Page 1
721-235
Bruksanvisning för handgräsklippare
Bruksanvisning for håndgressklipper
Instrukcja obsługi kosiarki ręcznej
User Insttruktions for Hand Cylinder Mower
Page 2
SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
DATE OF PRODUCTION: 20131120
© JULA AB
Page 3
SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGGRANT INNAN ANVÄNDNING! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
MONTERING AV NEDRE HANDTAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
MONTERING AV HANDTAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
INSTÄLLNING AV KLIPPHÖJD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
INSTÄLLNING AV KNIVAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
FUNKTIONSKONTROLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
LES BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR BRUK! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
MONTERING AV NEDRE HÅNDTAK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
MONTERING AV HÅNDTAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
INNSTILLING AV KLIPPEHØYDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
INNSTILLING AV KNIVENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
FUNKSJONSKONTROLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
PRZED UŻYCIEM UWAŻNIE PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MONTAŻ DOLNEGO UCHWYTU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MONTAŻ UCHWYTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
REGULACJA WYSOKOŚCI KOSZENIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
REGULACJA NOŻY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
KONTROLA DZIAŁANIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Page 4
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
READ THE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
FITTING THE BOTTOM HANDLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
FITTING THE HANDLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ADJUSTING THE BLADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
FUNCTION CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Page 5
SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGGRANT INNAN ANVÄNDNING!
Spara den för framtida behov.
• Läs dessa anvisningar noga före montering och användning. Personer som inte tagit del av dessa
anvisningar ska inte använda apparaten.
• Inspektera noga det område där apparaten ska användas och avlägsna stenar, trådar, ben och
andra främmande föremål.
• Håll händer, fötter och övriga kroppsdelar borta från trumman – risk för allvarlig personskada.
• Spring aldrig med apparaten. Se alltid till att ha gott fotfäste på sluttande underlag. Klipp tvärs
över sluttningar, aldrig uppåt och nedåt.
• Använd inte apparaten i vått gräs.
• Undvik att köra på hinder, som träd, staket etc. Det kan orsaka personskada och/eller allvarlig
egendomsskada.
• Använd inte apparaten barfota eller med öppna skor.
• Kontrollera före varje användning att apparaten fungerar korrekt och är fri från skador. Använd
inte apparaten om den är skadad.
• Använd skyddshandskar vid montering, användning, rengöring och underhåll.
• Personer yngre än 18 år får använda apparaten endast under övervakning.
• Följ alla anvisningar och säkerhetsanvisningar för att säkerställa att apparaten fungerar korrekt
och säkert.
SE
MONTERING
MONTERING AV NEDRE HANDTAG
I lådan nns handtagsdelar och monteringsdetaljer.
1. Montera det nedre handtaget på apparaten genom att passa in de två hålen över tapparna
på apparatens sidor.
tapp
5
Page 6
SE
MONTERING AV HANDTAG
HANDHAVANDE
INSTÄLLNING AV KLIPPHÖJD
Klipphöjden ställs in mellan 19 och 70 mm genom att klipphöjdsrullen höjs eller sänks.
Justera alltid båda ändarna av rullen till samma höjd, annars blir klippresultatet snett.
1. Det nedre hålet ger lägsta klipphöjd, det högsta hålet ger högsta klipphöjd.
2. Ställ in lämplig klipphöjd för den aktuella gräsmattan. Mycket låg klipphöjd kan endast
använda på jämna gräsmattor.
hög
rullhållare med
inställningshål
6
Page 7
INSTÄLLNING AV KNIVAR
Skruvarna framtill yttar den fasta kniven bort från knivtrumman och de bakre skruvarna yttar den
fasta kniven mot knivtrumman.
Vrid inställningsskruvarna bara i mycket små steg – 1/16 varv ger stor förskjutning. Justera alltid på
båda sidorna av apparaten.
ställskruvar
FUNKTIONSKONTROLL
1. Vänd apparaten upp och ned.
2. För in en bit skrivarpapper eller tidningspapper mellan den fasta kniven och knivtrumman
och vrid försiktigt trumman för hand.
Alla knivar ska skära papperet i hela den fasta knivens längd och trumman ska rotera jämnt.
SE
UNDERHÅLL
• Spola inte apparaten med vatten. Efter varje användning, avlägsna gräs och smuts från hjul,
rulle och knivar med en torr trasa eller borste.
• Förvara apparaten rent och torrt. Lämna inte apparaten ute efter användning.
• Applicera regelbundet smörjmedel, till exempel WD-40, på eggar, trumaxel och hjulaxlar.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se.
7
Page 8
NO
SIKKERHETSANVISNINGER
LES BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR BRUK!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Les disse anvisningene nøye før montering og bruk. Personer som ikke er kjent med disse
anvisningene, skal ikke bruke maskinen.
• Kontroller området der maskinen skal brukes, nøye, og ern steiner, tråder, bein og andre
fremmedlegemer.
• Hold hender og føtter unna trommelen og andre bevegelige deler – fare for alvorlig personskade.
• Løp aldri med maskinen. Pass alltid på å ha godt fotfeste på skrånende underlag. Klipp på tvers
av skråninger, aldri oppover og nedover.
• Maskinen må ikke brukes i vått gress.
• Unngå å kjøre på hindre som trær, gjerder osv. Dette kan forårsake alvorlige skader på personer
og/eller eiendom.
• Bruk ikke maskinen barbeint eller med åpne sko.
• Hver gang du skal bruke maskinen, bør du først kontrollere at den fungerer som den skal og er fri
for skader. Ikke bruk maskinen hvis den er skadet.
• Bruk vernehansker ved montering, bruk, rengjøring og vedlikehold.
• Personer under 18 år skal ikke bruke maskinen uten tilsyn.
• Følg alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger for å sikre at maskinen fungerer som den skal og
er trygg å bruke.
MONTERING
MONTERING AV NEDRE HÅNDTAK
Håndtaksdeler og monteringsinformasjon ligger i esken.
1. Monter det nedre håndtaket på maskinen ved å tre de to hullene inn på tappene på begge
sider av maskinen.
tapp
8
Page 9
MONTERING AV HÅNDTAK
BRUK
INNSTILLING AV KLIPPEHØYDE
Du stiller inn klippehøyden mellom 19 og 70 mm ved å heve eller senke rullen for klippehøyde.
Sørg for å stille inn begge endene av rullen i samme høyde, slik at klipperen klipper rett.
1. Det nederste hullet gir laveste klippehøyde, det høyeste hullet gir høyeste klippehøyde.
2. Still inn passende klippehøyde for plenen som skal klippes. Svært lav klippehøyde bør kun
brukes på jevne gressplener.
NO
rulleholder med
innstillingshull
høy
9
Page 10
NO
INNSTILLING AV KNIVENE
De fremre skruene brukes til å ytte den faste kniven bort fra knivtrommelen, og de bakre skruene
brukes til å ytte den faste kniven mot knivtrommelen.
Vri innstillingsskruene i svært små trinn. Utslaget blir stort med bare 1/16 omdreining. Juster alltid på
begge sider av maskinen.
innstillingsskruer
FUNKSJONSKONTROLL
1. Snu maskinen opp ned.
2. Stikk inn et ark med skrive- eller avispapir mellom den faste kniven og knivtrommelen, og vri
forsiktig trommelen rundt for hånd.
Alle knivene skal skjære papiret i hele den faste knivens lengde, og trommelen skal rotere jevnt.
VEDLIKEHOLD
• Ikke spyl maskinen med vann. Fjern gress og skitt fra hjul, rulle og kniver med en tørr lle eller en
kost etter hver bruk.
• Maskinen skal oppbevares på et rent og tørt sted. Ikke la maskinen stå utendørs når den ikke er i bruk.
• Sett jevnlig inn egger, trommelaksel og hjulaksler med smøremiddel, for eksempel WD-40.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no.
10
Page 11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
PRZED UŻYCIEM UWAŻNIE PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI!
Zachowaj ją w celu przyszłego użycia.
• Przed montażem i użyciem dokładnie przeczytaj niniejsze wskazówki. Osoby, które nie zapoznały
się z niniejszą instrukcją, nie powinny obsługiwać urządzenia.
• Dokładnie sprawdź teren, na którym będzie używane urządzenie i usuń z niego kamienie, druty,
kości i inne obce przedmioty.
• Trzymaj dłonie, stopy i pozostałe części ciała z dala od bębna – ryzyko poważnego obrażenia ciała.
• Nigdy nie biegaj z urządzeniem. Pracując na pochyłej nawierzchni, zawsze upewniaj się, że masz
wystarczająco stabilną postawę. Zawsze pracuj w poprzek zbocza, nigdy w dół lub w górę.
• Nie używaj urządzenia na mokrej trawie.
• Unikaj najeżdżania na przeszkody, takie jak drzewa, płot itp. Może to spowodować obrażenia
ciała i/lub poważne uszkodzenie mienia.
• Nie używaj urządzenia boso lub w otwartych butach.
• Przed każdym użyciem sprawdź, czy urządzenie działa prawidłowo i nie jest uszkodzone. Nie
używaj urządzenia, jeśli jest uszkodzone.
• Podczas montowania, korzystania z urządzenia i czyszczenia używaj rękawic ochronnych.
• Osoby poniżej 18 roku życia mogą używać urządzenie wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej.
• W celu zapewnienia prawidłowej i bezpiecznej pracy urządzenia przestrzegaj instrukcji i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.
PL
MONTAŻ
MONTAŻ DOLNEGO UCHWYTU
W pudełku znajdują się części uchwytu i elementy montażowe.
1. Zamontuj dolną część uchwytu na urządzeniu, dopasowując dwa otwory na kołkach po
bokach urządzenia.
trzpień
11
Page 12
PL
MONTAŻ UCHWYTU
OBSŁUGA
REGULACJA WYSOKOŚCI KOSZENIA
Wysokość koszenia regulowana jest w zakresie od 19 do 70 mm, przez podniesienie lub obniżenie rolki
wysokości koszenia.
Zawsze ustawiaj oba końce rolki na taką samą wysokość, w przeciwnym razie koszenie będzie nierówne.
1. Dolny otwór daje najmniejszą wysokość koszenia, otwór położony najwyżej daje największą
wysokość koszenia.
2. Ustaw żądaną wysokość koszenia odpowiednią dla danego trawnika. Bardzo niska wysokość
koszenia może być stosowana wyłącznie na równych trawnikach.
wysoki
uchwyt rolek z otworem regulacyjnym
12
Page 13
REGULACJA NOŻY
Śruby z przodu odsuwają stały nóż od bębna koszącego, a tylne śruby przysuwają stały nóż do bębna
koszącego.
Śruby regulujące należy przekręcać nieznacznie - 1/16 obrotu daje bardzo duże przesunięcie. Zawsze
reguluj z obu stron urządzenia.
śruby regulujące
KONTROLA DZIAŁANIA
1. Odwróć urządzenie do góry nogami.
2. Wsuń kawałek papieru do drukowania lub papieru gazetowego pomiędzy stały nóż a bęben
koszący i delikatnie obróć bęben ręcznie.
Wszystkie noże powinny przeciąć papier na całej długości stałego noża, a bęben powinien równomiernie się obracać.
PL
KONSERWACJA
• Nie spłukuj urządzenia wodą. Po każdym użyciu usuń trawę i zabrudzenia z kół, rolki i noży za
pomocą suchej szmatki lub szczotki.
• Przechowuj urządzenie w stanie czystym i suchym. Po użyciu nie pozostawiaj urządzenia na
zewnątrz.
• Regularnie nakładaj smar, na przykład WD-40, na ostrza, oś bębna i osie kół.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z
naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl
13
Page 14
GB
SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE.
Save these instructions for future reference.
• Read these instructions carefully before assembly and use. Persons who are not familiar with
these instructions must not use the machine.
• Carefully inspect the area where the machine is to be used and remove any stones, wires, bones
or other foreign objects.
• Keep your hands, feet and other parts of your body away from the drum – risk of serious personal injury.
• Never run with the machine. Make sure you always have a good footing on sloping ground. Mow
across slopes, never up or down.
• Do not use the machine in wet grass.
• Avoid running into obstacles, such as trees and fences etc. This can cause personal injury and/or
serious material damage.
• Do not use the machine if you are barefoot or wearing open shoes.
• Always check before using the machine that it is working properly and undamaged. Do not use
the machine if it is damaged.
• Wear safety gloves when assembling, using, cleaning, and carrying out maintenance.
• Persons younger than 18 should only use the machine under supervision.
• Follow all the instructions and safety instructions to ensure that the machine is working properly
and safely.
ASSEMBLY
FITTING THE BOTTOM HANDLE
The box contains handle parts and assembly parts.
1. Fit the bottom handle on the machine by aligning the two holes over the pins on the sides of
the machine.
pin
14
Page 15
FITTING THE HANDLES
OPERATION
ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT
The cutting height is adjusted from 19 to 70 mm by raising or lowering the cutting height roller.
Always adjust both ends of the rollers to the same height, otherwise the machine will cut unevenly.
1. The bottom hole sets the lowest cutting height, the top hole sets the highest cutting height.
2. Set a cutting height to suit the lawn. A very low cutting height can only be used on smooth
lawns.
GB
roller holder with
adjusting hole
high
15
Page 16
GB
ADJUSTING THE BLADES
The screws at the front move the xed blade away from the blade drum and the back screws move the
xed blade towards the blade drum.
Only turn the adjusting screws in very small steps – 1/16 of a turn produces a large displacement.
Always adjust on both sides of the machine.
adjusting screws
FUNCTION CHECK
1. Turn the machine upside down.
2. Insert a piece of printing paper or newspaper between the xed blade and the blade drum,
and carefully turn the drum by hand.
All the blades should cut the paper along the full length of the xed blade and the drum should
rotate smoothly.
MAINTENANCE
• Do not ush the machine with water. Always remove any grass and dirt from the wheels, rollers
and blades with a dry cloth or brush after use.
• Store the machine in a clean, dry place. Do not leave the machine outside after use.
• Apply lubricant, e.g. WD-40, regularly on the blades, drum shaft and wheel axles.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
16
Loading...