721-326
Bruksanvisning för häcksax
Bruksanvisning for hekksaks
Instrukcja obsługi nożyc do żywopłotu
Operating instructions for hedge cutter
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon 67 90 01 34.
www.jula.no
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Date of production: 2016-08-02
© Jula AB
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller
elektroniska komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på
anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt
naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze
sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego
rodzaju i w tej samej ilości.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
HÅNDTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
SVENSKA
Bruksanvisning för
häcksax
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Vidtag alltid lämpliga försiktighetsåtgärder. Som alla elverktyg måste
häcksaxen hanteras försiktigt. Utsätt inte dig själv och andra för faror. Följ
dessa allmänna regler.
• Låt inte personer som inte är utbildade att använda häcksaxen använda den.
• Häcksaxen kan orsaka allvarliga skador. Läs bruksanvisningen noga för rätt
hantering, förberedelser, underhåll, start och stopp av häcksaxen. Bekanta dig
med alla reglage och lär dig hur du använder häcksax på rätt sätt.
• Låt aldrig barn använda häcksaxen.
• Undvik att arbeta när personer, i synnerhet barn, benner sig i närheten.
• Se upp för kraftledningar.
• Använd lämpliga kläder. Ha inte på dig löst sittande kläder eller smycken som
kan fastna i rörliga delar. Använd skyddshandskar, halksäkra skor och
skyddsglasögon.
• Stäng av motorn innan du:
– Rengör häcksaxen eller tar bort blockerat material.
– Kontrollerar, underhåller eller utför arbete på häcksax.
– Justerar knivarnas arbetsposition.
• Se alltid till ha en säker arbetsposition när du använder häcksaxen, i synnerhet
när du använder stege eller liknande.
• Hantera bränslet försiktigt. Bensin är lättantändligt. Fyll aldrig på häcksaxen
när den är på eller motorn är varm. Andas inte in bränsleångor. De är giftiga!
• Försök aldrig att reparera häcksaxen om du inte har tillräcklig kunskap.
• Använd inte häcksaxen om knivarna är skadade eller mycket slitna.
• Håll motor och ljuddämpare fria från skräp, löv och överödigt smörjmedel för
att minska risken för brand.
• Se alltid till att alla handtag och skydd sitter på plats när du använder
häcksaxen. Använd aldrig häcksaxen om den inte är komplett eller om den har
otillåtna tillbehör.
• Håll alltid i häcksaxen med båda händerna.
• Sätt på transportskyddet när häcksaxen ska transporteras eller förvaras.
• Stäng snabbt av häcksaxen med strömbrytaren vid en nödsituation.
SE
5
SE
• Var alltid uppmärksam på din omgivning och på eventuella faror som du
kanske inte är medveten om till följd av bullret från häcksaxen.
• Använd inte några andra tillbehör än de rekommenderade. Felaktiga tillbehör
kan leda till att användaren eller åskådare skadas allvarligt och även skador på
häcksaxen.
• Starta och kör aldrig motorn inomhus. Avgaserna innehåller livsfarlig
kolmonoxid.
• Ställ aldrig in motorn medan häcksaxen är på och användaren håller i den.
Lägg häcksaxen på en plan, fri yta om motorn ska ställas in.
• Använd inte häcksaxen om den är skadad eller felinställd. Ta aldrig bort
häcksaxens skydd. Detta kan leda till att användaren eller åskådare skadas
allvarligt och även skador på häcksaxen.
• Lämna aldrig häcksaxen utan uppsikt.
• Använd inte häcksaxen för annat än de avsedda uppgifterna enligt
beskrivningen i denna bruksanvisning.
• Se till att det inte förekommer öppna lågor i närheten av häcksaxen.
Reservdelar kan beställas från återförsäljaren. Användning av andra tillbehör
eller tillsatser kan leda till faror eller skada användaren eller maskinen och
dessutom gäller inte garantin.
• Rengör hela maskinen och särskilt bränsletanken, omkring den samt luftltret.
• Gör användaren uppmärksam om du närmar dig när häcksaxen används och
bekräfta att användaren stoppar häcksaxen. Var försiktigt så att du inte
skrämmer eller distraherar användaren.
• Stäng av motorn när häcksaxen yttas mellan arbetsområden.
• Vidrör inte ljuddämparen, kablar eller tändstiftet när motorn startas eller går.
• Ljuddämparen är fortfarande varm efter att motorn har stoppats. Förvara
aldrig häcksaxen på platser där det nns antändligt material (torrt gräs, etc.),
explosiva gaser eller vätskor.
• Var särskilt försiktig vid användning i regn eller strax efter regn eftersom
marken kan vara hal.
• Släpp gasreglaget direkt om du halkar eller ramlar.
• Var försiktig så att du inte tappar häcksaxen eller stöter emot några föremål.
• Stoppa motorn och lossa tändstiftet innan du ska ställa in eller reparera
maskinen.
• Håll häcksaxen på säkert avstånd från eld eller gnistor.
• Vi rekommenderar följande skadeförebyggande åtgärder vid användning:
6
– Se till att din kropp är varm, speciellt huvud, nacke, fötter, vrister, händer
och handleder.
– Håll igång blodcirkulationen genom att göra olika armövningar under
pauser. Undvik också att röka.
– Arbeta inte för länge med häcksaxen. Planera arbetsdagen så att du inte
måste använda häcksaxen hela dagen.
– Kontakta din läkare innan du utsätter dig för mer kyla och vibrationer om
du får besvär, rodnader och svullna ngrar följt av de blir bleka och
domnar.
• Använd alltid hörselskydd. Om man utsätts för buller under lång tid kan följden
bli hörselskador och till och med dövhet.
• Använd hjälm med heltäckande ansiktsskydd för att förhindra skador på grund
av kvistar och grenar.
• Använd kraftiga, halkfria handskar för att få ett bättre grepp om häcksaxen.
Handskar skyddar också mot vibrationer.
SYMBOLER
SE
Varning!
Vassa knivar kan kapa lemmar.
Använd alltid skyddsglasögon, hörselskydd och hjälm.
7
SE
TEKNISKA DATA
Koppling Centrifugalkoppling
Motorvarvtal 1 000/min
Tomgång 3 000/min
Knivarnas mellanrum 28 mm
Svärdlängd 560 mm
Typ Luftkyld, tvåtakts, vertikal, kolvventil
Förgasare Membrantyp
Tändning Elektronisk kontaktlös tändning
Startmetod Dragstart
Bränsleblandning 30:1
Bränsletankens volym 0,6 l
Ljudtrycksnivå, LpA 95,1 dB(A), K = 3 dB(A)
Ljudeektnivå, LwA 104,6 dB(A), K = 2,44 dB(A)
Garanterad ljudeektnivå 107 dB(A)
Vibrationsvärde, främre handtag 4,764 m/s², K = 1,5 m/s²
Vibrationsvärden, bakre handtage 4,956 m/s², K = 1,5 m/s²
Torrvikt 5,8 kg
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för
att skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på
tomgång, utöver igångsättningstiden).
8
BESKRIVNING
Häcksaxen är ett motordrivet verktyg för klippning av buskar och häckar.
A B C D E F G H I J K L
SE
A. Knivar
B. Transportskydd
C. Handskydd
D. Tändstift
E. Chokespak
F. Luftlter
G. Tanklock
H. Starthandtag
I. Ändra riktning
J. Strömbrytare
K. Gasreglage
L. Spärrknapp för gasreglage
HANDHAVANDE
VARNING!
• Häcksaxen har vassa knivar. Kontakt med knivarna när de är i rörelse kan leda till allvarliga
personskador eller materialskador.
• Var uppmärksam och håll blicken riktad mot häcksaxen.
• Använd inte häcksaxen om du är trött eller påverkad droger, alkohol eller läkemedel.
• Använd inte häcksaxen om skyddet saknas eller är skadat.
• Håll inte i skyddet.
• Använd inte häcksaxen med en hand.
• Sträck dig inte om du använder en stege.
• Använd alltid båda händerna när du använder häcksaxen. Det går att använda häcksaxen med
bara en hand. Att använda häcksaxen med bara en hand kan leda till allvarliga personskador.
• När häcksaxen används kan den slunga iväg föremål i dina eller åskådares ögon. Kontakt med
ivägslungade föremål kan orsaka svåra ögonskador.
• Använd alltid skyddsglasögon, korgglasögon eller en heltäckande skyddsmask vid drift. Vi
9
SE
rekommenderar en skyddsmask med brett synfält framför skyddsglasögon eller korgglasögon.
• Håll barn och åskådare bort från arbetsområdet.
BRÄNSLE
OBS!
• Blanda inte mer bränsle än vad som förbrukas under ca 2 månader.
• Töm och rengör bränsletanken om häcksaxen inte ska användas under en längre tid.
• Rengör runt tanklocket. Smuts i tanken kan leda till driftproblem.
• Kontrollera att bränslet är blandat genom att skaka behållaren innan tanken fylls på.
• Håll handtagen fria från olja och bränsle.
• Rök inte vid blandning av bränsle eller påfyllning av tanken.
• Blanda inte bränsle i stängda utrymmen eller nära öppen låga. Se till att ventilationen är
tillräcklig.
• Blanda och förvara alltid bränslet i en märkt behållare som är godkänd för sådan användning
enligt gällande regler.
• Ta aldrig bort tanklocket när motorn går.
• Stoppa motorn och kontrollera att den är sval innan bränsle fylls på. Fyll aldrig på bränsle när
motorn går eller är varm.
• Torka upp eventuellt bränslespill och släng trasorna innan motorn startas.
• Blanda bensin och olja i en ren behållare avsedd för bensin.
Bensin
• Använd blyfri bensin.
• Lägsta rekommenderade oktantal är 90. Motorn kan börja knacka om bensin med ett lägre
oktantal än 90 användas. Detta leder till att motorns temperatur ökar. Detta kan i sin tur leda till
allvarliga skador på motorn.
Tvåtaktsolja
• Blandningsproportion: 1:30 (3 %).
• Använd aldrig tvåtaktsolja avsedd för vattenkylda utombordsmotorer.
• Använd aldrig olja avsedd för fyrtaktsmotorer.
1. Börja med att fylla på hälften av den bensin som behövs. Fyll därefter på med all olja.
2. Blanda genom att skaka behållaren. Fyll på resten av bensinen.
3. Blanda (skaka) bränsleblandningen noga innan du fyller på den i häcksaxen.
10
STARTA OCH STANNA
OBS!
• Använd alltid skyddshandskar, långbyxor, långärmad tröja, skor och skyddsglasögon när
häcksaxen används.
• Håll alltid häcksaxen med båda händerna.
Kontroll före start
• Kontrollera att knivarna och skyddet inte är skadade eller spruckna.
• Byt ut knivarna och skyddet om de är skadade eller spruckna.
• Kontrollera att det inte nns några personer i arbetsområdet. Risk för allvarliga personskador!
Säkerhetsavståndet är 15 meter.
Kall motor
1. Ställ strömbrytaren i startposition.
1. Ställ chokereglaget i position .
2. Tryck på bränslepumpen sex gånger.
3. Dra i startsnöret tills motorn startar.
4. Ställ choken i position .
5. Låt motorn gå tre till fem minuter och tryck sedan in gasreglaget helt tills motorn går jämnt.
SE
Varm motor
1. Ställ strömbrytaren i startposition.
2. Ställ chokereglaget i position .
3. Dra i startsnöret tills motorn startar men aldrig mer än fem gånger.
4. Håll in gasreglaget helt tills motorn går jämnt.
Stanna
Släpp gasreglaget och ställ sedan strömbrytaren i stopposition.
KLIPPA
VARNING!
• Vassa delar är i rörelse när häcksaxen är i drift. Om kroppsdelar kommer i kontakt med rörliga
delar kan resultatet bli allvarliga personskador. Håll händer och ngrar borta från rörliga delar.
• Avgaser innehåller livsfarlig kolmonoxid. Använd alltid ansiktsmask och se till att avgaserna leds
bort från dig.
11
SE
Klippa en häck
1. Håll häcksaxen med båda händerna och håll svärdet bort från dig innan gasreglaget trycks in.
2. Tryck på spärrknappen och tryck in gasreglaget.
3. Klipp häcken.
4. Släpp gasreglaget när du är klar och ställ sedan strömbrytaren i stopposition.
5. Sätt på transportskyddet.
Klippteknik
• Använd ett snöre så att häcken blir rak. Bestäm den önskade höjden för häcken. Spänn ett snöre
längs med häcken i den höjden. Klipp häcken strax ovanför riktsnöret.
• Försök aldrig att klippa häck som är högre än din räckvidd. Häcksaxen måste hållas med båda
händer hela tiden under driften.
• Klipp häckens sidor så att den smalnar av upptill. En större del av häcken exponeras när den är
formad på det här sättet och den växer därför jämnare.
• Använd en bred, svepande rörelse när du klipper skott så att de matas in direkt i knivarna. Äldre
delar av häcken har tjockare grenar och kvistar och trimmas enklast med en sågrörelse.
• Försök aldrig klippa grenar som är tjockare än 28 mm eller uppenbarligen för stora för att kapas
av knivarna. Använd en manuell handsåg eller grensåg för att såga av större grenar.
UNDERHÅLL
OBS! Följ de allmänna underhållsinstruktionerna nedan.
VARNING!
• Försök aldrig att reparera häcksaxen själv.
• Var uppmärksam på om delar är lösa eller överhettade.
• Stoppa genast häcksaxen om den inte uppträder normalt. Kontrollera den därefter noga.
• Lämna häcksaxen till en auktoriserad återförsäljare för underhåll vid behov. Använd aldrig
häcksaxen om den är defekt.
• Gör regelbundna kontroller för att garantera säker och eektiv drift. Kontakta en återförsäljare
för en noggrann kontroll av häcksaxen.
Dagligt underhåll
• Rengör utsidan av häcksaxen.
• Kontrollera att strömbrytaren fungerar.
• Rengör luftltret. Byt ut det vid behov.
• Kontrollera om skydden är skadade eller spruckna. Byt ut skydden om de är skadade eller
spruckna.
• Kontrollera att knivarna är oskadade och inte spruckna. Byt knivarna vid behov.
12
• Kontrollera att alla muttrar och skruvar är åtdragna.
Veckounderhåll
• Kontrollera startmotorn, dragsnöret och returädern.
• Kontrollera att vibrationsdämparna inte är skadade.
• Kontrollera utsidan av tändstiftet. Ta bort tändstiftet och kontrollera elektrodavståndet. Justera
elektrodavståndet till 0,5 mm eller byt tändstiftet.
• Rengör eller byt ut gnistskyddet på ljuddämparen.
• Rengör området runt förgasaren.
• Rengör kylänsarna på cylindern och kontrollera att luftintaget för startmotorn inte är blockerat.
• Rengör luftltret.
Månadsunderhåll
• Rengör bränsletanken med bensin.
• Rengör förgasaren och området runt den.
• Kontrollera bränsleltret och bränsleledningen. Byt dem vid behov.
• Kontrollera alla kablar och anslutningar.
• Byt ut tändstiftet.
SE
Förvaring
• Förvara inte häcksaxen i ett slutet utrymme där bränsleångor kan nå öppna lågor. Förvara
häcksaxen i ett låst och välventilerat område.
• Töm bränsletanken och förgasaren, rengör delarna, förvara häcksaxen på en säker plats och
kontrollera att motorn har svalnat om häcksaxen inte ska användas under en längre period.
13
Loading...