Page 1
Bruksanvisning för gräsklippare
Bruksanvisning for gressklipper
Instrukcja obsługi kosiarki
User instructions for lawnmower
721-396
Page 2
SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2015-06-08
© Jula AB
Page 3
SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Förklaring av symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
TEKNISKA DATA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Handtag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
GräsUppsamlare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
klipphöjd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Rengöring.......................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Förvaringsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Forklaring av symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Håndtak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Gressoppsamler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
klippehøyde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
HÅNDTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Vedlikehold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Oppbevaringsinstruksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Page 4
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Uchwyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Zbiornik na trawę. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
wysokość koszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Instrukcje dotyczące przechowywania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Wykrywanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Description of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Grass collector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Cutting height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Storage instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Page 5
SE
5
Bruksanvisning för
gräsklippare
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Använd alltid gräsklipparen tillsammans med gräsuppsamlaren eller deektorn.
• Stanna motorn innan gräsuppsamlaren töms eller klipphöjden justeras.
• Placera aldrig händer eller fötter under gräsklipparen eller under utkastområdet när motorn körs.
• Avlägsna alla föremål från gräsmattan innan gräsklipparen används.
• Håll barn, husdjur och andra personer på säkert avstånd när gräsklipparen används.
• Lyft aldrig gräsklipparen när motorn körs.
• Rör aldrig vid roterande knivar.
• Låt aldrig barn eller personer som inte har läst instruktionerna använda gräsklipparen. Lokala bestämmelser kan
medföra en åldersgräns.
• Använd aldrig gräsklipparen om personer, speciellt barn, eller husdjur benner sig i närheten.
• Kom ihåg att användaren är ansvarig för olyckor eller eventuella risker för andra personer och deras egendom.
• Använd alltid stabila skor och långbyxor vid klippning. Använd inte öppna skor och var aldrig barfota.
• Inspektera området där gräsklipparen ska användas och ta bort alla föremål som kan vara i vägen.
VARNING! Bensin är lättantändligt.
– förvara bränsle i behållare som är speciellt konstruerade för det här syftet.
– tanka endast utomhus och rök aldrig under tankning.
– tanka innan motorn startas. Ta aldrig bort bensinlocket och tanka aldrig när motorn körs eller när den är
varm.
– starta inte motorn om bensin har spillts. Flytta bort gräsklipparen från spillområdet och undvik att skapa
gnistor tills bensinen har förångats.
– byt ut bensintankar och lock på ett säkert sätt.
• Byt ut trasiga ljuddämpare.
• Kontrollera alltid att knivarna, knivbultarna och klippaggregatet inte är slitna eller skadade innan gräsklipparen
används. Byt ut slitna eller skadade knivar och bultar samtidigt.
• Starta inte motorn i ett slutet utrymme där farliga koldioxidångor kan ansamlas.
• Använd endast gräsklipparen i dagsljus eller i bra belysning.
• Använd inte gräsklipparen på vått gräs.
• Var försiktig i sluttningar.
• Spring inte med gräsklipparen.
• Kör aldrig gräsklipparen upp och ned för en sluttning, kör den endast längs med slutningen.
• Var försiktig vid byte av riktning i sluttningar.
• Använd inte gräsklipparen i väldigt branta sluttningar.
• Var försiktig när gräsklipparen dras mot användaren.
• Stanna knivarna om gräsklipparen måste lutas för att föryttas över andra ytor än gräs.
• Använd aldrig gräsklipparen med defekta skydd, eller utan skyddsutrustning som deektorer och/eller
gräsuppsamlare.
• Ändra inte motorns regulatorinställningar och rusa inte motorn.
• Koppla från alla fasthållningsanordningar innan motorn startas.
Page 6
SE
6
• Starta motorn enligt instruktionerna och håll fötterna borta från knivarna.
• Luta inte gräsklipparen när motorn startas.
• Starta inte motorn om någon står framför utkastet.
• Håll händer och fötter borta från roterande delar och utkast.
• Lyft eller bär aldrig gräsklipparen när motorn är igång.
Stanna motorn och lossa tändstiftskabeln, kontrollera att alla rörliga delar har stannat helt och ta bort nyckeln:
– Vid rensning av utkastet.
– Vid kontroll, rengöring eller service av gräsklipparen.
– Efter att ha kört på ett föremål. Kontrollera att gräsklipparen inte är skadad och utför eventuella reparatio-
ner innan gräsklipparen används igen.
– Om gräsklipparen börjar vibrera onormalt mycket.
Stanna motorn och lossa tändstiftskabeln, kontrollera att alla rörliga delar har stannat helt och ta bort nyckeln:
– När gräsklipparen lämnas.
– Innan bensin fylls på.
• Minska gasen innan motorn stoppas. Om motorn är utrustad med en avstängningsventil ska bränsletillförseln
stängas av när motorn har stannat.
• Kör långsamt om ett påkopplingsbart säte används.
• Kontrollera att alla muttrar, bultar och skruvar är ordentligt åtdragna.
• Förvara aldrig gräsklipparen med bensin i tanken i ett utrymme där ångor kan komma i kontakt med öppen eld
eller gnistor.
• Låt motorn svalna innan gräsklipparen ställs in i ett förråd.
• Minimera risken för brand genom att hålla motor, ljuddämpare och bensintank fria från gräs, löv och fett.
• Kontrollera regelbundet att gräsuppsamlaren inte är sliten eller skadad.
• Byt ut slitna eller skadade delar.
• Om bensintanken ska tömmas måste det göras utomhus.
Page 7
FÖRKLARING AV SYMBOLER
B1: Läs bruksanvisningen noggrant innan användning.
B2: Håll övriga personer borta från arbetsområdet.
B3: Risk för hand- och fotskador. Ta bort tändstiftet innan några reparationer utförs.
B4: Bränsle är brandfarligt, håll gräsklipparen borta från eld. Fyll aldrig på bränsletanken när motorn körs.
B5: Bär skyddsglasögon och hörselskydd vid klippning.
B6: Farliga avgaser. Använd inte gräsklipparen i stängda utrymmen utan ventilation.
B7: Heta ytor.
TEKNISKA DATA
Nettovikt 28,4 kg
Slagvolym 141 CC
Nominell motoreekt 2,4 kW
Nominellt varvtal 2 800 rpm
Klippbredd 457 mm
Klipphöjd 25-75 mm
Drivning Självgående
Uppsamlarens volym 50 l
Ljudtrycksnivå, LpA: 81 dB(A), K= 2,5 dB
Uppmätt ljudeektsnivå, LwA: 94 dB(A), K= 2,5 dB
Garanterad ljudeektsnivå, LwA: 96 dB(A), K= 2,5 dB
Vibrationsnivå: 6,8 m/s2, K= 1,5 m/s2
Använd alltid hörselskydd!
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7
Page 8
SE
8
BESKRIVNING
1
Handtag 6 Bakre kåpa
2
Bromsbygel 7 Justerskruv, höjd
3
Snabbkopplingar 8 Gräsuppsamlare
4
Tändstift 9 Startbygel
5
Primerpump
1
9
8
2
3
4
5
6
7
Page 9
MONTERING
HANDTAG
1. Montera den övre delen av handtaget i den nedre delen med låsvred.
2. Dra åt de båda låsvreden.
3. Sätt fast vajrarna med bifogade plastringar.
4. Placera startsnöret med starthandtaget i dess hållare.
GRÄSUPPSAMLARE
Montering
Lyft på den bakre kåpan och haka fast gräsuppsamlaren.
Page 10
SE
10
Demontering
Ta tag i gräsuppsamlaren och lyft den uppåt.
KLIPPHÖJD
Lossa spaken genom att trycka utåt. Justera höjden genom att ytta spaken framåt eller bakåt.
HANDHAVANDE
VIKTIGT! Läs motorhandboken och fyll på bensin och olja innan gräsklipparen används.
Starta motorn
Så här startas motorn när bensin och olja har kontrollerats:
1. Stå bakom gräsklipparen, ta tag i bromsbygeln och håll den mot det övre handtaget.
2. Ta tag i bromsbygeln och dra snabbt upp startsnöret. Släpp tillbaka det långsamt efter att motorn har startats. Motorn och knivarna
stannar när bromsbygeln släpps.
3. Reglera hastigheten via gasreglaget som sitter på handtaget.
Page 11
OBS! Knivarna roterar när motorn startats. Håll bromsbygeln i arbetsposition när gräsklipparen är i drift. Motorn stannar när bromsbygeln
släpps.
Framdrivning
Gräsklipparen går framåt automatiskt när startbygeln hålls in. Håll i bygeln ordentligt med bägge händerna under drift.
Stanna motor och gräsklippare
Stanna motorn och knivarna genom att släppa bromsbygeln.
Gräsuppsamlare
Töm och rengör påsen och kontrollera att ventilationsnätet inte är igensatt.
UNDERHÅLL
UNDERHÅLL
Varning! Stanna motorn och lossa tändstiftskabeln innan reparation och underhåll utförs.
• Underhållsinstruktioner för motorn nns i motorhandboken.
• Stanna motorn och lossa tändstiftskabeln innan reparation eller underhåll utförs.
• Information om fyrtaktsmotorer nns i handboken för motorn. Kontrollera oljenivå regelbundet och fyll på olja eller byt ut den vid behov.
• Kontrollera gräsklipparen regelbundet och se till att alla gräsrester tas bort från klippkåpan.
• Smörj hjulaxeln och lager regelbundet.
• Kontrollera knivarna ofta, de ska alltid vara skarpa och välbalanserade.
• Kontrollera bultarnas och skruvarnas åtdragning regelbundet. Slitage av, eller dåligt åtdragna, muttrar kan innebära skador på motorn
eller chassit.
• Om knivarna slår emot ett föremål hårt ska gräsklipparen stannas och lämnas in på service.
Knivarna är tillverkade av pressat stål. Se till att knivarna är vassa genom att slipa dem regelbundet, efter cirka 25 timmars drift. Se till att
knivarna alltid är välbalanserade.
VIKTIGT! Använd endast originalreservdelar. Reservdelar av dålig kvalitet kan medföra risk för skada på person och egendom.
Page 12
SE
12
RENGÖRING
VARNING! Spola inte av motorn. Vatten kan skada motor och/eller bränslesystem.
1. Torka av kåpan med en torr trasa.
2. Spola under kåpan genom att luta gräsklipparen så att tändstiftet är riktat uppåt.
3. Instruktioner för rengöring av motorn nns i den separata motorhandboken.
FÖRVARINGSINSTRUKTIONER
Följande steg förbereder gräsklipparen för förvaring.
1. När gräsklipparen har använts sista gången för säsongen ska tanken köras tom.
2. Rengör och smörj gräsklipparen noggrant enligt anvisningarna.
3. I motorhandboken nns förvaringsinstruktioner för motorn.
4. Förhindra knivarna från att rosta genom att smörja dem med chassifett.
5. Förvara gräsklipparen på en torr och ren plats.
OBS!
• Vidta åtgärder för att förhindra gräsklipparen från att rosta om den ska förvaras i ett oventilerat utrymme eller en redskapsbod. Smörj
gräsklipparen, speciellt kablar och alla rörliga delar, med olja eller silikon.
• Kontrollera att kablarna inte böjs.
• Om startsnöret lossnar från hållaren på handtaget ska tändstiftskabeln kopplas ifrån och jordas. Tryck ned handtaget för knivstyrning och
dra ut startsnöret försiktigt ur motorn. För in startsnöret i hållaren på handtaget.
FELSÖKNING
PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD
Motorn startar inte.
Chokehandtaget är inte i korrekt
position.
Flytta chokehandtaget till rätt
position.
Bränsletanken är tom. Fyll tanken med bränsle.
Mer information nns i
MOTORHANDBOKEN.
Luftltret är smutsigt. Rengör luftltret: Mer information
nns i MOTORHANDBOKEN.
Tändstiftet är löst. Dra åt tändstiftet till 25-30 Nm.
Tändstiftskabeln är lös eller
bortkopplad från stiftet.
Anslut tändstiftskabeln till tändstiftet.
Tändstiftsgapet är felaktigt. Ställ in gapet mellan elektroderna till
0,7 till 0,8 mm.
Tändstiftet är defekt. Installera ett nytt tändstift med
rätt gap. Mer information nns i
MOTORHANDBOKEN.
Förgasaren är fylld med bränsle Ta bort luftltret och dra i startsnöret
tills förgasaren rensas och installera
luftltret.
Trasig tändningsmodul. Kontakta service.
Page 13
Motorn är svårstartad eller förlorar
kraft.
Smuts, vatten eller igenstängd
bränsletank.
Töm ut bränslet och rengör tanken.
Fyll tanken med rent nytt bränsle.
Ventilationshålet i tanklocket är
igensatt.
Rengör eller byt ut tanklocket.
Luftltret är smutsigt. Rengör luftltret.
Motorn kör oregelbundet.
Tändstiftet är trasigt. Installera ett nytt tändstift med
rätt gap. Mer information nns i
MOTORHANDBOKEN.
Tändstiftsgapet är felaktigt. Ställ in gapet mellan elektroderna till
0,7 till 0,8 mm.
Luftltret är smutsigt. Rengör luftltret. Mer information
nns i MOTORHANDBOKEN.
Problem med tomgång.
Luftltret är smutsigt. Rengör luftltret. Mer information
nns i MOTORHANDBOKEN.
Motorns äktkåpa är igensatt. Avlägsna smutsen.
Kylänsarna och luftkanalerna under
motorns äkthus är blockerade.
Ta bort smuts från kylänsarna och
luftkanalerna.
Motorn hoppar vid hög hastighet.
Gapet mellan elektroderna på
tändstiftet är för litet.
Ställ in gapet mellan elektroderna till
0,7 till 0,8 mm.
Motorn överhettas.
Kylluftödet är begränsat. Ta bort smuts från äktkåpa, äkthus
och luftkanaler.
Fel tändstift. Installera ett tändstift och kylänsar
på motorn.
Motorn vibrerar onormalt.
Klippaggregatet sitter löst. Dra åt knivarna.
Klippaggregatet är obalanserat. Balansera knivarna.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0511-34 20 10.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
Page 14
Bruksanvisning for
gressklipper
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Bruk alltid gressklipperen sammen med gressoppsamleren eller deektoren.
• Stopp motoren før gressoppsamleren tømmes eller klippehøyden justeres.
• Plasser aldri hender eller føtter under gressklipperen eller under utkastsområdet når motoren er i gang.
• Fjern alle gjenstander fra plenen før gressklipperen brukes.
• Hold barn, husdyr og andre personer på sikker avstand når gressklipperen brukes.
• Løft aldri gressklipperen når motoren kjøres.
• Berør aldri roterende kniver.
• La aldri barn eller personer som ikke har lest instruksjonene bruke gressklipperen. Lokale bestemmelser kan
medføre en aldersgrense.
• Aldri bruk gressklipperen hvis det benner seg personer, spesielt barn, eller husdyr i nærheten.
• Husk at brukeren er ansvarlig for ulykker eller eventuelle risikoer for andre personer og deres eiendom.
• Bruk alltid stødige sko og langbukser når du skal klippe. Bruk ikke åpne sko og gå aldri barføtt.
• Undersøk området der gressklipperen skal brukes og ern alle gjenstander som kan være i veien.
ADVARSEL! Bensin er lettantennelig.
– oppbevar drivsto i en beholder som er laget spesielt for dette formålet.
– fyll kun på bensin utendørs og røyk aldri under påfyllingen.
– fyll på bensin før du starter motoren. Fjern aldri bensinlokken og fyll aldri på bensin når motoren kjører eller
når den er varm.
– ikke start motoren hvis det er sølt bensin. Fjern gressklipperen fra området med søl, og unngå å lage gnister
før bensinen har fordampet.
– bytt ut bensintanker og lokk på en sikker måte.
• Bytt ut ødelagt lyddemper.
• Kontroller alltid at knivene, knivboltene og klippeaggregatet ikke er slitte eller skadde før du bruker gressklipperen.
Bytt ut slitte eller skadde kniver og bolter samtidig.
• Ikke start motoren i et lukket rom der farlig kulldioksiddamp kan samles.
• Bruk gressklipperen kun i dagslys eller ved god belysning.
• Bruk ikke gressklipperen på vått gress.
• Vær forsiktig i skråninger.
• Ikke løp med gressklipperen.
• Kjør aldri gressklipperen opp og ned foran en skråning, kjør den kun langsmed skråningen.
• Vær forsiktig når du skifter retning i skråninger.
• Ikke bruk gressklipperen i veldig bratte skråninger.
• Vær forsiktig når gressklipperen trekkes mot brukeren.
• Stopp knivene hvis gressklipperen må tippes for å foryttes over andre ater enn gress.
• Bruk aldri gressklipperen med defekt vern, eller uten verneutstyr som deektorer og/eller gressoppsamler.
• Endre ikke motorens reguleringsinnstillinger og ikke rus motoren.
• Koble fra alle festingsanordninger før du starter motoren.
• Start motoren etter instruksjonene og hold føttene unna knivene.
Page 15
• Ikke tipp gressklipperen når du starter motoren.
• Ikke start motoren hvis noen står foran utkastet.
• Hold hender og føtter borte fra roterende deler og utkast.
• Gressklippen må aldri løftes opp eller bæres når motoren er i gang.
Stopp motoren og løsne tennpluggsledningen, kontroller at alle bevegelige deler har stoppet helt og ern nøkkelen:
– Ved rensing av utkastet.
– Ved kontroll, rengjøring eller service av gressklipperen.
– Etter å ha kjørt på en gjenstand. Kontroller at gressklipperen ikke er skadet og utfør eventuelle reparasjoner
før gressklipperen brukes igjen.
– Hvis gressklipperen begynner å vibrere unormalt mye.
Stopp motoren og løsne tennpluggsledningen, kontroller at alle bevegelige deler har stoppet helt og ern nøkkelen:
– Når gressklipperen forlates.
– Før det fylles på bensin.
• Reduser gassen før motoren stoppes. Hvis motoren er utstyrt med en stoppventil skal drivstotilførselen stenges
av når motoren har stoppet.
• Kontroller at alle muttere, bolter og skruer er ordentlig trukket til.
• Oppbevar aldri gressklipperen med bensin i tanken i et rom der damp kan komme i kontakt med åpen ild eller
gnister.
• La motoren kjøle seg ned før gressklipperen settes inn i et lager.
• Minimer faren for brann ved å holde motor, lyddemper og bensintank frie for gress, løv og fett.
• Kontroller regelmessig at gressoppsamleren ikke er slitt eller skadet.
• Bytt ut slitte eller skadde deler.
• Hvis bensintanken skal tømmes må det gjøres utendørs.
Page 16
NO
16
FORKLARING AV SYMBOLER
B1: Les bruksanvisningen nøye før bruk.
B2: Hold øvrige personer borte fra arbeidsområdet.
B3: Fare for hånd- og fotskader. Fjern tennpluggen før noen reparasjoner utføres.
B4: Drivsto er brannfarlig, hold gressklipperen borte fra ild. Fyll aldri på drivstotanken når motoren kjører.
B5: Ha på deg vernebriller og hørselsvern ved klipping.
B6: Farlige avgasser. Ikke bruk gressklipperen i lukkede rom uten ventilasjon.
B7: Varme ater.
TEKNISKE DATA
Nettovekt 28,4 kg
Slagvolum 141 CC
Nominell motoreekt 2,4 kW
Nominelt turtall 2 800 o/min
Klippebredde 457 mm
Klippehøyde 25-75 mm
Drift Selvgående
Oppsamlerens volum 50 l
Lydtrykksnivå, LpA: 81 dB(A), K= 2,5 dB
Målt lydeektsnivå, LwA: 94 dB(A), K= 2,5 dB
Garantert lydeektsnivå, LwA: 96 dB(A), K= 2,5 dB
Vibrasjonsnivå: 6,8 m/s2, K= 1,5 m/s2
Bruk alltid hørselsvern!
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7
Page 17
BESKRIVELSE
1 Håndtak
6 Bakre deksel
2 Bremsebøyle
7 Justeringsskruer, høyde
3 Hurtigkoblinger
8 Gressoppsamler
4 Tennplugg
9 Startbøyle
5 Drivstopumpe
1
9
8
2
3
4
5
6
7
Page 18
NO
18
MONTERING
HÅNDTAK
1. Monter den øvre delen av håndtaket i den nedre delen med låseknott.
2. Stram begge låseknottene.
3. Sett fast vaierne med vedlagte plastringer.
4. Plasser startsnoren med starthåndtaket i holderen dens.
GRESSOPPSAMLER
Montering
Løft på det bakre dekselet og hekt fast gressoppsamleren.
Page 19
Demontering
Ta tak i gressoppsamleren og løft den oppover.
KLIPPEHØYDE
Løsne spaken ved å trykke utover. Juster høyden ved å ytte spaken fremover eller bakover.
HÅNDTERING
VIKTIG! Les motorhåndboken og fyll på bensin og olje før du bruker gressklipperen.
Start motoren
Slik starter motoren når bensin og olje er blitt kontrollert:
1. Stå bak gressklipperen, ta tak i bremsebøylen og hold den mot det øvre håndtaket.
2. Ta tak i bremsebøylen og trekk raskt opp startsnoren. Slipp den langsomt tilbake etter at motoren har startet.
Motoren og knivene stopper når bremsebøylen slippes.
3. Juster hastigheten med gassreguleringen på håndtaket.
Page 20
NO
20
OBS! Knivene roterer når motoren starter. Hold bremsebøylen i arbeidsstilling når gressklipperen er i bruk. Motoren stopper når bremsebøylen
slippes.
Fremdrift
Gressklipperen går automatisk fremover når startbøylen holdes inne. Hold bøylen ordentlig med begge hendene i bruk.
Stopp motor og gressklipper
Stopp motor og knivene ved å slippe bremsebøylen.
Gressoppsamler
Tøm og rengjør posen og kontroller at ventilasjonsnettet ikke er tilstoppet.
VEDLIKEHOLD
VEDLIKEHOLD
Advarsel! Stopp motoren og løsne tennpluggledningen før det utføres reparasjon og vedlikehold.
• Vedlikeholdsinstruksjoner for motoren nner du i motorhåndboken.
• Stopp motoren og løsne tennpluggledningen før det utføres reparasjoner eller vedlikehold.
• Informasjon om retaktsmotorer nner du i håndboken for motoren. Kontroller oljenivå regelmessig og fyll på olje eller skift den
ut ved behov.
• Kontroller gressklipperen regelmessig og sørg for at alle gressrester ernes fra klippedekselet.
• Smør hjulakslene og lageret regelmessig.
• Kontroller knivene ofte, de skal alltid være skarpe og velbalanserte.
• Kontroller regelmessig at boltene og skruene er trukket til. Slitasje av. eller dårlig trukket til, muttere kan innebære skader på motoren
eller chassis.
• Hvis knivene slår hardt imot en gjenstand skal gressklipperen stoppes og leveres inn på service.
Knivene er produsert i presset stål. Sørg for at knivene er skarpe ved å slipe dem regelmessig, etter cirka 25 timers drift. Sørg for at knivene
alltid er velbalanserte.
VIKTIG! Bruk kun originale reservedeler. Reservedeler av dårlig kvalitet kan medføre fare for skade på person og eiendom.
Page 21
RENGJØRING
ADVARSEL! Spyl ikke av motoren. Vann kan skade motor og/eller drivstosystem.
1. Tørk av dekselet med en tørr klut.
2. Spyl under dekselet ved å tippe gressklipperen slik at tennpluggen står oppover.
3. Instruksjoner for rengjøring av motoren nner du i den separate motorhåndboken.
OPPBEVARINGSINSTRUKSJONER
Følgende steg forbereder gressklipperen for oppbevaring.
1. Når gressklipperen er brukt for siste gang i sesongen skal tanken kjøres tom.
2. Rengjør og smør gressklipperen nøye etter anvisningene.
3. I motorhåndboken nner du oppbevaringsinstruksjoner for motoren.
4. Forhindre at knivene ruster ved å smøre dem med chassisfett.
5. Oppbevar gressklipperen på et tørt og rent sted.
OBS!
• Foreta tiltak for å forhindre gressklipperen fra å ruste hvis den skal oppbevares i et uventilert rom eller en redskapsbod.
Smør gressklipperen, spesielt ledninger og alle bevegelige deler, med olje eller silikon.
• Kontroller at ledningen ikke bøyes.
• Hvis startsnoren løsner fra holderen på håndtaket skal tennpluggledningen kobles fra og jordes. Trykk ned håndtaket for
knivstyring og trekk startsnoren forsiktig ut av motoren. Før inn startsnoren i holderen på håndtaket.
FEILSØKING
PROBLEM MULIG ÅRSAK TILTAK
Motoren starter ikke.
Chokehåndtaket er ikke i riktig
posisjon.
Flytt chokehåndtaket til riktig
posisjon.
Drivstotanken er tom. Fyll tanken med drivsto.
Du nner mer informasjon i
MOTORHÅNDBOKEN.
Luftlteret er skittent. Rengjør luftlteret: Du nner mer
informasjon i MOTORHÅNDBOKEN.
Tennpluggen er løsnet. Trekk til tennpluggen til 25-30 Nm.
Tennpluggledningen er løs eller
koblet fra pluggen.
Koble tennpluggledningen til
tennpluggen.
Tennpluggsgapet er ødelagt. Still inn gapet mellom elektrodene
fra 0,7 til 0,8 mm.
Tennpluggen er defekt. installer en ny tennplugg med
riktig gap. Du nner mer informasjon
i MOTORHÅNDBOKEN.
Forgasseren er fylt med drivsto Fjern luftlteret og dra i startsnoren
til forgasseren er renset og installer
luftlteret.
Ødelagt tenningsmodul. Kontakt service.
Page 22
NO
22
Motoren er vanskelig å starte
eller mister kraft.
Smuss, vann eller tilstoppet
drivstotank.
Tøm ut drivstoet og rengjør tanken.
Fyll tanken med rent, nytt drivsto.
Ventilasjonshullet i tanklokket er tett. Rengjør eller bytt ut tanklokket.
Luftlteret er skittent. Rengjør luftlteret.
Motoren kjører uregelmessig.
Tennpluggen er ødelagt. installer en ny tennplugg med riktig
gap. Du nner mer informasjon i
MOTORHÅNDBOKEN.
Tennpluggsgapet er ødelagt. Still inn gapet mellom elektrodene
fra 0,7 til 0,8 mm.
Luftlteret er skittent. Rengjør luftlteret. Du nner mer
informasjon i MOTORHÅNDBOKEN.
Problem med tomgang.
Luftlteret er skittent. Rengjør luftlteret. Du nner mer
informasjon i MOTORHÅNDBOKEN.
Motorens viftedeksel er tett. Fjern smusset.
Kjøleensene og luftkanalene under
motorens viftehus er blokkerte.
Fjern smuss fra kjøleensene og
luftkanalene.
Motoren hopper ved høy hastighet.
Gapet mellom elektrodene på
tennpluggen er for lite.
Still inn gapet mellom elektrodene
fra 0,7 til 0,8 mm.
Motoren overopphetes.
Strømmen av kjøleluft er begrenset. Fjern smuss fra viftedeksel, viftehus
og luftkanaler.
Feil tennplugg. Installer en tennplugg og kjøleenser
på motoren.
Motoren vibrerer unormalt.
Klippeaggregatet sitter løst. Skru til knivene.
Klippeaggregatet er ubalansert. Balanser knivene.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
Page 23
PL
23
Instrukcja obsługi
kosiarki
POLSKI
ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Przed użyciem uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi!
Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości.
• Zawsze używaj kosiarki razem ze zbiornikiem na trawę lub deektorem.
• Przed opróżnieniem zbiornika na trawę lub regulacją wysokości koszenia zatrzymaj silnik.
• Gdy silnik jest uruchomiony, nigdy nie wkładaj rąk ani stóp pod kosiarkę ani pod obszar wyrzutu.
• Przed użyciem kosiarki usuń wszystkie przedmioty z trawnika.
• Dzieci, inne osoby oraz zwierzęta domowe powinny przebywać w bezpiecznej odległości od pracującej kosiarki.
• Nigdy nie podnoś kosiarki z uruchomionym silnikiem.
• Nigdy nie dotykaj obracających się noży.
• Nigdy nie pozwalaj używać kosiarki dzieciom ani osobom, które nie przeczytały instrukcji. Przepisy lokalne mogą
wyznaczać ograniczenia wiekowe.
• Nigdy nie używaj kosiarki, jeśli w pobliżu znajdują się inne osoby, szczególnie dzieci, lub zwierzęta domowe.
• Pamiętaj, że użytkownik odpowiada za wypadki lub ewentualne zagrożenia wobec osób trzecich lub ich mienia.
• Podczas koszenia zawsze noś stabilne buty i długie spodnie. Nie używaj kosiarki, będąc boso ani w otwartych butach.
• Sprawdź obszar przeznaczony do koszenia i usuń wszystkie przedmioty mogące uchodzić za przeszkody.
OSTRZEŻENIE! Benzyna jest łatwopalna.
– Przechowuj paliwo w specjalnie do tego celu przeznaczonych pojemnikach.
– Tankuj wyłącznie na wolnym powietrzu i nie pal w trakcie wykonywania tej czynności.
– Zatankuj przed uruchomieniem silnika. Nigdy nie zdejmuj korka wlewu i nie tankuj, jeśli silnik jest uruchomiony
lub ciepły.
– W razie rozlania benzyny nie uruchamiaj silnika. Usuń kosiarkę z miejsca rozlewu i unikaj powstawania iskier do
czasu wyparowania benzyny.
– W bezpieczny sposób wymieniaj zbiorniki benzyny i korki wlewu.
• Wymień uszkodzone tłumiki.
• Przed każdym użyciem kosiarki upewnij się, że noże, śruby i agregat tnący nie są zużyte ani uszkodzone. Jednocześnie
wymieniaj zużyte lub uszkodzone noże i śruby.
• Nie uruchamiaj silnika w zamkniętej przestrzeni, w której mogą gromadzić się szkodliwe opary dwutlenku węgla.
• Korzystaj z kosiarki wyłącznie przy świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu.
• Nie używaj kosiarki na mokrej trawie.
• Zachowuj ostrożność na zboczach.
• Nie biegaj z kosiarką.
• Nigdy nie prowadź kosiarki w górę i w dół zbocza, koszenie należy zawsze przeprowadzać w kierunku wzdłużnym.
• Zachowuj ostrożność podczas zmiany kierunku poruszania się po zboczu.
• Nie używaj kosiarki na bardzo stromych zboczach.
• Zachowuj ostrożność, ciągnąc kosiarkę w swoim kierunku.
• Zatrzymaj noże, jeśli kosiarka wymaga przechylenia lub przemieszczenia przez inne powierzchnie niż trawa.
• Nigdy nie używaj kosiarki z uszkodzonymi osłonami lub bez zabezpieczeń, takich jak deektory i/lub zbiornik na trawę.
• Nie zmieniaj ustawień regulatora silnika i nie ustawiaj silnika na nadmierne obroty.
• Przed uruchomieniem silnika odłącz wszystkie zabezpieczenia.
• Uruchom silnik zgodnie z instrukcjami i trzymaj stopy z dala od noży.
Page 24
PL
24
• Podczas uruchamiania silnika nie przechylaj kosiarki.
• Nie uruchamiaj silnika, jeżeli ktoś znajduje się przed wyrzutem.
• Ręce oraz nogi utrzymuj zawsze z dala obrotowych części i wyrzutu.
• Nigdy nie podnoś ani nie przenoś kosiarki z uruchomionym silnikiem.
Wyłącz silnik i odłącz kabel zapłonowy od świecy, sprawdź, czy wszystkie ruchome części całkowicie się zatrzymały
i wyjmij kluczyk:
– podczas czyszczenia wyrzutu;
– podczas przeglądu, czyszczenia lub serwisowania kosiarki;
– po najechaniu na jakiś przedmiot. Sprawdź, czy kosiarka nie jest uszkodzona i przeprowadź ewentualną
naprawę przed ponownym użyciem;
– jeśli kosiarka wpadła w zbyt duże drgania.
Wyłącz silnik i odłącz kabel zapłonowy od świecy, sprawdź, czy wszystkie ruchome części całkowicie się zatrzymały
i wyjmij kluczyk:
– w razie pozostawiania kosiarki bez nadzoru;
– przed uzupełnieniem benzyny.
• Przed zatrzymaniem silnika zmniejsz gaz. Jeżeli silnik jest wyposażony w zawór zamykający, po zatrzymaniu
się silnika należy zamknąć dopływ paliwa.
• Sprawdź, czy wszystkie nakrętki, śruby i wkręty są dokładnie dokręcone.
• Nigdy nie przechowuj kosiarki ze zbiornikiem wypełnionym benzyną w miejscach, gdzie opary mogą zetknąć się
z otwartym ogniem lub iskrami.
• Przed umieszczeniem kosiarki w schowku zaczekaj, aż silnik ostygnie.
• Zmniejszaj zagrożenie pożarowe poprzez czyszczenie silnika, tłumika i zbiornika benzyny z trawy, liści i tłuszczu.
• Regularnie sprawdzaj, czy zbiornik na trawę nie jest zużyty ani uszkodzony.
• Wymieniaj zużyte lub uszkodzone części.
• Opróżniania zbiornika benzyny należy dokonywać na zewnątrz pomieszczeń.
Page 25
OBJAŚNIENIE SYMBOLI
B1: Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi.
B2: Pozostałe osoby powinny znajdować się z dala od obszaru roboczego.
B3: Ryzyko zranienia dłoni i stóp. Przed przystąpieniem do naprawy odłącz świecę zapłonową.
B4: Paliwo jest łatwopalne, trzymaj kosiarkę z dala od ognia. Nigdy nie napełniaj zbiornika paliwa, gdy silnik pracuje.
B5: Podczas koszenia noś okulary ochronne i środki ochrony słuchu.
B6: Niebezpieczne spaliny. Nie używaj kosiarki w zamkniętych pomieszczeniach bez wentylacji.
B7: Gorące powierzchnie.
DANE TECHNICZNE
Masa netto 28,4 kg
Pojemność skokowa 141 CM3
Nominalna moc silnika 2,4 kW
Nominalna prędkość obrotowa 2 800 rpm
Szerokość koszenia 457 mm
Wysokość koszenia 25–75 mm
Napęd Samojezdna
Pojemność zbiornika 50 l
Poziom ciśnienia akustycznego, LpA: 81 dB(A), K= 2,5 dB
Poziom mocy akustycznej, LwA: 94 dB(A), K= 2,5 dB
Gwarantowany poziom mocy akustycznej, LwA: 96 dB(A), K= 2,5 dB
Poziom drgań: 6,8 m/s2, K= 1,5 m/s2
Zawsze używaj środków ochrony słuchu!
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7
Page 26
PL
26
OPIS
1
Uchwyt 6 Obudowa tylna
2
Dźwignia hamulca 7 Śruba regulująca wysokość
3
Szybkozłączki 8 Zbiornik na trawę
4
Świeca zapłonowa 9 Dźwignia rozruchowa
5
Pompa paliwowa
1
9
8
2
3
4
5
6
7
Page 27
MONTAŻ
UCHWYT
1. Zamontuj górną część uchwytu w dolnej części urządzenia za pomocą pokręteł blokujących.
2. Dokręć oba pokrętła blokujące.
3. Przymocuj linki za pomocą dołączonych plastikowych krążków.
4. Umieść linkę rozruchową z rączką rozruchową w uchwycie.
ZBIORNIK NA TRAWĘ
Montaż
Unieś tylną osłonę i przyczep zbiornik na trawę.
Page 28
PL
28
Demontaż
Chwyć zbiornik na trawę i unieś go w górę.
WYSOKOŚĆ KOSZENIA
Poluzuj dźwignię, naciskając na zewnątrz. Wyreguluj wysokość, przesuwając dźwignię do przodu lub do tyłu.
OBSŁUGA
WAŻNE! Przeczytaj instrukcję obsługi silnika i przed użyciem kosiarki uzupełnij benzynę i olej.
Uruchamianie silnika
Po sprawdzeniu benzyny i oleju silnik uruchamia się następująco:
1. Stań za kosiarką, chwyć dźwignię hamulca i przytrzymaj ją przy górnym uchwycie.
2. Chwyć dźwignię hamulca i szybko pociągnij za linkę rozruchową. Po uruchomieniu silnika powoli ją zwolnij. Silnik i noże zatrzymają się po
zwolnieniu dźwigni hamulca.
3. Do regulacji prędkości służy przełącznik spustowy na uchwycie.
Page 29
UWAGA! Noże obracają się po uruchomieniu silnika. Trzymaj dźwignię hamulca w pozycji roboczej, gdy kosiarka jest w ruchu. Silnik zatrzyma
się po zwolnieniu dźwigni hamulca.
Napęd do przodu
Kosiarka automatycznie rusza do przodu po wciśnięciu dźwigni rozruchowej. Podczas pracy trzymaj dźwignię mocno oburącz.
Wyłączanie silnika i kosiarki
Wyłącz silnik i noże, zwalniając dźwignię hamulca.
Zbiornik na trawę
Opróżnij i wyczyść worek i sprawdź, czy sieć wentylacyjna nie jest zatkana.
KONSERWACJA
KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do napraw i konserwacji wyłącz silnik i odłącz kabel zapłonowy.
• Wskazówki dotyczące konserwacji silnika znajdują się w instrukcji obsługi silnika.
• Przed przystąpieniem do napraw i konserwacji wyłącz silnik i odłącz kabel zapłonowy.
• Informacje dotyczące silników czterosuwowych znajdują się instrukcji obsługi silnika. Regularnie sprawdzaj poziom oleju i w razie potrzeby
uzupełnij lub wymień go.
• Regularnie sprawdzaj kosiarkę i dopilnuj, by usuwać wszystkie pozostałości trawy z obudowy.
• Regularnie smaruj oś kół i łożyska.
• Często sprawdzaj noże, powinny być zawsze ostre i dobrze zbalansowane.
• Regularnie sprawdzaj dokręcenie śrub i wkrętów. Zużycie lub złe dokręcenie nakrętek może prowadzić do uszkodzenia silnika lub podwozia.
• Jeśli noże mocno uderzą w jakiś przedmiot, należy wyłączyć kosiarkę i przekazać ją do serwisu.
Noże są wykonane ze stali prasowanej. Dopilnuj, by noże były ostre, regularnie je ostrząc, co około 25 godzin pracy. Dopilnuj, by noże były zawsze
dobrze zbalansowane.
WAŻNE! Używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Części zamienne złej jakości mogą powodować ryzyko odniesienia obrażeń cielesnych,
jak i szkód materialnych.
Page 30
PL
30
CZYSZCZENIE
OSTRZEŻENIE! Nie spłukuj silnika. Woda może uszkodzić silnik i/lub układ paliwowy.
1. Wycieraj obudowę suchą szmatką.
2. Przestrzeń pod obudową wypłucz, przechylając kosiarkę tak, by świeca zapłonowa była skierowana do góry.
3. Instrukcje czyszczenia silnika znajdują się w osobnej instrukcji obsługi silnika.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA
Poniższe czynności przygotują kosiarkę do przechowywania.
1. Po ostatnim użyciu kosiarki w sezonie należy opróżnić zbiornik.
2. Dokładnie wyczyść i nasmaruj kosiarkę zgodnie z instrukcjami.
3. W instrukcji obsługi silnika znajdują się wskazówki dotyczące przechowywania silnika.
4. Zabezpiecz noże przed rdzą, smarując je smarem do podwozia.
5. Przechowuj kosiarkę w suchym i czystym miejscu.
UWAGA!
• Podejmij działania zapobiegające rdzewieniu kosiarki, jeśli będzie przechowywania w niewentylowanym pomieszczeniu lub schowku na
narzędzia. Nasmaruj kosiarkę, w szczególności kable i wszystkie ruchome części, olejem lub silikonem.
• Upewnij się, że kable nie są zagięte.
• Jeśli linka rozruchowa odczepi się od uchwytu na rączce, należy odłączyć i uziemić kabel świecy zapłonowej. Wciśnij uchwyt sterowania
nożami i ostrożnie wyciągnij linkę rozruchową z silnika. Wprowadź linkę rozruchową do uchwytu na rączce.
WYKRYWANIE USTEREK
USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA
Silnik się nie uruchamia.
Rączka ssania jest w niewłaściwym
położeniu.
Przesuń rączkę ssania do właściwego
położenia.
Zbiornik paliwa jest pusty. Napełnij zbiornik paliwem. Więcej
informacji znajduje się w INSTRUKCJI
OBSŁUGI SILNIKA.
Filtr powietrza jest zabrudzony. Wyczyść ltr powietrza: Więcej
informacji znajduje się w INSTRUKCJI
OBSŁUGI SILNIKA.
Świeca zapłonowa jest luźna. Dokręć świecę zapłonową do 25-30
Nm.
Kabel świecy zapłonowej jest luźny
lub odłączony od świecy.
Podłącz kabel świecy do świecy
zapłonowej.
Szczelina świecy zapłonowej jest
nieprawidłowa.
Ustaw szczelinę pomiędzy
elektrodami na 0,7 do 0,8 mm.
Świeca zapłonowa jest uszkodzona. Zamontuj nową świecę zapłonową
z prawidłową szczeliną. Więcej
informacji znajduje się w INSTRUKCJI
OBSŁUGI SILNIKA.
Gaźnik jest wypełniony paliwem Wyjmij ltr powietrza i pociągaj za
linkę rozruchową, aż gaźnik oczyści
się, po czym zamontuj ltr powietrza.
Zepsuty moduł zapłonu. Skontaktuj się z serwisem.
Page 31
Silnik z trudem się uruchamia lub
traci moc.
Zabrudzenia, woda lub przeszkody w
zbiorniku paliwa.
Opróżnij i wyczyść zbiornik. Napełnij
zbiornik odpowiednim paliwem.
Otwór wentylacyjny w korku wlewu
paliwa jest zatkany.
Wyczyść lub wymień korek wlewu.
Filtr powietrza jest zabrudzony. Oczyść ltr powietrza.
Silnik pracuje nieregularnie.
Świeca zapłonowa jest uszkodzona. Zamontuj nową świecę zapłonową
z prawidłową szczeliną. Więcej
informacji znajduje się w
INSTRUKCJI OBSŁUGI SILNIKA.
Szczelina świecy zapłonowej jest
nieprawidłowa.
Ustaw szczelinę pomiędzy
elektrodami na 0,7 do 0,8 mm.
Filtr powietrza jest zabrudzony. Oczyść ltr powietrza. Więcej
informacji znajduje się w
INSTRUKCJI OBSŁUGI SILNIKA.
Problem z biegiem jałowym.
Filtr powietrza jest zabrudzony. Oczyść ltr powietrza. Więcej
informacji znajduje się w
INSTRUKCJI OBSŁUGI SILNIKA.
Pokrywa wentylatora silnika jest
zatkana.
Usuń zabrudzenie.
Żebra chłodzące i kanały powietrzne
pod obudową wentylatora silnika są
zablokowane.
Usuń zabrudzenia z żeber
chłodzących i kanałów powietrza.
Silnik przeskakuje na wysokich
obrotach.
Szczelina między elektrodami na
świecy zapłonowej jest zbyt mała.
Ustaw szczelinę pomiędzy
elektrodami na 0,7 do 0,8 mm.
Silnik się przegrzewa.
Odpływ powietrza jest ograniczony. Usuń zabrudzenia z pokrywy
wentylatora, obudowy wentylatora
i kanałów powietrznych.
Nieprawidłowa świeca zapłonowa. Załóż świecę zapłonową i
żebra chłodzące na silnik.
Silnik dziwnie drga.
Agregat koszący jest luźny. Dokręć noże.
Agregat koszący jest niewyważony. Wyważ noże.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
znaszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl
Page 32
Operating instructions for
lawnmower
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before use!
Please retain for future reference.
• Always use the lawnmower with a grass collector or deector tted.
• Stop the engine before emptying the grass collector or adjusting the cutting height.
• Never place hands or feet under the lawnmower or under the ejection area while the engine is running.
• Remove all objects from the lawn before using the lawnmower.
• Keep children, pets and other people at a safe distance while using the lawnmower.
• Never lift the lawnmower while the engine is running.
• Never touch rotating blades.
• Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawnmower. Local regulations may
impose an age limit.
• Never use the lawnmower if there are people, especially children, or pets in the vicinity.
• Remember that the user is responsible for accidents or any risk to other people and their property.
• Always wear sturdy shoes and long trousers when mowing. Do not wear open shoes, and never go barefoot.
• Examine the area where the lawnmower is to be used, and remove all objects which may be in the way.
WARNING! Petrol is highly ammable.
– Store fuel in a container specially designed for the purpose.
– Always refuel outdoors, and never smoke while refuelling.
– Refuel before starting the engine. Never remove the petrol cap or refuel while the engine is running or while
it is warm.
– Do not start the engine if there is a petrol spillage. Remove the lawnmower from the spillage area and
avoid causing sparks until the petrol has evaporated.
– Replace petrol tanks and caps safely.
• Replace damaged muers.
• Before using the lawnmower, always check the blades, blade bolts and cutting unit for wear and damage. At the
same time, replace worn or damaged blades and bolts.
• Do not start the engine in an enclosed space where hazardous carbon dioxide fumes can accumulate.
• Only use the lawnmower in daylight or good articial light.
• Do not use the lawnmower on wet grass.
• Be careful on sloping ground.
• Do not run with the lawnmower.
• Never operate the lawnmower up and down a slope; only operate it along the slope.
• Take care when changing direction on a slope.
• Do not use the lawnmower on extremely steep slopes.
• Be careful when pulling the lawnmower towards the user.
• Stop the blades if the lawnmower has to be tilted to be moved across non-grass surfaces.
• Never use the lawnmower with a defective guard, or without protective equipment such as deectors and/or grass
collector.
• Do not change the engine’s regulator setting, and do not rev the engine.
• Disconnect all fastening devices before starting the engine.
Page 33
• Start the engine in accordance with the instructions and keep your feet away from the blades.
• Do not tilt the lawnmower when starting the engine.
• Do not start the engine if there is anyone standing in front of the ejector.
• Keep hands and feet away from rotating parts and from the ejector.
• Never lift or carry the lawnmower while the engine is running.
Stop the engine, loosen the spark plug lead, check that all moving parts have stopped completely and remove the key:
– when clearing the ejector.
– when inspecting, cleaning or servicing the lawnmower.
– after hitting an object. Check the lawnmower for damage and carry out any necessary repairs before using it
again.
– if the lawnmower starts to vibrate more than usual.
Stop the engine, loosen the spark plug lead, check that all moving parts have stopped completely and remove the key:
– when leaving the lawnmower unattended.
– before refuelling.
• Reduce the throttle before stopping the engine. If the engine is tted with a shut-o valve, the fuel supply should
be shut o when the engine has stopped.
• Check that all nuts, bolts and screws are properly tightened.
• Never store the lawnmower with petrol in the tank in a place where petrol vapour might come into contact with
open ames or sparks.
• Allow the engine to cool before storing the lawnmower.
• Minimise the risk of re by keeping the engine, muer and petrol tank free from grass, leaves and grease.
• Check the grass collector regularly for wear and damage.
• Replace worn or damaged parts.
• If the petrol tank has to be emptied, this should only be done outdoors.
Page 34
EN
34
DESCRIPTION OF SYMBOLS
B1: Read the operating instructions carefully before use.
B2: Keep other people away from the work area.
B3: Risk of injury to hands and feet. Remove the spark plug before carrying out any repairs.
B4: Fuel is ammable; keep the lawnmower away from re. Never ll the fuel tank while the engine is running.
B5: Wear protective glasses and ear protection while mowing.
B6: Hazardous exhaust fumes. Do not use the lawnmower in enclosed spaces with no ventilation.
B7: Hot surfaces.
TECHNICAL DATA
Net weight 28,4 kg
Engine displacement 141 CC
Nominal engine output 2.4 kW
Nominal rpm 2 800 rpm
Cutting width 457 mm
Cutting height 25-75 mm
Propulsion Self-propelled
Collector volume 50 l
Sound pressure level, LpA: 81 dB(A), K= 2,5 d
Measured Sound power level, LwA: 94 dB(A), K= 2,5 dB
Guaranteed Sound power level, LwA: 96 dB(A), K= 2,5 dB
Vibration level: 6,8 m/s2, K= 1,5 m/s2
Always use hearing protection!
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7
Page 35
DESCRIPTION
1
Handle 6 Rear cover
2
Brake lever 7 Adjustment screw, height
3
Quick connectors 8 Grass collector
4
Spark plug 9 Starting lever
5
Primer bulb
1
9
8
2
3
4
5
6
7
Page 36
EN
36
ASSEMBLY
HANDLE
1. Fit the upper part of the handle to the lower part with locking knobs.
2. Tighten both locking knobs.
3. Attach the cables with the plastic rings included.
4. Place the starter cord, with its starting handle, in its holder.
GRASS COLLECTOR
Installation
Raise the rear cover and hook the grass collector into place.
Page 37
Dismantling
Take hold of the grass collector and lift it upwards.
CUTTING HEIGHT
Loosen the lever by pressing outwards. Adjust the cutting height by moving the lever forwards or backwards.
OPERATION
IMPORTANT! Read the engine manual and ll with petrol and oil before using the lawnmower.
Starting the engine
Start the engine as follows, after checking petrol and oil.
1. Stand behind the lawnmower, take hold of the brake lever and press it against the upper handle.
2. Take hold of the brake lever and quickly pull up the starter cord. Slowly release the starter cord after the engine has started. The engine
and blades stop when the brake lever is released.
3. Adjust the speed using the throttle tted on the handle.
Page 38
EN
38
NB The blades rotate when the engine has been started. Hold the brake lever in the working position when the lawnmower is in operation.
The engine stops when the brake lever is released.
Forward operation
The lawnmower moves forward automatically when the starting lever is held in. Hold the lever rmly with both hands while the lawnmower
is in operation.
Stopping the engine and the lawnmower
Stop the engine and blades by releasing the brake lever.
Grass collector
Empty and clean the bag, and check that the ventilation net is not clogged.
MAINTENANCE
MAINTENANCE
Warning! Stop the engine and loosen the spark plug lead before carrying out repairs and maintenance.
• Maintenance instructions for the engine can be found in the engine manual.
• Stop the engine and loosen the spark plug lead before carrying out repairs or maintenance.
• Information about four-stroke engines can be found in the engine manual. Check the oil level regularly, and add or change oil as necessary.
• Check the lawnmower regularly to ensure that all grass has been removed from the cutting cover.
• Grease the wheel axle and bearings regularly.
• Check the blades frequently; they should always be sharp and well balanced.
• Check regularly to ensure that bolts and screws are tight. Worn or loose nuts can damage the engine or chassis.
• If the blades hit an object with force, the lawnmower should be stopped and taken in for servicing.
The blades are made of pressed steel. Ensure that the blades are sharp by whetting them regularly, after about 25 hours of operation. Ensure
that the blades are always well balanced.
IMPORTANT! Only use original spare parts. Using spare parts of inferior quality may result in the risk of injury or damage.
Page 39
CLEANING
WARNING! Do not rinse the engine with water. Water can damage the engine and/or fuel system.
1. Wipe the cover with a dry cloth.
2. Rinse under the cover by tilting the lawnmower so that the spark plug is pointing upwards.
3. Instructions for cleaning the engine can be found in the separate engine manual.
STORAGE INSTRUCTIONS
Prepare the lawnmower for storage as follows.
1. After the lawnmower has been used for the last time at the end of the season, fuel remaining in the tank should be used up.
2. Clean and lubricate the lawnmower carefully, following the instructions.
3. Storage instructions for the engine can be found in the engine manual.
4. Prevent the blades from rusting by lubricating them with chassis grease.
5. Store the lawnmower in a clean, dry place.
NB
• Take steps to prevent the lawnmower from rusting if it is to be stored in an unventilated area or a toolshed. Lubricate the lawnmower,
especially the leads and all moving parts, with oil or silicone.
• Check that the leads are not bent.
• If the starter cord comes out of its holder, the spark plug lead should be disconnected and earthed. Press the blade control handle
down and carefully pull the starter cord out of the engine. Feed the starter cord into the holder on the handle.
TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSE ACTION
The engine does not start.
The choke handle is not in the correct
position.
Move the choke handle to the correct
position.
The fuel tank is empty. Fill the tank with fuel. Further
information can be found in the
ENGINE HANDBOOK.
The air lter is dirty. Clean the air lter. Further
information can be found in the
ENGINE HANDBOOK.
The spark plug is loose. Tighten the spark plug to 25-30 Nm.
The spark plug lead is loose or
disconnected from the plug.
Connect the spark plug lead to the
spark plug.
The spark plug gap is incorrect. Set the gap between the electrodes
to between 0.7 and 0.8 mm.
The spark plug is damaged. Install a new spark plug with the
correct gap. Further information can
be found in the ENGINE HANDBOOK.
The carburettor is full of fuel. Remove the air lter and pull on the
starter cord until the carburettor is
cleared; then replace the air lter.
Damaged ignition module. Contact the service centre.
Page 40
EN
40
The engine is dicult to start or loses
power.
Dirt, water or blocked fuel tank. Empty the fuel out and clean the
tank. Fill the tank with clean new
fuel.
The ventilation opening in the fuel
tank cap is blocked.
Clean or replace the fuel tank cap.
The air lter is dirty. Clean the air lter.
The engine runs irregularly.
The spark plug is broken. Install a new spark plug with the
correct gap. Further information can
be found in the ENGINE HANDBOOK.
The spark plug gap is incorrect. Set the gap between the electrodes
to between 0.7 and 0.8 mm.
The air lter is dirty. Clean the air lter. Further
information can be found in
the ENGINE HANDBOOK.
Problem with idling.
The air lter is dirty. Clean the air lter. Further
information can be found in
the ENGINE HANDBOOK.
The engine fan cover is blocked. Remove the dirt.
The cooling ns and air ducts under
the engine’s fan housing are blocked.
Remove dirt from the cooling
ns and air ducts.
The engine jumps when run at high
speed.
The gap between the spark plug’s
electrodes is too small.
Set the gap between the electrodes
to between 0.7 and 0.8 mm.
The engine overheats.
The ow of cooling air is restricted. Remove dirt from the fan cover,
fan housing and air ducts.
Incorrect spark plug. Fit the engine with a spark plug
and cooling ns.
The engine vibrates abnormally.
The cutting unit is loose. Tighten the blades.
The cutting unit is unbalanced. Balance the blades.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Page 41
EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EF SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
certify that the design and manufacturing of this product
intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt
bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet
oświadcza, że budowa i sposób produkcji niniejszego produktu
LAWNMOWER / GRÄSKLIPPARE
GRESSKLIPPER / KOSIARKA DO TRAWY
KCL18S-ZS 2.4kW, 141cc
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
721-396
conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder:
er i samsvar med følgende direktiver og standarder / są zgodne z następującymi dyrektywami i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN ISO 5395-1:2013, EN ISO 5395-2:2013
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC
EN ISO 14982:2009
Outdoor Noise Directive 2000/14/EC, amended by 2005/88/EC
Measured sound power level on an equipment representative for this type:
Uppmätt ljudeffektnivå på en utrustning som är representativ för denna typ:
Målt lydeffektnivå for utstyr som er representativt for vedkommende type:
zmierzony poziom mocy akustycznej urządzenia reprezentatywnego dla
danego typu:
Guaranteed sound power level:
Garanterad ljudeffektnivå:
Garantert lydeffektnivå:
Gwarantowana moc akustyczna:
Conformity assessment procedure according to 2000/14/EC:
Förfarande för bedömning av överensstämmelse enligt 2000/14/EC:
Framgangsmåter for samsvarsvurdering iht. 2000/14/EC:
Procedura oceny zgodności na podstawie dyrektywy 2000/14/WE:
94 dB(A) 96 dB(A)
Annex VI / Bilaga VI
Vedlegg VI / Załącznik VI
Where applicable, name and address of the notified body involved:
Där tillämpbart, namn och adress hos involverat kontrollorgan:
Når det kreves, navn og adresse til det aktuelle meldte organet:
Jeśli ma zastosowanie - nazwa i adres organu kontrolnego:
TÜV Rheinland LGA Products GmBH
Tillystraße 2, 90431 Nürnberg, Germany
NB0197
This product was CE marked in year -15
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Jonas Backstad
Box 363, SE-532 37 Skara, Sweden
Imię i nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2015-02-04
Stefan Rundberg
PRODUCT MANAGER
Loading...