Meec tools 724-036 Operating Instructions Manual

Bruksanvisning för grästrimmer

Bruksanvisning for gresstrimmer

Instrukcja obsługi podkaszarki

Operating Instructions for Lawn Trimmer

724-036

SV

Bruksanvisning i original

NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original

19.12.2012 © Jula AB

SVENSKA 4

SÄKERHETSANVISNINGAR ....................................................................................................................... 4

Förlängningssladd................................................................................................................................ 4

Arbetsområde ...................................................................................................................................... 4

Elsäkerhet ............................................................................................................................................ 4

Personlig säkerhet ............................................................................................................................... 5

Användning och skötsel av elverktyg................................................................................................... 5

Service ................................................................................................................................................. 5

Ytterligare säkerhetsanvisningar ......................................................................................................... 5

Symboler .............................................................................................................................................. 6

TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 7

BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 7

MONTERING ................................................................................................................................................ 8

Montering av övre hus på nedre hus ................................................................................................... 8

Montering av skydd .............................................................................................................................. 8

Montering av hjälphandtag .................................................................................................................. 8

HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 8

Före start .............................................................................................................................................. 8

Ökning av klipptrådslängden ............................................................................................................... 9

Starta grästrimmern ............................................................................................................................. 9

Trimning ............................................................................................................................................... 9

Byte av spole och klipptråd ................................................................................................................ 10

Montering av ny färdiglindad spole .................................................................................................... 10

Pålindning av ny klipptråd på tom spole ............................................................................................ 10

UNDERHÅLL .............................................................................................................................................. 11

NORSK 12

SIKKERHETSANVISNINGER .................................................................................................................... 12

Skjøteledning ..................................................................................................................................... 12

Arbeidsområde ................................................................................................................................... 12

El-Sikkerhet ........................................................................................................................................ 12

Personlig sikkerhet............................................................................................................................. 12

Bruk og vedlikehold av el-verktøy ...................................................................................................... 13

Service ............................................................................................................................................... 13

Ytterligere sikkerhetsanvisninger ....................................................................................................... 13

Symboler ............................................................................................................................................ 14

TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 14

BESKRIVELSE ........................................................................................................................................... 15

MONTERING .............................................................................................................................................. 15

Montering av øvre hus på nedre hus ................................................................................................. 15

Montering av beskyttelsesskjerm ....................................................................................................... 16

Montering av hjelpehåndtak ............................................................................................................... 16

BRUK .......................................................................................................................................................... 16

Før oppstart ....................................................................................................................................... 16

Øke lengden på klippetråden ............................................................................................................. 16

Starte gresstrimmeren ....................................................................................................................... 17

Trimming ............................................................................................................................................ 17

Utskifting av spole og klippetråd ........................................................................................................ 17

Montering av ny, ferdigspolt spole ..................................................................................................... 18

Spoling av ny klippetråd på tom spole ............................................................................................... 18

VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 18

POLSKI 20

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................ 20

Przedłużacz ....................................................................................................................................... 20

Miejsce pracy ..................................................................................................................................... 20

Bezpieczeństwo elektryczne .............................................................................................................. 20

Bezpieczeństwo osobiste .................................................................................................................. 21

Obsługa i pielęgnacja elektronarzędzia ............................................................................................. 21

Serwis ................................................................................................................................................ 21

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa .............................................................................................. 22

Symbole ............................................................................................................................................. 23

DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 23

OPIS ........................................................................................................................................................... 23

MONTAŻ..................................................................................................................................................... 24

Montaż korpusu górnego na dolnym ................................................................................................. 24

Montaż osłony .................................................................................................................................... 25

Montaż uchwytu pomocniczego ......................................................................................................... 25

OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 25

Przed uruchomieniem ........................................................................................................................ 25

Wydłużenie żyłki tnącej ...................................................................................................................... 26

Uruchamianie podkaszarki ................................................................................................................ 26

Podkaszanie ...................................................................................................................................... 26

Wymiana szpuli i żyłki tnącej ............................................................................................................. 27

Montaż nowej szpuli z żyłką .............................................................................................................. 27

Nawijanie nowej żyłki na pustą szpulę............................................................................................... 27

KONSERWACJA ........................................................................................................................................ 28

ENGLISH 29

SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................................... 29

Extension cord ................................................................................................................................... 29

Work area .......................................................................................................................................... 29

Electrical safety .................................................................................................................................. 29

Personal safety .................................................................................................................................. 30

Power tool use and care .................................................................................................................... 30

Service ............................................................................................................................................... 30

Additional safety instructions ............................................................................................................. 30

Symbols ............................................................................................................................................. 31

TECHNICAL DATA ..................................................................................................................................... 32

DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 32

ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 33

Fitting the upper and lower housings ................................................................................................. 33

Fitting the safety guard ...................................................................................................................... 33

Fitting the secondary handle .............................................................................................................. 33

OPERATION .............................................................................................................................................. 33

Before starting .................................................................................................................................... 33

Increasing the length of the trimmer line ........................................................................................... 34

Starting the lawn trimmer ................................................................................................................... 34

Trimming ............................................................................................................................................ 34

Replacing the spool and trimmer line ................................................................................................ 35

Fitting a new pre-wound spool ........................................................................................................... 35

Winding new line onto an empty spool .............................................................................................. 35

MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 36

SVENSKA

4

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

VARNING! Vidta alltid grundläggande säkerhetsåtgärder, inklusive nedanstående, när du använder

elektriska apparater, för att minska risken för brand, elolycksfall och personskada.
 Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda verktyget och förvissa dig om att du snabbt

kan stänga av verktyget i en eventuell nödsituation.

 Spara bruksanvisningen och annan medföljande dokumentation för framtida behov.
 Elmotorn är avsedd endast för 230 V. Kontrollera alltid att nätspänningen på arbetsplatsen

överensstämmer med data på maskinens typskylt.

 Om nätsladden blir skadad, ska den bytas ut av behörig elektriker eller verktygsservicetekniker, för

att undvika elfara.

OBS! Dubbelisolering ersätter inte normala säkerhetsrutiner vid användning av verktyget.
Dubbelisoleringens syfte är att vara ett extra skydd mot personskada i händelse av elisolationsfel inne i
verktyget.

Förlängningssladd

 Använd endast förlängningssladd som är godkänd för användning med verktyget.

Förlängningssladden får inte vara klenare än en vanlig PVC-mantlad böjlig nätsladd. Kontrollera
alltid förlängningssladden med avseende på skador, slitage och åldring innan du använder den. Byt
ut förlängningssladden om den är skadad eller defekt.

 Om du använder sladdvinda som förlängningssladd ska du alltid rulla alltid ut hela sladdlängden.

Användning av skadad, defekt eller för ändamålet olämplig förlängningssladd kan medföra
brandfara och risk för elolycksfall.

Arbetsområde

 Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för

olyckor.

 Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktyg genererar gnistor, som kan antända damm eller ångor.

 Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd när elverktyg används. Om du blir

distraherad kan du tappa kontrollen över verktyget.

Elsäkerhet

 Elverktygets stickpropp måste passa till uttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt. Använd

aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modifierade stickproppar och passande
uttag minskar risken för elolycksfall.

 Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för

elolycksfall ökar om din kropp jordas.

 Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för

elolycksfall.

 Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra inte i sladden för att

dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade
eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.

 Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för

utomhusbruk. Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.

 Elverktyg bör strömförsörjas via jordfelsbrytare. Jordfelsbrytarens utlösningsström ska vara högst

30 mA.

SVENSKA

5

Personlig säkerhet

 Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg.

Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett
ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarliga personskador.

 Använd skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som

dammfiltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd, alltefter elverktygets typ och
användning, minskar risken för personskador.

 Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt läge innan du sätter i sladden.

Olycksrisken är stor om du bär elverktyget med fingret på strömbrytaren eller ansluter ström till
verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.

 Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar elverktyget. Nyckel eller liknande som sitter

kvar på en roterande del på elverktyg kan orsaka personskador.

 Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre

kontroll över elverktyget i oväntade situationer.

 Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och

handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga
delar.

 Om det finns utrustning för dammutsug och -uppsamling ska denna anslutas och användas korrekt.

Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av damm.

Användning och skötsel av elverktyg

 Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Verktyget fungerar bättre

och säkrare med den belastning det är avsett för.

 Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren. Elverktyg som inte

kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.

 Dra ut sladden innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs undan. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget startas oavsiktligt.

 Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt inte personer som inte känner

till elverktyget eller tagit del av dessa anvisningar använda det. Elverktyg är farliga om de används
av oerfarna personer.

 Underhåll elverktygen. Kontrollera om rörliga delar är feljusterade eller kärvar, om delar gått sönder

eller andra faktorer föreligger som kan påverka elverktygets funktion. Om elverktyget är skadat
måste det repareras innan det används igen. Många olyckor orsakas av bristfälligt underhållna
elverktyg.

 Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har vassa

eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.

 Använd elverktyg, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av rådande

arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras. Det kan vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.

Service

 Elverktyget får endast servas av kvalificerad servicepersonal som använder identiska reservdelar.

Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert.

 Om nätsladden är skadad, måste den bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresentant eller annan

behörig person, för att undvika fara.

Ytterligare säkerhetsanvisningar

 Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av

funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda
den, såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av apparaten av någon med ansvar
för deras säkerhet.

 Vi rekommenderar att du använder jordfelsbrytare med utlösningsström högst 30 mA.
 Kontrollera före användning att eluttag och sladdar är fria från skador och tecken på åldrande. Om

sladden blir skadad under arbetet drar du omedelbart ut stickproppen ur uttaget. Vidrör inte
sladden förrän du dragit ut stickproppen. Använd inte grästrimmern om sladden är skadad eller
sliten.

 Håll förlängningssladden utanför klipptrådens svepområde.
 Låt aldrig barn eller personer som inte läst och förstått dessa anvisningar använda grästrimmern.
 Använd inte grästrimmern när andra personer, speciellt barn, eller husdjur finns i närheten.
 Använd grästrimmern endast i dagsljus eller i god artificiell belysning.

SVENSKA

6

 Använd aldrig grästrimmern om dess skydd är skadade eller saknas.
 Starta grästrimmern endast när du har händer, fötter och andra kroppsdelar på säkert avstånd från

klipphuvudet.

 Montera aldrig metallknivar i grästrimmern.
 Använd endast av tillverkaren rekommenderade reservdelar och tillbehör.
 Lämna aldrig grästrimmern obevakad utan att dra ut sladden.
 Dra alltid ut sladden innan du rengör eller utför underhållsarbete på grästrimmern.
 Kontrollera och underhåll grästrimmern regelbundet. Eventuella reparationer får bara utföras av

auktoriserad serviceverkstad.

 Var försiktig så att du inte skadar dig på inte kniven/knivarna för justering av klipptrådens längd.

När du dragit ut ny klipptråd ska du alltid återföra grästrimmern till normalt arbetsläge innan du
startar den.

 Förvara grästrimmern utom räckhåll för barn när den inte används.
 Håll klipphuvudet vänt bort från dig själv, andra personer och djur, under pågående arbete och

alltid när grästrimmern är ansluten till elnätet.

 Byt aldrig trådspole och rengör aldrig skyddet från gräsrester utan att först dra ut sladden.
 Gör aldrig några justeringar på grästrimmern utan att först dra ut sladden.
 Använd båda handtagen.
 Håll kylluftöppningarna fria från skräp. Håll handtagen rena, torra och fria från olja och fett.
 Sträck dig aldrig in under grästrimmerkåpan (in i klippområdet) förrän grästrimmern stannat helt

och du dragit ut sladden.

Symboler

V Volt Hz Hertz
~ Växelström. W Watt

/min Varv eller slag per minut. no Tomgångsvarvtal (varvtal obelastad).

Dubbelisolerad.

Märke för överensstämmelse med
regelverk.

Ø

Diameter.

Varning!

Läs bruksanvisningen.

Använd skyddsglasögon.

Håll kringstående personer på
behörigt avstånd.

Får inte användas i regn.

Dra ut stickproppen om sladden är skadad
eller hoptrasslad.

Håll kringstående personer på
behörigt avstånd.

Håll kringstående personer på behörigt
avstånd.

SVENSKA

7

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 V / 50 Hz
Effekt 250 W
Tomgångsvarvtal 14000 v/min
Klippdiameter 250 mm
Tråddiameter 1,2 mm
Trådmatning Stöt
Skyddsklass II
Vikt 1,2 kg
Ljudtrycksnivå, LpA 84dB(A), K= 2 dB
Uppmätt ljudeffektsnivå, LwA 94dB(A), K= 2 dB
Garanterad ljudeffektsnivå, LwA 96dB(A), K= 2 dB
Vibrationsnivå 4m/s2, K= 1,5 m/s2

Använd alltid hörselskydd!

Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.

VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).

BESKRIVNING

1. Handtag

2. Handtag

3. Strömbrytare

4. Övre hus

5. Nedre hus

6. Låstapp

7. Handtagslås

8. Sladdhållare

9. Skyddskåpa

10. Spole och tråd

11. Stötkåpa

12. Trådkniv

SVENSKA

8

MONTERING

VARNING! Kontrollera att verktyget är avstängt och kontakten är urdragen innan du börjar montera.

Montering av övre hus på nedre hus

1. Ta bort låsskruven (6) från det övre huset

(4).

2. Passa ihop det övre huset (4) med det

nedre huset (5) och skjut ihop husen så
långt det går (fig. 1).

3. Sätt tillbaka låsskruven och dra åt med

kryssmejsel.

OBS! Dra inte åt för hårt – det kan skada
grästrimmern.

Montering av skydd

VARNING! Använd aldrig verktyget om skydden

är skadade eller inte är monterade på verktyget.

1. Vänd grästrimmern upp och ned.

2. Passa in skyddets (9) fästvingar i de båda

spåren på motorhuset.

3. Dra fast skyddet med de båda medföljande

krysskruvarna (fig. 2).

Montering av hjälphandtag

Hjälphandtaget (2) monteras enligt fig. 4. Vrid den nedre skruven (A) ett kvarts varv moturs för att lossa
den (fig. 3).
Passa noggrant in hjälphandtaget i spåren i det övre huset (4). Handtaget (1) kan fästas i två lägen – lågt
eller högt. Välj önskat läge och sätt i skruven genom handtaget. Skruva på muttern på skruvens andra
ände och dra åt med en skruvmejsel. Dra åt den nedre skruven (A) igen.

HANDHAVANDE

Före start

Innan du börjar arbeta kontrollerar du enligt anvisningarna nedan att verktyget är i gott skick och att
klipptråden har rätt längd.

1. Se till att strömbrytaren är i frånslaget läge och att sladden är utdragen.

2. Undersök verktygets skick. Kontrollera skydd, strömbrytare, nätsladd och förlängningssladd.

Kontrollera att alla skruvförband är åtdragna, att rörliga delar är balanserade och rör sig fritt, att
inga delar är felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka
funktionen. Stäng omedelbart av grästrimmern med strömbrytaren i händelse av onormalt ljud eller
onormala vibrationer. Dra ut sladden stickproppen och åtgärda problemet.

3. Stå på plant underlag där du har säkert fotfäste.

4. Kontrollera att klipptråden vidrör eller sträcker sig utanför skyddets kant.

SVENSKA

9

Ökning av klipptrådslängden

1. Se till att klipptråden har rätt längd innan du börjar

arbeta. Dra ut klipptråden till skyddets (9) kant (fig.

5).

2. Om klipptråden är för kort håller du stötkåpan (9)

nedtryckt och drar samtidigt ut klipptråden tills den
sticker ut ett par centimeter utanför skyddets kant.

3. Ta bort kåpan från trådkniven (12).

4. För att öka klipptrådslängden under pågående arbete

stöter du snabbt stötkåpan (11) mot marken, helst
där markytan är fast och hård. Håll inte stötkåpan
tryckt mot marken länge, eftersom det kan
överbelasta verktyget.

OBS! Ta inte bort trådknivens kåpa (12) förrän alla
driftförberedande kontroller är utförda. Sätt tillbaka
trådknivens kåpa efter avslutat arbete med grästrimmern.

Starta grästrimmern

1. Trä en förlängningssladd genom slitsen baktill på

huvudhandtaget (1). Trä förlängningssladden över
sladdhållaren (8) (fig. 6) och anslut
förlängningssladden till grästrimmerns nätsladd.

2. Anslut förlängningssladden till ett eluttag.

3. Tryck in strömbrytaren (3) och håll den intryckt.

4. Släpp strömbrytaren för att stänga av verktyget.

VARNING! Verktygets rörliga delar fortsätter att rotera i
ungefär 5 sekunder efter att verktyget stängts av eller
strömmen brutits.

Trimning

VARNING! Se till att arbetsområdet är fritt från stenar, skräp, trådar, snören och andra främmande

föremål.

1. Starta grästrimmern innan du för den mot det gräs som ska trimmas.

2. Vid varje stöt med stötkåpan matas omkring 2 mm klipptråd ut från vardera sidan av spolen.

3. Trimma gräset genom att föra grästrimmern från vänster till höger, arbeta lugnt och långsamt och

håll grästrimmern vinklad omkring 30° framåt. Trimma hellre i flera grunda klippassager än i få
djupa. Vid grunda passager kan gräsklippet lättare falla undan från trimmerhuvudet och risken för
igensättning minskar.

4. Börja arbeta närmast eluttaget och arbeta dig bort från uttaget. Det gör det lättare att undvika

förlängningssladden.

5. Högt gräs ska trimmas i flera grunda passager – börja med grästopparna och arbeta dig nedåt i

flera passager. Trimma inte fuktigt eller vått gräs. Överbelasta inte grästrimmern.

6. Om du för klipptråden alltför nära skarpa kanter eller hårda föremål går tråden av vid hålkanten och

tråden dras in i spolen. Om detta inträffa måste du ta loss spolen och trä om klipptråden för hand.

7. För att undvika trådbrott och trådindragning ska du närma dig kanter och hårda föremål långsamt

och låt trådändarna göra arbetet.

8. Mata ut ny klipptråd då och då, för att hindra att tråden dras tillbaka in i spolen.

9. Var uppmärksam på att grästrimmern kan kasta om klipptrådarna kommer i kontakt med hårda

föremål.

10. Efter avslutat arbete håller du trimmerhuvudet nära marken, släpper strömbrytaren och väntar tills

de rörliga delarna stannat helt. Lägg grästrimmern på marken, slå från eventuella fasta
strömbrytare och dra ut sladden.

OBS! Rensa regelbundet bort gräsrester från utrymmet mellan spolen och skyddet, för att hindra att
verktyget vibrerar.

SVENSKA

10

Byte av spole och klipptråd

Varning! Kontrollera att verktyget är avstängt och
sladden är utdragen innan du inleder bytet.

1. Vänd grästrimmern upp och ned. Vrid

spolen moturs till dess frigöringsposition.
Lyft av spolkåpan (fig. 7).

OBS! Var försiktig så att du inte tappar bort
fjädern.

2. Ta bort den tomma spolen.

Montering av ny färdiglindad spole

1. Trä den nya spolens trådändar genom hålen i spolkåpan (fig. 8).

2. Låt grästrimmern ligga upp och ned och

montera fjädern i spolhuset. Tryck tillbaka
spolen och spolkåpan på plats i spolhuset.
Vrid spolen medurs för att låsa den (fig. 9).

OBS! Provlyft försiktigt i spolkåpan för att
kontrollera att den är korrekt monterad.

Pålindning av ny klipptråd på tom spole

Det går att linda ny klipptråd på tomma spolar. Klipptråd finns att köpa i järn- och trädgårdshandeln.
Använd endast klipptråd med diameter 1,2 mm. Andra diametrar kan medföra dålig prestanda och skada
motorn.

1. Ta loss den tomma spolen enligt anvisningarna i avsnittet Byte av spole och klipptråd.

2. Avlägsna eventuell kvarvarande klipptråd från spolen.

3. Lokalisera klipptrådens mittpunkt, vik tråden dubbel vid mittpunkten och trä i tråden i spolens spår

enligt fig. 10a.

SVENSKA

11

4. Linda på den dubbelvikta klipptråden på spolen, i jämna varv, lager på lager, enligt fig. 10b. Korsa

inte klipptråden, eftersom den då inte kan matas ut.

5. Trä de båda trådändarna genom hålen i spolkåpan (ett hål på vardera sidan).

UNDERHÅLL

 Håll verktygets ventilationshål fria från skräp och damm.
 Blås luft genom verktygshuset efter varje arbetspass, för att blåsa rent från damm och smuts som

annars samlas med tiden. Damm- och smutsansamlingar kan medföra överhettning och skada på
verktyget.

 Rengör vid behov verktyget utvändigt med mjuk fuktad trasa. Använd inte lösningsmedel. Låt aldrig

vätska tränga in i verktyget. Sänk aldrig ned någon del av verktyget i vätska.

 Ingen smörjning behövs – alla lager är permanentsmorda och förseglade.
 Förvara verktyget torrt och svalt.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon:
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK

12

NORSK

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

ADVARSEL! Følg alltid grunnleggende sikkerhetsregler, deriblant nedenstående, når du bruker elektriske

apparater. Dette for å redusere faren for brann, el-ulykker og personskade.
 Les bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke verktøyet, og forsikre deg om at du kan slå av

verktøyet raskt i en eventuell nødssituasjon.

 Ta vare på bruksanvisningen og annen dokumentasjon som følger med, til fremtidig bruk.
 El-motoren er bare beregnet for 230 V. Kontroller alltid at nettspenningen på arbeidsplassen

tilsvarer dataene på maskinens typeskilt

 Hvis strømledningen blir skadet, skal den skiftes av en godkjent elektriker eller

verktøyservicetekniker, for å unngå elektrisk fare.

OBS! Dobbeltisoleringen erstatter ikke vanlige sikkerhetsrutiner ved bruk av verktøyet. Formålet med
dobbeltisoleringen er å fungere som ekstra beskyttelse mot personskade i tilfelle isolasjonsfeil inne i
verktøyet.

Skjøteledning

 Bruk bare skjøteledning som er godkjent for bruk sammen med verktøyet. Skjøteledningen må ikke

være av dårligere kvalitet enn en vanlig PVC-kledt, bøyelig strømledning. Kontroller alltid
skjøteledningen med hensyn til skader, slitasje og aldring før du bruker den. Skift skjøteledningen
hvis den er skadet eller defekt.

 Bruker du ledningstrommel som skjøteledning, må du alltid rulle ut hele ledningen. Bruk av en

skadet, defekt eller til formålet uegnet skjøteledning kan medføre brann og el-ulykker.

Arbeidsområde

 Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst. Uryddige og mørke rom øker risikoen for ulykker.
 Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlige væsker, gasser

eller støv. El-verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller damp.

 Hold barn og andre personer på trygg avstand når el-verktøy er i bruk Hvis du blir distrahert, kan

du miste kontrollen over verktøyet.

El-Sikkerhet

 El-verktøyets støpsel må passe til stikkontakten. Ikke foreta endringer av noe slag på støpselet.

Ikke bruk adapter sammen med jordet el-verktøy. Ikke-modifiserte støpsler og passende
stikkontakter reduserer risikoen for el-ulykker.

 Unngå kroppskontakt med jordete overflater som rør, radiatorer, ovner og kjøleskap. Risikoen for

el-ulykker øker hvis kroppen din jordes.

 Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt. Hvis det kommer vann inn i et el-verktøy, øker faren for el-

ulykker.

 Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk ledningen til å bære eller dra el-verktøyet, og unngå å

trekke i ledningen for å dra ut støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje, skarpe kanter og
bevegelige deler. Skadde eller ødelagte ledninger øker faren for el-ulykker.

 Hvis verktøyet brukes utendørs, må du bare bruke en skjøteledning som er godkjent for utendørs

bruk. Ledning beregnet for utendørs bruk reduserer faren for el-ulykker.

 El-verktøy bør få strøm via en jordfeilbryter. Jordfeilbryterens utløsningsstrøm skal være maks.

30 mA.

Personlig sikkerhet

 Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig, og bruk sunn fornuft når du arbeider med el-verktøy. Ikke

bruk el-verktøyet hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol. Et øyeblikks
manglende oppmerksomhet når du bruker el-verktøy, kan medføre alvorlige personskader.

 Bruk verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Sikkerhetsutstyr som støvfiltermaske, sklisikre vernesko,

hjelm og hørselsvern, avhengig av el-verktøyets type og bruksområde, reduserer risikoen for
personskader.

 Unngå utilsiktet start. Kontroller at strømbryteren er slått av før du setter inn ledningen.

Ulykkesfaren er stor hvis du bærer el-verktøyet med fingrene på strømbryteren eller kobler
verktøyet til strøm når strømbryteren er slått på.

NORSK

13

 Fjern skrunøkler og lignende før du starter el-verktøyet. Slike nøkler, eller annet utstyr/verktøy som

sitter igjen på en roterende del på et el-verktøy, kan forårsake personskader.

 Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt fotfeste og god balanse. På den måten har du bedre kontroll

over el-verktøyet hvis en uventet situasjon skulle oppstå.

 Bruk hensiktsmessige klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker

unna bevegelige deler. Løstsittende klær og smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige
deler.

 Hvis det finnes innretning for støvavsug og -oppsamling, skal dette tilkobles og brukes på riktig

måte Slike innretninger kan redusere faren for problemer forårsaket av støv.

Bruk og vedlikehold av el-verktøy

 Ikke overbelast el-verktøyet. Bruk riktig el-verktøy til det planlagte arbeidet. Verktøyet fungerer

bedre og sikrere med den belastning det er beregnet for.

 Ikke bruk verktøyet hvis det ikke er mulig å slå det av og på med strømbryteren. El-verktøy som

ikke kan styres med strømbryteren, er farlig og må repareres.

 Trekk ut ledningen før du gjør justeringer, bytter tilbehør eller rydder vekk el-verktøyet. Slike

forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at el-verktøyet startes utilsiktet.

 El-verktøy som ikke er i bruk, skal oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som er ukjent

med el-verktøyet eller som ikke har lest disse anvisningene, bruke det. El-verktøyet er farlig hvis
det brukes av uerfarne personer.

 Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller om bevegelige deler er feiljusterte eller fastlåste, om deler er

ødelagte eller om det foreligger andre faktorer som kan påvirke el-verktøyets funksjon. Hvis el­verktøyet er skadet, må det repareres før det tas i bruk igjen. Mange ulykker forårsakes av dårlig
vedlikeholdt el-verktøy.

 Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og har skarpe egger,

låser seg sjeldnere og er lettere å kontrollere.

 Bruk el-verktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til anvisningene, og ta hensyn til gjeldende

arbeidsforhold og det arbeidet som skal utføres. Det kan være farlig å bruke el-verktøy til andre
formål enn det er beregnet for.

Service

 Service på el-verktøy må bare utføres av kvalifisert servicepersonell som bruker identiske

reservedeler. Det sikrer at el-verktøyet alltid er i forsvarlig stand.

 Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av produsenten, en representant for produsenten

eller annen kvalifisert person, for å unngå fare.

Ytterligere sikkerhetsanvisninger

 Apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (barn eller voksne) med funksjonshemminger eller

av personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i å bruke det, med mindre de har fått
anvisninger om bruk av apparatet av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet.

 Vi anbefaler at du bruker jordfeilbryter med utløsningsstrøm maks. 30 mA.
 Kontroller før bruk at stikkontakt og ledninger ikke er skadet eller viser tegn til aldring. Hvis

ledningen blir skadet under arbeidet, må du straks trekke støpselet ut av stikkontakten. Ikke ta på
ledningen før du har trukket ut støpselet. Ikke bruk gresstrimmeren hvis ledningen er skadet eller
slitt.

 Hold skjøteledningen unna klippetrådens arbeidsområde.
 Ikke la barn eller personer som ikke har lest og forstått disse anvisningene, bruke gresstrimmeren.
 Ikke bruk gresstrimmeren når det befinner seg andre personer, særlig barn, eller husdyr i

nærheten.

 Bruk bare gresstrimmeren i dagslys eller god kunstig belysning.
 Ikke bruk gresstrimmeren hvis beskyttelsesskjermen skadet eller mangler.
 Ikke start gresstrimmeren før du har hender, føtter og andre kroppsdeler på trygg avstand fra

klippehodet.

 Ikke monter metallkniver i gresstrimmeren.
 Bruk bare reservedeler og tilbehør som er godkjent av produsenten.
 Ikke gå fra gresstrimmeren uten tilsyn uten å trekke ut ledningen.
 Trekk alltid ut ledningen før du rengjør eller vedlikeholder gresstrimmeren.
 Kontroller og vedlikehold gresstrimmeren regelmessig. Eventuelle reparasjoner må bare utføres av

autorisert serviceverksted.

NORSK

14

 Vær forsiktig så du ikke skader deg på kniven/knivene for justering av lengden på klippetråden. Når

du har dratt ut ny klippetråd, må du alltid sette gresstrimmeren tilbake i normal arbeidsstilling før du
starter den.

 Oppbevar gresstrimmeren utilgjengelig for barn når den ikke er i bruk.
 Hold klippehodet vekk fra deg selv, andre personer og dyr mens arbeidet pågår og alltid når

gresstrimmeren er koblet til strømforsyningen.

 Ikke skift trådspole eller rengjør beskyttelsesskjermen for gressrester uten å trekke ut ledningen

først.

 Ikke foreta justeringer på gresstrimmeren uten å trekke ut ledningen først.
 Bruk begge håndtakene.
 Hold kjøleluftåpningene fri for smuss. Hold håndtakene rene, tørre og frie for olje og fett.
 Ikke strekk deg under dekselet til gresstrimmeren (inn i klippeområdet) før gresstrimmeren har

stanset helt og du har trukket ut ledningen.

Symboler

V

Volt

Hz

Hertz

~

Vekselstrøm

W

Watt

/min

Omdreininger eller slag per
minutt.

n

o

Tomgangsturtall (ubelastet).

Dobbeltisolert

Merke for samsvar med regelverk.

Ø

Diameter

Advarsel!

Les bruksanvisningen.

Bruk vernebriller.

Hold tilskuere på god avstand.

Må ikke brukes i regn.

Trekk ut støpselet hvis ledningen er skadet
eller har floket seg.

Hold tilskuere på god avstand.

Hold tilskuere på god avstand.

TEKNISKE DATA

Merkespenning 230 V / 50 Hz
Effekt 250 W
Tomgangsturtall 14000 o/min
Klippediameter 250 mm
Tråddiameter 1,2 mm
Trådmating Stöt
Beskyttelsesklasse II
Vekt 1,2 kg
Lydtrykksnivå, LpA 84dB(A), K= 2 dB
Målt ljudeffektsnivå, LwA 94dB(A), K= 2 dB
Garantert lydeffektsnivå, LwA 96dB(A), K= 2 dB

NORSK

15

Vibrasjonsnivå 4m/s2, K= 1,5 m/s2

Bruk alltid hørselsvern!

Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre og til en preliminær vurdering av eksponering.

ADVARSEL! Det faktiske vibrasjonsnivået under bruk av el-verktøy kan skille seg fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er
nødvendig for å beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponering under reelle driftsforhold
(som tar hensyn til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres
på tomgang, utover igangsettingstiden).

BESKRIVELSE

1. Håndtak

2. Håndtak

3. Strømbryter

4. Øvre hus

5. Nedre hus

6. Låsetapp

7. Håndtakslåse

8. Ledningsholder

9. Beskyttelsesskjerm

10. Spole og tråd

11. Støtdeksel

12. Trådkuttekniv

MONTERING

ADVARSEL! Kontroller at verktøyet er slått av og ledningen trukket ut før du starter monteringen.

Montering av øvre hus på nedre hus

1. Fjern låseskruen (6) fra det øvre huset (4).

2. Tilpass det øvre huset (4) til det nedre

huset (5), og skyv de to husene sammen
så langt det går (fig. 1).

3. Sett låseskruen på plass igjen, og stram

den med krysstrekker.

OBS! Ikke dra til for hardt – det kan skade
gresstrimmeren.

NORSK

16

Montering av beskyttelsesskjerm

Advarsel! Ikke bruk verktøyet hvis
beskyttelseskjermen er skadet eller ikke er
montert på verktøyet.

1. Snu gresstrimmeren opp ned. Før

festevingene (9) på beskyttelsen inn i de to
sporene på motorhuset.

2. Fest beskyttelsen med de to krysskruene

som følger med (fig. 2).

Montering av hjelpehåndtak

Hjelpehåndtaket (2) monteres i henhold til fig. 4. Drei den nederste skruen (A) en kvart omdreining mot
klokken for å løsne den (fig. 3).
Tilpass hjelpehåndtaket nøye i sporet i det øvre huset (4). Håndtaket (1) kan festes i to stillinger – lavt
eller høyt. Velg ønsket stilling, og sett inn skruen gjennom håndtaket. Skru på mutteren i den andre
enden av håndtaket, og stram med en krysstrekker. Trekk til den nederste skruen (A) igjen.

BRUK

Før oppstart

Før du begynner å arbeide, kontrollerer du at verktøyet er i god stand og at klippetråden har riktig lengde,
i henhold til anvisningene nedenfor.

1. Kontroller at strømbryteren er i av-stilling og at ledningen er trukket ut.

2. Undersøk verktøyets forfatning. Kontroller beskyttelsesskjerm, strømbryter, strømledning og

skjøteledning. Kontroller at alle skrueforbindelser er stramme, at bevegelige deler er balansert og
beveger seg fritt, at ingen deler er ødelagt samt at det ikke foreligger andre forhold som kan
påvirke funksjonen. Slå øyeblikkelig av gresstrimmeren med strømbryteren hvis det forekommer
unormale lyder eller unormale vibrasjoner. Trekk støpselet ut av stikkontakten, og løs problemet.

3. Stå på et plant underlag hvor du har godt fotfeste.

4. Kontroller at klippetråden berører eller strekker seg utenfor kanten av beskyttelsesskjermen.

Øke lengden på klippetråden

1. Pass på at lengden på klippetråden er riktig før du

begynner å arbeide. Dra klippetråden ut til kanten av
beskyttelsesskjermen (9) (fig. 5).

2. Hvis klippetråden er for kort, trykker du støtdekselet

(9) ned samtidig som du drar tråden ut til den stikker
et par centimeter utenfor kanten av
beskyttelsesskjermen .

3. Fjern dekselet fra trådkuttekniven (12).

4. For å øke lengden på klippetråden mens arbeidet

pågår, støter du raskt støtdekselet (11) mot bakken,
helst der underlaget er fast og hardt. Unngå å holde
støtdekselet for lenge mot bakken, da det kan
overbelaste verktøyet.

NORSK

17

OBS! Ikke fjern dekselet til trådkuttekniven (12) før alle forberedende kontroller er utført. Sett dekselet til
trådkuttekniven tilbake på plass etter at arbeidet med gresstrimmeren er ferdig.

Starte gresstrimmeren

1. Træ en skjøteledning gjennom slissen bak på

hovedhåndtaket (1). Træ skjøteledningen over
ledningsholderen (8) (fig. 6), og koble
skjøteledningen til gresstrimmerens strømledning.

2. Fig. 6

3. Koble skjøteledningen til en stikkontakt.

4. Trykk på strømbryteren (3), og hold den inne (fig. 6).

5. Slipp strømbryteren for å slå av verktøyet.

ADVARSEL! De bevegelige delene på verktøyet fortsetter
å rotere i ca. fem sekunder etter at verktøyet er slått av eller
strømmen brutt.

Trimming

ADVARSEL! Sørg for at arbeidsområdet er fritt for steiner, skrot, tråder, hyssing og andre

fremmedlegemer.

 Start gresstrimmeren før du fører den mot gresset som skal trimmes.
 Hver gang du støter støtdekselet mot bakken, mates det ut ca 2 mm klippetråd fra begge sider av

spolen.

 Trim gresset ved å føre gresstrimmeren fra venstre mot høyre, arbeid langsomt og rolig og hold

gresstrimmeren i ca. 30° vinkel fremover. Trim heller i flere grunne omganger enn i få dype. Med
grunne omganger faller avklippet lettere vekk fra trimmerhodet, og faren for tilstopping reduseres.

 Start arbeidet nærmest stikkontakten og arbeid deg vekk fra kontakten. Da blir det enklere å unngå

skjøteledningen.

 Høyt gress skal trimmes i flere grunne omganger – start med gresstoppene og arbeid deg nedover

i flere omganger. Ikke trim fuktig eller vått gress. Ikke overbelast gresstrimmeren.

 Hvis du fører klippetråden altfor nær skarpe kanter eller harde gjenstander, ryker tråden ved kanten

av hullet, og tråden blir trukket inn i spolen. Hvis det skjer, må du løsne spolen og træ klippetråden
på nytt for hånd.

 For å unngå at tråden ryker og blir trukket inn, skal du nærme deg kanter og harde gjenstander

langsomt og la trådendene gjøre arbeidet.

 Mat ut ny klippetråd fra tid til annen, for å hindre at tråden blir trukket inn i spolen.
 Vær oppmerksom på at gresstrimmeren kan bli kastet tilbake hvis klippetrådene kommer i kontakt

med harde gjenstander.

 Etter avsluttet arbeid holder du trimmerhodet nær bakken, slipper strømbryteren og venter til de

bevegelige delene har stanset helt. Legg gresstrimmeren på bakken, slå av eventuelle faste
strømbrytere og trekk ut ledningen.

OBS! Rens rommet mellom spolen og beskyttelsesskjermen med jevne mellomrom, for å hindre at
verktøyet vibrerer.

Utskifting av spole og klippetråd

ADVARSEL! Kontroller at verktøyet er slått av og

ledningen trukket ut før du starter utskiftingen.

1. Snu gresstrimmeren opp ned. Drei spolen

mot klokken til frigjøringsstilling. Løft av
spoledekselet (fig. 7).

OBS! Pass på så du ikke mister fjæren.

2. Fjern den tomme spolen.

NORSK

18

Montering av ny, ferdigspolt spole

1. Træ trådendene til den nye spolen gjennom hullet i spoledekselet (fig. 8).

2. La gresstrimmeren ligge opp ned, og

monter fjæren i spolehuset. Trykk spolen
og spoledekselet tilbake på plass i
spolehuset. Drei spolen med klokken for å
låse den (fig. 9).

OBS! Løft spoledekselet forsiktig for å kontrollere
at det er riktig montert.

Spoling av ny klippetråd på tom spole

Det er mulig å spole ny klippetråd på tomme spoler. Klippetråd kan kjøpes i jernvarebutikker og i butikker
som selger hageredskap. Bruk bare klippetråd med diameter 1,2 mm. Andre diametrer kan gi dårlig ytelse
og skade motoren.

1. Løsne den tomme spolen i henhold til anvisningene i avsnittet Utskifting av spole og klippetråd.

2. Fjern eventuell klippetråd som er igjen på spolen.

3. Lokaliser klippetrådens midtpunkt, brett tråden dobbelt ved midtpunktet og træ tråden inn i sporet i

spolen i henhold til fig. 10a.

4. Spol den doble klippetråden på spolen, i jevne omganger, lag for lag, i henhold til fig. 10b Ikke

kryss klippetråden, for da kan den ikke mates ut.

5. Træ de to trådendene gjennom hullet i spoledekselet (ett hull på hver side).

VEDLIKEHOLD

 Hold verktøyets kjøleluftåpning fri for smuss, og forsøk å hindre at det trenger smuss inn i

lufteåpningen.

 Blås luft gjennom verktøyhuset etter hver gang gresstrimmeren har vært i bruk, for å blåse rent for

støv og muss som ellers samler seg etter hvert. Opphoping av støv og smuss kan medføre
overoppheting og skade på verktøyet.

 Rengjør verktøyet utvendig ved behov, med en myk, fuktig klut. Ikke bruk løsemidler. Ikke la væske

trenge inn i verktøyet. Senk aldri noen del av verktøyet ned i væske.

NORSK

19

 Verktøyet trenger ikke smøring – alle lagre er permanent smurt og forseglet.
 Oppbevar verktøyet tørt og kjølig.

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon:
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI

20

POLSKI

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

OSTRZEŻENIE! Przestrzegaj zawsze podstawowych zasad bezpieczeństwa oraz niżej podanych

podczas pracy z elektronarzędziami w celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem oraz obrażeń
ciała.

 Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi i upewnij się,

że w ewentualnej sytuacji awaryjnej będziesz w stanie szybko wyłączyć narzędzie.

 Zachowaj instrukcję obsługi oraz pozostałą dołączoną dokumentację do przyszłego użytku.
 Silnik elektryczny przeznaczony jest wyłącznie do zasilania 230 V. Zawsze upewniaj się, czy

napięcie sieciowe w miejscu pracy jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej
narzędzia.

 Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez uprawnionego elektryka

lub serwisanta. Pozwala to uniknąć zagrożenia elektrycznego.

UWAGA! Podwójna izolacja nie zastępuje normalnych procedur bezpieczeństwa w trakcie u

żytkowania

urządzenia. Podwójna izolacja ma na celu stanowić dodatkowe zabezpieczenie przed obrażeniami ciała
w przypadku usterki izolacji elektrycznej wewnątrz urządzenia.

Przedłużacz

 Używaj wyłącznie przedłużaczy, które są dopuszczone do użytku z tym urządzeniem. Przedłużacz

nie powinien być cieńszy niż zwykły, giętki kabel zasilający powlekany PVC. Przed użyciem
przedłużacza zawsze sprawdzaj go pod kątem uszkodzeń, zużycia i oznak starzenia. Wymień
uszkodzony lub zużyty przedłużacz.

 Jeżeli korzystasz z przedłużacza bębnowego, zawsze rozwijaj kabel na całą długość. Używanie

uszkodzonego, wadliwego lub nieodpowiedniego dla danego celu przedłużacza może stanowić
zagrożenie pożarowe i ryzyko porażenia prądem.

Miejsce pracy

 Zapewnij czystość i dobre oświetlenie w miejscu pracy. Przeładowane miejsce pracy

i niedostateczne oświetlenie zwiększają ryzyko wypadków.

 Nie używaj elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych

płynów, gazów lub pyłów. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon
pyłów lub oparów.

 Dzieci i osoby przyglądające się pracy urządzenia powinny przebywać w bezpiecznej odległości.

Brak koncentracji może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

Bezpieczeństwo elektryczne

 Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazdka sieciowego. Nigdy nie dokonuj żadnych

zmian we wtyczce. Nigdy nie używaj przejściówek razem z uziemionymi elektronarzędziami.
Niemodyfikowane wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

 Unikaj bezpośredniego kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak: rury, grzejniki, kuchenki

i lodówki. Ryzyko wypadku zwiększa się, jeśli twoje ciało zostało uziemione.

 Nie narażaj elektronarzędzia na działanie deszczu i wilgoci. Kontakt elektronarzędzia z wodą

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

 Uważaj na kabel. Nigdy nie używaj kabla do przenoszenia, wyciągania elektronarzędzia ani do

wyjmowania wtyczki z gniazda. Chroń kabel przed wysokimi temperaturami, olejami, ostrymi
krawędziami i ruchomymi częściami urządzenia. Uszkodzone lub wadliwe kable zwiększają ryzyko
porażenia prądem.

 Jeżeli korzystasz z narzędzia na wolnym powietrzu, używaj przedłużacza, który jest przeznaczony

do użytku zewnę

trznego. Kabel przeznaczony do użytku zewnętrznego zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.

 Elektronarzędzie należy zasilać poprzez bezpiecznik różnicowoprądowy. Prąd wyzwalania

bezpiecznika różnicowoprądowego powinien wynosić najwyżej 30 mA.

POLSKI

21

Bezpieczeństwo osobiste

 Zachowuj czujność. Podczas pracy z elektronarzędziem zachowuj przez cały czas ostrożność

kieruj się zdrowym rozsądkiem. Nigdy nie używaj elektronarzędzia w przypadku zmęczenia ani
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas pracy z elektronarzędziem
może stać się przyczyną poważnych obrażeń ciała.

 Używaj wyposażenia ochronnego. Zawsze używaj okularów ochronnych. Takie środki ochrony

indywidualnej jak: maski przeciwpyłowe, obuwie antypoślizgowe, kask ochronny oraz środki
ochrony słuchu, stosowane w zależności od rodzaju elektronarzędzia oraz sposobu posługiwania
się nim, zmniejszają ryzyko odniesienia obrażeń ciała.

 Unikaj niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem kabla zasilającego do

gniazdka upewnij się, czy przełącznik jest ustawiony w pozycji wyłączonej. Ryzyko wypadku jest
duż

e przy przenoszeniu elektronarzędzia z palcem na przełączniku lub podłączaniu narzędzia do

prądu przy przełączniku w pozycji włączonej.

 Usuń klucze nastawne i pozostałe narzędzia przed włączeniem urządzenia. Klucz lub pozostałe

narzędzia pozostawione na obracającej się części elektronarzędzia mogą spowodować obrażenia
ciała.

 Nie pochylaj się zbytnio do przodu. Utrzymuj przez cały czas stabilną postawę, aby nie stracić

równowagi w jakiejś pozycji roboczej. Dzięki temu możesz w nieoczekiwanych sytuacjach lepiej
kontrolować elektronarzędzie.

 Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych ubrań ani biżuterii. Trzymaj włosy, ubranie i rękawice

z daleka od ruchomych części urządzenia. Luźne ubrania, ozdoby i d

ługie włosy mogą zostać

wciągnięte przez ruchome części.

 Jeżeli na wyposażeniu jest sprzęt do odsysania i zbierania pyłu, należy sprzęt ten podłączyć

i w należyty sposób z niego korzystać. Takie urządzenia minimalizują ryzyko powstawania
problemów spowodowanych zapyleniem.

Obsługa i pielęgnacja elektronarzędzia

 Nie przeciążaj elektronarzędzia. Używaj elektronarzędzi odpowiednich do zaplanowanych prac.

Narzędzie działa lepiej i bezpieczniej przy obciążeniu, które jest dla niego przewidziane.

 Nie używaj narzędzia z uszkodzonym przełącznikiem. Elektronarzędzia, które nie dają się włączyć

lub wyłączyć, są niebezpieczne i wymagają naprawy.

 Przed wyregulowaniem urządzenia, wymianą akcesoriów lub odłożeniem elektronarzędzia

wyciągnij kabel z gniazda. Takie zapobiegawcze środki ostrożności zmniejszają ryzyko
niezamierzonego uruchomienia urządzenia.

 Przechowuj urządzenia, z których nie korzystasz, w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób

nieupoważnionych. Nie pozwalaj używać elektronarzędzia osobom, które nie zapoznały się
z niniejszymi zaleceniami bezpiecznego posługiwania się nim. Elektronarzędzia w rękach osób
niedoświadczonych mog

ą być niebezpieczne.

 Konserwuj elektronarzędzia. Sprawdzaj, czy elementy ruchome nie są źle ustawione,

zakleszczone, pęknięte ani uszkodzone w sposób utrudniający prawidłowe funkcjonowanie
elektronarzędzia. W razie uszkodzenia elektronarzędzie musi być naprawione przed ponownym
użyciem. Wiele wypadków jest spowodowanych niedostatecznym poziomem konserwacji
elektronarzędzia.

 Utrzymuj ostrza urządzenia w czystości i dbaj, aby były ostre. Narzędzia tnące, o które dbasz

w prawidłowy sposób, i które są wystarczająco ostre, rzadziej się zakleszczają i są łatwiejsze
w obsłudze.

 Stosuj elektronarzędzia, akcesoria, końcówki itp. w sposób zgodny z niniejszymi zaleceniami, przy

uwzględnieniu panujących warunków pracy oraz zadania przewidzianego do wykonania.
Zastosowanie elektronarzędzi do innych celów niż te, do których są przeznaczone, może być
niebezpieczne.

Serwis

 Elektronarzędzie może być serwisowane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy,

stosujący identyczne części zamienne. Gwarantuje to bezpieczną pracę elektronarzędzia.

 Jeśli kabel jest uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta, w autoryzowanym

serwisie lub przez inną uprawnioną osobę. Pozwala to uniknąć zagrożenia.

POLSKI

22

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa

 Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania przez osoby (dzieci lub dorosłych) z jakąkolwiek

formą dysfunkcji lub osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia lub umiejętności
w zakresie obsługi urządzenia, o ile nie uzyskają wskazówek odnośnie do obsługi urządzenia od
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

 Zalecamy użycie bezpiecznika różnicowoprądowego z poziomem prądu wyzwalania nie większym

niż 30 mA.

 Przed każdorazowym użyciem upewnij się, czy urządzenie lub jego kabel zasilający nie są

uszkodzone i nie wykazują oznak starzenia. Jeśli kabel zostanie uszkodzony w trakcie pracy,
niezwłocznie wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Nie ruszaj kabla przed wyciągnięciem wtyczki. Nie
używaj podkaszarki, jeśli kabel jest uszkodzony lub zużyty.

 Trzymaj przedłużacz poza zasięgiem pracy żył

ki tnącej.

 Nie pozwalaj posługiwać się urządzeniem dzieciom ani osobom, które nie zapoznały się z niniejszą

instrukcją obsługi.

 Nie używaj podkaszarki, jeśli w pobliżu znajdują się inne osoby, szczególnie dzieci, lub zwierzęta

domowe.

 Używaj urządzenia wyłącznie w świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.
 Nigdy nie korzystaj z podkaszarki, jeśli zauważysz brak lub uszkodzenie elementu

zabezpieczającego.

 Podkaszarkę uruchamiaj tylko wtedy, gdy trzymasz ręce, stopy i inne części ciała w bezpiecznej

odległości od głowicy tnącej.

 Nigdy nie zakładaj metalowych noży.
 Korzystaj wyłącznie z oryginalnych części zamiennych i akcesoriów zalecanych przez producenta.
 Nigdy nie pozostawiaj podkaszarki bez nadzoru, nie wyjmując wtyczki z gniazda.
 Zawsze wyciągaj wtyczkę

, zanim rozpoczniesz czyszczenie lub konserwację podkaszarki.

 Regularnie sprawdzaj i konserwuj podkaszarkę. Ewentualnych napraw może dokonywać wyłącznie

autoryzowany serwis.

 Uważaj, żeby nie skaleczyć się nożem/nożami do regulacji długości żyłki tnącej. Po wyciągnięciu

nowej żyłki zawsze należy powrócić do normalnego trybu pracy, zanim ponownie uruchomisz
podkaszarkę.

 Nieużywaną podkaszarkę przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci.
 Podczas pracy oraz zawsze, gdy podkaszarka podłączona jest do sieci elektrycznej, trzymaj

głowicę tnącą odwróconą od siebie, innych osób i zwierząt.

 Nigdy nie wymieniaj szpuli żyłki i nie czyść osłony z resztek trawy, zanim nie wyjmiesz wtyczki

z gniazdka.

 Nigdy nie wykonuj regulacji podkaszarki, zanim nie wyjmiesz wtyczki z gniazdka.
 Używaj obu uchwytów.


Zadbaj, aby otwory wentylacyjne były wolne od śmieci. Utrzymuj uchwyty w czystości, suche

i wolne od smaru i tłuszczu.

 Nigdy nie sięgaj pod obudowę podkaszarki (do strefy cięcia), zanim urządzenie całkowicie się nie

zatrzyma i nie wyjmiesz wtyczki z gniazdka.

POLSKI

23

Symbole

V Wolt Hz Herc
~ Prąd zmienny. W Wat

/min Obroty lub skoki na minutę. no

Prędkość obrotowa biegu jałowego (bez
obciążenia).

Podwójna izolacja elektryczna.

Oznaczenie zgodności z regulacjami.

Ø

Średnica.

Ostrzeżenie!

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Używaj okularów ochronnych.

Osoby postronne powinny
przebywać w bezpiecznej
odległości.

Nie należy używać w czasie deszczu.

Wyciągnij wtyczkę z gniazdka, jeśli kabel
jest uszkodzony lub splątany.

Osoby postronne powinny
przebywać w bezpiecznej
odległości.

Osoby postronne powinny przebywać
w bezpiecznej odległości.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 230 V/50 Hz
Moc 250 W
Prędkość obrotowa biegu jałowego 14000 obr./min

Średnica koszenia 250 mm
Średnica żyłki 1,2 mm

Wysuwanie żyłki Przez uderzenie
Klasa ochrony II
Masa 1,2 kg
Poziom ciśnienia akustycznego, LpA 84dB(A), K= 2 dB
Poziom mocy akustycznej, LwA 94dB(A), K= 2 dB
Gwarantowany poziom mocy
akustycznej, LwA

96dB(A), K= 2 dB

Poziom drgań 4m/s2, K= 1,5 m/s2

Zawsze używaj środków ochrony słuchu!

Deklarowana wartość drgań, która została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową, może
zostać wykorzystana do porównania różnych narzędzi ze sobą oraz w celu dokonania wstępnej oceny
narażenia się na działanie drgań.

OSTRZEŻENIE! Rzeczywisty poziom drgań podczas korzystania z elektronarzędzia, w zależności od
sposobu posługiwania się nim, może różnić si

ę od podanej wartości całkowitej. Dlatego należy
zidentyfikować te środki zabezpieczające, które w oparciu o ocenę narażenia na oddziaływanie
szkodliwych czynników w warunkach rzeczywistych (przy wzięciu pod uwagę wszystkich części cyklu

POLSKI

24

roboczego, jak również czasu, w którym narzędzie jest wyłączone lub pracuje na biegu jałowym, poza
czasem rozruchowym) wymagane są, aby chronić użytkownika.

OPIS

1. Uchwyt

2. Uchwyt

3. Przełącznik

4. Korpus górny

5. Korpus dolny

6. Sworzeń

7. Blokada uchwytu

8. Uchwyt do zawieszenia kabla

9. Obudowa ochronna

10. Szpula z żyłką

11. Przycisk głowicy

12. Nóż do żyłki

MONTAŻ

OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem montażu upewnij się, że urządzenie jest wyłączone, a wtyczka

wyciągnięta z gniazdka.

Montaż korpusu górnego na dolnym

1. Wyjmij sworzeń (6) z korpusu górnego (4).

2. Dopasuj korpus górny (4) do dolnego (5)

i wsuń jeden w drugi najdalej, jak się da
(rys. 1).

3. Nałóż sworzeń z powrotem i dokręć

wkrętakiem krzyżakowym.

UWAGA! Nie dokręcaj zbyt mocno – może to
uszkodzić podkaszarkę.

POLSKI

25

Montaż osłony

OSTRZEŻENIE! Nigdy nie korzystaj z narzędzia,

jeśli osłony są uszkodzone lub nie są
zamontowane.

1. Obróć podkaszarkę spodem do góry.

2. Dopasuj wypustki mocujące osłonę (9) do

dwóch rowków na obudowie silnika.

3. Dokręć osłonę dwoma dołączonymi

wkrętami krzyżowymi (rys. 2).

Montaż uchwytu pomocniczego

Uchwyt pomocniczy (2) należy zamontować jak na rys. 4. Przekręć dolny wkręt (A) o ćwierć obrotu
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby go poluzować (rys. 3).
Dokładnie wpasuj uchwyt pomocniczy w rowki górnego korpusu (4). Uchwyt (1) może być zamontowany
w dwóch położeniach – nisko lub wysoko. Wybierz żądane położenie i przełóż wkręt przez uchwyt.
Przykręć nakrętkę na drugim końcu wkrętu i dokręć wkrętakiem. Jeszcze raz dokręć dolny wkręt (A).

OBSŁUGA

Przed uruchomieniem

Przed rozpoczęciem pracy sprawdź, zgodnie z poniższymi wskazówkami, czy narzędzie jest w dobrym
stanie, a żyłka tnąca ma odpowiednią długość.

1. Dopilnuj, by przełącznik był wyłączony, a wtyczka wyciągnięta z gniazdka.

2. Sprawdź stan urządzenia. Sprawdź osłony, przełącznik, kabel zasilający i przedłużacz.Sprawdź,

czy połączenia śrubowe są dokręcone, czy ruchome części są wyważone i poruszają się bez
przeszkód, czy wszystkie części są zamontowane we właściwy sposób i czy nie są uszkodzone.
Zwróć również uwagę, czy nie istnieją inne czynniki, które mogłyby wpłynąć na działanie narzędzia.
Niezwłocznie wyłącz podkaszarkę i wyciągnij kabel z gniazdka, jeśli zauważysz dziwne dźwięki lub
drgania. Wyciągnij wtyczkę i usuń problem.

3. Stój na płaskim podłożu, które zapewnia pewne oparcie dla stóp.

4. Sprawdź, czy żyłka tnąca nie dotyka krawędzi osłony ani nie wykracza poza nią.

POLSKI

26

Wydłużenie żyłki tnącej

1. Przed rozpoczęciem pracy upewnij się, że żyłka

tnąca ma odpowiednią długość. Wyciągnij żyłkę do
krawędzi osłony (9) (rys. 5).

2. Jeżeli żyłka tnąca jest zbyt krótka, przytrzymaj

wciśnięty przycisk głowicy (9), jednocześnie
wyciągając żyłkę, aż o parę centymetrów będzie
wystawać poza krawędź osłony.

3. Zdejmij pokrywę z noża żyłki (12).

4. Aby wydłużyć żyłkę tnąc

ą w czasie pracy, szybko

uderz przyciskiem głowicy (11) w podłoże, najlepiej
tam, gdzie jest ono zbite i twarde. Nie trzymaj
przycisku głowicy wciśniętego do podłoża przez
dłuższy czas, ponieważ może to przeciążyć
narzędzie.

UWAGA! Nie zdejmuj pokrywy noża żyłki (12), zanim nie
wykonasz wszystkich kontroli, przygotowujących narzędzie
do eksploatacji. Po zakończeniu pracy z podkaszarką nałóż
z powrotem pokrywę noża żyłki.

Uruchamianie podkaszarki

1. Przeciągnij przedłużacz przez otwór z tyłu uchwytu

głównego (1). Przeciągnij przedłużacz przez uchwyt
na kabel (8) (rys. 6) i podłącz go do kabla
zasilającego podkaszarki.

2. Podłącz przedłużacz do gniazdka elektrycznego.

3. Naciśnij przełącznik (3) i trzymaj go w pozycji

wciśniętej.

4. Aby wyłączyć, zwolnij przełącznik.

OSTRZEŻENIE! Ruchome części urządzenia obracają się
jeszcze przez około 5 sekund po wyłączeniu urządzenia lub
odłączeniu od prądu.

Podkaszanie

OSTRZEŻENIE! Upewnij się, że miejsce pracy jest wolne od kamieni, śmieci, drutów, linek i innych

przedmiotów obcych.

1. Włącz podkaszarkę, zanim zbliżysz ją do trawy.

2. Przy każdym uderzeniu przyciskiem głowicy żyłka wysuwa się o ok. 2 mm z obu stron szpuli.

3. Podczas podkaszania prowadź urządzenie od lewej do prawej strony, pracuj spokojnie i powoli.

Trzymaj podkaszarkę nachyloną do przodu pod kątem około 30°. Lepiej jest przystrzyc trawę
w wielu płytkich seriach niż w niewielu głębokich. Podczas podkaszania na mniejszą głębokość
skoszona trawa łatwiej odpada od głowicy żyłkowej, co zmniejsza ryzyko jej zatkania.

4. Zacznij pracę niedaleko gniazdka elektrycznego, a następnie stopniowo się od niego oddalaj.

W ten sposób łatwiej unikniesz najechania na przedłużacz.

5. Wysoką trawę należy przycinać w kilku płytkich seriach – zacznij od czubków źdźbeł trawy

i stopniowo przycinaj coraz krócej. Nie przycinaj wilgotnej ani mokrej trawy. Nie przeci

ążaj

podkaszarki.

6. Jeżeli zanadto zbliżysz żyłkę tnącą do ostrych krawędzi lub twardych przedmiotów, żyłka zostanie

przerwana przy krawędzi otworu i wciągnięta do szpuli. W takim przypadku musisz zdjąć szpulę
i ręcznie nawlec żyłkę.

7. Aby uniknąć przerwania żyłki i jej wciągnięcia, do krawędzi i twardych przedmiotów zbliżaj się

powoli i pracuj końcówkami żyłki.

8. Aby zapobiec wciągnięciu żyłki do szpuli, co jakiś czas wysuwaj nową żyłkę.

9. Zwróć uwagę, że podczas kontaktu żyłki tnącej z twardymi przedmiotami moż

e dojść do ich

wyrzutu.

10. Po zakończeniu pracy trzymaj głowicę żyłkową przy ziemi, zwolnij przełącznik i zaczekaj, aż

ruchome części całkowicie się zatrzymają. Połóż podkaszarkę na ziemi, wyłącz ewentualne stałe
przełączniki i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

POLSKI

27

UWAGA! Regularnie czyść przestrzeń między szpulą a osłoną z resztek trawy, aby zapobiec drganiom
urządzenia.

Wymiana szpuli i żyłki tnącej

OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem wymiany

upewnij się, że urządzenie jest wyłączone,
a wtyczka wyciągnięta z gniazdka.

1. Obróć podkaszarkę spodem do góry.

Przekręć szpulę w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara do pozycji
umożliwiającej jej wyjęcie. Podnieś
pokrywę szpuli (rys. 7).

UWAGA! Uważaj, żeby nie zgubić sprężyny.

2. Wyjmij pustą szpulę.

Montaż nowej szpuli z żyłką

1. Przewlecz końcówki żyłek nowej szpuli przez otwory w pokrywie (rys. 8).

2. Obróć podkaszarkę spodem do góry

i zamontuj sprężynę w korpusie szpuli.
Umieść szpulę i jej pokrywę z powrotem w
korpusie. Przekręć szpulę zgodnie
z ruchem wskazówek zegara, aby ją
zablokować (rys. 9).

UWAGA! Spróbuj ostrożnie podnieść pokrywę
szpuli, aby sprawdzić, czy jest ona prawidłowo
zamontowana.

Nawijanie nowej żyłki na pustą szpulę

Istnieje możliwość nawinięcia nowej żyłki tnącej na puste szpule. Żyłkę tnącą można zakupić w sklepach
żelaznych i ogrodniczych. Używaj wyłącznie żyłki tnącej o średnicy 1,2 mm. Stosowanie żyłki o innej
średnicy może prowadzić do niskiej wydajności i uszkodzeń silnika.

1. Zdejmij pustą szpulę zgodnie ze wskazówkami w akapicie „Wymiana szpuli i żyłki tnącej”.

2. Usuń ze szpuli ewentualne resztki żyłki.

3. Znajdź punkt w połowie długości żyłki tnącej, zagnij żyłkę w tym punkcie i umieść ją w rowku szpuli

zgodnie z rys. 10a.

POLSKI

28

4. Równomiernie, warstwa na warstwie, nawiń podwójną żyłkę na szpulę zgodnie z rys. 10b. Nie

krzyżuj żyłek, ponieważ nie będą później mogły zostać wysunięte.

5. Przewlecz obie końcówki przez otwory w pokrywie szpuli (jeden otwór po każdej stronie).

KONSERWACJA

 Dopilnuj, aby otwory wentylacyjne urządzenia nie zawierały kurzu ani zanieczyszczeń.
 Po każdym przycinaniu przedmuchaj korpus urządzenia powietrzem, aby oczyścić go z kurzu

i brudu, który zbiera się w miarę upływu czasu. Złoża kurzu i brudu mogą prowadzić do przegrzania
i uszkodzenia narzędzia.

 W razie potrzeby wyczyść narzędzie z zewnątrz miękką, wilgotną szmatką. Nie używaj

rozpuszczalników. Nie dopuść, aby woda dostała się do narzędzia. Nigdy nie zanurzaj żadnej
części narzędzia w wodzie.

 Smarowanie nie jest konieczne – wszystkie łożyska są trwale nasmarowane i zamknięte.
 Przechowuj narzędzie w suchym i chłodnym miejscu.

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z
naszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH

29

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the Operating Instructions carefully before use!

WARNING: Always take basic safety precautions (including the following) when using power tools to

reduce the risk of fire, electric shock and personal injury.
 Read the Operating Instructions carefully before using the machine and make sure that you can

quickly switch off the machine in an emergency situation.

 Save these Operating Instructions and other supplied documentation for future reference.
 The electric motor is only intended for 230 V. Always check that the mains voltage at the workplace

corresponds with the data specified on the machine's type plate.

 If the power cord becomes damaged it must be replaced by an authorised electrician or service

technician to prevent electric shock.

NOTE: Double insulation does not replace normal safety procedures when using the machine. The
double insulation is intended to provide extra protection from personal injury in the event of an electrical
insulation fault in the machine.

Extension cord

 Only use extension cords approved for use with the machine. The extension cord must not have a

smaller diameter than standard PVC-sheathed flexible power cords. Always check the extension
cord for damage, wear and fatigue before using it. Replace the extension cord if it is damaged or
defective.

 If you use a cord reel as an extension cord, always make sure to reel out the full length of cord.

The use of damaged, defective or unsuitable extension cords can result in fire or electric shock.

Work area

 Keep the work area clean and well lit. Dark and cluttered work areas increase the risk of accidents

and injuries.

 Do not use power tools in explosive environments, such as in the vicinity of flammable liquids,

gases or dust. Power tools produce sparks that can ignite dust and fumes.

 Keep children and onlookers at a safe distance when using power tools. You can easily lose

control of the tool if you are distracted.

Electrical safety

 The plug on the power tool must match the mains socket. Never modify the plug in any way. Never

use an adapter with earthed power tools. Unmodified plugs and matching outlets reduce the risk of
electric shock.

 Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes, radiators, cookers and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your body is earthed.

 Do not expose power tools to rain or damp conditions. There is an increased risk of electric shock if

water enters a power tool.

 Be careful with the power cord. Never use the cord to carry or pull the power tool or to pull out the

plug from the mains socket. Keep the power cord away from heat, oil, sharp edges and moving
parts. Damaged or tangled cords increase the risk of electric shock.

 If using the tool outdoors, only use an extension cord approved for outdoor use. Cords intended for

outdoor use reduce the risk of electric shock.

 Power tools should be powered via a residual current device. The maximum tripping current on the

residual current device must be 30 mA.

ENGLISH

30

Personal safety

 Pay attention to what you are doing. Remember to use all necessary safety precautions and

common sense when working with power tools. Never use power tools if you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention when using a power tool can
result in serious personal injury.

 Use protective equipment. Always wear eye protection. Depending on the type of power tool and

how it is used, safety equipment such as dust masks, non-slip safety shoes, protective helmets and
ear protection reduce the risk of personal injury.

 Avoid accidental starting. Make sure the power switch is in the OFF position before plugging in the

power cord. Carrying a power tool with your finger on the switch or connecting a tool to the mains
supply when the switch is in the ON position increases the risk of accidents and injuries.

 Remove adjuster keys/spanners and other assembling tools before starting the power tool.

Spanners, keys or similar that are left in a rotating part of the power tool can cause personal injury.

 Do not overreach. Always maintain a firm footing and good balance. This will ensure you have

better control over the tool in unexpected situations.

 Wear appropriate clothing. Do not wear loose-fitting clothing or jewellery. Keep hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose-fitting clothing, jewellery and long hair can get caught in
moving parts.

 If dust extraction and dust collection equipment is provided, this should be connected and used

correctly. The use of such devices can reduce the risk of dust-related hazards.

Power tool use and care

 Do not force the power tool. Always use the correct tool for the job. The tool does the job better and

safer when used at the rate for which it was designed.

 Do not use the tool if it cannot be switched on and off using the power switch. Power tools that

cannot be controlled with the power switch are dangerous and must be repaired.

 Unplug the power cord before making any adjustments, changing accessories or putting the power

tool away. These safety precautions reduce the risk of accidently starting the power tool.

 Store power tools out of the reach of children when not in use. Never allow anyone who is

unfamiliar with the power tool and these instructions to use the tool. Power tools are dangerous if
used by inexperienced people.

 Keep the power tool properly maintained. Make sure that moving parts are properly adjusted and

do not jam and that no parts are damaged. Check for other factors that could affect the operation of
the power tool. If the power tool is damaged, it must be repaired before being used again. Many
accidents are caused by poorly maintained power tools.

 Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to jam and are easier to control.

 Use power tools, accessories, bits, etc., in accordance with these instructions, taking into account

actual working conditions and the work that is to be done. It can be dangerous to use power tools
for purposes other than those intended.

Service

 The power tool may only be serviced by qualified service personnel using identical spare parts.

This ensures that the power tool remains safe.

 If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer, an authorised service centre

or other qualified person to avoid putting safety at risk.

Additional safety instructions

 The tool is not intended to be used by persons (children or adults) with any form of functional

disorder or by persons who do not have sufficient experience or know-how on how to use it, in so
far as they have not received instructions concerning the use of the tool from someone who is
responsible for their safety.

 We recommended you use an RCD with a tripping current of a maximum of 30 mA.
 Check before use that power points and power cords are free from damage or signs of fatigue. Pull

the plug out from the mains supply immediately if the power cord gets damaged while you are
working. Do not touch the power cord before you have pulled out the plug. Do not use the lawn
trimmer if the power cord is damaged or worn.

 Keep the extension cord away from the trimmer line while working.
 Never allow children, or persons who have not read and understood these instructions, to use the

lawn trimmer.

ENGLISH

31

 Do not use the lawn trimmer when other persons, especially children, or pets, are in the vicinity.
 Only use the lawn trimmer in daylight, or in good artificial lighting.
 Never use the lawn trimmer if any guards are missing or damaged.
 Only start the lawn trimmer when your hands, feet and other parts of your body are at a safe

distance from the trimmer head.

 Never fit metal blades on the lawn trimmer.
 Only use spare parts and accessories recommended by the manufacturer.
 Never leave the lawn trimmer unattended without pulling out the plug.
 Always unplug the power cord before cleaning or carrying out maintenance work on the lawn

trimmer.

 Check and maintain the lawn trimmer regularly. Repairs must only be carried out by an authorised

service centre.

 Be careful not to injure yourself on the line cutter when adjusting the length of the trimmer line.

After pulling out new trimmer line, always return the lawn trimmer to normal working position before
starting it.

 Store the lawn trimmer out of the reach of children when not in use.
 Keep the trimmer head pointing away from you, other persons and animals while working and

always when the trimmer is connected to the mains.

 Always unplug the trimmer before replacing the line spool or removing grass cuttings from the

guard.

 Always unplug the trimmer before making adjustments.
 Use both handles.
 Keep the cool air vents free from debris. Keep the handles clean, dry and free from oil and grease.
 Never reach under the lawn trimmer guard (inside the trimming area) until the trimmer has

completely stopped and is unplugged.

Symbols

V Volt Hz Hertz
~ Alternating current W Watt

/min Speed or strokes per minute no Idling speed (no load)

Double insulation

Label for compliance with rules and
regulations

Ø

Diameter

Warning

Read the Operating Instructions

Wear eye protection

Keep onlookers at a safe distance

Must not be used in rain

Pull out the plug if the power cord is
damaged or entangled

Keep onlookers at a safe distance

Keep onlookers at a safe distance

ENGLISH

32

TECHNICAL DATA

Rated voltage 230 V/50 Hz
Output power 250 W
Idling speed 14000 rpm
Trimming diameter 250 mm
Line diameter 1.2 mm
Line feed Impact
Safety class II
Weight 1.2 kg
Sound pressure level, LpA 84dB(A), K= 2 dB
Measured sound power level, LwA 94dB(A), K= 2 dB
Guaranteed sound power level, LwA 96dB(A), K= 2 dB
Vibration level 4m/s2, K= 1,5 m/s2

Always use hearing protection!

The declared vibration value, which has been measured by a standardised test method, can be used to
compare different tools with each other and for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The actual vibration level when using power tools may differ from the specified maximum
value, depending on how the tool is used. It is therefore necessary to determine which safety precautions
are required to protect the user, based on an estimate of exposure in actual operating conditions (taking
into account all stages of the work cycle, e.g. the time when the tool is switched off and when it is idling,
in addition to the start-up time).

DESCRIPTION

1. Main handle

2. Secondary handle

3. Power switch

4. Upper housing

5. Lower housing

6. Lock pin

7. Handle lock

8. Cord retainer

9. Safety guard

10. Spool and line

11. Impact head

12. Line cutter

ENGLISH

33

ASSEMBLY

WARNING: Check that the machine is switched off and the plug disconnected before assembling.

Fitting the upper and lower housings

1. Remove the locking screw (6) from the

upper housing (4).

2. Fit the upper housing (4) onto the lower

housing (5), pushing them together all the
way (fig. 1).

3. Refit the locking screw and tighten with a

Phillips screwdriver.

NOTE: Do not overtighten the locking screw as
this could damage the lawn trimmer.

Fitting the safety guard

WARNING: Never use the machine if the guard

is damaged or is not fitted on the machine.

1. Turn the lawn trimmer upside down.

2. Fit the retaining wings on the safety guard

(9) into the two slots on the motor housing.

3. Secure with the two Phillips head screws

provided (fig. 2).

Fitting the secondary handle

The secondary handle (2) is fitted as shown in fig. 4. Turn the lower screw (A) a quarter of a turn anti­clockwise to release it (fig. 3).
Carefully align the secondary handle in the grooves on the upper housing (4). The handle (1) can be fixed
in two positions – low or high. Choose the required position and insert the screw through the handle.
Screw the nut on the other end of the screw, and tighten with a screwdriver. Tighten the lower screw (A)
again.

OPERATION

Before starting

Check that the machine is in good working order and that the trimmer line is the correct length.

1. Make sure the power switch is in the OFF position and that the power cord is unplugged.

2. Check the condition of the machine. Inspect the guard, power switch, power cord and extension

cord. Check that all screw connections are tight, that moving parts are balanced and can move
freely, and that no parts are incorrectly fitted or defective. Check for other factors that could affect
the operation of the machine. Turn the lawn trimmer off immediately with the switch in the event of
any abnormal noise or abnormal vibrations. Pull out the plug and rectify the problem.

3. Stand on a level surface where you have a safe footing.

4. Check that the trimmer line is touching or extends outside the edge of the guard.

ENGLISH

34

Increasing the length of the trimmer line

1. Make sure that the trimmer line is the correct length

before starting work. Pull out the trimmer line to the
edge of the guard (9) (fig. 5).

2. If the trimmer line is too short, press down the impact

head (9) while pulling out the trimmer line until it
extends a few centimetres past the edge of the
guard.

3. Remove the cover from the line cutter (12).

4. To increase the length of the trimmer line while

working, quickly tap the impact head (11) against the
ground, preferably where it is firm and hard. Do not
press the impact head against the ground for too
long as this can overload the machine.

NOTE: Do not remove the line cutter cover (12) before
completing all the necessary checks. Replace the line cover
when you have finished working with the lawn trimmer.

Starting the lawn trimmer

1. Slip an extension cord through the slot at the back of

the main handle (1). Loop the extension cord over
the cord retainer (8) (fig. 6) and connect the
extension cord to the lawn trimmer power cord.

2. Connect the extension cord to the mains supply.

3. Press and hold the power switch (3).

4. Release the power switch to switch off the machine.

WARNING: The moving parts on the machine continue to
rotate for about 5 seconds after the machine has been
switched off or the power disconnected.

Trimming

WARNING: Make sure that the work area is free from stones, debris, wire, string and other foreign

objects.

1. Start the trimmer before putting it against the grass that is to be trimmed.

2. Each tap on the impact head releases 2 mm of trimmer line from each side of the spool.

3. Trim the grass by moving the trimmer from left to right. Work slowly and methodically, holding the

trimmer forwards at an angle of about 30°. Trim in several shallow swings instead of trimming deep
grass all at once. Shallow swings allow the grass cuttings to drop off the trimmer head more easily.
This reduces the risk of clogging.

4. Start cutting nearest the mains supply socket and work your way away from it. This makes it easier

to avoid the extension cord.

5. High grass should be cut down in layers. Start at the top and work your way down in several

sweeps. Do not trim damp or wet grass. Do not overload the lawn trimmer.

6. If the trimmer line comes too close to sharp edges or hard objects, it will break off at the edge of

the hole and will retract into the spool. If this happens you will have to remove the spool cover and
rethread the trimmer line by hand.

7. To prevent the line from breaking and retracting into the spool, approach edges and hard objects

slowly and let the tips of the line do the job.

8. Feed out new trimmer line now and then to prevent it from retracting.

9. Note: the trimmer can kick back if the lines come into contact with hard objects.

10. When you have finished working, hold the trimmer head close to the ground, release the power

switch and wait until the moving parts have come to a complete standstill. Place the trimmer on the
ground, switch off any fixed switches and pull out the plug.

NOTE: Regularly remove grass cuttings from the space between the spool and the guard to prevent the
machine vibrating.

ENGLISH

35

Replacing the spool and trimmer line

WARNING: Switch off the machine and unplug

the power cord before replacing.

1. Turn the lawn trimmer upside down. Turn

the spool anti-clockwise to its release
position. Lift off the spool cover (fig. 7).

NOTE: Be careful not to drop the spring.

2. Remove the empty spool.

Fitting a new pre-wound spool

1. Thread the ends of the line on the new spool through the holes in the spool cover (fig. 8).

2. Turn the lawn trimmer upside down and fit

the spring into the spool housing. Push the
spool and spool cover back into place in
the spool housing. Turn the spool
clockwise to lock it (fig. 9).

NOTE: Carefully lift the spool cover to ensure it is
correctly fitted.

Winding new line onto an empty spool

New trimmer line can be wound onto an empty spool. Most hardware and garden stores sell trimmer line.
Only use trimmer line that is 1.2 mm in diameter. Other diameters can result in inferior performance and
damage the motor.

1. Remove the empty spool as described in "Replacing the spool and trimmer line".

2. Remove any remaining trimmer line from the spool.

3. Find the midpoint of the trimmer line, fold the line double at the midpoint, and thread the line in the

spool groove as shown in fig. 10a.

ENGLISH

36

4. Wind the double-folded trimmer line neatly onto the spool, layer by layer, as shown in fig. 10b. Do

not cross the line because then it will not feed out.

5. Feed both ends of the line through the holes in the spool cover (one hole on each side).

MAINTENANCE

 Keep the machine vents free from debris and dust.
 After each use, blow air through the machine housing to remove dust and dirt that otherwise

accumulates. Accumulated dust and dirt can cause overheating and damage the machine.

 Clean the outside of the machine when necessary with a soft, damp cloth. Do not use solvents.

Never allow liquid to penetrate into the machine. Never immerse any part of the machine in liquid.

 No lubrication is necessary – all the bearings are permanently lubricated and sealed.
 Store the machine in a cool, dry place.

Jule reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com