Mega MR 2500 PLUS, MW 750, MQ 250, MQ 550 INT, MQ 400 INOX Operator's Manual

MQ 250

MR 2500 PLUS

MW 750

MQ 550 INT

MQ 400 INOX

MW 850 INOX

MQ1000 MULTI INOX

GB|NL|D|F|PL|SK|DK

© MegaGroup Logistic Services BV

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of MegaGroup Logistic Services BV. In case of questions, please contact the sales
organization in your country: www.bosta-bevo.com

MEGA Submersible Pump Range

Operator’s manual

Model

MQ 250

MR 2500
PLUS

MW 750

MQ 550 INT
Power

W

250

250

750

550

Flow

l/h

6500

4000

12000

11000

Head

m 6 6

9.5

8.5

Max. Depth

m 7 7 7 7

Outlet

G1-1/4

G1-1/4

G1-1/4

G1-1/4

Solid

mm

2-3

2-3

2-3

2-3

IP IPX8

IPX8

IPX8

IPX8

Weight

kg

4.4

4.6

6.5

7

Model

MQ 400 INOX

MW 850 INOX

MQ 1000 MULTI
INOX

Power

W

400

850

1000

Flow

l/h

7500

10000

6700

Head

m 8 10

36

Max. Depth

m 7 7

7

Outlet

G1-1/4

G1-1/4

G1-1/4

Solid

mm 5 35

0.5

IP IPX8

IPX8

IPX8

Weight

kg

6.2

6.4

9.1

SPECIFICATIONS

CONTENT

ABOUT THIS HANDBOOK

PRODUCT DESCRIPTION

GB 01

Designated use

About this handbook ………………01
Product description………………...01
Scope of delivery …………………..02
Safety instructions………………….02
Assembly……………………………02
Startup……………………………….03
Maintenance and care……………..04
Storage………………………………04
Disposal……………………………..04
Help in case of malfunctions………05
Warranty………………………….….06
EU declaration of conformity….…...07

 Read this documentation before

starting up the machine. This is a
precondition for safe working and
flawless operation.

 Observe the safety warnings in

this documentation and on the
product.

 This documentation is a

permanent integral part of the
product described and must be
passed on to the new owner if the
product is sold.

This documentation describes various
different models of immersion pumps.
Identify your model using the
identification plate.

Function

The immersion pump draws the
conveying medium through the suction
slots directly and feeds it to the pump
outlet. It is switched on and off using a
float switch.

The immersion pump is designed for
private use in the house and garden. It
must only be operated within the
framework of the deployment
limitations in accordance with the
technical data.

The immersion pump is suitable for:

 Water removal in the event of a

flood

 Re-pumping and pumping out

from vessels (e.g. swimming
pools)

 Water removal from streams and

shafts

 Water removal from drains and

trickle shafts.
➯ Only on DRAIN pump

The immersion pump is only suitable
for conveying the following fluids:

 Clear water, rainwater
 Chlorine-containing water (e.g.

swimming pools)

 Waste water
 Dirty water having a suspended

matter proportion of max. 5 % and
a grain size of max. 30 mm
diameter.
➯ ON MW 850 INOX & MW750

Any use not in accordance with this
designated use shall be regarded as
misuse.

Possible misuse

The immersion pump must not be
used continuously.

They are not suitable for conveying:

 Drinking water
 Salt water

 Foodstuffs

SCOPE OF DELIVERY

SAFETY INSTRUCTIONS

ASSEMBLY

GB 02

 Aggressive media, chemicals
 Corrosive, flammable, explosive

or fuming fluids

 Fluids that are hotter than 35 °C
 Water containing sand and

abrasive fluids
➯ Only on SUB pump

Thermal protection
The unit is fitted with a thermal

protection switch which switches the
motor off in the event of overheating.
The pump switches on again
automatically after a cooling down
period of approx. 15 - 20 minutes.

Operate the unit only if the immersion
pump is fully immersed.

CAUTION!
Risk of injury!

Use the machine and the extension
cable only in perfect working order.
Damaged equipment may not be
operated. Do not disable safety and
protective devices!

 Children, or people who are not

familiar with the operating
instructions, are not allowed to
use the machine.

 Never lift, transport or suspend

the unit using the connection
cable.

 Unilateral modifications or

conversions of the unit are
prohibited.

Electrical safety
CAUTION!
Danger when touching voltage

conducting parts!

Disconnect the plug from the mains if
the extension cable is damaged or
severed! We recommend connecting a
RCD (residual current operated
device) having a nominal residual
current of < 30 mA.

 The house mains voltage must

agree with the details quoted in
the technical data, do not use any
other supply voltage.

 The unit must only be operated

with an electrical installation in
accordance with DIN/VDE 0100,
Part 737, 738 and 702 (swimming
pools). Protection must be
provided by a 10 A line protection
switch and a RCCD (residual
current operated device) having a
nominal residual current of 10/30
mA.

 Use only extension cables that

are suitable for use outdoors ­minimum cross-section 1.5 mm2.
Cable drums should always be
unrolled completely.

 Damaged or brittle extension

cables must not be used.

➯ Check the condition of your
extension cable each time you start
to use the equipment.

Mounting the pressure line

1. Screw the connection elbow into
the pump outlet.

2. Screw the combination nipple into

STARTUP

GB 03

the connection elbow.

1. Unwind the connection cable (2)
completely.

3. Fix a hose to the combination
nipple.

The combination nipple can be
trimmed to suit the selected hose
connection. Use the largest possible
hose diameter.

Safety
CAUTION!

Exclude, by suitable means that in
the event of a fault in the immersion
pump, consequential damage is
caused by flooding.

 Make sure that the immersion

pump is standing securely or
operate the immersion pump
suspended from a rope.

 Make sure there is adequate

clearance under the pump.

 Never allow the immersion

pump to run against a closed off
pressure line.

 When using in shafts, make

sure the size is adequate.

 Always cover the shaft with a

secure footplate.

Switching the pump on
CAUTION!

The immersion pump must not draw
in any solid bodies. Sand and other
abrasive materials in the conveying
medium will destroy the immersion
pump.

2. Make sure that the electrical plug
connection is mounted in the area
safe from flooding.

3. Change the terminal position and
adjust the switching points of the
float switch (3) individually.

4. Attach the cable on the float
switch to the pump housing
securely.

➯ Recommended cable length on
the float switch approx. 120 mm

Use a suitable plate to ensure secure
mounting of the immersion pump on
muddy, sandy or stony ground.

5. Immerse the immersion pump in
the conveying medium slowly. Hold
the immersion pump at a slight angle
to allow any air to escape.

6. Insert the mains plug into the plug
socket.

➯ the immersion pump switches on
automatically using the float switch
when a specific water level has been
reached, and switches off again if the
water drops below the switch-off
height.

Switching the pump off

1 Remove the mains plug from the
plug socket.

Pumping out to residual water level

CAUTION!

Monitor the pump continuously when
pumping out to the residual water
level and avoid the pump running dry.

Take the pump out of service when

XMAINTENANCE AND CARE

STORAGE

DISPOSAL

GB 04

the residual water level is reached by
pulling out the mains plug.

The float switch must be operated
manually to pump to the residual
water level:

1. Remove the mains plug from the
plug socket.

2. Lay the float switch up and fix it in
position.

3. Insert the mains plug into the plug
socket. The pump switches on and
starts to feed.

If the water drops below the residual
water level, (under 10/40 mm), the
pump will draw air in. In this case, the
pump must be vented when the water
level rises and before using it again.

Cleaning the pump

rechargeable batteries) in domestic
waste!

The packaging, machine and
accessories are made from
recyclable materials and must be
disposed of accordingly.

After conveying chlorine-containing
swimming pool water or fluids that
leave a residue, the pump must be
flushed out with clear water.

1. Clean the suction slots on the
suction foot if necessary with clear
water.

In the event of a risk of frost, the
system must be drained completely.

Do not dispose of worn-out machines
or spent batteries (including

Malfunction

Possible cause

Solution

Motor does not
run.

Impeller blocked.

Remove dirt in the suction area.
Clean with a suitable tool
through the opening at the back
of the motor housing.

Thermal protection switch
has switched off.

Wait until the thermal protection
switch on the immersion pump
switches on again. Take note of
the maximum temperature of the
conveying medium. Have the
immersion pump inspected.

No mains power.

Check the fuses, have the
power supply checked by a
qualified electrician.

Float switch does not
switch off when the water
level rises.

Send the immersion pump to a
service facility.

Pump running but
does not feed.

Air in pump housing.

Vent the immersion pump by
holding it at an angle.

Blockage on the suction
side.

Remove dirt in the suction area.
Pressure line closed off.

Open the pressure line.

Pressure hose kinked.

Extend the pressure hose.

Feed rate too low

Hose diameter too small.

Use a bigger pressure hose.

Blockage on the suction
side.

Remove dirt in the suction area.

Feed head to high.

Observe max. Feed head, see
technical data!

HELP IN CASE OF MALFUNCTIONS

GB 05

CAUTION!

Disconnect the mains plug before any fault rectification work! Faults in the electrical
system must be rectified by a qualified electrician.

If the faults cannot be rectified, please contact our customer service department.

Our warranty applies only if:

 The machine has been properly

handled

 The operating instructions have

been adhered to

 Original replacement parts have

been used

The warranty is no longer in effect if:

 Efforts have been made to repair

the machine

 Technical modifications have been

made to the machine

 The machine has not been used

for its intended purpose

WARRANTY

GB 06

We will address claims for any defects in materials and workmanship during the
statutory period of limitation by means of repairs or replacements of our choice. The
period of limitation is governed by the laws of the country in which the machine was
purchased.

The warranty does not cover:

 Damage to paint work through normal use
 Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box [xxx xxx

(x)]

 Internal combustion engines – separate warranty conditions of the respective

engine manufacturer apply

The warranty period begins with the purchase by the first buyer. The warranty period
begins on the date that appears on the original purchase receipt. In the event of a
warranty claim, please your contact supplier or the nearest authorized customer
service center with this warranty declaration and the purchase receipt in hand. This
warranty does not affect the legal warranty claims by the purchaser against the seller.

Product

Type

Manufacturer

Immersion
pump,
electrical

MQ 250,
MR 2500 PLUS,
MW750,
MQ 400 INOX,
MQ 550 INT
MW 850 INOX,
MQ 1000 MULTI INOX

MEDAS (SUZHOU) CO., LTD

Duly
authorized
person

EU guidelines

Harmonized standards

2006/95/EU
2004/108/EU
2000/14/EU (13)
2011/65/EU

EN 60335 -1:
2002+A1+A11+A12+A2+A13+
A14+A15
EN 60335 -2-41: 2003+A1+A2
EN 62233: 2008
EN 55014 -1: 2006+A1+A2
EN 55014 -2: 1997+A1+A2
EN 61000 -3-2: 2006+A1+A2
EN 61000 -3-3: 2008

EU DECLARATION OF CONFORMITY

GB 07

We hereby declare that this product, in the version brought into circulation by us,
complies with the requirements of the harmonized EU guidelines, EU safety
standards and the product-specific standards.

Max Qi; Quality Manager.

NHOUDSOPGAVE

OVER DIT HANDBOEK

PRODUCTBESCHRIJVING

NL 01

Over dit handboek............................01

Productbeschrijving......................... 01

Inhoud van de levering.................... 02

Veiligheidsvoorschriften...................02

Montage...........................................02

Inbedrijfstelling.................................03

Onderhoud.......................................04

Opslag............................................. 04

Afvoeren.......................................... 04

Storingen oplossen.......................... 05

GARANTIE...................................... 06

EG-conformiteitsverklaring.............. 07

 Lees deze documentatie vóór

ingebruikname door. Dit is een
voorwaarde voor veilig werken en
storingsvrij gebruik.

 Neem de veiligheidsvoorschriften

en waarschuwingen in deze
documentatie en op het product
in acht.

 Deze documentatie is permanent

onderdeel van het beschreven
product en dient bij verkoop aan
de koper te worden
overgedragen.

In deze documentatie worden diverse
modellen dompelpompen
beschreven. U kunt uw model
identificeren aan de hand van het
typeplaatje.

Functie

De dompelpomp zuigt de te
verpompen vloeistof rechtstreeks aan
via de aanzuigsleuf en verpompt
deze naar de pompuitgang. Het
apparaat wordt via een

vlotterschakelaar in- en
uitgeschakeld.

Reglementair gebruik

De dompelpomp is bestemd voor
particulier gebruik in huis en tuin. Hij
mag alleen worden gebruikt
binnen de grenswaarden en
overeenkomstig de technische
gegevens.
De dompelpomp is geschikt voor:

 afvoeren van water na een

overstroming

 het rond- en leegpompen van

reservoirs (bijv. zwembassins)

 uitpompen van water uit

bronnen en schachten

 ontwateren van draineringen en

zinkputten.

➯ uitsluitend bij DRAIN-pomp
De dompelpomp is uitsluitend geschikt
voor het verpompen van de volgende
vloeistoffen:

 schoon water, regenwater
 chloorhoudend water (zoals in

zwembassins)

 gebruikswater
 vuilwater met max. 5 % aan

zwevende deeltjes en een max.
korrelgrootte van 30 mm
doorsnede.

➯ ON MW 850 INOX & MW750

Elke andere of verder strekkende
toepassing wordt beschouwd als niet
overeenkomstig het gebruiksdoel.

Mogelijk foutief gebruik

De dompelpomp mag niet worden
ingezet voor continubedrijf. De pomp is
niet geschikt voor het verpompen van:

 drinkwater
 zout water
 vloeibare levensmiddelen
 bijtende vloeistoffen, chemicaliën

 agressieve, brandbare,

INHOUD VAN DE LEVERING

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

MONTAGE

NL 02

explosieve of gas

 producerende chemicaliën of

vloeistoffen

 vloeistoffen die warmer zijn dan

35 °C

 Zandhoudend water of schurende

vloeistoffen.
➯ Uitsluitend bij SUB-pomp

Thermische beveiliging
Het apparaat is uitgerust met een
thermische beveiliging die de motor
uitschakelt bij oververhitting. Na een
afkoelfase van circa 15 - 20 minuten
schakelt de pomp weer automatisch in.
Gebruik de dompelpomp uitsluitend
wanneer deze volkomen is
ondergedompeld.

LET OP!
Risico op letsel!

Gebruik het apparaat en de
verlengkabel uitsluitend in
onbeschadigde toestand! Beschadigde
apparaten mogen niet worden
gebruikt.
Veiligheidsfuncties en beveiligingen
mogen niet buiten werking worden
gesteld!

 Kinderen of personen die de

gebruikshandleiding niet hebben
gelezen, mogen het apparat niet
gebruiken.

 Het apparaat mag nooit aan de

aansluitkabel worden opgetild,
vervoerd of bevestigd.

 Het eigenhandig aanbrengen van

veranderingen of ombouwen van
het apparaat is verboden.

Elektrische veiligheid
VOORZICHTIG!
Risico bij het aanraken van
stroomvoerende onderdelen!

Haal de stekker meteen uit het
stopcontact wanneer de verlengkabel
werd beschadigd of is doorgesneden!
Wij raden aan het apparaat aan te
sluiten via een FI-aardlekschakelaar
met een nominale lekstroom van < 30
mA.

 De spanning van het lichtnet in

huis moet overeenstemmen met
de vermeldingen voor
netspanning in de Technische
Gegevens; gebruik geen andere
voedingsspanning.

 Het apparaat mag uitsluitend

worden gebruikt met een
elektrische inrichting die voldoet
aan de vereisten vermeld in
DIN/VDE 0100, Paragraaf 737,
738 en 702 (zwembaden). Ter
beveiliging moet een
hoofdschakelaar van 10 A en een
aardlekschakelaar met een
nominale lekstroom van 10/30
mA worden geïnstalleerd.

 Gebruik alleen een

verlengingskabel die geschikt is
voor gebruik buitenshuis en met
een minimale doorsnede van 1,5
mm2. Wikkel een kabeltrommel
altijd helemaal af.

 Beschadigde of sterk

verslechterde verlengingskabels

mogen niet gebruikt worden.
➯ Controleer vooraf aan de
ingebruikname de conditie van uw

verlengingskabels.

Monteren van drukleiding

1. Schroef het elleboogstuk in de

INBEDRIJFSTELLING

NL 03

pompuitgang.

2. Schroef de combinippel in het
elleboogstuk.

3. Bevestig een slang aan de
combinippel.

De combinippel kan worden
afgesneden naargelang de gekozen
slangaansluiting. Gebruik een zo groot
mogelijke slangdiameter.

Veiligheid

LET OP!

Voorkom door passende maatregelen
dat bij een storing aan de dompelpomp
gevolgschade door overstroming zou
kunnen optreden.

 Zorg dat de dompelpomp stevig

wordt geplaatst of gebruik de
pomp hangend aan een touw.

 Houd voldoende afstand aan ten

opzichte van de ondergrond.

 Laat de dompelpomp nooit

draaien tegen een gesloten
drukleiding in.

 Let bij gebruik in zinkputten

steeds op de afdoende
dimensionering.

 Zorg dat de put voor lopende

mensen en dieren steeds veilig is
afgedekt.

Aanzetten van de pomp
LET OP!

De dompelpomp mag geen vaste
substanties aanzuigen. Door zand en
andere schurende stoffen in de
verpompte vloeistof raakt de
dompelpomp defect.

1. Rol de aansluitkabel helemaal af.

2. Controleer of elektrische
aansluitpunten veilig zijn aangebracht
en niet nat kunnen worden.

3. Wijzig de vastklempositie en stel het
schakelpunt van de vlotterschakelaar
afzonderlijk in.

4. Klem de kabel van de
vlotterschakelaar aan het pomphuis
vast.

➯ Aanbevolen kabellengte van
vlotterschakelaar ca. 120 mm.

Gebruik bij een modderige, zandige of
steenachtige ondergrond een
geschikte plaat om de dompelpomp
veilig op te plaatsen.

5. Laat de dompelpomp langzaam
zakken in de te verpompen vloeistof.
Houd de dompelpomp daarbij iets
schuin, zodat eventueel ingesloten
lucht kan ontwijken.

6. Steek de stekker aan de
aansluitkabel in het stopcontact.

➯ De dompelpomp schakelt via de
vlotterschakelaar bij het bereiken van
een bepaalde waterstand automatisch
in en bij het dalen van de waterstand
tot uitschakelhoogte automatisch uit.

Uitschakelen van de pomp

1 Trek de lichtnetstekker uit het
stopcontact.
Afpompen tot op restwaterhoogte
LET OP!
Bij het afpompen tot restwaterhoogte
moet de pomp voortdurend worden
gecontroleerd om te voorkomen dat de
pomp droog loopt. Zet de pomp bij het
bereiken van de restwaterhoogte door
loshalen van de lichtnetstekker buiten
bedrijf.
Voor afpompen tot op restwaterhoogte
moet de vlotterschakelaar handmatig
worden bediend:

1. Trek de lichtnetstekker uit het

ONDERHOUD

OPSLAG

AFVOEREN

NL 04

stopcontact.

2. Schuif de vlotterschakelaar naar
boven en bevestig deze.

3. Steek de stekker aan de
aansluitkabel in het stopcontact. De
pomp schakelt in en begint te pompen.

Zodra het waterniveau onder de
restwaterhoogte komt (beneden 10/40
mm), zal de pomp lucht gaan
aanzuigen. In dat geval moet de pomp
bij stijgende waterstand en alvorens in
te schakelen eerst worden ontlucht.

Reinigen van de pomp

Na het verpompen van chloorhoudend
zwembadwater of vloeistoffen die
resten achterlaten, moet de pomp met
schoon water worden doorgespoeld.

1. Reinig de aanzuigsleuf van de
zuigvoet zo nodig met schoon water.

Als er kans is op bevriezing moet het
system helemaal geleegd worden.

Gebruikte apparaten, batterijen of
accu´s niet afvoeren via de
vuilnisophaaldienst!

Verpakking, apparaat en accessoires
zijn gemaakt van recyclebare
materialen en moeten ook als zodanig
worden afgevoerd.

Storing

Possible cause

Solution

Motor loopt niet.

Pomprotor geblokkeerd.

Verwijder de vervuiling aan de
aanzuigzijde. Reinig met
geschikt gereedschap via de
opening aan de achterkant van
de motorbehuizing.

Thermische beveiliging
ging over tot
uitschakeling.

Wacht tot de thermische
beveiliging de dompelpomp
weer inschakelt. Let op de
maximale temperatuur van de te
verpompen vloeistof. Laat de
dompelpomp controleren.

Geen netspanning
aanwezig.

Controleer de zekeringen; laat
de stroomvoorziening
controleren door een deskundig
elektrotechnicus.

Vlotterschakelaar
schakelt niet bij stijgende
waterstand.

Lever de dompelpomp af bij een
onderhoudsdealer.

Dompelpomp
draait maar
verpompt
Geen vloeistof.

Lucht aanwezig in
pomphuis.

Ontlucht de dompelpomp door
deze schuin te houden.
Verstopping in de
aanzuigzijde.

Verwijder de vervuiling aan de
aanzuigzijde.

Drukleiding gesloten.

Open de drukleiding.

Drukslang afgekneld.

Breng de drukslang in orde.

Verpompte
waterhoeveelheid
is gering.

Slangdiameter te gering.

Gebruik een drukslang met
grotere diameter.

Verstopping in de
aanzuigzijde.

Verwijder de vervuiling aan de
aanzuigzijde.

Hoogte pomptraject te
groot.

Let op de max.
pomptrajecthoogte, zie de
technische gegevens!

STORINGEN OPLOSSEN

NL 05

VOORZICHTIG!
Haal bij werkzaamheden voor het verhelpen van storingen altijd eerst de stekker los.

Laat een storing in de elektrische installatie verhelpen door een deskundig
elektrotechnicus.

Neem contact op met onze deskundige klantenservice wanneer storingen niet kunnen
worden verholpen.

Onze garantietoezegging geldt enkel
bij:

 correcte behandeling van het

apparat

 inachtneming van de

bedieningshandleiding

 gebruik van originele

reserveonderdelen

De garantie is niet langer van kracht
als:

 pogingen tot reparatie van het

apparat

 technische wijzigingen aan het

apparat

 gebruik dat niet in

overeenstemming is met de
bestemming

GARANTIE

NL 06

Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de
wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een
vervangende levering. Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het
land, waar het apparaat is gekocht.

Uitgesloten van de garantie zijn:

 lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage
 slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met

de omkadering [xxxxxx (x)]

 verbrandingsmotoren (hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de

betreffende motorfabrikant)

De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker. Bepalend is
de datum van het ontvangstbewijs. Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze
garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde
klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke
aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht.

Product

Type

Fabrikant

Dompelpo
mp,
elektrisch
Serienumm
er
G3023025

MQ 250,
MR 2500 PLUS,
MW750,
MQ 400 INOX,
MQ 550 INT
MW 850 INOX,
MQ 1000 MULTI INOX

MEDAS (SUZHOU) CO., LTD

Gevolmac
htigde

EU-richtlijnen

Geharmoniseerde normen

2006/95/EU
2004/108/EU
2000/14/EU (13)
2011/65/EU

EN 60335 -1:
2002+A1+A11+A12+A2+A13+
A14+A15
EN 60335 -2-41: 2003+A1+A2
EN 62233: 2008
EN 55014 -1: 2006+A1+A2
EN 55014 -2: 1997+A1+A2
EN 61000 -3-2: 2006+A1+A2
EN 61000 -3-3: 2008

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

NL 07

Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan
de eisen neergelegd in de geharmoniseerde EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsnormen
en de standaardproductspecificaties.

Max Qi; Quality Manager.

INHALTSVERZEICHNIS

PRODUKTBESCHREIBUNG

D 01

ZU DIESEM HANDBUCH

Zu diesem Handbuch.....................01

Produktbeschreibung.....................01

Lieferumfang..................................02

Sicherheitshinweise........................02

Montage..........................................02

Inbetriebnahme...............................03

Wartung und Pflege........................04

Lagerung........................................04

Entsorgung.....................................04

Hilfe bei Störungen.........................05

Garantie..........................................06

EG-Konformitätserklärung…….......07

 Lesen Sie diese Dokumentation

vor der Inbetriebnahme durch.
Dies ist Voraussetzung
fürsicheres Arbeiten und
störungsfreie Handhabung.

 Beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser
Dokumentation und auf dem
Produkt.

 Diese Dokumentation ist

permanenter Bestandteil des
beschriebenen Produkts und soll
bei Veräußerung dem Käufer mit
übergeben werden.

In dieser Dokumentation warden
verschiedene Modelle von
Tauchpumpen beschrieben.
Identifizieren Sie Ihr Modell anhand
des Typschilds.

Funktion

Die Tauchpumpe saugt das
Fördermedium durch die
Ansaugschlitze direkt an und fördert
es zum Pumpenausgang. Sie wird
durch einen Schwimmerschalter

ein- und ausgeschaltet.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Tauchpumpe ist für die private
Nutzung in Haus und Garten
bestimmt. Sie darf nur im Rahmen
der Einsatzgrenzen gemäß der
technischen Daten betrieben werden.
Die Tauchpumpe eignet sich für die:

 Entwässern bei

Überschwemmungen

 Um- und Auspumpen von

Behältern (z. B.
Schwimmbecken)

 Wasserentnahme aus Brunnen

und Schächten

 Entwässern von Drainagen und

Sickerschächten.
➯ nur bei Pumpe DRAIN
Die Tauchpumpe ist ausschließlich

zum Fördern von folgenden
Flüssigkeiten geeignet:

 Klarwasser, Regenwasser
 chlorhaltigem Wasser (z. B.

Schwimmbecken)

 Brauchwasser
 Schmutzwasser mit max. 5 %

Schwebstoffanteil und einer

Korngröße von max. 30 mm

Durchmesser.
➯ ON MW 850 INOX & MW750
Eine andere oder darüber

hinausgehende Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.

Möglicher Fehlgebrauch

Die Tauchpumpe darf nicht im
Dauerbetrieb eingesetztwerden.
Sie sind nicht geeignet zur Förderung
von:

 Trinkwasser
 Salzwasser
 Lebensmitteln
 aggressiven Medien,

Chemikalien

 ätzenden, brennbaren,

D 02

LIEFERUMFANG

SICHERHEITSHINWEISE

MONTAGE

explosiven oder gasenden
Flüssigkeiten

 Flüssigkeiten, die wärmer als

35 °C sind

 sandhaltigem Wasser und

schmirgelnden Flüssigkeiten.

➯ Nur bei Pumpe SUB

Thermoschutz

Das Gerät ist mit einem
Thermoschutzschalter ausgestattet,
der den Motor bei Überhitzung
abschaltet. Nach einer Abkühlphase
von ca. 15 - 20 Minuten schaltet die
Pumpe selbsttätig wieder ein.
Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die
Tauchpumpe vollkommen eingetaucht
ist.

 Kinder oder Personen, die die

Betriebsanleitung nicht kennen,
dürfen das Gerät nicht benutzen.

 Das Gerät nie am Anschlusskabel

hochheben, transportieren oder
befestigen.

 Eigenmächtige Veränderungen

oder Umbauten am Gerät sind
verboten.

Elektrische Sicherheit

VORSICHT!

Gefahr beim Berühren
spannungsführender
Teile!

Stecker sofort vom Netz trennen, wenn
das Verlängerungskabel beschädigt
oder durchtrennt wurde! Wir

empfehlen den Anschluss über einen
FISchutzschalter mit einem
Nennfehlerstrom < 30 mA.

 Die Haus-Netzspannung muss

mit den Angaben zur
Netzspannung in den
Technischen Daten
übereinstimmen, keine andere
Versorgungsspannung
verwenden.

 Das Gerät darf nur an einer

elektrischen Einrichtung gemäß
DIN/VDE 0100, Teil 737, 738 und
702 (Schwimmbäder) betrieben
werden. Zur Absicherung muss
ein Leitungs-Schutzschalter 10 A
sowie ein Fehlerstrom­Schutzschalter mit einem
Nennfehlerstrom von 10/30 mA
installiert werden.

 Nur Verlängerungskabel

verwenden, die für den Gebrauch
im Freien vorgesehen sind ­Mindestquerschnitt 1,5 mm2.
Kabeltrommeln immer vollständig
abrollen.

 Beschädigte oder brüchige

Verlängerungskabel dürfen nicht

verwendet werden.
➯ Kontrollieren Sie vor jeder
Inbetriebnahme den Zustand ihres

Verlängerungskabels.

Druckleitung montieren

1. Schrauben Sie den Anschlusswinkel
in den Pumpenausgang ein.

2. Schrauben Sie den Kombi-Nippel in
den Anschlusswinkel ein.

3. Befestigen Sie einen Schlauch am
Kombi-Nippel.
Der Kombi-Nippel kann entsprechend
dem gewählten Schlauchanschluss

abgeschnitten werden. Nutzen Sie den

D 03

INBETRIEBNAHME

größtmöglichen
Schlauchdurchmesser.

Sicherheit
ACHTUNG!

Schließen Sie durch geeignete
Maßnahmen aus, dass bei Störungen
an der Tauchpumpe Folgeschäden
durch Überflutungen entstehen.

 Achten Sie auf sicheren Stand

der Tauchpumpe oder betreiben
Sie die Tauchpumpe an einem
Seil hängend.

 Achten Sie auf ausreichenden

Abstand zum Untergrund.

 Lassen Sie die Tauchpumpe

niemals gegen eine geschlossene
Druckleitung laufen.

 Achten Sie bei Schächten immer

auf ausreichende
Dimensionierung.

 Decken Sie Schächte immer

trittsicher ab.

Pumpe einschalten
ACHTUNG!

Die Tauchpumpe darf keine
Festkörper ansaugen. Sand und
andere schmirgelnde Stoffe im
Fördermedium zerstören die
Tauchpumpe.

1. Wickeln Sie das Anschlusskabel
vollständig ab.

2. Stellen Sie sicher, dass elektrische
Steckverbindungen im
überflutungssicheren Bereich
angebracht sind.

3. Verändern Sie die Klemmposition
und stellen Sie die Schaltpunkte des
Schwimmerschalters individuell ein.

4. Klemmen Sie das Kabel des
Schwimmerschalters am
Pumpengehäuse fest.

➯ Empfohlene Kabellänge des
Schwimmerschalters ca. 120 mm.

Benutzen sie bei schlammigem,
sandigem oder steinigem Untergrund
eine geeignete Platte für den
sicheren Stand der Tauchpumpe.

5. Tauchen Sie die Tauchpumpe
langsam in
das Fördermedium ein. Halten Sie die
Tauchpumpe
dabei leicht schräg, damit eventuell
eingeschlossene Luft entweichen
kann.

6. Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
➯ Die Tauchpumpe schaltet über den
Schwimmerschalter bei Erreichen
eines bestimmten Wasserstands
automatisch ein und bei Abfallen des
Wasserstands auf die Abschalthöhe
wieder ab.

Pumpe ausschalten

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

Abpumpen auf Restwasserhöhe

ACHTUNG!

Beaufsichtigen Sie die Pumpe beim
Abpumpen auf Restwasserhöhe
ständig und vermeiden Sie, dass die
Pumpe trocken läuft. Setzen Sie die
Pumpe bei Erreichen der
Restwasserhöhe durch Ziehen des
Netzsteckers außer Betrieb.

Zum Abpumpen auf Restwasserhöhe
muss der Schwimmerschalter manuell
bedient werden:

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

2. Legen Sie den Schwimmerschalter

INBETRIEBNAHME

D 04

nach oben und befestigen Sie ihn.

3. Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose. Die Pumpe schaltet ein
und beginnt zu fördern.

Wird die Restwasserhöhe
unterschritten (unter 10/40 mm), saugt
die Pumpe Luft an. In diesem Fall
muss die Pumpe bei ansteigendem
Wasserstand und vor erneutem
Betrieb entlüftet werden.

WARTUNG UND PFLEGE
Pumpe reinigen

Nach Förderung von chlorhaltigem
Schwimmbadwasser oder
Flüssigkeiten, die Rückstände
hinterlassen, muss die Pumpe mit
klarem Wasser gespült werden.

1. Reinigen Sie die Ansaugschlitze des
Saugfußes bei Bedarf mit klarem
Wasser.

LAGERUNG

Bei Frostgefahr muss das System
vollständig entleert werden.

ENTSORGUNG

Ausgediente Geräte, Batterien oder
Akkus nicht über den Hausmüll
entsorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind
aus recyclingfähigen Materialien
hergestellt und entsprechend zu
entsorgen.

Störung

Mögliche Ursache

Lösung

Motor läuft nicht.

Laufrad blockiert

Schmutz im Ansaugbereich
entfernen. Durch Öffnung im
Motorgehäuse hinten mit
geeignetem Werkzeug reinigen.

Thermoschalter hat
abgeschaltet.

Warten, bis der Thermoschalter
die Tauchpumpe wieder
einschaltet. Auf maximale
Temperatur des Fördermediums
achten. Tauchpumpe prüfen
lassen.

Keine Netzspannung
vorhanden.

Sicherungen prüfen,
Stromversorgung von
Elektrofachkraft prüfen lassen.

Schwimmerschalter
schaltet nicht bei
ansteigendem
Wasserstand.

Tauchpumpe an eine
Servicestelle schicken.
Tauchpumpe läuft,
aber fördert nicht.

Luft im Pumpengehäuse.

Tauchpumpe durch
Schräghalten entlüften.

Saugseitige Verstopfung.

Schmutz im Ansaugbereich
entfernen.

Druckleitung
geschlossen.

Druckleitung öffnen.
Druckschlauch geknickt.

Druckschlauch strecken.

Fördermenge zu
gering

Schlauchdurchmesser zu
klein.

Größeren Druckschlauch
verwenden.

Saugseitige Verstopfung.

Schmutz im Ansaugbereich
entfernen.

Förderhöhe zu groß.

Max. Förderhöhe beachten,
siehe technische Daten!

D 05

HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT!

Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen. Fehler in der
elektrischen
Anlage durch eine Elektrofachkraft beseitigen lassen.

Bei nicht behebbaren Störungen wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen
Kundendienst.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

 beachten dieser

Bedienungsanleitung

 sachgemäßer Behandlung
 Original replacement parts have

been used

Die Garantie gilt nicht mehr, wenn:

 eigenmächtigen

Reparaturversuchen

 eigenmächtigen technischen

Veränderungen

 nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung

D 06

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der
gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch
Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem
Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

 Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
 Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)]

gekennzeichnet sind

 Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen

Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist
das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem
Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.
Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben
durch diese Erklärung unberührt.

Produkt

Typ

Hersteller

Immersion
pump,
electrical

MQ 250,
MR 2500 PLUS,
MW750,
MQ 400 INOX,
MQ 550 INT
MW 850 INOX,
MQ 1000 MULTI INOX

MEDAS (SUZHOU) CO., LTD

Bevollmäc
htigter

EU-Richtlinien

Harmonisierte Normen

2006/95/EU
2004/108/EU
2000/14/EU (13)
2011/65/EU

EN 60335 -1:
2002+A1+A11+A12+A2+A13+
A14+A15
EN 60335 -2-41: 2003+A1+A2
EN 62233: 2008
EN 55014 -1: 2006+A1+A2
EN 55014 -2: 1997+A1+A2
EN 61000 -3-2: 2006+A1+A2
EN 61000 -3-3: 2008

D 07

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU
Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht.

Max Qi; Quality Manager.

Table des matières

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

DESCRIPTION DU PRODUIT

F 01

Informations sur ce manuel…...........01

Description du produit...................... 01

Contenu de la livraison.................... 02

Consignes de sécurité..................... 02

Montage............................................03

Mise en service.................................03

Maintenance et entretien................. 04

Stockage...........................................04

Elimination........................................04

Aide en cas de panne.......................05

Garantie............................................06

Déclaration de conformité CE….......07

 Veuillez lire cette documentation

avant la mise en service. Ceci est
indispensable pour pouvoir
effectuer un travail fiable et une
manipulation sans difficulté.

 Veuillez respecter les remarques

relatives à la sécurité et les
avertissements figurant dans
cette documentation et sur le
produit.

 Cette documentation est partie

intégrante du produit décrit et
devra être remise au client lors de
la vente.

Divers modèles de pompes
immergées sont présentés dans le
présent document. Identifiez votre
modèle à l'aide de la plaque
signalétique.

Fonction

La pompe immergée aspire
directement le liquid de refoulement
via l'orifice d'aspiration et l'achemine
jusqu'à la sortie de pompe. Elle est
mise en et hors service par un
interrupteur à flotteur.

Utilisation conforme aux fins prévues

La pompe immergée est conçue pour
un usage dans la maison et le jardin.
Elle peut uniquement être utilisée dans
le respect des limites d'utilisation
conformes aux caractéristiques
techniques.

La pompe immergée est idéale pour:

 l'évacuation d'eau lors

d'inondations

 le transvasement ou la vidange

de conteneurs (par ex. piscines)

 le soutirage d'eau dans un puits

ou une fosse

 l'évacuation d'eau des drainages

et des puisards.
➯ ON MW 850 INOX & MW750

La pompe immergée est uniquement
conçue pour acheminer les liquides
suivants:

 eau claire, eau de pluie
 eau à base de chlore (par ex.

piscines)

 eau sanitaire
 eau résiduaire avec un

pourcentage de matières en

suspension de max. 5 % et

undiamètre de particules de max.

30 mm.
➯ uniquement pour pompe DRAIN
Toute autre utilisation ou toute

utilisation allant audelà des conditions
d'exploitation n'est pas conforme.

Éventuelle utilisation non con forme

CONTENU DE LA LIVRAISON

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

F 02

La pompe immergée ne peut pas être
utilisée de manière continue. Elle n'est
pas adaptée pour l'acheminement :

 d'eau potable
 d'eau salée
 de denrées alimentaires
 d'agents agressifs ou de produits

chimiques

 de liquides corrosifs,

combustibles, explosifs ou
gazeux

 de liquides de plus de 35 °C
 d'eau sableuse ou de liquides

abrasifs.

➯ uniquement pour pompe SUB

Protection thermique

L'appareil est équipé d'un interrupteur
de protection
thermique qui met le moteur hors
service en cas de surchauffe. La
pompe redémarre automatiquement
après une phase de refroidissement
d'env. 15 - 20 minutes.
Utilisez l'appareil uniquement lorsque
la pompe est entièrement immergée.

ATTENTION!
Attention, risques de blessure!

N'utiliser l'appareil et la rallonge que
lorsque ceux-ci sont dans un état
technique impeccable ! Ne pas utiliser
d'appareils endommagés.
Ne pas rendre les dispositifs de
sécurité et de protection inopérants!

 Les enfants ou les personnes

n'ayant pas pris connaissance du

manuel d'utilisation ne peuvent

utiliser l'appareil.

 Il est interdit de soulever,

transporter ou fixer l'appareil au

niveau du câble de raccordement.

 Toute modification ou

transformation effectuée par

vous-même sur l'appareil n'est

pas autorisée.

Sécurité électrique

MISE EN GARDE!
Danger en cas de contact avec les
pieces sous tension !
Veuillez immédiatement débrancher la
fiche du secteur si le câble de rallonge
a été détérioré ou sectionné ! Nous
conseillons un raccordement par le
biais d'un disjoncteur différentiel à
courant de défaut nominal < 30 mA.

 La tension secteur de la maison

doit correspondre à la tension

secteur indiquée dans les

données techniques ; n'utilisez en

aucun cas une autre tension

d'alimentation.

 L'appareil ne peut être utilisé que

si l'installation électrique est

conforme à la norme DIN/VDE

0100, sections 737,738 et 702

(piscines). En vue d'une

protection optimale, il convient

d'installer un disjoncteur de

protection 10 A ainsi qu'un

disjoncteur de protection contre

les courants de court-circuit de

10/30 mA.

 Veuillez uniquement utiliser un

câble de rallonge adapté à une

utilisation à l'air libre -section

minimum de 1,5 mm2. Veuillez

toujours dérouler l'intégralité de

l'enrouleur.

 Les câbles de rallonge détériorés

MONTAGE

MISE EN SERVICE

F 03

ou usés ne peuvent être utilisés.

➯ Vérifiez l'état de votre câble de
rallonge avant chaque mise en
service.

Installer la conduite de pression

1. Vissez le coude de raccordement
dans la sortie de pompe.

2. Vissez l'embout mixte dans le coude
de raccordement.

3. Fixez une conduite sur l'embout
mixte.
L'embout mixte peut être coupé
conformément au raccord de flexible
sélectionné. Utilisez le plus grand
diamètre de flexible possible.

Sécurité
ATTENTION!

Évitez par le biais de mesures
adaptées que les défauts relatifs à la
pompe immergée n'entraînent de
dégâts suite à une inondation.

 Veillez à ce que la pompe

immergée soit placée sur une
assise stable ou utilisez la pompe
immergée sur une corde
suspendue.

 Veillez à ce qu'il y ait un écart

suffisant avec le sol.

 N'utilisez jamais la pompe

immergée contre une conduite de
pression fermée.

 En ce qui concerne les fosses,

veillez à ce qu'elles soient de
dimensions suffisantes.

 Pensez à toujours couvrir les

fosses de façon à pouvoir
marcher dessus.

Mettre la pompe en service
ATTENTION!
La pompe immergée ne peut pas
aspirer de corps solides. Les matières
abrasives et le sable contenus dans le
liquid de refoulement détériorent la
pompe immergée.

1. Déroulez intégralement le câble de
raccordement

2. Assurez-vous que les connecteurs
électriques sont installés dans une
zone protégée contre les inondations.

3. Modifiez la position de blocage et
réglez de manière individuelle les
points de commutation de l'interrupteur
à flotteur.

4. Fixez le câble de l'interrupteur à
flotteur au corps de pompe.

➯ La longueur de câble conseillée de
l'interrupteur à flotteur est de 120 mm
env.

En cas de sol pierreux, sableux ou
boueux, il est conseillé d'utiliser une
plaque permettant une assise sûre
de la pompe immergée.

5. Plongez lentement la pompe
immergée dans le liquide de
refoulement. Veuillez tenir la pompe
immergée de manière oblique lors de
l'immersion afin que l'air emprisonné
puisse s'échapper.

6. Branchez la prise secteur dans la
prise de courant.

➯ La pompe immergée démarre
automatiquement par le biais de
l'interrupteur à flotteur lorsqu'elle
atteint un niveau d'eau défini et
s'arrête lorsque le niveau d'eau
descend sous la hauteur d'arrêt.

Mettre la pompe hors service.

1 Débranchez la prise secteur.

Pompage à la hauteur de l'eau

F 04

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

STOCKAGE

ELIMINATION

résiduaire

ATTENTION!

Surveillez continuellement la hauteur
de l'eau résiduaire lorsque la pompe
est en service et évitez que la pompe
fonctionne à sec. Veuillez mettre la
pompe hors service en retirant la prise
secteur après avoir atteint la hauteur
d'eau résiduaire.

Pour pomper à hauteur d'eau
résiduaire, il convient de commander
manuellement l'interrupteur à flotteur :

1. Débranchez la prise secteur.

2. Poussez l'interrupteur à flotteur vers
le haut et fixez-le.

3. Branchez la prise secteur dans la
prise de courant. La pompe se met en
service et commence à acheminer.

Si la hauteur d'eau résiduaire n'est pas
atteinte (sous 10/40 mm), la pompe
aspire de l'air. Dans ce cas,avant
d'utiliser la pompe à nouveau, il
convient de la purger lorsque le niveau
de l'eau monte.

Nettoyage de la pompe
Après un acheminement d'eau de
piscine à base de chlore ou de liquides
laissant des résidus dans l'appareil, la
pompe doit être nettoyée à l'eau claire.

1. Nettoyez, le cas échéant, l'orifice
d'aspiration du pied d'aspiration avec
de l'eau claire.

En cas de risque de gel, le système
doit être intégralement vidé.

Ne jetez pas les appareils usagés, les
piles et les accumulateurs avec les
déchets domestiques !
Le carton d‘emballage, l‘appareil et les
accessoires sont fabriqués en
matériaux recyclables et doivent être
éliminés en conséquence.

Panne

Causes possibles

Solution

Le moteur ne
fonctionne pas.

La roue de roulement est
bloquée.

Éliminez les résidus de la zone
d'aspiration. Nettoyez à l'aide
d'un outil adapté via l'ouverture
située à l'arrière du carter du
moteur.

L'interrupteur thermique
a mis la pompe hors
service.

Veuillez attendre que
l'interrupteur thermique remette
la pompe immergée en service.
Tenez compte de la temperature
maximale du liquide de
refoulement. Faites contrôler la
pompe immergée.

Pas de tension secteur
disponible.

Contrôlez les fusibles et faites
controller l'alimentation
électrique par un électricien
qualifié.

L'interrupteur à flotteur
ne commute pas lorsque
le niveau d'eau
augmente.

Veuillez envoyer la pompe
immergée à un centre de
service

La pompe
immergée
est en
service, mais
n'achemine pas.

De l'air est contenu dans
le corps de pompe.

La pompe immergée doit être
purgée en la tenant
obliquement.
Engorgement sur le côté
d'aspiration.

Éliminez les résidus de la zone
d'aspiration.

Conduite de pression
fermée.

Ouvrir la conduite de pression.

La conduite de pression
est pliée.

Veuillez tendre la conduite de
pression.

Le volume
d'acheminement
est insuffisant.

Le diamètre de la
conduite est trop petit.

Veuillez utiliser une conduite de
pression plus grande.

Engorgement sur le côté
d'aspiration.

Éliminez les résidus de la zone
d'aspiration.

La hauteur de
refoulement est trop
grande.

Veuillez prendre en compte la
hauteur maximale de
refoulement, voir à cet effet les
caractéristiques techniques !

F 05

AIDE EN CAS DE PANNE

MISE EN GARDE!
Débranchez la prise secteur avant régler les dysfonctionnements. Veuillez faire réparer
les défauts de l'installation électrique par un électricien qualifié.

Si les dysfonctionnements ne peuvent être corrigés, veuillez vous adresser à notre
service clientele compétent.

La garantie que nous accordons ne
s‘applique quedans les cas suivants :

 Manipulation conforme de

l‘appareil

 Respect des instructions

d‘utilisation

 Utilisation de pièces de

remplacement d‘origine

La garantie expire dans les cas
suivants :

 Tentatives de réparation sur

l’appareil

 Modifications techniques de

l’appareil

 Utilisation non conforme (p. ex.

utilisation dansun contexte
professionnel ou public)

F 06

GARANTIE

Nous remédierons à tout défaut de matériel et de fabrication sur l'appareil dans le délai
de prescription légal pour les réclamations concernant des vices de construction selon
la méthode de notre choix, sous forme soit de réparation, soit de livraison de
remplacement. Le délai de prescription est déterminé en fonction de la loi du pays
dans lequel l'appareil a été acheté.

Sont exclus de la garantie :

 Les dommages sur la peinture dus à une usure normale
 Les pièces d'usure signalées sur la carte de commande de pièces de

remplacement par un encadrement: [xxx xxx (x)]

 Moteurs à combustion – Les conditions de garantie propres au fabricant de

moteurs s'appliquent

La durée de garantie commence à la date d'achat du premier propriétaire. C'est la date
apposée sur la facture originale qui fait foi. En cas de dommage couvert par la
garantie, veuillez présenter cette déclaration de garantie et votre preuve d'achat à
votre revendeur ou le service après-vente le plus proche. Cet accord de garantie
n'affecte pas les droits de réclamation pour vices de l'acheteur envers le vendeur.

Produit

Type

Fabricant

Pompe
immergée,
électrique
Numéro de
série
G3023025

MQ 250,
MR 2500 PLUS,
MW750,
MQ 400 INOX,
MQ 550 INT
MW 850 INOX,
MQ 1000 MULTI INOX

MEDAS (SUZHOU) CO., LTD

Fondé de
pouvoir

Directives UE

Normes harmonisées

2006/95/EU
2004/108/EU
2000/14/EU (13)
2011/65/EU

EN 60335 -1:
2002+A1+A11+A12+A2+A13+
A14+A15
EN 60335 -2-41: 2003+A1+A2
EN 62233: 2008
EN 55014 -1: 2006+A1+A2
EN 55014 -2: 1997+A1+A2
EN 61000 -3-2: 2006+A1+A2
EN 61000 -3-3: 2008

F 07

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version que nous avons mise
sur le marché, répond aux exigences des directives UE harmonisées, aux normes
standard de sécurité UE et aux standards spécifiques au produit

Max Qi; Quality Manager.

Spis treści

O TYM PODRĘCZNIKU

OPIS PRODUKTU

PL 01

O tym podręczniku........................... 01

Opis produktu...................................01

Zakres dostawy............................... 02

Wskazówki bezpieczeństwa.............02

Montaż.............................................03

Uruchomienie.................................. 03

Przeglądy i konserwacja................. 04

Przechowywanie..............................04

Utylizacja......................................... 04

Pomoc w przypadku usterek............05

Gwarancja....................................... 06

Deklaracja zgodności WE............... 07

 Przed przystąpieniem do

uruchomienia należy przeczytać
niniejszą dokumentację. Jest to

warunkiem zagwarantowania
bezpiecznej

 pracy i bezusterkowego

użytkowania. Przestrzegać
wskazówek bezpieczeństwa I
ostrzeżeń zawartych w niniejszej
dokumentacji oraz na urządzeniu.

 Niniejsza dokumentacja stanowi

nieodzowną część opisywanego
produktu i powinna być

przekazana nabywcy razem z
urządzeniem.

W niniejszej dokumentacji zostały

opisane różne modele pomp
głębinowych. Posiadany model należy

zidentyfikować na podstawie tabliczki
znamionowej.

Funkcja

Pompa głębinowa zasysa tłoczone
medium przez szczeliny ssące i tłoczy
ją bezpośrednio do wyjścia pompy.

Pompa jest włączana i wyłączana
przez przełącznik pływakowy.
Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Pompa głębinowa jest przeznaczona
do użytku prywatnego w domu i

ogrodzie. Można ją eksploatować tylko
zgodnie z danymi technicznymi.

Pompa głębinowa nadaje się do:

 odwadniania podczas powodzi;
 przepompowywania i

wypompowywania zbiorników
(np. basenów);

 czerpania wody ze studni i

studzienek;

 odwadniania drenaży i warstw

przepuszczających wodę.

➯ Dotyczy tylko pompy DRAIN

Pompa głębinowa nadaje się tylko do
tłoczenia następujących cieczy:

 czystej wody, deszczówki; wody

zawierającej chlor (np. wody z

basenu);

 wody do celów gospodarczych;
 brudnej wody zawierającej maks.

5 % zawiesin i o uziarnieniu o
średnicy maks. 30 mm.

➯ ON MW 850 INOX & MW750

Inne i wykraczające poza wymienione
wyżej zastosowanie pompy uznaje się

za niezgodne z przeznaczeniem.

Możliwe nieprawidłowe użycie

Pompy głębinowej nie wolno stosować
w trybie ciągłym. Pompy ogrodowe nie
nadają się do tłoczenia:

 wody pitnej;
 słonej wody;
 środków spożywczych;
 środków agresywnych,

chemikaliów;

 cieczy żrących, łatwopalnych,

wybuchowych

 lub gazujących;

ZAKRES DOSTAWY

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

PL 02

 cieczy o temperaturze wyższej

niż 35 °C;

 wody zawierającej piasek i cieczy

zawierających składniki
ścierające.

➯ Dotyczy tylko pompy SUB

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Urządzenie jest wyposażone w

zabezpieczenie przed przegrzaniem,
które wyłącza silnik w przypadku
przegrzania. Po upływie fazy

chłodzenia, trwającej ok. 15-20 minut,
pompa włącza się ponownie

samoczynnie.

Urządzenie można stosować tylko, gdy

pompa głębinowa jest całkowicie
zanurzona.

UWAGA!
Niebezpieczeństwo obrażeń!

Urządzenia i kabla przedłużającego

wolno używać tylko w nienagannym

stanie technicznym. Nie wolno używać
uszkodzonych urządzeń.

Nie wolno wyłączać urządzeń
zabezpieczających i ochronnych!

 Dzieci lub osoby, które nie

zapoznały się z instrukcją obsługi,
nie mogą używać urządzenia.

 Urządzenia nie należy nigdy

podnosić, transportować ani
mocować za kabel
podłączeniowy.

 Samowolne zmiany lub

przebudowy urządzenia są
niedozwolone.

Bezpieczeństwo elektryczne
PRZESTROGA!
Niebezpieczeństwo podczas dotykania
elementów pod napięciem!

Wtyczkę należy natychmiast odłączyć
od sieci, gdy kabel przedłużający

został uszkodzony lub przecięty!
Zalecamy podłączenie poprzez
wyłącznik zabezpieczający FI ze

znamionowym prądem
uszkodzeniowym < 30 mA.

 Wartość napięcia sieciowego w

domu musi być zgodna z danymi
napięcia sieciowego w danych
technicznych - nie stosować
innego napięcia zasilającego.

 Urządzenie wolno eksploatować

tylko w instalacji elektrycznej
zgodnie z DIN/VDE 0100, część
737, 738 i 702 (baseny). W celu

zabezpieczenia należy
zainstalować wyłącznik
zabezpieczający 10A oraz
wyłącznik zabezpieczający przed
prądem uszkodzeniowym 10/30

mA.

 Stosować tylko kable

przedłużające, które są
przewidziane do użytku na

wolnym powietrzu - minimalny

przekrój 1,5 mm2. Bęben do
nawijania kabla należy zawsze
całkowicie rozwinąć.

 Nie wolno używać uszkodzonych

lub pękniętych kabli
przedłużających.

➯ Przed każdym użyciem należy
skontrolować stan kabla prze

dłużającego.

MONTAŻ

URUCHOMIENIE

PL 03

Montaż przewodu ciśnieniowego

1. Wkręcić kątownik podłączeniowy w
otwór wyjściowy pompy.

2. Wkręcić złączkę kombi w kątownik
podłączeniowy.

3. Zamocować wąż do złączki kombi.

Złączkę kombi można przyciąć
odpowiednio do wybranego przyłącza
węża. Należy użyć węża o możliwie
jak największej średnicy.

Bezpieczeństwo

UWAGA!
W przypadku usterek, podejmując
odpowiednie środki zaradcze, należy

wykluczyć, że w pompie głębinowej w

wyniku zalania powstaną dodatkowe
uszkodzenia.

 Zwrócić uwagę na stabilne

położenie pompy głębinowej lub
eksploatować ją wiszącą na linie.

 Zapewnić dostateczną odległość

od dna.

 Nie dopuścić, aby pompa

głębinowa pracowała przy
zamkniętym przewodzie
ciśnieniowym.

 W przypadku studzienek należy

przestrzegać odpowiednich

wymiarów studzienek.

 Studzienki należy zawsze

zakrywać w sposób
umożliwiający bezpieczne

wchodzenie na nie.

Włączanie pompy
UWAGA!

Pompa głębinowa nie może zasysać

ciał stałych. Piasek i inne substancje
ścierające zawarte w tłoczonym
medium niszczą pompę głębinową.

1. Całkowicie rozwinąć kabel
podłączeniowy.

2. Zapewnić, by elektryczne
połączenia wtykowe znajdowały się w
strefie niezagrożonej zalaniem.

3. Zmienić położenie zaciskowe i
ustawić dowolnie punkty przełączające
przełącznika pływakowego.

4. Zacisnąć kabel przełącznika
pływakowego w obudowie pompy.

➯ Zalecana długość kabla
przełącznika pływakowego wynosi ok.

120 mm.

Jeżeli na dnie znajduje się muł, piasek
lub kamienie, należy użyć
odpowiedniej płyty, aby zapewnić
stabilność ustawienia pompy
głębinowej.

5. Zanurzyć pompę głębinową powoli
w tłoczonym medium. Pompę należy
trzymać podczas tej czynności nieco
ukośnie, aby pozwolić na ulotnienie
ewentualnie znajdującego się w niej

powietrza.

6. Umieścić wtyczkę sieciową w

gniazdku elektrycznym.
➯ Pompę głębinową włącza
automatycznie przełącznik pływakowy

po osiągnięciu określonego poziomu
wody i wyłącza ją po opadnięciu
poziomu wody do wysokości
wyłączającej.

Wyłączanie pompy
1 Wyciągnąć wtyczkę sieciową z

gniazdka elektrycznego.
Odpompowywanie przy resztkowym
poziomie wody

UWAGA!

PL 04

URUCHOMIENIE

PRZECHOWYWANIE

UTYLIZACJA

Podczas odpompowywania przy
resztkowym poziomie wody należy
stale nadzorować pracę pompy i nie
dopuścić, aby pompa pracowała na
sucho. Po osiągnięciu resztkowego
poziomu wody pompę należy

wyłączyć, wyciągając wtyczkę z

gniazdka elektrycznego.

W celu odpompowania przy
resztkowym poziomie wody

przełącznik pływakowy należy
obsługiwać ręcznie:

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z

gniazdka elektrycznego.

2. Położyć przełącznik pływakowy na

górę i zamocować.

3. Umieścić wtyczkę sieciową w
gniazdku elektrycznym. Pompa włączy
się i rozpocznie tłoczenie.

Poniżej resztkowego poziomu wody
(poniżej 10/40 mm) pompa zasysa
powietrze. W takim przypadku po

zwiększeniu poziomu wody pompa
będzie wymagać odpowietrzenia przed
ponownym włączeniem.

PRZEGLĄDY I KONSERWACJA

Czyszczenie pompy

Po tłoczeniu wody basenowej
zawierającej chlor lub cieczy, które
pozostawiają osady, należy przepłukać
pompę czystą wodą.

1. W razie potrzeby przemyć czystą
wodą szczeliny ssące stopy ssącej.

Przed nastaniem mrozów układ należy
całkowicie opróżnić.

Wysłużonych urządzeń, baterii lub
akumulatorów nie należy wyrzucać do
odpadów z gospodarstw domowych!
Opakowanie, urządzenie I

wyposażenie są wykonane z
materiałów podlegających recyklingowi
i należy je utylizować.

Usterka

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Silnik nie działa.

Wirnik pompy
zablokowany.

Usunąć zanieczyszczenia z
obszaru ssącego. Wyczyścić

przez otwór wobudowie silnika

za pomocą właściwego
narzędzia.

Przełącznik termiczny
wyłączył pompę.

Odczekać, aż przełącznik
termiczny ponownie włączy
pompę głębinową. Zwracać
uwagę na maksymalną
temperature tłoczonej cieczy.
Zlecić kontrolę pompy
głębinowej.

Brak napięcia

sieciowego.

Sprawdzić bezpieczniki, zlecić
elektrykowi kontrolę zasilania w
energię elektryczną.

Włącznik pływakowy nie
włącza pompy przy
rosnącej wartości oporu.

Przesłać pompę głębinową do

serwisu firmy.

Pompa głębinowa

pracuje, ale nie
tłoczy.

Powietrze w obudowie
pompy.

Odpowietrzyć pompę głębinową,
ustawiając ją ukośne.

Zator po stronie ssącej

pompy.

Usunąć zanieczyszczenia z
obszaru ssącego.

Zamknięty przewód
ciśnieniowy.

Otworzyć przewód ciśnieniowy.
Zagięty wąż ciśnieniowy.

Wyprostować wąż ciśnieniowy.

Tłoczona ilość
wody zbyt mała.

Średnica węża za mała.

Zastosować większy wąż
ciśnieniowy.

Zator po stronie ssącej

pompy.

Usunąć zanieczyszczenia z
obszaru ssącego.

Wysokość tłoczenia za

wysoka.

Przestrzegać maks. wysokości
tłoczenia,patrz dane techniczne!

PL 05

POMOC W PRZYPADKU USTEREK

PRZESTROGA!

Przed wszystkimi pracami związanymi z usuwaniem usterek należy wyciągnąć wtyczkę
sieciową z gniazdka elektrycznego. Usunięcie usterki w instalacji elektrycznej należy
zlecić elektrykowi.

W przypadku usterek, których nie można usunąć, należy zgłosić się do serwisu firmy.

Nasze zobowiązanie gwarancyjne
obowiązuje tylkow przypadku:

 prawidłowego obchodzenia się z

urządzeniem,

 przestrzegania instrukcji obsługi
 stosowania oryginalnych części

zamiennych

Gwarancja wygasa w przypadku:

 podjęcia prób napraw urządzenia
 dokonania zmian technicznych w

urządzeniu

 nzastosowania niezgodnego z

przeznaczeniem (np. w ramach

działalności gospodarczej lub

komunalnej).

PL 06

GWARANCJA

Ewentualne błędy materiałowe oraz produkcyjne w urządzeniu usuwamy zgodnie z
naszym wyborem poprzez naprawę lub dostawę zastępczą przed ustawowo

określonym terminem upływu prawa do dochodzenia roszczeń z tytułu wad. Termin
upływu reguluje każdorazowo prawo obowiązujące w kraju, w którym urządzenie
zostało zakupione.

Z gwarancji wyłączone są:

 uszkodzenia lakieru spowodowane normalnym zużyciem,
 części ulegające zużyciu, które w karcie części zamiennych zamieszczone są w

ramce [xxx xxx (x)]

 silniki spalinowe – dla nich obowiązują oddzielne przepisy gwarancyjne danego

producenta silnika.

Okres gwarancji rozpoczyna się od dnia zakupu przez pierwszego odbiorcę. W tym
przypadku obowiązuje data na oryginalnym dowodzie zakupu. W przypadku

dochodzenia roszczeń gwarancyjnych należy zwrócić się z tym oświadczeniem
gwarancyjnym oraz paragonem potwierdzającym zakup urządzenia do sprzedawcy, u

którego urządzenie zostało zakupione lub do najbliższego autoryzowanego punktu
obsługi klienta. Niniejsze zobowiązanie gwarancyjne nie narusza prawa kupującego do
dochodzenia roszczeń u sprzedawcy z tytułu wad.

Produkt

Typ

Producent

Immersion
pump,
electrical

MQ 250,
MR 2500 PLUS,
MW750,
MQ 400 INOX,
MQ 550 INT
MW 850 INOX,
MQ 1000 MULTI INOX

MEDAS (SUZHOU) CO., LTD

Pełnomoc

nik

Dyrektywy UE

Normy zharmonizowane

2006/95/EU
2004/108/EU
2000/14/EU (13)
2011/65/EU

EN 60335 -1:
2002+A1+A11+A12+A2+A13+
A14+A15
EN 60335 -2-41: 2003+A1+A2
EN 62233: 2008
EN 55014 -1: 2006+A1+A2
EN 55014 -2: 1997+A1+A2
EN 61000 -3-2: 2006+A1+A2
EN 61000 -3-3: 2008

PL 07

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Niniejszym oświadczamy, że produkt we wprowadzonej przez nas do obrotu wersji

odpowiada wymaganiom zharmonizowanym dyrektywom UE, standardom
bezpieczeństwa UE oraz specyficznym standardom obowiązującym dla danego
produktu.

Max Qi; Quality Manager.

SK 01

URUCHOMIENIE

O TOMTO NÁVODE

POPIS VÝROBKU

Obsah
O tomto návode…………………….. 55

Popis výrobku...................................55

Rozsah dodávky...............................56

Bezpečnostné pokyny..................... 56

Montáž..............................................56

Uvedenie do prevádzky................... 56

Údržba a ošetrovanie.......................57

Skladovanie..................................... 57

Likvidácia..........................................57

Pomoc pri poruchách....................... 57

Záruka.............................................. 59

Vyhlásenie o zhode ES.....................59

 Pred uvedením do prevádzky

prečítajte túto dokumentáciu.
Toto je predpokladom pre

bezpečnú prácu a manipuláciu

bez porúch.

 Dodržiavajte bezpečnostné a

výstražné pokyny uvedené v tejto

dokumentácii a na prístroji.

 Táto dokumentácia je trvalou

súčasťou opísaného výrobku a pri
predaji sa má odovzdať

kupujúcemu spolu s výrobkom.

V tejto dokumentácii sú popisované
rôzne modely ponorných čerpadiel.

Svoj model identifikujte podľa
typového štítku.

Funkcia
Ponorné čerpadlo nasáva hnacie
médium sacími drážkami priamo a

ženie ich k výstupu čerpadla. Je
spúšťané a vypínané plavákovým
spínačom.

Použitie v súlade s určením

Ponorné čerpadlo je určené pre
súkromné používanie doma a na
záhrade. Smie byť prevádzkované len
v rámci obmedzení použitia podľa
technických údajov.

Ponorné čerpadlo sa hodí na:

 odvodňovanie pri zatopení,
 prečerpávanie a vyčerpávanie

nádrží (napr. plaveckých
bazénov),

 čerpanie vody zo studní a

šachiet,

 odvodňovanie drenážou a trati

vodných šachiet.
➯ len u čerpadla DRAIN
Ponorné čerpadlo je vhodné výhradne

na čerpanie nasledujúcich kvapalín:

 čistá voda, dažďová voda,
 chlórovaná voda (napr. plavecké

bazény),

 úžitková voda,
 znečistená voda s max. 5-%

podielom nerozpustených látok o

veľkosti zŕn max. 30 mm v

priemere.
➯ ON MW 850 INOX & MW750

Iné alebo rozsiahlejšie používanie platí
za v rozpore s určeným účelom.

Možné chybné použitie

Ponorné čerpadlo nesmie byť
používané v trvalej prevádzke. Nie je
vhodné na čerpanie:

 pitnej vody,
 slanej vody,
 potravín,
 agresívnych médií, chemikálií,
 leptavých, horľavých, výbušných

alebo plynných kvapalín,

 kvapalín s teplotou vyššou ako

SK 02

ROZSAH DODÁVKY

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

MONTÁŽ

35 °C,

 piesčitej vody a brúsnych

kvapalín.

 ➯ len u čerpadla SUB

Tepelná ochrana
Prístroj je vybavený spínačom pre
tepelnú ochranu, ktorý pri prehriatí
vypne motor. Po vychladnutí sa v
priebehu cca 15 – 20 minút čerpadlo
opäť automaticky zapne.
Prístroj prevádzkujte len, ak je
ponorné čerpadlo úplne ponorené.

POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!
Prístroj a predlžovací kábel používajte

iba v technicky bezchybnom stave!

Poškodené prístroje sa nesmú
prevádzkovať.
Bezpečnostné a ochranné prvky

nesmiete za žiadnych okolností vyradiť
z prevádzky!

 Deti a osoby, ktoré nie sú

oboznámené s návodom na
obsluhu, prístroj nesmú používať.

 Prístroj nikdy nedvíhať,

neprepravovať alebo
neupevňovať za pripojovací

kábel.

 Zmeny vykonávané svojpomocne

alebo prestavby sú na prístroji
zakázané.

Bezpečnosť elektrických súčastí
UPOZORNENIE!
Nebezpečenstvo pri dotyku dielov
vedúcich napätie!

Ak je predlžovací kábel poškodený
alebo prerezaný, vytiahnite zástrčku
okamžite zo zásuvky! Pripojenie
odporúčame vykonať cez ochranný
spínač s menovitým zvodovým prúdom

< 30 mA.

 Domáce sieťové napätie musí

súhlasiť s údajmi o sieťovom

napätí v technických údajoch,

nepoužívať iné napájacie napätie.

 Prístroj smie byť prevádzkovaný

len s elektrickým zariadením

podľa normy DIN/VDE 0100,

oddiel 737, 738 a 702 (bazény).

Pre zabezpečenie je nutné

inštalovať ochranný spínač

vodiča 10 A a ochranný spínač

zvodového prúdu s menovitým

zvodovým prúdom 10/30 mA.

 Používajte iba predlžovacie

káble, ktoré sú určené na

používanie vonku – minimálny

prierez 1,5 mm2. Káblový bubon

vždy úplne odvinúť.

 Poškodené alebo zlomené

predlžovacie káble nesmú byť

používané.

➯ Pred každým uvedením do
prevádzky skontrolujte stav svojho

predlžovacieho kábla.

Montáž tlakového vedenia

1. Naskrutkujte pripojovací uhol do
výstupu čerpadla.

2. Naskrutkujte kombinovaný nátrubok
do pripojovacieho uhla.

3. Ku kombinovanému nátrubku
upevnite hadicu.

Kombinovaný nátrubok je možné

prispôsobiť zodpovedajúcim
spôsobom zvolenej hadicovej prípojke.

Použite najväčší možný priemer

hadice.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

ÚDRŽBA A OŠETROVANIE

SK 03

Bezpečnosť
POZOR!
Vhodnými opatreniami sa vyvarujte
toho, aby pri poruchách ponorného

čerpadla vznikli následné škody

zaplavením.

 Dávajte pozor na stabilitu

ponorného čerpadla alebo ho
prevádzkujte zavesené na lane.

 Dodržujte dostačujúcu

vzdialenosť k podkladu.

 Ponorné čerpadlo nikdy

nenechávajte bežať s uzavretým

tlakovým vedením.

 U šachiet vždy dávajte pozor na

dostatočné rozmery.

 Šachty vždy odkrývajte stabilne

rozkročení.

Spustenie čerpadla

POZOR!
Ponorné čerpadlo nesmie nikdy
nasávať pevné telesá. Piesok a ďalšie
brúsne látky v prepravovanom médiu
ničí ponorné čerpadlo.

1. Pripojovací kábel úplne odviňte.

2. Zaistite, aby elektrické zástrčky boli
umiestnené v zóne bez rizika
zaplavenia.

3. Zmeňte pozíciu svoriek a nastavte
spínacie body plavákového spínača

samostatne.

4. Kábel plavákového spínača pripojte
k puzdru čerpadla.

➯ Odporúčaná dĺžka kábla
plavákového čerpadla je cca 120 mm.
U kalného, piesčitého alebo

kamenitého podkladu použite vhodnú

dosku pre bezpečnú stabilitu
ponorného čerpadla.

5. Ponorné čerpadlo ponorte do
čerpaného media pomaly. Ponorné
čerpadlo pritom držte mierne šikmo,

aby mohol prípadný uzavretý vzduch

uniknúť.

6. Sieťovú zástrčku zastrčte do

zásuvky.
➯ Ponorné čerpadlo sa zapne
automaticky ponorným spínačom pri

dosiahnutí určitého stavu vody a pri
opadnutí stavu vody na výšku pre
vypnutie sa opäť vypne.
Vypnutie čerpadla
1 Sieťovú zástrčku vytiahnite zo

zásuvky.

Odčerpávanie na výšku zvyškovej

vody
POZOR!
Pri odčerpávaní na výšku zvyškovej
vody čerpadlo stále sledujte a vyhnite
sa behu čerpadla naprázdno. Pri
dosiahnutí výšky zvyškovej vody

čerpadlo odstavte zatiahnutím za
sieťovú zástrčku.

K odčerpávanie na výšku zvyškovej
vody je nutné plavákový spínač
ovládať ručne.

1. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo

zásuvky.

2. Plavákový spínač položte hore a
upevnite ho.

3. Sieťovú zástrčku zastrčte do
zásuvky. Čerpadlo sa spustí a začne
čerpať.

Ak dosiahne hladina zvyškovej vody
nízkej úrovne (pod 10/40 mm), začne

čerpadlo nasávať vzduch. V tomto

prípade je nutné čerpadlo pri
vzrastajúcim stavu vody a pred novým
uvedením do prevádzky odvzdušniť.

Čistenie čerpadla

Po čerpaní chlórovanej bazénovej

SK 04

SKLADOVANIE

vody alebo kvapalín, ktoré
zanechávajú zvyšky, je nutné čerpadlo

vypláchnuť čistou vodou.

1. Sacie drážky sacej pätice vyčistite v

prípade potreby čistou vodou.

Pri nebezpečenstve zamrznutia je
nutné systém úplne vyprázdniť.

Opotrebované prístroje, batérie alebo
akumulátory nelikvidujte s
komunálnym odpadom!
Obal, zariadenie a príslušenstvo sú
vyrobené z recyklovateľných
materiálov a je nutné ich vhodne
zlikvidovať.

Porucha

Možná príčina

Riešenie

Motor nebeží.

Je zablokované obežné

koleso.

Odstráňte nečistoty v sacej
časti. Otvorom v kryte motora
vzadu vyčistite vhodným

nástrojom.

Tepelný spínač sa vypol.

Počkajte, kým tepelný spínač

ponorné čerpadlo opäť nezapne.
Dávajte pozor na maximálnu

teplotu čerpaného média.
Ponorné čerpadlo nechajte
skontrolovať.

Nie je k dispozícii sieťové

napätie.

Skontrolujte poistky a nechajte
skontrolovať napájanie prúdom
odborným elektrikárom.

Plavákový spínač sa pri
vzrastajúcim stavu vody
nespustí.

Ponorné čerpadlo zašlite na
servisné miesto spoločnosti

Ponorné čerpadlo
beží, ale nečerpá.

Vzduch v kryte čerpadla.

Ponorné čerpadlo odvzdušnite

umiestnením do priečnej
pozície.

Zanesenie v sacej časti

Odstráňte nečistoty v sacej
časti.

Zatvorené tlakové
vedenie.

Otvorte tlakové vedenie.

Tlaková hadica je
zlomená.

Tlakovú hadicu narovnajte.

Čerpané množstvo
je príliš nízke.

Priemer hadice je príliš

malý.

Použite väčšiu tlakovú hadicu.

Zanesenie v sacej časti.

Odstráňte nečistoty v sacej
časti.

Čerpacia výška je príliš

vysoká.

Rešpektujte max. čerpaciu
výšku, pozri technické údaje!

SK 05

POMOC PRI PORUCHÁCH

UPOZORNENIE!

Pred odstraňovaním poruchy vytiahnite sieťovú zástrčku. Pred odstraňovaním poruchy
vytiahnite sieťovú zástrčku.

U neopraviteľných porúch sa prosím obráťte na našu príslušnú zákaznícku službu.

Záruku poskytujeme len pri:

 odbornej manipulácii s prístrojom,
 dodržiavaní návodu na obsluhu,
 používaní originálnych náhradných

dielov

Záruka zaniká pri:

 pokusoch o opravu prístroja,
 technických zmenách na prístroji,
 používaní prístroja v rozpore s

jeho určením(napr. na priemyselné
alebo komunálne účely).

SK 06

ZÁRUKA

Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na prístroji odstránime počas zákonnej

premlčacej lehoty pre nároky na odstránenie chyby podľa našej voľby opravou alebo
náhradným dodaním. Premlčacia lehota sa určuje vždy podľa legislatívy krajiny, v

ktorej bol prístroj kúpený.

Záruka sa nevzťahuje na:

 poškodenia laku, ktoré sa vždy považujú za bežné opotrebovanie,
 diely podliehajúce rýchlemu opotrebovaniu, ktoré sú v zozname náhradných

dielov označené rámčekom [xxx xxx (x)]

 spaľovacie motory – pre ne platia samostatné záručné podmienky príslušného

výrobcu motorov

Záručná doba začína plynúť dňom kúpy prostredníctvom prvého odberateľa.

Rozhodujúci je dátum na originálom doklade o kúpe. V prípade uplatňovania nároku na
poskytnutie záruky sa obráťte s týmto vyhlásením o záruke a dokladom o kúpe na

vášho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Týmito záručnými

podmienkami zostávajú zákonné nároky kupujúceho na odstránenie chýb voči
predávajúcemu nedotknuté.

Produkt

Typ

Výrobca

Immersion
pump,
electrical

MQ 250,
MR 2500 PLUS,
MW750,
MQ 400 INOX,
MQ 550 INT
MW 850 INOX,
MQ 1000 MULTI INOX

MEDAS (SUZHOU) CO., LTD

Zodpoved
ný
zástupca

Smernice EÚ

Harmonizované normy

2006/95/EU
2004/108/EU
2000/14/EU (13)
2011/65/EU

EN 60335 -1:
2002+A1+A11+A12+A2+A13+
A14+A15
EN 60335 -2-41: 2003+A1+A2
EN 62233: 2008
EN 55014 -1: 2006+A1+A2
EN 55014 -2: 1997+A1+A2
EN 61000 -3-2: 2006+A1+A2
EN 61000 -3-3: 2008

SK 07

VYHLÁSENIE O ZHODE ES

Týmto vyhlasujeme, že tento výrobok, ktorý bol nami uvedený do obehu, zodpovedá
prevedenie podľa požiadaviek harmonizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných noriem
EÚ a produktových štandardov.

Max Qi; Quality Manager.

SKLADOVANIE

OM DENNE VEJLEDNING

PRODUKTBESKRIVELSE

DK 01

Indholdsfortegnelse

Om denne vejledning...................... 60

Produktbeskrivelse......................... 60

Leveringsomfang............................ 61

Sikkerhedsanvisninger.................... 61

Montering.........................................61

Ibrugtagning.....................................61

Vedligeholdelse og service............. 62

Opbevaring..................................... 62

Bortskaffelse....................................62

Hjælp ved fejl.................................. 62

Garanti.............................................63

EU-overensstemmelseserklæring…64

 Læs denne dokumentation

igennem før idrifttagning.Det er
en forudsætning for sikkert
arbejde og fejlfri håndtering.

 Overhold sikkerheds- og

advarselshenvisningerne i denne
dokumentation og på produktet.

 Overhold sikkerheds- og

advarselshenvisningerne i denne
dokumentation og på produktet.

I denne dokumentation beskrives
forskellige modeler af dyppumper. Find
din model ved hjælp af typeskiltet.

Funktion

Dykpumpen suger pumpemediet
direkte ind igennem
indsugningsslidsen, og transporterer
det hen til pumpeudgangen. Den slås
til og fra med en svømmeafbryder.

Korrekt anvendelse

Dykpumpen er beregnet til privat brug i
hus og have. Den må kun bruges iht.
Tekniske data.
Dykpumpen er velegnet til:

 Afvanding ved oversvømmelser
 Om- og udpumpning af beholdere

(f.eks.svømmebassiner)

 Oppumpning af vand fra brønde

og skakter

 Afvanding af dræn og sivebrønde
➯ kun ved pumpe DRAIN
Dykpumpen er udelukkende egnet til

at pumpe følgende væsker:

 Rent vand, regnvand

 Klorholdigt vand (f. eks.

svømmebassin)

 Brugsvand

 Spildevand med maks. 5 % svæv

og en kornstørrelse med en

diameter på maks. 30 mm
➯ ON MW 850 INOX & MW750
En anden anvendelse eller en

anvendelse, dergår ud over den
beskrevne, anses for at være ikke­bestemmelsesmæssig.

Mulig fejlanvendelse

Dykpumperne må ikke bruges til
permanentdrift. De er ikke velegnet til
pumpning af:

 Drikkevand
 Saltvand
 Levnedsmidler
 Aggressive medier, kemikalier
 Æ tsende, brændbare, eksplosive

eller gassende væsker

 Væsker, der er varmere end

35 °C

 Sandholdigt vand og skurende

væsker
➯ Kun ved pumpe SUB

DK 02

LEVERINGSOMFANG

SIKKERHEDSANVISNINGER

MONTERING

IBRUGTAGNING

Termobeskyttelse
Enheden er udstyret med en
termobeskyttelse, der frakobler
motoren, hvis den overophedes. Efter
en kort afkølingsfase på ca. 15 - 20
minutter kobler pumpen automatisk til
igen.
Enheden må kun betjenes, når
dykpumpen er dykket helt ned.

NB!
Fare for kvæstelse!

Maskinen og forlængerledningen må
kun anvendes i teknisk fejlfri stand! En
maskine, der er beskadiget, må ikke
betjenes.
Sikkerheds- og
beskyttelsesanordninger må aldrig
tages ud af drift!

 Børn og personer, der ikke er

inde i driftsvejledningen, må ikke
bruge apparatet.

 Løft, transporter eller fastgør

aldrig apparatet i
tilslutningsledningen.

 Egenhændige ændringer eller

ombygninger er forbudt.

Elektrisk sikkerhed
FORSIGTIG!
Fare ved berøring af strømførende
dele!

Tag straks stikket ud, hvis
forlængerledningen beskadiges eller
overskæres! Vi anbefaler tilslutning via
en HFI-afbryder med en nominel
fejlstrøm på < 30 mA.

 Netspændingen i huset skal

stemme overens med

angivelserne om netspænding i

Tekniske data. Ingen anden

forsyningsspænding må

anvendes.

 Apparatet må kun betjenes i

forbindelse med en elektrisk

anordning iht. DIN/VDE 0100, del

737, 738 og 702 (svømmehaller).

Af sikkerhedsmæssige årsager

skal der installeres en

ledningssikkerhedsafbryder på 10

A samt et fejlstrømsrelæ med en

nominel fejlstrøm på 10/30 mA.

 Brug kun forlængerledninger, der

er beregnet til udendørs brug -

min. tværsnit 1,5 mm2. Træk altid

ledningen helt ud af kabeltromler.

 Beskadigede eller sprøde

forlængerledninger må ikke

anvendes.
➯ Kontrollér altid forlængerledningens
tilstand, før den tages i brug.

Montering af trykledning

1. Skru tilslutningsvinklen ind I
pumpeudgangen.

2. Skru kombiniplen ind I
tilslutningsvinklen.

3. Fastgør en slange på kombiniplen.

Kombiniplen kan skæres af I
overensstemmelse med den valgte
slangetilslutning.
Brug den størst mulige slangediameter

Sikkerhed
NB!
Brug egnede forholdsregler til at
forebygge følgeskader på dykpumpen i
tilfælde af oversvømmelse.

 Sørg for, at dykpumpen står

DK 03

VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE

OPBEVARING

BORTSKAFFELSE

sikkert, eller betjen dykpumpen,
mens den hænger i en wire.

 Sørg for, at der er tilstrækkelig

afstand ned til underlaget.

 Lad aldrig dykpumpen arbejde

mod en lukket trykledning.

 Sørg for tilstrækkelig

dimensionering ved skakter.

 Afdæk altid skakter, så man ikke

kan falde igennem.
Tilkobling af pumpen
NB!
Dykpumpen må ikke suge faste
partikler. Sand og andre skurende
partikler i pumpemediet ødelægger
dykpumpen.

1. Vikl tilslutningskablet 2 helt ud.

2. Forvis dig om, at elektriske stik er
anbragt således, at de er sikret mod
oversvømmelse.

3. Skift klemposition, og indstil
svømmeafbryderens koblingspunkter
individuelt.

4. Fastgør svømmeafbryderens kabel
på pumpehuset.
➯ Svømmeafbryderens anbefalede
kabellængde er på ca. 120 mm.

Brug en egnet plade, så dykpumpen
står sikkert, hvis undergrunden er fyldt
med slam, sand eller sten.

5. Sænk langsomt dykpumpen ned i
pumpemediet. Samtidigt holdes
dykpumpen en smule skråt, så evt.
indesluttet luft kan komme ud.

6. Sæt netstikket i stikdåsen.
➯ Dykpumpen slår automatisk til via
svømmeafbryderen, når en bestemt

vandstand nås, og når vandstanden
falder, slår den fra igen ved
frakoblingshøjden.

Frakobling af pumpen

1 Træk netstikket ud af stikdåsen.
Pumpning til restvandshøjde
NB!
Hold til stadighed opsyn med pumpen,
når der pumpes ned til
restvandshøjde, og undgå, at pumpen
løber tør. Tag pumpen ud af drift ved
at trække stikket ud, når
restvandshøjden nås.

For at pumpe ned til restvandshøjde
skal svømmeafbryderen betjenes
manuelt:

1. Træk netstikket ud af stikdåsen.

2. Anbring svømmeafbryderen helt
oppe, og fastgør den.

3. Sæt netstikket i stikdåsen. Pumpen
slår til, og begynder at pumpe.

Hvis restvandshøjden underskrides,
(under 10/40 mm), suger pumpen luft
ind. I dette tilfælde skal pumpen
udluftes, før den tages i drift ved øget
vandstand.

Rengøring af pumpen
Når der har været pumpet klorholdigt
svømmebassinvand eller væsker, der
efterlader rester, skal pumpen skylles
med rent vand.

1. Rengør indsugningsslidsten i
sugefoden med rent vand, når der er
behov for det.

Hvis der er fare for frost, skal systemet
tømmes fuldstændigt.

Udtjente apparater, batterier og
genopladelige batterier må ikke

bortskaffes med det almindelige

DK 04

husholdningsaffald!
Emballage, maskine og tilbehør er
fremstillet af genanvendelige

materialer og skal bortskaffes på
behørig vis.

Fejl

Mulig årsag

Løsning

Motoren kører
ikke.

Løbehjulet blokerer.

Fjern urenheder I
indsugningsområdet. Rengør
med egnede hjælpemidler
igennem åbningen i motorhuset.

Termoafbryderen har
slået fra.

Vent, indtil termoafbryderen slår
dykpumpen til igen. Vær
opmærksom på pumpemediets
maks. temperatur. Få
dykpumpen efterset.

Ingen netspænding.

Kontrollér sikringerne, lad en
elektriker kontrollere
strømforsyningen.

Svømmeafbryderen
reagerer ikke, selv
om vandstanden stiger.

Send dykpumpen til et
servicested.

Dykpumpen kører,
men pumper ikke.

Luft i pumpehuset.

Udluft dykpumpen ved at holde
den skråtstillet.

Tilstopning på sugesiden.

Fjern urenheder I
indsugningsområdet.

Trykledning lukket.

Åbn trykledningen.

Trykslange kinket.

Ret trykslangen ud.

Pumpevoluminet
er for lille.

Slangediameteren er for
lille.

Brug en større slangediameter.

Tilstopning på sugesiden.

Fjern urenheder i
indsugningsområdet.

Transporthøjden er for
stor.

Overhold maks. transporthøjde,
se Tekniske data!

DK 05

HJÆ LP VED FEJL

FORSIGTIG!
Træk altid netstikket ud, før der arbejdes på at afhjælpe fejl. Lad en elektriker afhjælpe
fejl I det elektriske system.

Ret henvendelse til vores nærmeste kundeservice, hvis der optræder fejl, der ikke kan
afhjælpes.

Garantien gælder kun, hvis

 maskinen behandles kyndigt,
 forskrifterne i

betjeningsvejledningen
overholdes,

 der anvendes originale

reservedele

Garantien bortfalder, hvis

 maskinen forsøges repareret

egenhændigt,

 der udføres tekniske ændringer på

maskinen,

 maskinen anvendes mod sin

bestemmelse (f.eks.
erhvervsmæssig eller kommunal
anvendelse).

DK 06

GARANTI

Evt. fejl i materiale- eller fabrikationsfejl på maskinen udbedres eller erstattes inden for
garantiperioden uden beregning af en reparatør, som vi udpeger. Garantiperioden
bestemmes af lovgivningen i det land, hvor maskinen er købt.

Garantien omfatter ikke:

 Lakskader, der opstår som følge af normal anvendelse
 Sliddele, der på reservedelskortet er markeret med [xxx xxx (x)]
 Forbrændingsmotorer - ved forbrændingsmotorer gælder den pågældende

motorproducents separate garantibestemmelser
Garantiperioden begynder ved den første slutbrugers køb. Her gælder datoen på den
originale kvittering. Ved garantikrav bedes du medbringe dette garantibevis sammen
med den originale kvittering for købet til din forhandler eller det nærmeste autoriserede
kundecenter. Garantien forbliver uændret ved evt. Salg til tredjepart.

Produkt

Type

Producent

Dykpumpe,
elektrisk
Serienumm
er
G3023025

MQ 250,
MR 2500 PLUS,
MW750,
MQ 400 INOX,
MQ 550 INT
MW 850 INOX,
MQ 1000 MULTI INOX

MEDAS (SUZHOU) CO., LTD

Befuldmæ
gtiget

EU-direktiver

Harmoniserede standarder

2006/95/EU
2004/108/EU
2000/14/EU (13)
2011/65/EU

EN 60335 -1:
2002+A1+A11+A12+A2+A13+
A14+A15
EN 60335 -2-41: 2003+A1+A2
EN 62233: 2008
EN 55014 -1: 2006+A1+A2
EN 55014 -2: 1997+A1+A2
EN 61000 -3-2: 2006+A1+A2
EN 61000 -3-3: 2008

DK 07

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆ RING

Hermed erklærer vi, at dette markedsførte produkt, opfylder kravene i de
harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarden og den produktspecifikke
standard.

Max Qi; Quality Manager.