewahren, damit sie bei Bedarf konsultiert werden kann.
Die Integrität des Systems bei der Auslieferung aufmerksam kontrollieren. Bei Anomalien, vor der
Durchführung jeglicher Eingriffe, Fachpersonal zu Rate ziehen.
Vor der Installation sicherstellen, dass die Daten des Typenschilds des Systems den Spezifikationen der
elektrischen Anlage entsprechen.
Nicht mit nackten Füßen und/oder Händen arbeiten.
Das System keinen Witterungseinflüssen aussetzen.
Die Eingriffe am System müssen von Fachpersonal durchgeführt werden.
Bei anormalem Betrieb sofort das System ausschalten und den Kundendienst für die erforderlichen
Reparaturen kontaktieren.
Für einen korrekten Betrieb müssen Original-Zubehörteile und -Ersatzteile verwendet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund eines unsachgemäßen Einsatzes oder der
Verwendung von Nicht-Original-Zubehörteilen oder -Ersatzteilen.
Die elektrische Anlage muss den geltenden Richtlinien des Landes entsprechen, in dem sie erstellt wird.
Die Temperatur des Raumes, in dem das System installiert wird, darf 45 °C nicht überschreiten.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 24/64
Page 25
TECHNOPOOL3 EINFÜHRUNG
4 L/h @ 1 bar, Rohr aus Santoprene®.
1 L/h @ 3 bar, Rohr aus Silikon.
Dosieranlage für Schwimmbecken DEUTSCH
1.2 Übereinstimmung
Unsere Pumpen werden gemäß den allgemein geltenden Normen und in Übereinstimmung mit den folgenden
Europäischen Richtlinien hergestellt:
Nr. 2014/30/EG und spätere Änderungen und Ergänzungen
Nr. 2014/35/EG „NSR Niederspannungsrichtlinie“ und spätere Änderungen und Ergänzungen
Nr. 2011/65/EU, 2012/19/EU „Richtlinien RoHs und WEEE“ und spätere Änderungen und Ergänzungen
Für die besten Ergebnisse und die Gewährleistung der maximalen Funktionstüchtigkeit des Systems, den Rest des
Handbuchs aufmerksam lesen und befolgen, insbesondere den Teil bezüglich der Wartung.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden am System, die durch nicht-qualifiziertes
Personal verursacht werden.
1.3 Technische Eigenschaften
Alphanumerisches LCD-Display 2x16 mit Hintergrundbeleuchtung.
Rote LED (pH) pH-Alarmanzeige.
Rote LED (Rx) Redox-Alarmanzeige.
Hauptschalter ON/OFF.
Freigabeschalter der Dosierung für jede Pumpe.
Magnetventilausgang (Trockenkontakt, keine Spannung).
Eingang des Durchflusssensors.
Zwei Eingänge für Füllstandsonden.
Ein Eingang für Temperatursonde PT100.
Ein BNC-Eingang für pH-Elektrode.
Ein BNC-Eingang für Redox-Elektrode.
Alarm-Wiederholungsausgang 30VCC.
Die maximal verfügbaren Pumpenleistungen sind folgende:
1.4 Elektrische Eigenschaften
Stromversorgung: 100÷240 VCA 50/60 Hz. mit Verbrauch (max.): 14 W.
pH-Bereich: 0,00…14,00.
Redox-Bereich: 0…1000 mV.
Temperaturbereich (PT100): 0…100° C.
1.5 Verpackungsinhalt
System Technopool pH-Rx.
Bedienungsanleitung.
Wandhalterung.
Schrauben und Dübel für die Wandbefestigung.
pH-4-Pufferlösung.
pH-7-Pufferlösung.
475mV-Pufferlösung.
pH-Elektrode mit 5 m Kabel.
Redox-Elektrode mit 5 m Kabel.
Dreiadrige PT100-Temperatursonde mit 5 m Kabel.
Bundstücke DN50 (3 Stück).
Ansaugfilter (2 Stück).
Einspritzventil (2 Stück).
Sondenhalter (2 Stück).
Saug- und Druckleitungen.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 25/64
Page 26
TECHNOPOOL3 INSTALLATION
Zweiadrige
Sonde Pt100
Vieradrige
Sonde Pt100
Dreiadrige
Sonde Pt100
Dosieranlage für Schwimmbecken DEUTSCH
2 INSTALLATION
In vertikaler Position mit einer Unsicherheit von nicht mehr als +/-15°.
Weit entfernt von Wärmequellen und an einem trockenen Ort mit einer Umgebungstemperatur zwischen
0 °C und 45 °C.
In einem belüfteten und für den Bediener zur regelmäßigen Wartung leicht zugänglichem Raum.
Bei einer maximalen Höhe von 1,5 m vom Niveau der zu dosierenden Flüssigkeit.
Das System nicht über dem Tank des chemischen Produkts installieren, wenn dieser Rauch abgibt, es sei
denn, der Behälter ist hermetisch verschlossen.
2.1 Wandbefestigung
Das System an einer Wand in der Nähe des Dosierpunkts positionieren und die nachstehend aufgeführten
Anweisungen befolgen.
2.2 Elektrische Anschlüsse
Vor der Installation sicherstellen, dass eine entsprechende Erdung und ein Differentialschalter einer
ordnungsgemäßen Empfindlichkeit vorhanden sind. Die elektrischen Werte beachten, die auf dem Etikett des
Systems angegeben sind.
ACHTUNG: Vor der Durchführung von Wartungseingriffen am System, stets die Stromversorgung
trennen.
Mit einem Multimeter stets alle elektrischen Anschlüsse überprüfen. Eine falsche Spannung könnte
einen Schaden am System verursachen, der nicht durch die Garantie abgedeckt wird. Die
folgende Anleitung ist stets als Referenz für jeden elektrischen Anschluss aufzubewahren.
Alle elektrischen Anschlüsse müssen in Übereinstimmung mit den lokalen Gesetzen für elektrische
Anlagen vorgenommen werden.
ACHTUNG!!!!!
Überprüfen, dass das Erdungssystem einwandfrei funktioniert und den geltenden Richtlinien
entspricht. Sicherstellen, dass ein Differentialschalter von hoher Empfindlichkeit (0,03 A) vorhanden
ist. Überprüfen, dass die Typenschildwerte der Pumpe mit denen des Stromnetzes kompatibel sind.
Die Pumpe niemals direkt parallel zu den induktiven Lasten (z.B.: Motoren/Magnetventile)
installieren, sondern gegebenenfalls ein „Trennrelais“ verwenden. In der Pumpe gibt es zwei
Schutzvorrichtungen: einen Varistor und eine Sicherung
2.2.1 Hauptstromversorgung
An der Klemme eine Spannung zwischen 100 und 240 VAC – 50/60 Hz anschließen.
2.2.2 Temperatursonde
Anschluss der Temperatursonde PT100 an die entsprechende Klemme. Je nach verfügbarem Sondenmodell,
einen der nachfolgend aufgeführten Anschlüsse vornehmen:
2.2.3 Durchflusssignal
Das Signal des Durchflusssensors am Eingang PROX anschließen.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 26/64
Page 27
TECHNOPOOL3 INSTALLATION
Phase
Mittelleiter
Erdung
Dosieranlage für Schwimmbecken DEUTSCH
2.2.4 Freigabesignal der Dosierung (V1)
Das Freigabesignal für die Dosierung (20÷240 VAC) am Eingang CHARGE anschließen.
2.2.5 pH-Pumpe-Produktfüllstandsonde
Die Füllstandsonde (Ein-/Aus-Kontakt, spannungsfrei) am Eingang LEVEL RIN anschließen.
2.2.6 Rx-Pumpe-Produktfüllstandsonde
Die Füllstandsonde (Ein-/Aus-Kontakt, spannungsfrei) am Eingang LEVEL SAN anschließen.
2.2.7 Alarmausgang – Klemme OUT 24V
Ist ein Alarm-Wiederholungsausgang, der eine Spannung bei 30 VCC mit
einem maximalen Verbrauch von 500 mA liefert.
2.2.8 Magnetventilausgang – Klemme RELAY
Die Klemme RELAY bietet einen Trockenkontakt (nicht unter Spannung)
und wird zur Steuerung des Magnetventils verwendet.
Um eine Spannung an der Klemme RELAY zu erhalten, die der
Versorgungsspannung entspricht, z.B. 240 VAC, das seitlich aufgeführte
Schema befolgen.
2.2.9 Pumpenschalter
Das System kann mit Freigabeschaltern der Dosierung für jede Pumpe ausgestattet werden, welche die Dosierung
der zugehörigen Pumpe blockieren.
Die Schalter sind wie folgt an den Stromkreis angeschlossen:
pH-Pumpe am Verbinder J16
Rx-Pumpe am Verbinder J15
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 27/64
Page 28
TECHNOPOOL3 INSTALLATION
pH-
Korrektor
Chlor
Dosieranlage für Schwimmbecken DEUTSCH
2.3 Hydraulische Anschlüsse
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 28/64
Page 29
TECHNOPOOL3 INSTALLATION
VOLLSTÄNDIGE
ÜBERWURFMUTTER
LANGE
SONDE
Dosieranlage für Schwimmbecken DEUTSCH
2.3.1 Montage der Zubehörteile
Montage des Sondenhalters
- Der Sondenhalter muss auf einem Rohr mit einem Durchmesser D50 oder D63 installiert werden, in das eine
Bohrung mit einem Durchmesser von 24 mm gesetzt wurde.
- Kontrollieren Sie die Strömungsrichtung im Rohr, so dass Sie das Injektionsrohr korrekt einführen können.
- Der Sondenhalter muss vertikal + - 45° positioniert werden.
Setzen einer Bohrung mit D. 24 mm
- Setzen Sie eine Vorbohrung von 5 mm in der Mitte des oberen Teils des Rohrs.
- Die Bohrung mit der mitgelieferten Bohrerspitze von 24 mm (Bez. 12) vergrößern, bis die Spitze
vollständig in das Rohr eingeführt wird.
- Entgraten Sie nun die Bohrung, indem Sie die PVC-Rückstände entfernen.
2 in 1-Installation des Sondenhalters (Bez. j):
- Legen Sie den O-Ring (Bez. 8) auf das Injektionsrohr.
- Fügen Sie das Injektionsrohr in das Rohr und zwar in die Strömungsrichtung, die vom Pfeil auf dem Etikett
angegeben wird.
Fügen Sie den O-Ring in seinen Sitz ein und halten Sie ihn in seiner Position. Stecken Sie nun den oberen Teil des
Sondenhalters (Bez. j) auf den Schwimmbeckenschlauch.
- Setzen Sie die beiden Schrauben (wenn das Rohr ein DN63 ist, die beiden Abstandshalter (Bez. 9) zwischen
dem oberen Sondenhalter und dem unteren Bund verwenden). Setzen Sie den unteren Teil des Sondenhalters auf
das Rohr und ziehen Sie die Muttern auf den Schrauben an.
Achtung, ziehen Sie die Spannschrauben gleichmäßig an, um eine korrekte Befestigung zu erhalten. Ziehen Sie
keine der Schrauben vollständig an, wenn eine andere noch lose ist.
Montage des Rohrs 4 x 6 (Bez. 2) an den
Elementen d e f g des hydraulischen
Anschlussschemas.
Installation einer langen Elektrode (120 mm)
- Es kann eine Standardelektrode (12x120 mm) verwendet werden. In diesem Fall müssen
alle mitgelieferten Teile (Bez. 6 und 7) verwendet werden.
- Folgende Teile hintereinander auf dem Sondenkörper einfügen: die Überwurfmutter (Bez.
11) und dann abwechselnd einen Abstandshalter (Bez. 6) und einen O-Ring (Bez. 7). Siehe
nachstehende Darstellung.
- Setzen Sie die Elektrode vorsichtig in den Sondenhalter ein, indem Sie diese etwas im und
gegen den Uhrzeigersinn drehen, so dass die O-Ringe sich senken. Sind alle Komponenten
im Sitz montiert, die Überwurfmutter von Hand anziehen (Bez. 11).
Achtung, biegen Sie die Elektrode nie um, da sie sonst unwiederbringlich beschädigt werden
würde. Der Innenteil der Elektrode ist sehr zerbrechlich.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 29/64
Page 30
TECHNOPOOL3 MENÜ TECHNOPOOL3
(Name des Systems)
Enter
Drei Sekunden
Drei Sekunden
Menü Installateur
Password
0000
Sprache
Datum letz. Änd.
TT/MM/JJ
Kalibrierung
pH
Kalibrierung
Rx
Sollwert/Tim
Wiederh.Abs.
Def
Einstellunge
Temperatur
Alarme
Ausgangsmenü
pH P2 EV
Alr Alr Alr
pH-Status
Umwälzpumpe Off
Rx-Status
Umwälzpumpe Off
EV-Status
Umwälzpumpe Off
Ph-Korrektor
0 ml
Rx-Korrektor
0 ml
Magnetventil
0 s.
Temperatur
0…100/PT10
Ph Rx(mV) T(C)
Menü Ansaugung
Dosieranlage für Schwimmbecken DEUTSCH
3 MENÜ Technopool pH-Rx
Die Programmierung des Systems Technopool pH-Rx ist in zwei Menüs unterteilt: Benutzer und Installateur.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 30/64
Page 31
TECHNOPOOL3 MENÜ TECHNOPOOL3
Status
Beschreibung
Aktiv
Die Pumpe ist aktiv
Inaktiv
Die Pumpe ist inaktiv
Durchfluss-Alarm
Durchfluss-Alarm aktiv
Umwälzpumpe
Off
Die Umwälzpumpe ist nicht in Betrieb
Switch Off
Der Pumpenschalter befindet sich in Position OFF
Füllstand-Alarm
Der Tank des Produkts ist leer
Bereichsalarm
Die Erfassung des pH-Wertes liegt außerhalb des
zulässigen Bereichs
Alarm OFA
Dosierungsalarm
Stabilisierung
Stabilisierung der Erfassung des Sondenwertes
Status
Beschreibung
Aktiv
Die Pumpe ist aktiv
Inaktiv
Die Pumpe ist inaktiv
Durchfluss-Alarm
Durchfluss-Alarm aktiv
Umwälzpumpe Off
Die Umwälzpumpe ist nicht in Betrieb
Switch Off
Der Pumpenschalter befindet sich in Position OFF
Füllstand-Alarm
Der Tank des Produkts ist leer
Alarm OFA
Dosierungsalarm
Stabilisierung
Stabilisierung der Erfassung des Sondenwertes
Status
Beschreibung
Aktiv
Das Magnetventil ist aktiv
Inaktiv
Das Magnetventil ist inaktiv
Durchfluss-Alarm
Durchfluss-Alarm aktiv
Umwälzpumpe
Off
Die Umwälzpumpe ist nicht in Betrieb
Stabilisierung
Stabilisierung der Erfassung des Sondenwertes
pH-Status
Umwälzpumpe Off
EV-Status
Umwälzpumpe Off
Rx-Status
Umwälzpumpe Off
Dosieranlage für Schwimmbecken DEUTSCH
3.1 Menü Benutzer
Das Menü Benutzer wird für die Überprüfung des Status der Pumpen und des Magnetventils verwendet und
ermöglicht das Ansaugen der Pumpen.
Der Default-Bildschirm zeigt die Erfassung der Sondenwerte des pH,
des Redox und der Temperatur an.
Zeigt den Status und den Alarm der Pumpen und des Magnetventils
an.
pH-Status: Zeigt den Status der pH-Pumpe an.
Rx-Status: Zeigt den Status der Rx-Pumpe an.
EV-Status: Zeigt den Status des Magnetventils an.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 31/64
Page 32
TECHNOPOOL3 MENÜ TECHNOPOOL3
pH-Korrektor
0 ml
Rx-Korrektor
0 ml
Magnetventil
0 s.
Temperatur
0…100/PT100
Dosieranlage für Schwimmbecken DEUTSCH
3.1.1 Manuelle Aktivierung der Pumpen und des Magnetventils
Vom Menü Benutzer kann auf das Untermenü der Ansaugung zugegriffen werden, das den manuellen Betrieb der
Pumpen und des Magnetventils ermöglicht.
Für den Zugriff auf dieses Menü, die Taste F für drei Sekunden gedrückt halten und das Display zeigt an:
pH-Korrektor
Mit den Tasten ▼▲wird der zu dosierende Wert manuell eingestellt,
anschließend mit der Taste Enter bestätigt und die Dosierung der pHPumpe aktiviert.
Um die Pumpe vorher zu stoppen, erneut die Taste Enter auf dem
Bildschirm des pH-Korrektors drücken.
Die einstellbare Dosierung ist 0÷999 ml oder 1,0÷9,9 Liter.
Rx-Korrektor
Mit den Tasten ▼▲wird der zu dosierende Wert manuell eingestellt,
anschließend mit der Taste Enter bestätigt und die Dosierung der RxPumpe aktiviert.
Um die Pumpe vorher zu stoppen, erneut die Taste Enter auf dem
Bildschirm des Rx-Korrektors drücken.
Die einstellbare Dosierung ist 0÷999 ml oder 1,0÷9,9 Liter.
Magnetventil
Mit den Tasten ▼▲wird die Öffnungszeit des Magnetventils manuell
eingestellt, anschließend mit der Taste Enter bestätigt und die Öffnung
des Magnetventils aktiviert.
Um das Magnetventil vorher zu schließen, erneut die Taste Enter auf
dem Bildschirm des Magnetventils drücken.
Die einstellbare Zeit beträgt 0÷50 Sekunden (bei Schritten 10
Sekunden) oder 1÷60 Minuten (bei Schritten von 1 Minute).
Temperatur (wird nur angezeigt, wenn die Temperatur nicht auf
OFF eingestellt ist)
Mit den Tasten ▼▲ wird die gewünschte Temperatur eingestellt, nur,
wenn die Temperatur manuell eingestellt wurde.
Die einstellbare Temperatur beträgt 0÷100° C.
Um das Menü der Ansaugung zu verlassen, die Taste F drei Sekunden
gedrückt halten oder es nach einer Minute automatisch verlassen, ohne
eine beliebige Taste zu drücken.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 32/64
Page 33
TECHNOPOOL3 MENÜ TECHNOPOOL3
Sprache
Einstellungen
Temperatur
Alarme
Ausgangsmenü
Datum letz. Änd.
TT/MM/JJ
Kalibrierung
pH
Kalibrierung
Rx
Sollwert/Timer
Wiederh.Abs.
Def
Dosieranlage für Schwimmbecken DEUTSCH
3.2 Menü Installateur
Das Menü Installateur wird für die Durchführung der Programmierung des Systems Technopool pH-Rx verwendet.
Für den Zugriff auf dieses Menü, die Taste Enter für drei Sekunden gedrückt halten, dann zeigt das Display die
Passwortabfrage an.
3.2.1 Passworteingabe
Mit den Tasten ▼▲wird der Wert eingestellt, mit einem kurzen Druck der Taste Enter erfolgt
der Übergang zur nächsten Ziffer, zur Bestätigung, die Taste Enter für drei Sekunden gedrückt
halten.
Das Default-Passwort ist 0000.
Nach der Bestätigung des korrekten Passworts zeigt das Display das Menü Installateur an.
Sprache
Es wird die Sprache des Systems eingestellt.
Datum letzt. Änd.
Zeigt das Datum der letzten Änderung an, die am System durchgeführt wurde.
Kalibrierung pH
Aktiviert das Verfahren für die Kalibrierung der pH-Elektrode.
Kalibrierung Rx
Aktiviert das Verfahren für die Kalibrierung der Redox-Elektrode.
Sollwert/Timer
Es wird der Betrieb der Peristaltikpumpen und des Magnetventil-Steuerrelais
programmiert.
Wiederherst. Abs. Def.
Es werden die Werksparameter des Systems wiederhergestellt.
Einstellungen
Das System wird konfiguriert.
Temperatur
Die Temperaturregelung des Systems wird konfiguriert.
Alarme
Die Verwaltung aller Alarme des Systems wird konfiguriert.
Ausgangsmenü
Rückkehr zum Menü Benutzer.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 33/64
Page 34
TECHNOPOOL3 SCHNELLPROGRAMMIERUNG
Temperatur
Temperaturmod.
PT100
Offset PT100
0.0 C
Man. Temperat.
25 C
Dosieranlage für Schwimmbecken DEUTSCH
4 Schnellprogrammierung
4.1 Auswahl der Systemsprache
Im Menü Installateur den Menüpunkt Sprache auswählen.
Für die Bestätigung und zum Verlassen des Menüs, die Taste Enter für drei Sekunden gedrückt halten.
4.2 Einstellung der Temperatur
Im Menü Installateur den Menüpunkt Temperatur auswählen.
Temperaturmodus
Zeigt an, wie die Temperatur gesteuert wird, manuell, PT100 (automatisch mit
der Sonde PT100) oder OFF (deaktiviert).
Mit den Tasten ▼▲wird der Modus ausgewählt und mit einem kurzen Druck der
Taste Enter wird die gewünschte Auswahl bestätigt.
Offset PT100 (nur wenn der Temperaturmodus auf PT100 eingestellt ist)
Mit diesem Parameter kann die Temperaturanzeige eingestellt werden. Der
Offset-Wert kann der gemessenen Temperatur zugerechnet oder von dieser
abgezogen werden, um so den gewünschten Wert anzuzeigen. Dieser Wert wird
nicht für die Berechnungen der Dosierungen berücksichtigt, sondern nur für die
Anzeige.
Mit den Tasten ▼▲wird der gewünschte Wert eingestellt und anschließend mit
der Taste Enter bestätigt.
Die einstellbaren Werte sind -5,0÷10,0.
Man. Temperat. (nur wenn der Temperaturmodus auf Manuell eingestellt
ist)
Die Temperatur für das Schwimmbeckenwasser eingeben.
Mit den Tasten ▼▲wird der gewünschte Wert eingestellt und anschließend mit
der Taste Enter bestätigt.
Die einstellbaren Werte sind 0÷100° C.
Für die Bestätigung und zum Verlassen des Menüs, die Taste Enter für drei Sekunden gedrückt halten.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 34/64
Page 35
TECHNOPOOL3 SCHNELLPROGRAMMIERUNG
Sollwert/Timer
pH-Sollwert
7,4 pH
pH-Betriebsmod.
Säure/pH
Prop.band
pH 1,5
Prop.band des pH-Wertes: I(Abgelesener pH-Wert – pH-Sollwert)I
Dosieranlage für Schwimmbecken DEUTSCH
4.3 pH-Einstellung (pH-Pumpe)
Für den Betrieb der pH-Pumpe müssen drei Parameter programmiert werden:
pH-Sollwert – pH-Betriebsmodus – Prop.band pH-Wert
Das Menü Installateur öffnen, den Menüpunkt Sollwert/Timer auswählen, die Taste Enter und anschließend
mehrmals die Taste F drücken, bis das Display den pH-Sollwert anzeigt:
pH-Sollwert
Der Sollwert gibt den pH-Wert an, der aufrecht erhalten werden soll.
Mit den Tasten ▼▲wird der gewünschte Sollwert eingestellt und anschließend
mit der Taste Enter bestätigt.
Der einstellbare Sollwert ist 5,0÷9,0 pH.
pH-Betriebsmodus
Der Betriebsmodus bestimmt die Art der zu dosierenden Lösung: Säure (die
Pumpe startet die Dosierung, wenn der von der Sonde abgelesene Wert höher
als der Sollwert ist) oder Alkalilösung (die Pumpe startet die Dosierung, wenn der
von der Sonde abgelesene Wert niedriger als der Sollwert ist).
Mit den Tasten ▼▲wird zwischen den beiden Optionen gewählt und
anschließend mit der Taste Enter bestätigt.
Der einstellbare pH-Betriebsmodus ist Säure/pH- oder Alkalilösung/pH+.
Prop.band des pH-Wertes
Stellt den Wert des Bandes für die Dosierung proportional zur Zeit ein.
Die Pumpe kann für maximal 300 Sekunden aktiviert werden. Sollte die Pumpe
für eine geringere Zeit aktiviert werden, muss sie für die Zeit inaktiv sein, die der
Differenz zwischen der eingestellten pH-Zyklusdauer (siehe Abs. 5.1, Seite 23)
und der Aktivierungszeit entspricht.
Mit den Tasten ▼▲wird der gewünschte Wert eingestellt und anschließend mit
der Taste Enter bestätigt.
Das Proportionalband kann unter den folgenden Werten ausgewählt werden:
0,5 – 1 – 1,5 – 3 pH.
Die Aktivierungszeit TON der Pumpe wird mit der folgenden Formel berechnet:
Die Differenz abgelesener Wert - Sollwert wird als absoluter Wert betrachtet.
Hingegen ist T
die Differenz zwischen der eingestellten pH-Zyklusdauer - T
OFF
ON.
Beispiel:
pH-Sollwert = 7 pH
Betriebsmodus = Säure/pH-
Prop.band pH-Wert = 1,5 pH
Abgelesener Wert = 7,5 pH
Sollte die Pumpe während der Dosierung den Sollwert erreichen, dann stoppt sie für die Zeit , die der
Differenz zwischen der eingestellten pH-Zyklusdauer (siehe Abs. 5.1) und der Zeit, in der die Pumpe aktiv
war, entspricht.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 35/64
Page 36
TECHNOPOOL3 SCHNELLPROGRAMMIERUNG
Sollwert/Timer
Sollwert Rx
650 mV
Prop.band Rx
50 mV
Prop.band Rx: I(Abgelesener Rx-Wert – Rx-Sollwert)I
Dosieranlage für Schwimmbecken DEUTSCH
4.4 Redox-Einstellung (P2-Pumpe)
Die P2-Pumpe dosiert proportional zur Erfassung des Sollwertes.
Für den Betrieb der Redox-Pumpe müssen zwei Parameter programmiert werden:
Rx-Sollwert – Prop.band Rx
Das Menü Installateur öffnen, den Menüpunkt Sollwert/Timer auswählen, die Taste Enter und anschließend
mehrmals die Taste F drücken, bis das Display den Rx-Sollwert anzeigt:
Rx-Sollwert
Der Sollwert gibt den Rx-Wert an, der aufrecht erhalten werden soll.
Mit den Tasten ▼▲wird der gewünschte Sollwert eingestellt und anschließend
mit der Taste Enter bestätigt.
Der einstellbare Sollwert ist 0÷1000 mV.
Prop.band Rx
Stellt den Wert des Bandes für die Dosierung proportional zur Zeit ein.
Die Pumpe kann für maximal 300 Sekunden aktiviert werden. Sollte die Pumpe
für eine geringere Zeit aktiviert werden, muss sie für die Zeit inaktiv sein, die der
Differenz zwischen 300 und der Aktivierungszeit entspricht.
Mit den Tasten ▼▲wird der gewünschte Wert eingestellt und anschließend mit
der Taste Enter bestätigt.
Das Proportionalband kann unter den folgenden Werten ausgewählt werden:
20 – 50 – 100 – 200 mV.
Die Aktivierungszeit TON der Pumpe wird mit der folgenden Formel berechnet:
Die Differenz abgelesener Wert - Sollwert wird als absoluter Wert betrachtet.
Hingegen ist T
die Differenz zwischen 300 - T
OFF
ON.
Beispiel:
Rx-Sollwert = 700 mV
Prop.band Rx = 50 mV
Erfasster Wert = 675 mV
Sollte die Pumpe während der Dosierung den Sollwert erreichen, dann stoppt sie für die Zeit aus der
Differenz zwischen 300 Sekunden und der Zeit, in der die Pumpe aktiv war.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 36/64
Page 37
TECHNOPOOL3 SCHNELLPROGRAMMIERUNG
Rx-Sollwert
Sollwert/Timer
Relais On
10 s
Relais Off
10 s
Dosieranlage für Schwimmbecken DEUTSCH
4.5 Einstellung des Magnetventils
Der Betriebsmodus des Magnetventil-Steuerrelais kann ON/OFF oder zyklisch sein.
ON/OFF: Die Öffnung und Schließung des Relais wird durch Erfassung des Redox-Wertes gesteuert. Erfasst das
System einen Wert, der niedriger als der eingestellte Sollwert ist, dann wird das Relais aktiviert (ON), andernfalls
wird es deaktiviert (OFF). In diesem Fall ist eine Hysterese von 10 mV (Redox, Rx) zu berücksichtigen.
Zyklisch: Die Öffnung und Schließung des Relais wird kontinuierlich mit den Zeiten von ON und OFF gesteuert,
die proportional zur Temperatur sind (Temperatur auf automatisch oder manuell eingestellt) oder nicht (Temperatur
auf OFF eingestellt).
Temperatur OFF (deaktiviert):
Relais On – Relais Off
Manuelle Temperatur oder mit PT100:
Relais On – Relais On T. Max – Relais Off – Relais Off T. Max
Das Menü Installateur öffnen, den Menüpunkt Sollwert/Timer auswählen, die Taste Enter und anschließend
mehrmals die Taste F drücken, bis das Display Relais On anzeigt:
Temperatur OFF (deaktiviert):
Relais On
Zeigt die Zeit von Relais ON an (offenes Magnetventil).
Mit den Tasten ▼▲wird der gewünschte Wert eingestellt und anschließend mit
der Taste Enter bestätigt.
Die einstellbaren Werte sind 0÷59 Sekunden oder 1÷60 Minuten.
Relais Off
Zeigt die Zeit von Relais OFF an (geschlossenes Magnetventil).
Mit den Tasten ▼▲wird der gewünschte Wert eingestellt und anschließend mit
der Taste Enter bestätigt.
Die einstellbaren Werte sind 0÷59 Sekunden oder 1÷60 Minuten.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 37/64
Page 38
TECHNOPOOL3 SCHNELLPROGRAMMIERUNG
Sollwert/Timer
Relais
On 10 s
Relais On T.
max 10 s 23 C
Relais Off
10 s
Relais Off T.
Max 10 s 23 C
Relais On T. Max
Relais On
Relais Off T. Max
Relais Off
Relais On T. Max – Relais On) x (Max. Zeit letzte Dosierung - 22)
(T. Max Relais On - 22)
(Relais On)
Relais Off T. Max – Relais Off) x (Max. Zeit letzte Dosierung - 22)
(T. Max Relais Off - 22)
(Relais Off)
T max
T max
Dosieranlage für Schwimmbecken DEUTSCH
Manuelle Temperatur oder mit PT100:
Relais On
Zeigt die Zeit von Relais ON an (offenes Magnetventil).
Mit den Tasten ▼▲wird der gewünschte Wert eingestellt und anschließend mit
der Taste Enter bestätigt.
Die einstellbaren Werte sind 0÷59 Sekunden oder 1÷60 Minuten.
Relais On T. Max
Zeigt die Zeit von Relais ON (offenes Magnetventil) auf den programmierten Wert
der maximalen Temperatur an.
Mit den Tasten ▼▲wird der gewünschte Wert eingestellt und anschließend mit
der Taste Enter bestätigt.
Die einstellbaren Werte für die Zeit sind 0÷59 Sekunden oder 1÷60 Minuten;
hingegen ist der Wert für die Temperatur 23÷36° C.
Relais Off
Zeigt die Zeit von Relais OFF an (geschlossenes Magnetventil).
Mit den Tasten ▼▲wird der gewünschte Wert eingestellt und anschließend mit
der Taste Enter bestätigt.
Die einstellbaren Werte sind 0÷59 Sekunden oder 1÷60 Minuten.
Relais Off T. Max
Zeigt die Zeit von Relais OFF (geschlossenes Magnetventil) auf den
programmierten Wert der maximalen Temperatur an.
Mit den Tasten ▼▲wird der gewünschte Wert eingestellt und anschließend mit
der Taste Enter bestätigt.
Die einstellbaren Werte für die Zeit sind 0÷59 Sekunden oder 1÷60 Minuten;
hingegen ist der Wert für die Temperatur 23÷36° C.
Die beiden Zeiten von ON und OFF sind proportional zur Temperatur, die während der letzten Dosierung gemäß
dem nachstehend aufgeführten Schema erreicht wurde:
Für die Berechnung der genauen Dosierung können die folgenden Formeln angewendet werden:
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 38/64
Page 39
TECHNOPOOL3 SCHNELLPROGRAMMIERUNG
Kalibrierung pH
Die pH-Sonde in
die pH-7-Lösung
geben und Enter
drücken
60 Sekunden
warten, ohne die
Sonde oder das
Kabel zu berühren
Qualität der
Sonde 100%
pH 7 gemessener
Wert (mV)
pH 4,01 gemessener
Wert (mV)
Die pH-Sonde
spülen, diese in die
pH-4,01-Lösung
geben und Enter
drücken
60 Sekunden
warten, ohne die
Sonde oder das
Kabel zu berühren
1 Minute
5 Sekunden
5 Sekunden
1 Minute
Kalibrierung Rx
Die pH-Sonde in die
Rx 475 mV-Lösung
geben und Enter
drücken
60 Sekunden
warten, ohne die
Sonde oder das
Kabel zu berühren
Rx 475 mV
gemessener Wert (mV)
Qualität der
Sonde 100%
5 Sekunden
1 Minute
Dosieranlage für Schwimmbecken DEUTSCH
4.6 Kalibrierung der pH-Elektrode
Die Kalibrierung der pH-Elektrode wird an zwei Stellen durchgeführt, daher muss das folgende Material stets
verfügbar sein:
pH-7-Pufferlösung.
pH-4,01-Pufferlösung.
Ein Behälter mit Wasser für die Reinigung der Elektrode (d.h. ein Glas).
Im Menü Installateur den Menüpunkt Kalibrierung pH auswählen und die auf dem Display angezeigten
Anweisungen befolgen.
Nach der Kalibrierung des pH 7, die Elektrode mit Wasser spülen, sodass die pH-4-Lösung nicht
verunreinigt wird.
Am Ende des Verfahrens zeigt das Display die Qualität der kalibrierten Elektrode an. Sollte die Qualität der Sonde
25 % oder weniger betragen, eine neue Kalibrierung durchführen.
Sollte das Ergebnis noch immer 25 % oder weniger betragen, wird empfohlen, die Sonde zu ersetzen.
4.7 Kalibrierung der Redox-Elektrode
Die Kalibrierung der Redox-Elektrode wird nur an einer Stelle durchgeführt, daher muss das folgende Material stets
verfügbar sein:
475 mV-Pufferlösung.
Im Menü Benutzer den Menüpunkt Kalibrierung Rx auswählen und die auf dem Display angezeigten
Anweisungen befolgen.
Am Ende des Verfahrens zeigt das Display die Qualität der kalibrierten Elektrode an. Sollte die Qualität der Sonde
25 % oder weniger betragen, eine neue Kalibrierung durchführen.
Sollte das Ergebnis noch immer 25 % oder weniger betragen, wird empfohlen, die Sonde zu ersetzen.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 39/64
Page 40
Technopool3 GARANTIESCHEIN
Einstellunge
Stabilisierungsz.
10 s
Stab. nach
Alarm Nein
Uhrz. und Dat.
hh:mm TT/MM/JJ
Passwort
0000 eingeben
Kundenname
Kontakt
Kundend.
------
pH-Zyklusdauer
5 Min
Kontrast
25
Wiederh.Abs.
Def
Wiederher. Par.
Weiter? Nein
Dosieranlage für Schwimmbecken DEUTSCH
5 FORTGESCHRITTENE PROGRAMMIERUNG
5.1 Konfiguration der Einstellungen
Im Menü Installateur den Menüpunkt Einstellungen auswählen.
Stabilisierungszeit
Wenn das System mit Strom versorgt wird oder nach einem Alarm, wartet
es eine Stabilisierungszeit ab, bevor es mit der Dosierung beginnt (die
Sonden benötigen einige Minuten, um die Erfassungen zu stabilisieren.)
Stab. nach Alarm
Aktiviert oder deaktiviert die Stabilisierungszeit nach jedem Alarm des Systems.
Uhrzeit und Datum
Es werden die Uhrzeit und das Datum des Systems eingestellt.
Mit den Tasten ▼▲wird der Wert eingestellt und mit der Taste Enter wird
der Cursor verschoben.
Passwort eingeben
Es wird das Passwort des Systems eingegeben.
Mit den Tasten ▼▲wird der Wert eingestellt und mit der Taste Enter wird
der Cursor verschoben.
Kundenname
Es wird der Name des Kunden eingegeben.
Mit den Tasten ▼▲ wird ein Zeichen ausgewählt und mit der Taste Enter
wird der Cursor verschoben.
Kontakt Kundendienst
Es werden der Name und die Telefonnummer des Kundendienstes
eingegeben.
Mit den Tasten ▼▲ wird ein Zeichen ausgewählt und mit der Taste Enter
wird der Cursor verschoben.
pH-Zyklusdauer
Ist die Zeit, die zwischen zwei Dosierungen für die pH-Pumpe verstreichen muss.
Mit den Tasten ▼▲wird der gewünschte Wert eingestellt und
anschließend mit der Taste Enter bestätigt.
Die einstellbaren Werte für die Zeit sind 5÷120 Minuten.
Kontrast
Ist der LCD-Display-Kontrast in Prozenten.
Mit den Tasten ▼▲wird der gewünschte Wert eingestellt und
anschließend mit der Taste Enter bestätigt.
Die einstellbaren Werte für die Zeit sind 1÷100.
Für die Bestätigung und zum Verlassen des Menüs, die Taste Enter für drei Sekunden gedrückt halten.
5.2 Wiederherstellung der Default-Parameter
Durch die Aktivierung dieser Funktion gehen alle programmierten Daten verloren!
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 40/64
Die Wiederherstellung der Werksparameter wird aktiviert (siehe Anhang 1), das
System fragt, ob Sie sicher sind fortzufahren.
Mit den Tasten ▼▲wird zwischen den beiden Optionen gewählt und
anschließend mit der Taste Enter bestätigt.
Page 41
Technopool3 GARANTIESCHEIN
Alarme
Dosiersteu.(V1)
Off
Durchflusskontr.
Off
Alarm pH-Pumpe
5…60 Min/Off
Alarm Rx/CI/PH-Pumpe
5…60 Min/Off
Out 24V Alarm
Geschl. mit Alarm
Dosieranlage für Schwimmbecken DEUTSCH
6 Alarme
Das System verfügt über die folgenden Alarme:
Füllstand-Alarm, mit drei Sekunden Hysterese; dieser Alarm unterbricht den Betrieb der entsprechenden
Pumpe.
Durchfluss-Alarm, mit drei Sekunden Hysterese; dieser Alarm unterbricht die Dosierung des Systems.
Freigabealarm der Dosierung, mit drei Sekunden Hysterese; dieser Alarm unterbricht die Dosierung des
Systems.
Alarm der pH-Messung: das System verfügt über einen Alarm der Erfassung des pH-Wertes, wenn die
Erfassung des pH-Wertes geringer als 5 oder höher als 9 ist, stoppt das System die Pumpen. Wenn die
Erfassung des pH-Wertes geringer als 5 oder höher als 9 ist, wird empfohlen, die Sonde und die Qualität des
Wassers zu kontrollieren.
Dosierungsalarm: Dosierung des Produkts ohne Wirkung (ohne Änderungen der Erfassung von pH oder
Rx). Die Dosierungsalarme können nur durch einen Neustart des Systems (den Schalter ON/OFF
verwenden) oder automatisch gelöscht werden, wenn sich die Messung dem Sollwert annähert.
6.1 Einstellung der Alarme
Im Menü Installateur den Menüpunkt Alarme auswählen.
Dosiersteuerung (V1). Aktiviert oder deaktiviert die Freigabe der Dosierung
bei Vorhandensein des Signals V1 (Signal der Umwälzungspumpe aktiv).
Mit den Tasten ▼▲wird zwischen den beiden Optionen gewählt und
anschließend mit der Taste Enter bestätigt.
Durchflusskontrolle Aktiviert oder deaktiviert die Freigabe der Dosierung bei
Vorhandensein des Wasserdurchflusses.
Mit den Tasten ▼▲wird zwischen den beiden Optionen gewählt und
anschließend mit der Taste Enter bestätigt.
Alarm pH-Pumpe. Ist ein Dosierungsalarm. Wenn die pH-Pumpe das Produkt
dosiert und es während der eingestellten Zeit keine pH-Veränderungen (0,05
pH) gibt, signalisiert das System den Alarm und stoppt die Dosierung.
Der Alarm wird automatisch bei Annäherung an den Sollwert deaktiviert (wenn
die Differenz zwischen der Messung des pH-Wertes und des Sollwertes
kleiner als 0,2 pH ist).
Mit den Tasten ▼▲wird der gewünschte Wert eingestellt oder der Alarm (Off)
deaktiviert und anschließend mit der Taste Enter bestätigt.
Die einstellbaren Werte für die Zeit sind 5÷60 Minuten.
Alarm Rx-Pumpe. Ist ein Dosierungsalarm. Wenn die Rx-Pumpe das Produkt
dosiert und es während der eingestellten Zeit keine Rx-Veränderungen (5 mV)
gibt, signalisiert das System den Alarm und stoppt die Dosierung.
Der Alarm wird automatisch bei Annäherung an den Sollwert deaktiviert (wenn
die Differenz zwischen der Messung des pH-Wertes und des Sollwertes
kleiner als 20 mV ist).
Mit den Tasten ▼▲wird der gewünschte Wert eingestellt oder der Alarm (Off)
deaktiviert und anschließend mit der Taste Enter bestätigt.
Die einstellbaren Werte für die Zeit sind 5÷60 Minuten.
Buzzer. Aktiviert oder deaktiviert die akustische Anzeige der Alarme.
Mit den Tasten ▼▲wird zwischen den beiden Optionen gewählt und
anschließend mit der Taste Enter bestätigt.
Alarm Out 24V. Es wird der Betriebsmodus des Ausgangs Out 24V
eingestellt, der bei Vorhandensein von Alarmen offen oder geschlossen
eingestellt werden kann.
Mit den Tasten ▼▲wird zwischen den beiden Optionen gewählt und
anschließend mit der Taste Enter bestätigt.
Für die Bestätigung und zum Verlassen des Menüs, die Taste Enter für drei
Sekunden gedrückt halten.
6.2 Anzeige der Alarme
Die Alarme werden immer über das LCD-Display mit der Aufschrift Alr angezeigt.
Außerdem leuchten die beiden LEDs auf, um anzuzeigen, dass die pH-Pumpe und/oder die Redox-Pumpe eine
laufende Alarmsituation aufweisen.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 41/64
Page 42
Technopool3 GARANTIESCHEIN
Dosieranlage für Schwimmbecken DEUTSCH
7 Winterpause
Es wird empfohlen, das System mit Leitungswasser arbeiten zu lassen, um das Rohr zu reinigen und einen
chemischen Angriff während des Stillstands zu vermeiden. Die Sonden müssen während der Winterpause Ihres
Schwimmbeckens von der Anlage entfernt werden. Die Schutzkappe muss mit 1/3 Wasser gefüllt und wieder auf
das Ende der Sonde gesteckt werden.
8 Durchzuführende Arbeiten zu Saisonbeginn
Es wird empfohlen, zu Saisonbeginn eine neue Sonde zu installieren. Auf diese Weise werden
Fehlfunktionen im Laufe der Saison vermieden.
Nach dem Austausch der Elektrode oder der erneuten Inbetriebnahme der Anlage, das
Kalibrierungsverfahren wiederholen.
9 Rücksendung an den Kundendienst
Das Material muss in diesem Fall in seiner Original-Verpackung, mit seinem kompletten Original-Schutzmaterial
ausgestattet, vor Ablauf der Garantiezeit, zurückgesendet werden.
Das System muss sich im sauberen Zustand befinden und das chemische Produkt muss aus den Rohren entfernt werden.
Die Messelektrode muss in ihre Original-Verpackung eingefügt und mit der mit Wasser gefüllten Schutzkappe
geschützt werden.
Werden die oben genannten Bedingungen nicht erfüllt, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung für
Transportschäden.
10 Garantieschein
Der Hersteller garantiert das verkaufte Material für 24 Monate ab dem Datum der Auslieferung an den ersten Kunden.
Während dieser Zeit liefert der Hersteller kostenlos beliebige Komponenten, die nach einer Prüfung des Herstellers
oder eines autorisierten Händlers, als fehlerhaft bezüglich Material oder Verarbeitung befunden werden, oder
repariert, nach seiner Wahl, die Komponente direkt oder über autorisierte Werkstätte.
Alle Komponenten, die einem normalen Verschleiß unterliegen, sind von der Garantie ausgeschlossen, wie: Rohre,
Ventile, Dichtungen, Anschlüsse, Rohrzwingen, Injektionsrohre, Filter, Einspritzventile, Sonden, Elektroden und
Glaskomponenten.
Der Hersteller übernimmt keiner Haftung und Verpflichtung bezüglich anderer Kosten, Schäden und direkte oder
indirekte Verluste, die aus dem Gebrauch oder der, ganz oder teilweisen, nicht möglichen Nutzung der Pumpe
entstehen.
Die Reparatur oder der Austausch verlängern die Garantiezeit nicht, noch erneuern sie diese. Die Kosten der
Montage und Demontage der Pumpen der Anlage, die Transportkosten und die verwendeten Materialien (Filter,
Ventile, usw.) fallen zu Lasten des Käufers.
Das Recht auf Reparatur und Austausch unter Garantie erlischt, wenn:
Die Pumpe nicht gemäß den Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanweisungen des Herstellers
verwendet wird.
Die Pumpe von Werkstätten repariert, auseinandergebaut oder geändert wird, die nicht vom Hersteller
autorisiert sind.
Wenn Nicht-Original-Ersatzteile oder -Zubehörteile verwendet werden.
Wenn das Einspritzsystem aufgrund der Verwendung inkompatibler Produkte beschädigt wird.
Wenn die elektrische Anlage aufgrund externer Ursachen jeglicher Art, z.B. Überspannungen,
beschädigt wird.
Nach 24 Monaten ab dem Lieferdatum wird der Hersteller von allen oben genannten Pflichten freigestellt.
Gemäß den Richtlinien 2011/65/EU, 2002/96/EG, 2003/108/EG wird Folgendes mitgeteilt:
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht als Hausabfall behandelt werden.
Die Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, die elektrischen und elektronischen Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer bei
entsprechenden Sammelstellen für die differenzierte Entsorgung oder in Verkaufsstellen, beim Kauf eines gleichwertigen
Gerätes unter Abgabe des alten Gerätes, abzugeben. Das am Produkt, in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung
resultierende Symbol des durchgekreuzten Abfalleimers weist darauf hin, dass das Produkt den Entsorgungsregeln unterliegt,
die von der Richtlinie vorgegeben werden. Die rechtswidrige Entsorgung des Produkts durch den Benutzer zieht die Anwendung
der von den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehenen Verwaltungssanktionen nach sich. Mit dem Recycling und der
Wiederverwertung des Materials und andere Verwendungsformen von Altgeräten können Sie einen wichtigen Beitrag zum
Umweltschutz leisten.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 42/64
Page 43
TECHNOPOOL3 ANHANG 1
Parameter
Default-Wert
Sprache
Englisch
pH-Sollwert
7,4
pH-Betriebsmodus
Säure
Proportionalband pH-Wert
1
Rx-Sollwert
650 mV
Proportionalband Rx
50 mV
Relais-Modus
Zyklisch
Relais On
0 s
Relais On bei maximaler Temperatur
0 s
Relais Off
0 s
Relais Off bei maximaler Temperatur
0 s
Maximale Temperatur für Relaiszeit
28 ˚C
Stabilisierungszeit
30 s
Stabilisierung nach Alarm
Nein
Password
„0000“
Kundenname
“ “
Kontakt Kundendienst
“ “
Alarm Out 24V (Alarmwiederholung)
Geschlossen mit
Alarm
Temperaturmodus
PT100
Manuelle Temperatur
25 ˚C
Offset PT100
0 ˚C
Dosiersteuerung (V1)
Off
Durchflusskontrolle
Off
Alarm pH-Pumpe
Off
Alarm Rx-Pumpe
Off
Buzzer (Alarmwiederholung)
Off
Gerätetyp
Technopool TpH
Durchsatz pH-Pumpe
1,4 l/h
Durchsatz Rx-Pumpe
1,4 l/h
Max. Leistung pH-Pumpe
4,0 l/h
Max. Leistung Rx-Pumpe
4,0 l/h
pH-Zyklusdauer
5 Min
Kontrast
25
Dosieranlage für Schwimmbecken DEUTSCH
11 ANHANG 1 - Default-Parameter
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 43/64
Page 44
TECHNOPOOL3 INHOUDSOPGAVE
Doseersysteem voor zwembaden NEDERLANDS
INHOUDSOPGAVE
1 INTRODUCTIE ................................................................................................................................................. 45
1.1 Waarschuwingen ........................................................................................................................................ 45
1.2 Conformiteit ................................................................................................................................................ 46
1.3 Technische kenmerken .............................................................................................................................. 46
1.4 Elektrische kenmerken ............................................................................................................................... 46
1.5 Inhoud van de verpakking .......................................................................................................................... 46
2 INSTALLATIE ................................................................................................................................................... 47
2.1 Wandmontage ............................................................................................................................................ 47
2.2 Elektrische aansluitingen ........................................................................................................................... 47
2.2.1 Algemene voedingsspanning .............................................................................................................. 47
2.2.2 Sensor voor het aflezen van de temperatuur ...................................................................................... 47
2.2.3 Stromingssignaal ................................................................................................................................. 47
2.2.4 Vrijgavesignaal dosering (V1) ............................................................................................................. 48
2.2.5 Sensor productniveau pH-pomp.......................................................................................................... 48
2.2.6 Sensor productniveau Rx-pomp .......................................................................................................... 48
2.2.7 Uitgang alarm - Klem 24V OUT ........................................................................................................... 48
2.2.8 Uitgang magneetklep - Klem RELAY .................................................................................................. 48
2.2.9 Pompschakelaars ................................................................................................................................ 48
2.3 Hydraulische aansluitingen ........................................................................................................................ 49
2.3.1 Montage van de accessoires ............................................................................................................... 50
3 Technopool pH-Rx MENU. ............................................................................................................................... 51
3.1 Gebruikersmenu ......................................................................................................................................... 52
3.1.1 Handmatig inschakelen van de pompen en de magneetklep ............................................................. 53
3.2 Installateurmenu ......................................................................................................................................... 54
3.2.1 Invoeren wachtwoord .......................................................................................................................... 54
4 SNELLE PROGRAMMERING .......................................................................................................................... 55
4.1 Keuze van de taal van het systeem. .......................................................................................................... 55
4.2 Instellen van de temperatuur ..................................................................................................................... 55
4.3 Instellen van de pH (pH-pomp) .................................................................................................................. 56
4.4 Instellen van de redox (pomp P2) .............................................................................................................. 57
4.5 Instellen van de magneetklep .................................................................................................................... 58
4.6 Kalibratie van de pH-elektrode ................................................................................................................... 60
4.7 Kalibratie van de redox-elektrode .............................................................................................................. 60
5 GEAVANCEERDE PROGRAMMERING .......................................................................................................... 61
5.1 Configuratie van de instellingen ................................................................................................................. 61
5.2 Het herstellen van standaardparameters ................................................................................................... 61
6 Alarmen ............................................................................................................................................................ 62
6.1 Instellen van de alarmen ............................................................................................................................ 62
6.2 Alarmsignalen ............................................................................................................................................ 62
7 Winterstop ......................................................................................................................................................... 63
8 Te verrichten werkzaamheden aan het begin van het seizoen ........................................................................ 63
9 Retourneren aan de after-sales service ........................................................................................................... 63
10 Garantiecertificaat ........................................................................................................................................... 63
11 BIJLAGE 1 - Standaardparameters ................................................................................................................ 64
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 44/64
Page 45
TECHNOPOOL3 INTRODUCTIE
Doseersysteem voor zwembaden NEDERLANDS
1 INTRODUCTIE
De Technopool pH-Rx is een geïntegreerd systeem dat twee peristaltische pompen en een relaisgestuurde
magneetklep kan regelen, om de waterbehandeling in het zwembad te automatiseren.
Raadpleeg bijlage 2 voor het totale assortiment producten van de serie Technopool pH-Rx.
De Tecnhopool pH-Rx kan twee peristaltische pompen regelen, die op de volgende manieren worden bestuurd:
pH-pomp: voor het doseren van de pH-correctie.
Instellen van de setpoint van de pH-waarde die in het zwembad moet worden gehandhaafd.
Rx-pomp: voor het doseren van desinfectiemiddel.
Instellen van de setpoint van de redox-waarde die in het zwembad moet worden gehandhaafd.
Het relais dat de magneetklep aanstuurt om de chloortabletten te doseren kan op twee manieren worden
geprogrammeerd:
cyclisch
De tijden van openen (ON) en sluiten (OFF) van het relais staan in verhouding tot de watertemperatuur die
bij de laatste dosering is bereikt.
ON/OFF
De tijden van openen (ON) en sluiten (OFF) worden geregeld door de redox-sensor; deze is dus
afhankelijk van de waarde van de ingestelde setpoint met een vaste hysterese van 10 mV (redox).
1.1 Waarschuwingen
Het doel van deze handleiding is het verstrekken van alle gegevens met betrekking tot het correct installeren en
onderhouden van het systeem, zodat bij gebruik de beste resultaten worden verkregen.
Daarom moeten de hieronder beschreven instructies zorgvuldig worden gelezen, omdat deze alle benodigde
gegevens bevatten met betrekking tot de veiligheid tijdens installatie, gebruik en onderhoud.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig voor toekomstig gebruik.
Controleer zorgvuldig de integriteit van het systeem op het moment van aflevering; in geval van
onregelmatigheden ervaren personeel raadplegen alvorens werkzaamheden te verrichten.
Controleer, alvorens over te gaan tot installatie, of de gegevens op de typeplaat overeenkomen met de
specificaties van de elektrische installatie.
Niet met onbedekte handen en/of blootsvoets werken.
Voorkom dat het systeem aan weersinvloeden wordt blootgesteld.
Alleen gespecialiseerd personeel mag werkzaamheden aan het systeem uitvoeren.
In het geval van storing moet het systeem onmiddellijk worden uitgeschakeld en moet voor de benodigde
reparaties contact worden opgenomen met de technische dienst.
Voor een goede werking is het noodzakelijk om gebruik te maken van originele accessoires en onderdelen.
De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die is veroorzaakt door onjuist gebruik
of door het gebruik van niet-originele accessoires of reserveonderdelen.
De elektrische installatie moet in overeenstemming zijn met de geldende regelgeving van het land waar de
installatie zich bevindt.
De temperatuur van de ruimte waarin het systeem wordt geïnstalleerd mag niet hoger zijn dan 45 °C.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 45/64
Page 46
TECHNOPOOL3 INTRODUCTIE
4 L/h @ 1 bar, buis in Santoprene®.
1 L/h @ 3 bar, buis in Silicone®.
Doseersysteem voor zwembaden NEDERLANDS
1.2 Conformiteit
Onze pompen zijn gebouwd volgens de geldende algemene regelgeving en in overeenstemming met de volgende
Europese richtlijnen:
2014/30/EG “Elektromagnetische compatibiliteit” en volgende wijzigingen.
2014/35/EG "DBT Laagspanningsrichtlijn" en volgende wijzigingen.
2011/65/EU , 2012/19/EU "RoHS en WEEE" richtlijnen en latere wijzigingen.
Om het beste uit het systeem te halen en een maximale levensduur te garanderen, moet de rest van deze
handleiding, met name het deel met betrekking tot het onderhoud, aandachtig worden gelezen en worden
opgevolgd.
De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade aan het systeem dat is
veroorzaakt door niet-gekwalificeerd personeel.
1.3 Technische kenmerken
2x16 alfanumeriek backlight LCD-display.
Rood LED (pH) pH-alarmsignaal.
Rood LED (Rx) redox-alarmsignaal.
Algemene ON/OFF-schakelaar.
Knop om de dosering van elke pomp in te schakelen.
Uitgang magneetklep (droog contact, geen spanning).
Ingang stromingssensor.
Twee ingangen voor niveausensoren.
Een ingang voor een PT100 temperatuursensor.
Een BNC-ingang voor een pH-elektrode.
Een BNC-ingang voor een redox-elektrode.
Uitgang alarmherhaling 30VCC.
De beschikbare maximale pompcapaciteiten zijn:
1.4 Elektrische kenmerken
Voeding: 100÷240 VAC 50/60 Hz met absorptie (max.): 14 W.
pH-bereik: 0,00...14,00.
Redox-bereik: 0…1000 mV.
Temperatuurbereik (PT100): 0…100° C.
1.5 Inhoud van de verpakking
Technopool pH-Rx systeem.
Instructiehandleiding.
Wandmontagebeugel.
Kit van schroeven en pluggen voor wandmontage.
Bufferoplossing pH 4.
Bufferoplossing pH 7.
Bufferoplossing 475mV.
pH-elektrode met 5 m kabel.
Redox-elektrode met 5 m kabel.
3-draads temperatuursensor PT100 met 5 m kabel.
Kragen DN50 (3 stuks).
Aanzuigfilter (2 stuks).
Injectieklep (2 stuks).
Sensorhouder (2 stuks).
Zuig- en persleidingen.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 46/64
Page 47
TECHNOPOOL3 INSTALLATIE
Tweedraads
Pt100-sensor
Vierdraads
Pt100-sensor
Driedraads
Pt100-sensor
Doseersysteem voor zwembaden NEDERLANDS
2 INSTALLATIE
In verticale positie met een onzekerheidswaarde van niet meer dan +/- 15°.
Ver verwijderd van warmtebronnen en op een droge plaats, met een omgevingstemperatuur tussen 0 °C
en 45 °C.
In een goed geventileerde ruimte, die gemakkelijk toegankelijk is voor een operator om periodiek
onderhoud uit te voeren.
Op een maximale hoogte van 1,5 m vanaf het niveau van de te doseren vloeistof.
Installeer het systeem niet boven de tank met het chemische product als er rook uitkomt, tenzij de
container hermetisch is afgesloten.
2.1 Wandmontage
Plaats het systeem aan een muur in de buurt van het doseringspunt en volg de hieronder beschreven instructies.
2.2 Elektrische aansluitingen
Controleer, alvorens over te gaan tot installatie, of er correcte aarding en een differentieelschakelaar met de juiste
gevoeligheid aanwezig is. Neem de elektrische waarden, die op het etiket van het systeem zijn aangegeven, in
acht.
LET OP: Haal, alvorens onderhoudswerkzaamheden op het systeem uit te voeren, altijd de stekker uit
het stopcontact.
Controleer altijd met behulp van een multimeter alle elektrische aansluitingen. Een verkeerde
spanning kan het systeem beschadigen en dit valt niet onder de garantie. De volgende handleiding
moet te allen tijde worden bewaard, als referentie voor de elektrische aansluiting.
Alle elektrische aansluitingen moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke
regelgeving met betrekking tot elektrische installaties.
LET OP !!!!!
Controleer of het aardingssysteem volledig functioneert en in overeenstemming is met de geldende
regelgeving. Controleer of er een differentieelschakelaar met een hoge gevoeligheid (0,03 A)
aanwezig is. Controleer of de waarden op het typeplaatje van de pomp compatibel zijn met die van
het elektrische netwerk. Installeer de pomp nooit rechtstreeks parallel met inductieve belastingen
(bijvoorbeeld: motoren/magneetkleppen), maar gebruik indien nodig een "scheidingsrelais." In de
pomp zijn twee beveiligingen: een varistor en een zekering.
2.2.1 Algemene voedingsspanning
Sluit op de klem een spanning van tussen de 100 en 240VAC - 50/60Hz aan.
2.2.2 Sensor voor het aflezen van de temperatuur
Aansluiten van de PT100 temperatuursensor op de corresponderende klem; afhankelijk van het beschikbare
sensormodel één van de volgende verbindingen uitvoeren:
2.2.3 Stromingssignaal
Sluit de sensor van het stromingssignaal aan op de ingang PROX.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 47/64
Page 48
TECHNOPOOL3 INSTALLATIE
Fase
Neutraal
Aarde
Laden/Afspoelen/Reinigen
Relais
Laden/Afspoelen/Reinigen/ Relais
ZEKERING
TRILLING
Doseersysteem voor zwembaden NEDERLANDS
2.2.4 Vrijgavesignaal dosering (V1)
Sluit het signaal (20 tot 240VAC) om de dosering vrij te geven aan op de ingang CHARGE.
2.2.5 Sensor productniveau pH-pomp
Sluit de niveausensor (contact on/off, zonder spanning) aan op de ingang LEVEL RIN.
2.2.6 Sensor productniveau Rx-pomp
Sluit de niveausensor (contact on/off, zonder spanning) aan op de ingang LEVEL SAN.
2.2.7 Uitgang alarm - Klem 24V OUT
Dit is uitgang voor een alarmherhaling, die een spanning levert van
30VDC met een maximale absorptie van 500mA.
2.2.8 Uitgang magneetklep - Klem RELAY
De klem RELAY geeft een droog contact (niet onder spanning) en wordt
gebruikt om de elektromagnetische klep te regelen.
Om op de RELAY klem een spanning te verkrijgen die gelijk is aan de
voedingsspanning, bijvoorbeeld 240VAC, moet het hiernaast
weergegeven schema worden opgevolgd.
2.2.9 Pompschakelaars
Elke pomp kan worden uitgerust met een schakelaar voor vrijgave van de dosering, waarmee de dosering van de
betreffende pomp kan worden geblokkeerd.
De schakelaars zijn op de volgende manier op het circuit aangesloten:
pH-pomp op connector J16
Rx-pomp op connector J15
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 48/64
Page 49
TECHNOPOOL3 INSTALLATIE
pH-correctie
Chloor
Doseersysteem voor zwembaden NEDERLANDS
2.3 Hydraulische aansluitingen
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 49/64
Page 50
TECHNOPOOL3 INSTALLATIE
COMPLETE
RING
LANGE
SENSOR
Doseersysteem voor zwembaden NEDERLANDS
2.3.1 Montage van de accessoires
Montage van de sensorhouder
- De sensorhouder wordt geïnstalleerd op een buis met een diameter van D50 of D63, waarin een gat met een
diameter van 24 mm is geboord.
- Controleer de stromingsrichting in de buis om de injectiebuis correct te bevestigen.
- De sensorhouder moet verticaal gepositioneerd worden op +/- 45°.
Het maken van een gat van D24 mm
- Boor eerst een gat van 5 mm in het midden van de bovenkant van de buis
- Vergroot het gat met de meegeleverde boorpunt van 24 mm (ref. 12), totdat deze geheel in de buis is
ingevoerd.
- Verwijder eventuele pvc-bramen.
Het installeren van de 2-in-1-sensorhouder (ref J.):
- Plaats de O-ring (ref. 8) op de injectieslang
- Plaats de injectieslang met de stromingsrichting in de buis, zoals wordt aangeduid door de pijl op het etiket
- Plaats de O-ring en houd deze op zijn plaats. Bevestig het bovenste deel van de sensorhouder (ref J.) aan de
buis van het zwembad
- Bevestig de twee schroeven (bij een DN63-buis moet gebruik worden gemaakt van de twee afstandhouders (ref.
9) tussen de bovenste sensorhouder en de onderste kraag). Bevestig de onderkant van de sensorhouder op de
buis en draai de moeren op de schroeven.
Let op: draai de schroeven gelijkmatig vast om een correcte bevestiging te verkrijgen en draai de ene schroef nog
niet volledig vast wanneer de andere nog los is.
Montage van de buis 4 x 6 (ref. 2) op de
elementen d e f g van het hydraulische
aansluitschema.
Installatie van een lange elektrode (120 mm)
- Het is mogelijk om gebruik te maken van een standaard elektrode (12x120 mm), waarbij alle
meegeleverde onderdelen (ref. 6 en 7) moeten worden gebruikt.
- Bevestig in de juiste volgorde het volgende aan de sensorbehuizing: de moer (ref. 11) en
vervolgens afwisselend een afstandhouder (ref. 6) en een O-ring (ref. 7) zoals hiernaast wordt
getoond
- Steek de elektrode voorzichtig in de sensorhouder door deze langzaam linksom en rechtsom
te draaien om de O-ring te laten zakken. Als alle onderdelen op hun plaats zitten, de moer
met de hand aandraaien (ref. 11)
Let op: de elektrode nooit buigen, want dan kan deze onherstelbaar beschadigd raken. Het
binnenste gedeelte van de elektrode is zeer broos.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 50/64
Page 51
TECHNOPOOL3 MENU TECHNOPOOL3
(naam van het systeem)
Drie seconden
Drie seconden
Installateurmenu
Wachtwoord
0000
Taal
Datum laatste mod.
MM/DD/JJ
Kalibratie
pH
Kalibratie
Rx
Setpoint/Timer
Herst. par.
stand.
Instellingen
Temperatuur
Alarmen
Beginmenu
pH P2 EV
Alr Alr Alr
pH-status
circ.pomp Off
Rx-status
circ.pomp Off
EV-status
circ.pomp Off
pH-correctie
0 ml
Rx-correctie
0 ml
Magneetklep
0 s.
Temperatuur
0…100/PT10
Primingmenu
Doseersysteem voor zwembaden NEDERLANDS
3 Technopool pH-Rx MENU.
De programmering van het Technopool pH-Rx systeem is verdeeld in twee menu's: gebruiker en installateur.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 51/64
Page 52
TECHNOPOOL3 MENU TECHNOPOOL3
Status
Beschrijving
Actief
De pomp is actief
Niet-actief
De pomp is niet in gebruik
Stromingsalarm
Stromingsalarm is actief
Circulatiepomp
Off
De circulatiepomp is niet in werking
Op Off
schakelen
De pompschakelaar staat in de OFF-stand
Niveau alarm
De producttank is leeg
Bereik alarm
pH-meting bevindt zich buiten het toegestane
bereik
OFA-alarm
Doseeralarm
Stabilisatie
Stabilisatie van sensorlezing
Status
Beschrijving
Actief
De pomp is actief
Niet-actief
De pomp is niet in gebruik
Stromingsalarm
Stromingsalarm is actief
Circulatiepomp
Off
De circulatiepomp is niet in werking
Op Off
schakelen
De pompschakelaar staat in de OFF-stand
Niveau alarm
De producttank is leeg
OFA-alarm
Doseeralarm
Stabilisatie
Stabilisatie van sensorlezing
Status
Beschrijving
Actief
De magneetklep is actief
Niet-actief
De magneetklep werkt niet
Stromingsalarm
Stromingsalarm is actief
Circulatiepomp
Off
De circulatiepomp is niet in werking
Stabilisatie
Stabilisatie van sensorlezing
pH-status
circ.pomp Off
EV-status
circ.pomp Off
Rx-status
circ.pomp Off
Doseersysteem voor zwembaden NEDERLANDS
3.1 Gebruikersmenu
Het gebruikersmenu wordt gebruikt om de status van de pomp en de magneetklep te controleren en voor priming
van de pompen.
Standaardscherm, waarop de pH-sensoren, de redox en de
temperatuur kunnen worden afgelezen.
Toont de staat en het alarm van de pompen en de magneetklep.
pH-status Geeft de status van de pH-pomp weer.
Rx-status: Geeft de status van de Rx-pomp weer.
EV-status: geeft de status van de magneetklep weer.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 52/64
Page 53
TECHNOPOOL3 MENU TECHNOPOOL3
pH-correctie
0 ml
Rx-correctie
0 ml
Magneetklep
0 s.
Temperatuur
0…100/PT100
Doseersysteem voor zwembaden NEDERLANDS
3.1.1 Handmatig inschakelen van de pompen en de magneetklep
Vanuit het gebruikersmenu wordt toegang verkregen tot het priming-submenu, waarmee de pompen en de
magneetklep handmatig kunnen worden ingeschakeld.
Om dit menu te openen, moet de toets F drie seconden worden ingedrukt en op het display verschijnt:
pH-correctie
Met de toetsen ▼▲kan de doseringswaarde handmatig worden
ingesteld en vervolgens kan de dosering van de pH-pomp met de toets
Enter worden bevestigd en geactiveerd.
Om de pomp eerder te stoppen, moet nogmaals op de toets Enter op
het scherm van de pH-correctie worden gedrukt.
De dosering kan worden ingesteld op een waarde tussen 0 en 999 ml of
tussen 1,0 en 9,9 liter.
Rx-correctie
Met de toetsen ▼▲kan de doseringswaarde handmatig worden
ingesteld en vervolgens kan de dosering van de Rx-pomp met de toets
Enter worden bevestigd en geactiveerd.
Om de pomp eerder te stoppen, moet nogmaals op de toets Enter op
het scherm van de Rx-correctie worden gedrukt.
De dosering kan worden ingesteld op een waarde tussen 0 en 999 ml of
tussen 1,0 en 9,9 liter.
Magneetklep
Met de toetsen ▼▲kan de openingstijd van de magneetklep handmatig
worden ingesteld en vervolgens kan deze met de toets Enter worden
bevestigd en geactiveerd.
Om de magneetklep eerder te sluiten, moet nogmaals op de toets
Enter op het scherm van de magneetklep worden gedrukt.
De tijd kan worden ingesteld op 0 tot 50 seconden (in stappen van 10
seconden) of op 1 tot 60 minuten (in stappen van 1 minuut).
Temperatuur (verschijnt alleen als de temperatuur niet is ingesteld
op OFF)
Bij handmatige instelling van de temperatuur, kan met de toetsen
▼▲de gewenste temperatuur worden ingesteld.
De temperatuur kan worden ingesteld op een waarde tussen 0 en 100 ° C.
Om het priming-menu te verlaten moet de toets F drie seconden worden ingedrukt, of dit gebeurt automatisch als
er gedurende een minuut niet op een toets is gedrukt.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 53/64
Page 54
TECHNOPOOL3 MENU TECHNOPOOL3
Wachtwoord
0000
Taal
Instellingen
Temperatuur
Alarmen
Beginmenu
Datum der letzt.
Änd. TT/MM/JJ
pH-kalibratie
Rx-kalibratie
Setpoint/Timer
Herst. Par.
Stand.
Doseersysteem voor zwembaden NEDERLANDS
3.2 Installateurmenu
Het installateurmenu wordt gebruikt voor het programmeren van het Technopool pH-Rx systeem.
Om dit menu te openen, moet de toets ENTER drie seconden worden ingedrukt en op het scherm verschijnt de
vraag om het wachtwoord in te voeren.
3.2.1 Invoeren wachtwoord
Met de toetsen ▼▲wordt de waarde ingesteld, door kort op de toets Enter te drukken wordt
doorgeschakeld naar het volgende cijfer en door de toets Enter drie seconden ingedrukt te
houden, wordt de waarde bevestigd.
Het standaard wachtwoord is 0000.
Na het bevestigen van het juiste wachtwoord verschijnt het installateurmenu op het scherm.
Taal
Instellen van de taal van het systeem.
Datum van de laatste modificatie
Hier wordt de datum van de laatste wijziging van het systeem weergegeven.
pH-kalibratie
Activeert de procedure voor het kalibreren van de pH-elektrode.
Rx-kalibratie
Activeert de procedure voor het kalibreren van de redox-elektrode.
Setpoint/Timer
Programmeren van de werking van de peristaltische pompen en de relaisgestuurde
magneetklep.
Herstel Par. Stand.
Herstellen van het systeem naar de fabrieksparameters.
Instellingen
Configuratie van het systeem.
Temperatuur
Configuratie van het beheer van de systeemtemperatuur.
Alarmen
Configuratie van het beheer van alle systeemalarmen.
Beginmenu
Terugkeer naar het gebruikersmenu.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 54/64
Page 55
TECHNOPOOL3 SNELLE PROGRAMMERING
Temperatuur
Temp.mod.
PT100
Offset PT100
0.0°C
Temperatuur
Handm. 25°C
Doseersysteem voor zwembaden NEDERLANDS
4 SNELLE PROGRAMMERING
4.1 Keuze van de taal van het systeem.
Selecteer Taal in het installateurmenu.
Om te bevestigen en af te sluiten moet de toets Enter drie seconden worden ingedrukt.
4.2 Instellen van de temperatuur
Selecteer Temperatuur in het installateurmenu.
Temp.modus
Hier wordt getoond hoe de temperatuur wordt geregeld: handmatig, PT100
(automatisch met PT100 sensor) of OFF (uitgeschakeld).
Met de toetsen ▼▲wordt de modus geselecteerd en door kort op de toets Enter
te drukken, wordt de gewenste keuze bevestigd.
PT100 offset (alleen als de temperatuurmodus op PT100 is ingesteld)
Met deze parameter kan de weergave van de temperatuur worden aangepast.
Voor weergave van de gewenste waarde kan de gemeten temperatuur worden
toegevoegd aan of afgetrokken van de offset-waarde. Deze parameter wordt
niet meegenomen in de berekening van de dosering, maar alleen voor de
weergave.
Met de toetsen ▼▲kan de gewenste waarde worden ingesteld en vervolgens
kan deze met de toets Enter worden bevestigd.
De waardes kunnen worden ingesteld van -5.0 tot 10.0.
Temp. Handm. (alleen als de temp.modus op Handmatig is ingesteld)
De temperatuur van het zwembadwater invoeren.
Met de toetsen ▼▲kan de gewenste waarde worden ingesteld en vervolgens
kan deze met de toets Enter worden bevestigd.
De waardes kunnen worden ingesteld van 0 tot 100° C.
Om te bevestigen en af te sluiten moet de toets Enter drie seconden worden ingedrukt.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 55/64
Page 56
TECHNOPOOL3 SNELLE PROGRAMMERING
Setpoint/Timer
pH-setpoint
7.4 pH
pH-werkmodus
zuur/pH-
Prop. band
pH = 1.5 pH
Proportionele band pH: I(afgelezen pH-waarde - pH-setpoint) I
Doseersysteem voor zwembaden NEDERLANDS
4.3 Instellen van de pH (pH-pomp)
Voor het in bedrijf stellen van de pH-pomp, moeten drie parameters worden geprogrammeerd:
pH-setpoint - pH-werkmodus - Proportionele band pH
In het installateurmenu Setpoint/Timer selecteren, de toets Enter indrukken en vervolgens de toets F meerdere
malen indrukken, totdat op het scherm pH-setpoint wordt weergegeven:
pH-setpoint
De setpoint geeft de pH-waarde aan die moet worden gehandhaafd.
Met de toetsen ▼▲kan de gewenste setpoint worden ingesteld en vervolgens
kan deze met de toets Enter worden bevestigd.
De setpoint kan worden ingesteld op een waarde tussen 5.0 en 9.0 pH.
pH-werkmodus
De werkmodus stelt het type van de te doseren oplossing in: Zuur (de pomp start
met doseren als de afgelezen waarde op de sensor hoger is dan de setpoint) of
basen (de pomp start met doseren als de afgelezen waarde op de sensor lager is
dan de setpoint).
Met de toetsen ▼▲kan één van de twee mogelijkheden worden geselecteerd en
vervolgens kan deze met de toets Enter worden bevestigd.
De pH werkmodus kan op zuur/pH- of op basen/pH+ worden ingesteld.
Prop. band pH
Deze geeft de looptijd van de proportionele band van de dosering aan.
De pomp mag maximaal 300 seconden actief zijn. Als de pomp voor kortere tijd
wordt ingeschakeld, moet deze stilstaan gedurende een tijdsbestek dat gelijk is
aan het verschil tussen de looptijd van de pH-cyclus (zie par. 5.1, blz. 23) en de
werkingstijd.
Met de toetsen ▼▲kan de gewenste waarde worden ingesteld en vervolgens
kan deze met de toets Enter worden bevestigd.
De proportionele band kan worden gekozen uit de volgende waarden:
0,5 – 1 – 1,5 – 3 pH.
De activeringstijd TON van de pomp wordt berekend met de volgende formule:
Het verschil tussen de afgelezen waarde en de setpoint wordt beschouwd als de absolute waarde.
De tijd T
is het verschil tussen de looptijd van de ingestelde pH-cyclus - TON
OFF
Voorbeeld:
pH-setpoint = 7 pH
Werkmodus = zuur/pH-
Proportionele band pH = 1,5 pH
Afgelezen waarde = 7,5 pH
Als de pomp tijdens het doseren de setpoint bereikt, stopt deze en blijft stilstaan gedurende de tijd die
wordt bepaald door het verschil tussen de looptijd van de ingestelde pH-cyclus (zie par. 5.1) en de tijd dat
de pomp actief is geweest.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 56/64
Page 57
TECHNOPOOL3 SNELLE PROGRAMMERING
Setpoint/Timer
Rx-setpoint
650 mV
Prop. band Rx
50 mV
Proportionele band Rx: I(afgelezen Rx-waarde - Rx-setpoint)I
Doseersysteem voor zwembaden NEDERLANDS
4.4 Instellen van de redox (pomp P2)
De dosering van pomp P2 staat in verhouding tot de afgelezen setpoint.
Voor het in bedrijf stellen van de redox-pomp, moeten twee parameters worden geprogrammeerd:
Rx-setpoint - proportionele band Rx
In het installateurmenu Setpoint/Timer selecteren, de toets Enter indrukken en vervolgens de toets F meerdere
malen indrukken, totdat op het scherm pH-setpoint wordt weergegeven:
Rx-setpoint
De setpoint geeft de Rx-waarde aan die moet worden gehandhaafd.
Met de toetsen ▼▲kan de gewenste setpoint worden ingesteld en vervolgens
kan deze met de toets Enter worden bevestigd.
De setpoint kan worden ingesteld op een waarde tussen 0 en 1000 mV.
Proportionele band Rx
Deze geeft de looptijd van de proportionele band van de dosering aan.
De pomp mag maximaal 300 seconden actief zijn. Als de pomp voor kortere tijd
wordt ingeschakeld, moet deze stilstaan gedurende een tijdsbestek dat gelijk is
aan het verschil tussen 300 en de werkingstijd.
Met de toetsen ▼▲kan de gewenste waarde worden ingesteld en vervolgens
kan deze met de toets Enter worden bevestigd.
De proportionele band kan worden gekozen uit de volgende waarden:
20 – 50 – 100 – 200 mV.
De activeringstijd TON van de pomp wordt berekend met de volgende formule:
Het verschil tussen de afgelezen waarde en de setpoint wordt beschouwd als de absolute waarde.
De tijd T
is het verschil tussen 300 - T
OFF
ON.
Voorbeeld:
Rx-setpoint = 700 mV
Proportionele band Rx = 50 mV
Afgelezen waarde = 675 mV
Als de pomp tijdens het doseren de setpoint bereikt, stopt deze en blijft stilstaan gedurende de tijd die
wordt bepaald door het verschil tussen 300 seconden en de tijd dat de pomp actief is geweest.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 57/64
Page 58
TECHNOPOOL3 SNELLE PROGRAMMERING
Rx-setpoint
Setpoint/Timer
Relais On
10 s
Relais Off
10 s
Doseersysteem voor zwembaden NEDERLANDS
4.5 Instellen van de magneetklep
Het relais dat de magneetklep aanstuurt kan werken met ON/OFF of cyclisch.
ON/OFF: het openen en sluiten van het relais wordt bestuurd door middel van het aflezen van de redox; als
het systeem een lagere waarde dan de ingestelde setpoint afleest, wordt het relais geactiveerd (ON), zo niet
schakelt deze uit (OFF). In dit geval moet er een hysterese van 10 mV (redox, Rx) worden ingesteld.
Cyclisch: het openen en sluiten van het relais wordt geregeld op een continue wijze, waarbij de tijden van
ON en OFF wel (temperatuur automatisch of handmatig ingesteld) of niet (temperatuur ingesteld op OFF) in
verhouding staan tot de temperatuur.
Temperatuur OFF (uitgeschakeld):
Relais ON - Relais OFF
Handmatige temperatuur of met PT100:
Relais ON - Relais ON max. tijd - Relais OFF - Relais OFF max. tijd
In het installateurmenu Setpoint/Timer selecteren, de toets Enter indrukken en vervolgens de toets F
meerdere malen indrukken, totdat op het scherm Relais ON wordt weergegeven:
Temperatuur OFF (uitgeschakeld):
Relais ON
Geeft de tijd aan dat het relais op ON staat (magneetklep open).
Met de toetsen ▼▲kan de gewenste waarde worden ingesteld en
vervolgens kan deze met de toets Enter worden bevestigd.
De waardes kunnen worden ingesteld van 0 tot 59 seconden, of van 1 tot
60 minuten.
Relais OFF
Geeft de tijd aan dat het relais op OFF staat (magneetklep dicht).
Met de toetsen ▼▲kan de gewenste waarde worden ingesteld en
vervolgens kan deze met de toets Enter worden bevestigd.
De waardes kunnen worden ingesteld van 0 tot 59 seconden, of van 1 tot
60 minuten.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 58/64
Page 59
TECHNOPOOL3 SNELLE PROGRAMMERING
Setpoint/Timer
Relais On
10 s
Relais On max.
T 10 s 23°C
Relais Off
10 s
Relais Off max.
T 10 s 23°C
Relais On T. Max
Relais On
Relais Off max. T
Relais Off
max. T
max. T
(Relais On max. T - Relais On) x (Max. temp. laatste dosering - 22)
(max. T relais On - 22)
(Relais On)
(Relais On max. T - Relais Off) x (Max. temp. laatste dosering - 22)
(max. T relais Off - 22)
(Relais Off)
Doseersysteem voor zwembaden NEDERLANDS
Handmatige temperatuur of met PT100:
Relais ON
Geeft de tijd aan dat het relais op ON staat (magneetklep open).
Met de toetsen ▼▲kan de gewenste waarde worden ingesteld en
vervolgens kan deze met de toets Enter worden bevestigd.
De waardes kunnen worden ingesteld van 0 tot 59 seconden, of van 1 tot
60 minuten.
Relais ON max. tijd
Geeft de tijd aan dat het relais op ON staat (magneetklep open) met de
waarde van de maximale geprogrammeerde temperatuur.
Met de toetsen ▼▲kan de gewenste waarde worden ingesteld en
vervolgens kan deze met de toets Enter worden bevestigd.
De tijdwaardes kunnen worden ingesteld van 0 tot 59 seconden, of van 1
tot 60 minuten; de temperatuurwaardes van 23 tot 36°C
Relais OFF
Geeft de tijd aan dat het relais op OFF staat (magneetklep dicht).
Met de toetsen ▼▲kan de gewenste waarde worden ingesteld en
vervolgens kan deze met de toets Enter worden bevestigd.
De waardes kunnen worden ingesteld van 0 tot 59 seconden, of van 1 tot
60 minuten.
Relais OFF max. tijd
Geeft de tijd aan dat het relais op OFF staat (magneetklep dicht) met de
waarde van de maximale geprogrammeerde temperatuur.
Met de toetsen ▼▲kan de gewenste waarde worden ingesteld en
vervolgens kan deze met de toets Enter worden bevestigd.
De tijdwaardes kunnen worden ingesteld van 0 tot 59 seconden, of van 1
tot 60 minuten; de temperatuurwaardes van 23 tot 36°C
De twee tijden van ON en OFF staan in verhouding tot de temperatuur die bij de laatste dosering is bereikt,
volgens het onderstaande schema:
Om de dosering nauwkeurig te berekenen kunnen de volgende formules worden toegepast:
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 59/64
Page 60
TECHNOPOOL3 SNELLE PROGRAMMERING
pH-kalibratie
De sensor in de
pH 7 oplossing
dompelen en op
Enter drukken
60 seconden
wachten zonder
de sensor of de
kabel aan te raken
Kwaliteit
sensor 100%
pH 7 gemeten
waarde (mV)
pH 4,01 gemeten
waarde (mV)
pH-sensor reinigen,
in de pH 4,01
oplossing dompelen
en op Enter drukken
60 seconden
wachten zonder de
sensor of de kabel
aan te raken
1 minuut
5 seconden
1 minuut
5 seconden
Rx-kalibratie
De sensor in de Rx
475 mV oplossing
dompelen en op
Enter drukken
60 seconden
wachten zonder
de sensor of de
kabel aan te raken
Rx 475 mV gemeten
waarde (mV)
Kwaliteit
sensor 100%
1 minuut
5 seconden
Doseersysteem voor zwembaden NEDERLANDS
4.6 Kalibratie van de pH-elektrode
De pH-kalibratie wordt op twee punten uitgevoerd, dus het is nodig om de volgende materialen bij de hand te
hebben:
Bufferoplossing pH 7.
Bufferoplossing pH 4,01.
Bakje met water (bijvoorbeeld een glas) om de elektrode te reinigen.
In het installateurmenu pH-kalibratie selecteren en de instructies op het scherm opvolgen.
Na het verrichten van de pH 7-kalibratie, moet de elektrode met water worden afgespoeld om te
voorkomen dat de pH 4-oplossing wordt vervuild.
Na deze procedure geeft het scherm de kwaliteit van de gekalibreerde elektrode aan; als de kwaliteit van de
sensor lager is dan 25%, moet een nieuwe kalibratie worden uitgevoerd.
Als de kwaliteit daarna nog steeds lager is dan 25%, wordt het aanbevolen om de sensor te vervangen.
4.7 Kalibratie van de redox-elektrode
De kalibratie van de redox-elektrode wordt op één enkel punt uitgevoerd,dus het is nodig om de volgende
materialen bij de hand te hebben:
Bufferoplossing 475 mV.
In het installateurmenu Rx-kalibratie selecteren en de instructies op het scherm opvolgen.
Na deze procedure geeft het scherm de kwaliteit van de gekalibreerde elektrode aan; als de kwaliteit van de
sensor lager is dan 25%, moet een nieuwe kalibratie worden uitgevoerd.
Als de kwaliteit daarna nog steeds lager is dan 25%, wordt het aanbevolen om de sensor te vervangen.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 60/64
Page 61
TECHNOPOOL3 GARANTIECERTIFICAAT
Instellingen
Stabilisatietijd
10 s
Stab. Na alarm
No
Tijd en datum
um:mm mm/dd/jj
Wachtwoord
instellen 0000
Naam klant
Contact tech.ass.
Looptijd pH-
cyclus 5 min
Contrast
25
Herst. Par.
Stand.
Herst. Par.
Zeker? No
Doseersysteem voor zwembaden NEDERLANDS
5 GEAVANCEERDE PROGRAMMERING
5.1 Configuratie van de instellingen
Selecteer Instellingen in het installateurmenu.
Stabilisatietijd
Alvorens te beginnen met doseren, moet na het inschakelen van het
systeem, of na een alarm, een stabilisatietijd in acht worden genomen (de
sensoren hebben een paar minuten nodig om de aflezing te stabiliseren).
Stabilisatie na alarm
Schakelt de stabilisatietijd na elk systeemalarm in of uit.
Tijd en datum
Instellen van de tijd en de datum van het systeem.
Met de toetsen ▼▲ kan de gewenste waarde worden ingesteld en met de
toets Enter kan de cursor worden verplaatst.
Wachtwoord instellen
Instellen van het wachtwoord van het systeem.
Met de toetsen ▼▲ kan de gewenste waarde worden ingesteld en met de
toets Enter kan de cursor worden verplaatst.
Naam klant
Invoeren van de naam van de klant.
Met de toetsen▼ ▲ kunnen de tekens worden gekozen en met de toets
Enter kan de cursor worden verplaatst.
Neem contact op met de technische assistentie
Invoeren van naam en telefoonnummer van de technische assistentie
Met de toetsen▼ ▲ kunnen de tekens worden gekozen en met de toets
Enter kan de cursor worden verplaatst.
Looptijd pH-cyclus
De tijd die moet verstrijken tussen twee doseringen van de pH-pomp.
Met de toetsen ▼▲kan de gewenste waarde worden ingesteld en
vervolgens kan deze met de toets Enter worden bevestigd.
De waardes kunnen worden ingesteld van 5 tot 120 minuten.
Contrast
Is het contrastpercentage van het lcd-scherm.
Met de toetsen ▼▲kan de gewenste waarde worden ingesteld en
vervolgens kan deze met de toets Enter worden bevestigd.
De waardes kunnen worden ingesteld van 1 tot 100.
Om te bevestigen en af te sluiten moet de toets Enter drie seconden worden ingedrukt.
5.2 Het herstellen van standaardparameters
Door deze functie te activeren, gaan alle geprogrammeerde gegevens verloren!
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 61/64
Het herstellen van de fabrieksinstellingen wordt ingeschakeld (zie bijlage 1) en
het systeem vraagt of u er zeker van bent om door te gaan.
Met de toetsen ▼▲kan één van de twee mogelijkheden worden geselecteerd
en vervolgens kan deze met de toets Enter worden bevestigd.
Page 62
TECHNOPOOL3 GARANTIECERTIFICAAT
Alarmen
Regeling Dos
(V1) Off
Regeling
Stroming Off
Alarm pH-pomp
5...60 min/Off
Alarm Rx/CI/PH-pomp
5...60 min/Off
Alarm Out 24V
gesloten met alarm
Zoemer
On
Doseersysteem voor zwembaden NEDERLANDS
6 Alarmen
Het systeem is voorzien van de volgende alarmen:
Niveau alarm, met een hysterese van drie seconden; dit alarm onderbreekt de werking van de betreffende
pomp.
Stromingsalarm, met een hysterese van drie seconden; dit alarm onderbreekt de dosering van de
betreffende pomp.
Alarm inschakelen dosering, met een hysterese van drie seconden; dit alarm onderbreekt de dosering van
de betreffende pomp.
Alarm pH-meting: het systeem is uitgerust met een alarm dat de pH kan aflezen. Indien de pH-meting lager
is dan 5 of hoger dan 9 stopt het systeem de pompen. Indien de pH-meting lager is dan 5 of hoger dan 9,
wordt aanbevolen om de sensor en de waterkwaliteit controleren.
Doseeralarm: dosering van het product zonder effect (geen veranderingen in de pH- of Rx-lezing). De
doseeralarmen kunnen alleen worden beëindigd door het systeem uit te schakelen en opnieuw op te starten
(gebruik de ON/OFF-schakelaar) of dit gaat automatisch wanneer de meting de setpoint nadert.
6.1 Instellen van de alarmen
Selecteer Alarmen in het installateurmenu.
Reg. Dos. (V1). Schakelt de vrijgave van de dosering in of uit, zodra het
signaal V1 plaatsvindt (signaal van de actieve circulatiepomp).
Met de toetsen ▼▲kan één van de twee mogelijkheden worden geselecteerd
en vervolgens kan deze met de toets Enter worden bevestigd.
Stromingsregeling Schakelt bij aanwezigheid van de waterstroom de vrijgave
van de dosering in of uit.
Met de toetsen ▼▲kan één van de twee mogelijkheden worden geselecteerd
en vervolgens kan deze met de toets Enter worden bevestigd.
Alarm pH-pomp. Dit is een doseeralarm: als de pH-pomp het product doseert
en er gedurende de ingestelde tijd geen wijzigingen in de pH (pH 0,05) zijn,
geeft het systeem het alarm weer en stopt de dosering.
Wanneer de setpoint nadert, wordt het alarm automatisch beëindigd (wanneer
het verschil tussen de pH-meting en de setpoint kleiner is dan pH 0,2).
Met de toetsen ▼▲kan de gewenste waarde worden ingesteld of het alarm
worden beëindigd (Off) en vervolgens kan dit met de toets Enter worden
bevestigd.
De waardes kunnen worden ingesteld van 5 tot 60 minuten.
Alarm Rx-pomp. Dit is een doseeralarm: als de Rx-pomp het product doseert
en er gedurende de ingestelde tijd geen wijzigingen in de Rx (5 mV) zijn, geeft
het systeem het alarm weer en stopt de dosering.
Wanneer de setpoint nadert, wordt het alarm automatisch beëindigd (wanneer
het verschil tussen de Rx-meting en de setpoint kleiner is dan 20 mV).
Met de toetsen ▼▲kan de gewenste waarde worden ingesteld of het alarm
worden beëindigd (Off) en vervolgens kan dit met de toets Enter worden
bevestigd.
De waardes kunnen worden ingesteld van 5 tot 60 minuten.
Zoemer. Schakelt het akoestische signaal van de alarmen in.
Met de toetsen ▼▲kan één van de twee mogelijkheden worden geselecteerd
en vervolgens kan deze met de toets Enter worden bevestigd.
Alarm Out 24V. Hiermee kan bij het optreden van een alarm de werkingsmodus
van uitgang Out 24V worden ingesteld, ofwel geopend ofwel gesloten.
Met de toetsen ▼▲kan één van de twee mogelijkheden worden geselecteerd
en vervolgens kan deze met de toets Enter worden bevestigd.
Om te bevestigen en af te sluiten moet de toets Enter drie seconden worden
ingedrukt.
6.2 Alarmsignalen
Alarmen worden altijd met de tekst Alr. Weergegeven op het lcd-scherm.
Bovendien gaan de twee led-lampjes branden om aan te geven dat er een alarmsituatie aanwezig is op de pHpomp en/of de redox-pomp.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 62/64
Page 63
TECHNOPOOL3 GARANTIECERTIFICAAT
Doseersysteem voor zwembaden NEDERLANDS
7 Winterstop
Het is raadzaam om de pomp te laten werken met leidingwater om de buis te reinigen en te voorkomen dat er in de
rustperiode chemicaliën achterblijven. Tijdens de winterstop van uw zwembad moeten de sensoren uit de
installatie worden verwijderd. De beschermkap moet voor 1/3 deel met water worden gevuld en op het uiteinde van
de sensor worden bevestigd.
8 Te verrichten werkzaamheden aan het begin van het seizoen
Om storingen tijdens het seizoen te voorkomen, is het raadzaam om aan het begin van het seizoen een
nieuwe sensor te installeren.
Na het vervangen van de elektrode of na het herstarten van de installatie, moet de kalibratieprocedure
worden herhaald.
9 Retourneren aan de after-sales service
Het materiaal moet voor het einde van de garantieperiode, in de originele verpakking met alle
beschermingsmiddelen worden geretourneerd.
Het systeem moet schoon zijn en het chemische product moet uit de buizen verwijderd zijn.
De meetelektrode moet in zijn originele verpakking worden gestopt en worden beschermd met de beschermkap,
die gevuld moet zijn met water.
Als aan bovenstaande voorwaarden niet wordt voldaan, aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid met
betrekking tot schade veroorzaakt door het transport.
10 Garantiecertificaat
De fabrikant garandeert het verkochte materiaal gedurende 24 maanden vanaf de datum van verzending aan de
eerste klant.
Gedurende die periode wordt elk onderdeel dat, na onderzoek van de fabrikant of een erkende dealer, defect is
bevonden in materiaal of vakmanschap, naar keuze gratis door de fabrikant geleverd of door hemzelf of door een
erkende workshop gerepareerd.
Van deze garantie zijn alle onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn uitgesloten, zoals: buizen, kleppen,
afdichtingen, aansluitingen, buisklemmen, slangen, filters, injectieklep, sensoren, elektroden en glazen onderdelen.
De fabrikant blijft echter uitgesloten van verantwoordelijkheid en verplichtingen ten aanzien van andere kosten,
schade en direct of indirect verlies voortvloeiend uit het gebruik of het niet kunnen gebruiken van de gehele of
gedeeltelijke pomp.
Door reparatie of vervanging wordt de garantieperiode niet verlengd of vernieuwd. De kosten van montage en
demontage van de pompen van de installatie, de transportkosten en de gebruikte materialen (filters, kleppen, enz.)
blijven voor rekening van de koper.
Het recht op reparatie of vervanging onder garantie vervalt indien:
De pomp niet in overeenstemming is met de instructies van de fabrikant met betrekking tot de installatie,
het gebruik en het onderhoud.
De pomp is gerepareerd, gedemonteerd of gewijzigd door werkplaatsen die niet door de fabrikant zijn
goedgekeurd.
Er niet-originele reserveonderdelen of accessoires zijn gebruikt.
Het injectiesysteem beschadigd is door het gebruik van ongeschikte producten.
Het elektrische systeem beschadigd is ten gevolge van alle soorten externe oorzaken, bijvoorbeeld
overspanning.
Na de vierentwintigste maand na de leveringsdatum, is de fabrikant gevrijwaard van alle bovengenoemde
verplichtingen.
Volgens de Richtlijnen 2011/65/EU, 2002/96/EG, 2003/108/EG wordt het volgende bepaald:
Elektrische en elektronische apparaten mogen niet worden beschouwd als huishoudelijk afval.
Consumenten zijn wettelijk verplicht om elektrische en elektronische apparaten aan het einde van hun levensduur naar de juiste
gedifferentieerde verzamelplaatsen te brengen, of bij aankoop van elk nieuw gelijkwaardig apparaat er één in te leveren bij het
verkooppunt. Het symbool van een doorgekruiste afvalbak op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking geeft
aan dat het product is onderworpen aan de geldende voorschriften met betrekking tot afvalverwerking. Als de gebruiker het
product illegaal dumpt, worden administratieve sancties in het kader van de nationale wetgeving toegepast. Met recycling en
hergebruik van het materiaal en andere vormen van hergebruik van oude toestellen kan een belangrijke bijdrage aan de
bescherming van het milieu worden geleverd.
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 63/64
Page 64
TECHNOPOOL3 BIJLAGE 1
Parameter
Standaardwaarde
Taal
Engels
pH-setpoint
7,4
pH-werkmodus
Zuur
Proportionele band pH
1
Rx-setpoint
650 mV
Proportionele band Rx
50 mV
Relaismodus
Cyclisch
Relais ON
0 s
Relais ON op maximumtemperatuur
0 s
Relais OFF
0 s
Relais OFF op maximumtemperatuur
0 s
Maximumtemperatuur voor Relais-tijd
28˚C
Stabilisatietijd
30 s
Stabilisatie na alarm
Nr
Wachtwoord
“0000”
Naam klant
“ “
Contact technische assistentie
“ “
Alarm Out 24V (herhaling alarm)
Gesloten met alarm
Temperatuurmodus
PT100
Handmatige temperatuur
25˚C
Offset PT100
0˚C
Doseerregeling
Off
Stromingsregeling
Off
Alarm pH-pomp
Off
Alarm Rx-pomp
Off
Zoemer (herhaling alarmen)
Off
Soort apparaat
Technopool TpH
Vermogen pH-pomp
1,4 l/h
Vermogen Rx-pomp
1,4 l/h
Max. vermogen pH-pomp
4,0 l/h
Max. vermogen Rx-pomp
4,0 l/h
Looptijd pH-cyclus
5 min
Contrast
25
Doseersysteem voor zwembaden NEDERLANDS
11 BIJLAGE 1 - Standaardparameters
ADSP7000716 rev. 1.0 25/01/2017 64/64
Loading...