Meec tools 278-449 Instructions Manual

Download

Page 1

Bruksanvisning för bordcirkelsåg

Bruksanvisning for bordsirkelsag

Instrukcja obsługi stołowej pilarki tarczowej

User Instructions for Table Circular Saw

278-449

SV Bruksanvisning i original NO Bruksanvisning i original PL Instrukcja obsługi w oryginale EN Operating instructions in original

13.12.2011 © Jula AB

Page 2

VENSKA 5

SÄKERHETSANVISNINGAR ....................................................................................................................... 5

Allmänna anmärkningar ....................................................................................................................... 5

Symboler .............................................................................................................................................. 5

Allmänna säkerhetsanvisningar ........................................................................................................... 5

Avsedd användning ............................................................................................................................. 6

Återstående risker ................................................................................................................................ 7

Placering .............................................................................................................................................. 7

TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 7

BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 8

MONTERING ................................................................................................................................................ 8

Montering av benen ............................................................................................................................. 8

HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 9

Starta och stänga av .......................................................................................................................... 10

Justering av skärdjup ......................................................................................................................... 10

Använda parallellanslaget .................................................................................................................. 10

Använda vinkelanslaget ..................................................................................................................... 10

Justera sågbladets vinkel .................................................................................................................. 11

Byte av sågblad ................................................................................................................................. 11

Användning ........................................................................................................................................ 12

Sågning av breda arbetsstycken ....................................................................................................... 12

Sågning av smala arbetsstycken ....................................................................................................... 12

Sågning av kanter och lister .............................................................................................................. 12

Tvärsnittsskärning av smala arbetsstycken ....................................................................................... 12

Spårsågning ....................................................................................................................................... 13

Elanslutning ....................................................................................................................................... 13

Skadade elektriska anslutningsledningar .......................................................................................... 13

Växelströmsmotor .............................................................................................................................. 13

UNDERHÅLL .............................................................................................................................................. 13

FELSÖKNING ............................................................................................................................................ 14

NORSK 15

SIKKERHETSANVISNINGER .................................................................................................................... 15

Generelle merknader ......................................................................................................................... 15

Symboler ............................................................................................................................................ 15

Generelle sikkerhetsanvisninger ........................................................................................................ 15

Bruksområde ...................................................................................................................................... 16

Gjenværende farer ............................................................................................................................. 17

Plassering .......................................................................................................................................... 17

TEKNISKE DATA....................................................................................................................................... 17

BESKRIVELSE ........................................................................................................................................... 18

MONTERING .............................................................................................................................................. 18

Montering av bein .............................................................................................................................. 18

BRUK .......................................................................................................................................................... 19

Starte og stoppe ................................................................................................................................. 20

Justere skjæredybde ......................................................................................................................... 20

Bruke parallellanlegg ......................................................................................................................... 20

Bruke vinkelanlegg............................................................................................................................. 20

Justere vinkel på sagblad .................................................................................................................. 21

Bytte sagblad ..................................................................................................................................... 21

Bruk .................................................................................................................................................... 21

Sage brede arbeidsemner ................................................................................................................. 21

Sage smale arbeidsemner ................................................................................................................. 22

Sage kanter og lister .......................................................................................................................... 22

Skjære tverrsnitt i smale arbeidsemner ............................................................................................. 22

Sage spor ........................................................................................................................................... 22

Page 3

Strømtilkobling ................................................................................................................................... 23

Skadede elektriske tilkoblingskabler .................................................................................................. 23

Vekselstrømmotor .............................................................................................................................. 23

VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 23

FEILSØKING .............................................................................................................................................. 24

POLSKI 25

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 25

Uwagi ogólne ..................................................................................................................................... 25

Symbole ............................................................................................................................................. 25

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .................................................................................................... 25

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................................................... 26

Pozostałe zagrożenia ........................................................................................................................ 27

Lokalizacja ......................................................................................................................................... 27

DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 28

OPIS ........................................................................................................................................................... 28

MONTAŻ..................................................................................................................................................... 29

Montaż nóg ........................................................................................................................................ 29

OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 30

Włączanie i wyłączanie ...................................................................................................................... 30

Regulacja głębokości cięcia ............................................................................................................... 31

Użycie ogranicznika wzdłużnego ....................................................................................................... 31

Użycie ogranicznika kątowego .......................................................................................................... 31

Regulacja kąta tarczy tnącej .............................................................................................................. 32

Wymiana ostrza ................................................................................................................................. 32

Sposób użycia .................................................................................................................................... 33

Cięcie szerokich elementów .............................................................................................................. 33

Cięcie wąskich elementów ................................................................................................................. 33

Piłowanie krawędzi i listew ................................................................................................................ 33

Cięcie poprzeczne wąskich elementów ............................................................................................. 33

Rowkowanie ....................................................................................................................................... 34

Podłączenie elektryczne .................................................................................................................... 34

Uszkodzone podłączenia elektryczne................................................................................................ 34

Silnik prądu zmiennego ..................................................................................................................... 34

KONSERWACJA ........................................................................................................................................ 34

WYKRYWANIE USTEREK ......................................................................................................................... 35

ENGLISH 36

SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................................... 36

General observations ......................................................................................................................... 36

Symbols ............................................................................................................................................. 36

General safety instructions ................................................................................................................ 36

Intended use ...................................................................................................................................... 37

Remaining risks ................................................................................................................................. 38

Positioning ......................................................................................................................................... 38

TECHNICAL DATA ..................................................................................................................................... 38

DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 39

ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 39

Fitting the legs .................................................................................................................................... 39

USE ............................................................................................................................................................ 40

Starting and stopping ......................................................................................................................... 41

Adjustment of cutting depth ............................................................................................................... 41

Use the parallel fence ........................................................................................................................ 41

Use the angle stop ............................................................................................................................. 41

Adjust the angle of the saw blade ...................................................................................................... 42

Changing the saw blade .................................................................................................................... 42

Use ..................................................................................................................................................... 43

Cutting wide workpieces .................................................................................................................... 43

Cutting narrow workpieces ................................................................................................................ 43

Cutting edges and strips .................................................................................................................... 43

Page 4

Cross cutting narrow workpieces ....................................................................................................... 43

Slot cutting ......................................................................................................................................... 44

Electrical connection .......................................................................................................................... 44

Damaged electrical connection cords ................................................................................................ 44

Alternating current motor ................................................................................................................... 44

MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 44

TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 45

Page 5

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Förvara bruksanvisningen nära maskinen, skyddad mot smuts och fukt. Den ska läsas och följas av varje person som ska använda maskinen. De enda personer som tillåts att arbeta med denna maskin är de som instruerats om dess användning och de risker som är förbundna med den.

Allmänna anmärkningar

 Kontrollera alla delar för eventuella transportskador efter uppackning. Kontrollera att leveransen är

komplett.

 Bekanta dig med enheten genom att studera bruksanvisningen innan du använder den.  Använd endast för maskinen avsedda delar.  Ange vårt produktnummer samt typ och tillverkningsår för enheten vid beställning.

Symboler

Använd hörselskydd eller hörselkåpor.

Använd skyddsmask och skyddsglasögon.

Använd ögonskydd.

Allmänna säkerhetsanvisningar

 Fördela dessa säkerhetsinstruktioner till alla personer som arbetar vid maskinen.  Använd maskinen endast för avsett ändamål under tekniskt acceptabla villkor, med

bruksanvisningar och med säkerhets- och riskfrågor i åtanke!

 Fel som kan inverka på säkerheten måste åtgärdas omedelbart!  Följ alla anteckningar om säkerhet och risker.  Förvara alla anteckningar om säkerhet och risker kompletta och fästa vid maskinen i läsbart skick.  Bordcirkelsågen ska inte användas för att skära ved.  Försiktighet under arbete: Risk för skador på fingrar och händer på grund av den roterande

skäraggregatsenheten.

 Se till att maskinen står säkert på en fast yta.  Kontrollera strömkablarna. Använd inte skadade kablar.  Håll barn borta från maskinen när den är ansluten till elnätet.  Maskinen får inte användas av personer under 18 år.  Personer som arbetar med maskinen får inte störas.  Om en andra person arbetar med maskinen för att avlägsna spjälor och träavfall måste maskinen

vara utrustad med en bordsförlängning. Den andra personen får inte placeras på annan plats än vid bordsförlängningens slut. Håll verksamhetsområdet för maskinen fritt från spjälor och träavfall.

 Bär åtsittande kläder. Ta av smycken, ringar och armbandsur.  Maskinens säkerhetsutrustning får inte demonteras eller göras obrukbar.  Utför endast återmontering, justering, mätning och rengöring när motorn är avstängd. Koppla bort

strömmen och vänta tills sågklingan slutat rotera.

 Stäng av maskinen för att åtgärda eventuella felaktigheter. Koppla bort maskinen från nätspänning.

Page 6

SVENSKA

 Maskinen måste anslutas till en utsugsenhet under alla steg i processen.  All skyddsutrustning måste monteras innan arbete med maskinen.  Montera endast slipade, sprickfria och icke-deformerade sågklingor.  Klyvkilen är ett viktigt skyddande verktyg som vägleder arbetsstycket och förhindrar skäret från att

nypa bakom sågbladet och från att skicka tillbaka arbetsstycket. Observera bredden på kniven, se nummer präglat på klyvkilen. Klyvkilen får inte vara tunnare än sågklingans kropp eller tjockare än dess skär.

 Sänk skyddshuven under varje steg i processen. Skyddshuven ska vara lodrät över sågbladet

under varje processteg. Använd alltid påskjutare, vid längdsågning av smala bitar - mindre än 120 mm. Påskjutaren måste användas för att förhindra arbete med händerna nära sågbladet.

 Stoppa maskinen för att reparera fel eller ta bort fastsittande träbitar. Koppla från strömmen!  Byt ut bänkinlägget om såggaffeln är sliten. Koppla från strömmen!  Utför endast återmontering, justering, mätning och rengöring när motorn är avstängd. Koppla från

nätspänning!

 Maskinen måste anslutas till ett utsug med en flexibel, flamskyddad utsugsslang innan maskinen

startas.

 Utsugsenheten ska starta automatiskt när sågen är påslagen.  Stäng av motorn när du lämnar arbetsplatsen. Koppla från nätspänning!  Koppla bort maskinen från nätspänning även när du bara flyttar den lite. Återanslut maskinen till

nätspänning innan idriftsättning.

 Installation, reparation och underhållsarbeten vid elinstallationer får endast utföras av auktoriserad

reparatör.

 All skydds-och säkerhetsutrustning måste återmonteras efter avslutade reparations- och

underhållsarbeten.

 Utsätt inte elverktyg för regn.  Använd inte elverktyg i fuktig eller våt miljö.  Se till att arbetsplatsen är väl upplyst.  Använd inte elverktyg där det finns risk för brand eller explosion.  Undvik kroppskontakt med jordade delar (t.ex. rör, element, elspisar, kylenheter).  Oanvända elverktyg bör förvaras på ett torrt, högt och slutet utrymme utom räckhåll för barn.  Använd inte kabeln för att dra ut kontakten ur vägguttaget. Skydda kabeln från hetta, olja och

vassa kanter.

 Använd fästanordningar eller en bänkskruv för att fixera arbetsstycket.  Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.  Se till att strömbrytaren är i avstängt läge när du ansluter strömförsörjningen till vägguttaget.  Använd endast avsedda förlängningskablar.  Använd inte elverktyg som inte kan startas eller stängas av med en strömbrytare.  Använd endast sågklingor vars högsta tillåtna hastighet inte är lägre än den högsta

rotationshastigheten på sågen och det material som ska sågas.

 När du flyttar maskinen, använd endast transportenheten. Använd aldrig skyddsutrustning vid

hantering eller transport.

 Den övre delen av sågklingan bör omfattas av t.ex. skyddsutrustning när du flyttar maskinen.

Avsedd användning

 Maskinen uppfyller gällande maskindirektiv.  Sågen definieras som en bärbar maskin.  Maskinen har en arbetsyta som ligger framför maskinen och till vänster om sågbladet.  Arbetsplatsen och maskinens omgivningar måste hållas fria från störande föremål för att förhindra

olyckor. Arbetsstycken som ska behandlas måste vara fria från främmande material såsom spikar eller skruvar. Maskinen måste anslutas till ett utsug med en flexibel, flamskyddad utsugsslang innan idrifttagning av maskinen sker. Utsugsenheten måste startas automatiskt när sågen är påslagen. Lufthastigheten vid utsugsmunstycket ska vara 20 m/s.

 Sågbänken är endast avsedd för bearbetning av trä eller träbaserade material. Endast

originalverktyg och -tillbehör får användas. Använd den typ av sågklinga som krävs beroende på typ av snitt och trä (massivt trä, plywood etc). Använd endast maskinen för avsett ändamål under tekniskt acceptabla villkor, med bruksanvisningar och med säkerhets- och riskfrågor i åtanke!

 Åtgärda omedelbart fel som kan inverka på säkerheten. Säkerhets-, arbets- och

underhållsföreskrifter från tillverkaren samt de mått som anges under tekniska data måste följas.

 Gällande föreskrifter för förebyggande av olycksfall och säkerhetsrelaterade föreskrifter måste

följas.

Page 7

SVENSKA

 Maskinen får endast användas, underhållas eller repareras av personer som är insatta och

instruerade om eventuella risker. Obehöriga ändringar av maskinen får inte göras.

 Maskinen får endast drivas med tillverkarens ursprungliga delar och verktyg.  All annan användning betraktas som felaktig. Tillverkaren är inte ansvarig för skador som kan

uppkomma vid sådan användning. Risken är enbart användarens.

Återstående risker

 Risk för skador på fingrar och händer på grund av den roterande sågklingan när arbetsstycket styrs

på olämpligt sätt.

 Skador om arbetsstycket kastas bort när du håller och styr det på felaktigt sätt, t.ex. vid arbete utan

att stanna.

 Hälsorisk på grund av buller. Den tillåtna bullernivån överskrids under arbete med denna maskin.

Använd alltid personlig skyddsutrustning såsom hörselskydd.

 Skador på grund av defekt sågklinga. Kontrollera sågklingan regelbundet och före varje

användning.

 Fara p.g.a. användning av felaktiga elektriska anslutningskablar.  Vid användning av särskild utrustning måste bruksanvisningen för denna utrustning läsas noggrant

och följas.

 Dessutom kan mindre uppenbara kvarstående risker existera trots alla skyddsåtgärder.

Kvarvarande risker kan minimeras om säkerhetsföreskrifterna och avsedd användning samt hela bruksanvisningen följs.

Placering

 Förbered arbetsplatsen där maskinen är tänkt att placeras.  Gör tillräckligt med utrymme för att garantera säkert och problemfritt arbete.  Maskinen är avsedd för användning i slutna rum och ska placeras på en plan, fast och stabil yta.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 V ~ 50 Hz Effekt 1500 W Driftläge S 6 / 40 % Varvtal 6000 v/min Kapslingsklass IP20 Lågspänningsbrytare Ja Sågklinga 254 x 30 x 2,4/1,8 Z 24 WZ Höjdjustering 90°/45° 0–73/0–65 mm Lutning 90°–45° Såghastighet 80 m/s Parallellanslag 445 x 640 mm Sågbredd vänster/höger 90/200 mm Arbetsbord 640 x 445 mm Arbetsbord med bordsbreddning 640 x 945 mm Arbetsbordets höjd med ben 850 mm Mått 950 x 850 x 1200 m Vikt 24,5 kg Ljudtrycksnivå, LpA 99 dB(A), K=3 dB Uppmätt ljudeffektsnivå, LwA 111 dB(A), K=3 dB

Page 8

SVENSKA

BESKRIVNING

1. Arbetsbord

2. Bordsbreddning

3. Skyddshuv

4. Utsugsslang

5. Klyvkil

6. Parallellanslag

7. Vinkelanslag

8. Strömbrytare På/Av

9. Höjdjustering

10. Ben

MONTERING

OBS! Maskinen får inte vara ansluten till nätspänning när den monteras.

Montering av benen

1. Ta sågen ur lådan och placera den på en

jämn yta - använd en bit kartong som underlag för att skydda ytan.

2. Montera de enskilda delarna och dra åt

skruvarna med fingrarna.

3. Montera bordsbreddare på båda sidor av

arbetsbordet.

4. Montera tvärstagen.

5. Dra åt alla skruvar ordentligt.

6. Montera tvärstagen på benen.

7. Montera stöden på de bakre benen.

8. Montera plastlocken på benens undersida

genom att försiktigt knacka fast dem.

9. Räta upp sågen och ställ den på en plan yta.

Lägg en linjal över arbetsbordet och bordsbreddarna. Justera arbetsbordet och dra åt alla skruvar.

10. Kontrollera arbetsbordet för lodrät justering.

Justera om nödvändigt.

Page 9

SVENSKA

11. Montera klämman för utsugsslangen.

12. Montera skyddskåpan med skruv med runt

huvud, bricka och vingmutter.

13. Montera utsugsslangen vid skyddskåpan

och utsugsmunstyckena.

14. Placera sågbladsnyckel och påskjutare på

maskinen.

HANDHAVANDE

OBS! Följ säkerhetsinstruktionerna!

Viktigt!

 Maskinen får endast tas i drift när skyddet och säkerhetsutrustningen är helt monterade. Anslut

maskinen till en utsugsenhet innan driftsättning. Utsugsskyddet måste sänkas ned på arbetsstycket under varje steg i processen.

 Maskinen ska ställas in så att spetsen på den högsta sågtanden är lite högre än arbetsstycket.  All skydds- och säkerhetsutrustning måste vara korrekt monterad innan du slår på maskinen.  Sågbladet måste kunna rotera fritt.  Kontrollera trästycket efter främmande material såsom spik, skruv, etc. Ta bort alla främmande

material.

 Se till att sågbladet är korrekt monterat och att rörliga delar är väl fungerande innan du trycker på

strömbrytaren.

Page 10

SVENSKA

Starta och stänga av

 Tryck på den gröna knappen för att starta

maskinen.

 Tryck på den röda knappen för att stänga

av maskinen.

Justering av skärdjup

Ställ in önskat sågdjup genom att vrida på höjdjusteringsveven (9).

 Vridning moturs riktning ökar skärdjupet.  Vridning medurs riktning minskar

skärdjupet.

Använda parallellanslaget

Använd parallellanslaget för längsgående snitt. Parallellanslaget (6) kan fästas båda sidorna av sågklingan. För att använda skalan, flytta bromsen till sågbladet och mät avståndet vid skalan. Skjut sedan bromsen från sågbladet. Den uppmätta skillnaden motsvarar skärdjupet. För att få ett exakt värde är det nödvändigt att göra en testskärning, mäta arbetsstycket och justera bromsen. Lyft låsspaken och skjut in bromsen i önskad position. Dra åt låsspaken igen.

VARNING! Parallellanslaget måste alltid anpassas så att det är parallellt med sågbladet. Kontrollera detta regelbundet och alltid när sågen inte använts på flera dagar.

Använda vinkelanslaget

1. Flytta vinkelanslaget (7) till spåret i arbetsbordet.

2. Lossa ratten på vinkelanslaget.

3. Vrid vinkelanslaget för att få önskad vinkel.

4. Dra åt ratten igen.

För att flytta vinkelanslaget framåt eller bakåt i hållaren ska de två plastskruvarna som håller vinkelanslaget lossas. Dra åt plastskruvarna när vinkelanslaget är placerat i önskad position.

Page 11

SVENSKA

Justera sågbladets vinkel

1. Lossa sågbladslåset (11) och vrid

handtaget (12) tills indikatorn (15) visar på rätt vinkel på skalan (14).

2. Vinkelindikatorn (15) kan justeras vid

kontroll av sågbladets vinkel.

3. Håll en vinkelhake mot bladet när maskinen

är avstängd och den inte är ansluten till nätspänning. Justera handtaget tills sågbladet är parallellt med vinkeln.

4. Flytta sedan indikatorn till 0° på skalan.

5. Lås sågbladslåset efter justering.

Byte av sågblad

1. Vrid höjdjusteringsveven tills sågbladet når

sitt högsta läge.

2. Ta bort sågbladsskyddet.

3. Ta bort bänkinlägget.

4. Använd sågbladet för att lossa bladskruven

genom att vrida i moturs riktning (högergänga). Håll spindeln med en 13 mm blocknyckel.

5. Ta bort den yttre flänsen och dra av

sågbladet.

6. Rengör båda flänsarna noggrant innan

montering av ett nytt sågblad.

7. Montera och säkra sågbladet i omvänd

ordning. OBS! Observera sågbladets rotationsriktning. Framkanten av sågtänderna måste peka i riktning mot rörelsen, dvs. framåt (se pilen på sågbladet).

8. Sätt fast sågbladsskyddet igen.

9. Anslut sågen till nätspänning och låt den gå

på tomgång innan du börjar skära.

Varning!

Stäng av maskinen och koppla bort strömförsörjningen innan du gör några justeringar eller utför underhållsarbete, eller byter sågblad. Använd skyddshandskar vid hantering av sågbladet.

Viktigt!

Efter montering, kontrollera att sågbladet rör sig fritt genom att vrida det manuellt. Innan du arbetar med sågen, se till att all säkerhetsutrustning fungerar.

Page 12

SVENSKA

Användning

Sågning av breda arbetsstycken

När arbetsstycket som ska kapas är mer än 120 mm brett. Justera parallellanslaget efter arbetsstyckets bredd. Se till att din hand inte hamnar i sågklingans närhet. Om smala bitar skärs av flyttas arbetsstycket endast fram i verktygsområdet med höger hand eller med hjälp av en påskjutare.

OBS! Det övre sågbladsskyddet anges endast i bilderna eller är uteslutet i enskilda fall för att visa processteget eller utrustningen tydligare. Det övre sågskyddet krävs för alla avbildade processteg.

Sågning av smala arbetsstycken

När arbetsstycket som ska kapas är mindre än 120 mm. Justera parallellanslaget efter arbetsstyckets bredd. Se till att din hand inte hamnar i sågklingans närhet. Flytta arbetsstycket framåt med båda händerna, använd påskjutaren och skjut arbetsstycket framåt tills det är förbi kniven. Använd påskjutaren redan från början.

Sågning av kanter och lister

Montera parallellanslaget med en låg kontaktyta eller använd ett extra anhåll. Flytta arbetsstycket framåt med påskjutaren tills arbetsstycket är förbi klyvkilen. Om du ska såga långa arbetsstycken krävs att du monterar en bordsförlängning.

OBS! Enheter som ska kopplas ihop med delar av maskinen måste skruvas fast med skruvar.

Tvärsnittsskärning av smala arbetsstycken

Flytta arbetsstyckena med distansanslag. Använd inte händerna för att ta bort de avsågade bitarna när sågen är igång.

Page 13

SVENSKA

Spårsågning

Välj sågordning så att kapade spjälor hamnar vid den sidan av sågbladet som är bortvänd från bromsen. Det övre utsugslocket ska tas bort eller lutas och klyvkilen sänkas vid spårsågning.

Elanslutning

VIKTIGT!

Sågens motor är konstruerad för drift i S6/40%-läge. Om den överbelastas stängs motorn av automatiskt. Efter en avkylningsperiod kan motorn startas igen.

Skadade elektriska anslutningsledningar

Isoleringsskador kan uppstå på elektriska anslutningskablar. Skadorna kan uppstå på grund av:

 Tryck  Veck  Snitt  Kabelbrott

Skadade elektriska anslutningskablar får inte användas och utgör en livsfara. Kontrollera anslutningskabeln regelbundet för sådan typ av skada. Kontrollera att anslutningskabeln inte är ansluten till nätspänning vid kontroll. Elanslutningskablar måste överensstämma med gällande förordningar. Använd endast anslutningskablar med etiketten H 07 RN.

Växelströmsmotor

Nätspänningen måste vara 230 V ~ 50 Hz. Förlängningskablarna ska ha ett tvärsnitt på 1,5 mm² upp till en längd av 25 m och minst 2,5 mm² för en längd av 25 m och mer. Anslutning och reparation av elektrisk utrustning får endast utföras av behörig servicepersonal.

Vid frågor ange följande uppgifter: Motortillverkare Typ av motorström Information om maskinetiketten Inkludera alltid hela drivenheten vid retur av motor. Följ säkerhetsinstruktionerna!

UNDERHÅLL

Varning! Stäng av maskinen och koppla bort den från elnätet innan du utför något underhåll eller

justering på maskinen. Förvara bruksanvisningen nära maskinen.

 Håll maskinen ren.  Använd skyddsglasögon när du rengör maskinen.  Rengör inte plastdelarna på bänken med aggressiva medel. Ett milt sköljmedel på en fuktig trasa

rekommenderas. Maskinen får inte vara i kontakt med vatten.

 Kontrollera sågbladet regelbundet. Använd endast slipade, sprickfria och icke-deformerade

sågblad. Använd endast verktyg som uppfyller den europeiska standarden EN847-1.

 Ersätt ett utslitet bänkinlägg omedelbart.  Håll alltid bänkytan fri från kåda.  Rengör regelbundet insidan av maskinen, såsom tandsegmentet och avfasningen för

lutningssystemet, från trä- och spånrester.

 Avlägsna eventuellt damm vid utsuget.

Page 14

SVENSKA

FELSÖKNING

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Sågbladet lossnar efter att motorn stängts av.

Fästmuttern är för lös Dra åt muttern (högerställd

gänga)

Motorn startar inte. Fel på huvudsäkringen. Kontrollera huvudsäkringen.

Förlängningskabeln är defekt. Ersätt förlängningskabeln. Anslutningar på motor eller växel fungerar inte som de ska.

Låt serviceverkstad kontrollera.

Motor eller växel är defekt. Låt serviceverkstad kontrollera.

Fel riktning på rotationsmotorn Defekt kondensator. Låt serviceverkstad kontrollera.

Felaktig anslutning. Kontrollera elanslutningen. Motorn fungerar inte - säkringen aktiveras inte.

Tvärsnittsområdet på

förlängningskabeln är inte

tillräckligt.

Byt till korrekt förlängningskabel.

Överbelastning på grund av slött

sågblad.

Byt till ett nytt sågblad.

Brända fläckar på snittytan. Slött sågblad. Byt till ett nytt sågblad.

Felaktigt sågblad. Byt till korrekt sågblad.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88. Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se

Page 15

NORSK

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk!

Oppbevar bruksanvisningen i nærheten av maskinen, beskyttet mot smuss og fuktighet. Bruksanvisningen skal leses og følges av alle som skal bruke maskinen. Ingen andre personer enn de som er instruert om riktig bruk og informert om farer forbundet med maskinen, har tillatelse til å arbeide med maskinen.

Generelle merknader

 Kontroller alle deler for eventuelle transportskader etter utpakking. Kontroller at leveransen er

komplett.

 Gjør deg kjent med enheten ved å studere bruksanvisningen før den tas i bruk.  Bruk kun deler som er beregnet på denne maskinen.  Oppgi vårt produktnummer samt type og produksjonsår for enheten ved bestilling.

Symboler

Bruk hørselvern eller øreklokker.

Bruk beskyttelsesmaske og vernebriller.

Bruk vernebriller.

Generelle sikkerhetsanvisninger

 Gi disse sikkerhetsanvisningene til alle som arbeider ved maskinen.  Maskinen skal kun brukes til det formålet den er beregnet på under teknisk akseptable vilkår, med

hensyn til bruksanvisninger, sikkerhet og risiko!

 Feil som kan påvirke sikkerheten, må utbedres umiddelbart!  Følg alle anvisninger vedrørende sikkerhet og risiko.  Sørg for at alle anvisninger vedrørende sikkerhet og risiko er komplette og festet ved maskinen i

lesbar tilstand.

 Bordsirkelsagen skal ikke brukes til å skjære ved.  Forsiktighet under arbeid: Risiko for skader på fingrer og hender på grunn av den roterende

skjæreaggregatenheten.

 Sørg for at maskinen står stødig på et fast underlag.  Kontroller strømkablene. Ikke bruk skadde kabler.  Hold barn borte fra maskinen når den er koblet til strømnettet.  Maskinen må ikke brukes av personer under 18 år.  Personer som arbeider med maskinen, må ikke forstyrres.  Hvis en annen person arbeider med maskinen for å fjerne splinter og treavfall, skal maskinen være

utstyrt med sidebord. Den andre personen må ikke stå andre steder enn ved enden av sidebordet. Hold arbeidsområdet for maskinen fritt for splinter og treavfall.

 Bruk tettsittende klær. Ta av smykker, ringer og armbåndsur.  Maskinens sikkerhetsutstyr må ikke demonteres eller gjøres ubrukelig.

Page 16

NORSK

 Montering, justering, måling og rengjøring skal kun gjøres når motoren er avslått. Koble fra

strømmen og vent til sagbladet har sluttet å rotere.

 Slå av maskinen for å utbedre eventuelle feil. Koble maskinen fra strømnettet.  må kobles til en avsugsenhet under alle trinn i prosessen.  Alt verneutstyr må monteres før maskinen tas i bruk.  Bruk kun sagblad som er slipte, uten sprekker og uten deformeringer.  Kløyvekilen er et viktig beskyttelsesverktøy som veileder arbeidsemnet og forhindrer at avskjæret

presser bak sagbladet eller sender tilbake arbeidsemnet. Legg merke til bredden på kniven, se nummerpreg på kløyvekilen. Kløyvekilen kan ikke være tynnere enn sagbladets kropp eller tykkere enn avskjæret.

 Senk beskyttelsesdekslet under hvert trinn i prosessen. Beskyttelsesdekselet skal være loddrett

over sagbladet under hvert prosesstrinn. Bruk alltid skyvepinne ved lengdesaging av smale stykker – mindre enn 120 mm. Skyvepinnen må brukes for å forhindre at hendene kommer nær sagbladet under arbeid.

 Stopp maskinen for å reparere feil eller fjerne trebiter som har satt seg fast. Koble fra strømmen!  Skift ut bordinnlegget hvis saggaffelen er slitt. Koble fra strømmen!  Montering, justering, måling og rengjøring skal kun gjøres når motoren er avslått. Koble fra

strømmen!

 Maskinen må kobles til avsugsenhet med en fleksibel, flammesikker avsugsslange før maskinen

startes.

 Avsugsenheten skal starte automatisk når sagen slås på.  Slå av motoren før du forlater arbeidsplassen. Koble fra strømmen!  Koble maskinen fra strømnettet selv om den bare skal flyttes litt. Koble maskinen til strømnettet

igjen før du slår den på.

 Installasjon, reparasjon og vedlikehold ved elektriske installasjoner må kun utføres av autorisert

reparatør.

 Alt beskyttelses- og sikkerhetsutstyr må settes tilbake på plass etter reparasjons- og

vedlikeholdsarbeid.

 Ikke utsett el-verktøy for regn.  Ikke bruk el-verktøy i fuktig eller vått miljø.  Sørg for god belysning på arbeidsplassen.  Ikke bruk el-verktøy der det er fare for brann eller eksplosjon.  Unngå kroppskontakt med jordede deler (f.eks. rør, varmeelementer, komfyrer, kjøleenheter).  El-verktøy som ikke er i bruk, bør oppbevares på et tørt og lukket område høyt oppe og

utilgjengelig for barn.

 Ikke bruk kabelen til å dra støpselet ut av stikkontakten. Beskytt kabelen mot varme, olje og skarpe

kanter.

 Bruk festeinnretninger eller en bordskrue for å feste arbeidsemnet.  Hold håndtak tørre, rene og frie for olje og fett.  Pass på at strømbryteren er i avslått posisjon før du setter støpselet i stikkontakten.  Bruk skjøtekabler egnet til formålet.  Ikke bruk el-verktøy som ikke kan slås på eller av med en strømbryter.  Bruk kun sagblad der høyeste tillatte hastighet ikke er lavere enn den høyeste

rotasjonshastigheten på sagen og det materialet som skal sages.



Ved flytting av maskinen skal det løftes i transportenheten. Løft aldri i beskyttelsesutstyr ved

håndtering eller transport.

 Den øvre delen av sagbladet bør dekkes av f.eks. beskyttelsesutstyr når maskinen flyttes.

Bruksområde

 Maskinen oppfyller gjeldende maskindirektiv.  Sagen defineres som en bærbar maskin.  Maskinen har en arbeidsflate foran maskinen og til venstre for sagbladet.  Arbeidsplassen og maskinens omgivelser må holdes fri for forstyrrende elementer for å forhindre

ulykker. Arbeidsemnet som skal behandles, må være fri for fremmedlegemer som spiker eller skruer. Maskinen må kobles til avsugsenhet med en fleksibel, flammesikker avsugsslange før den igangsettes. Avsugsenheten må startes automatisk når sagen slås på. Lufthastigheten ved avsugsmunnstykket skal være 20 m/s.

 Sagbordet er kun beregnet på bearbeiding av tre eller trebaserte materialer. Kun originalverktøy og

-tilbehør må brukes. Bruk den typen sagblad som kreves avhengig av snitt og tre (massivt tre, finer

Page 17

NORSK

osv.). Bruk kun maskinen til det formålet den er beregnet på under teknisk akseptable vilkår, med hensyn til bruksanvisninger, sikkerhet og risiko!

 Feil som kan påvirke sikkerheten, må utbedres umiddelbart. Sikkerhets-, arbeids- og

vedlikeholdsforskrifter fra produsenten samt målene som oppgis under tekniske data, må overholdes.

 Gjeldende forskrifter for forebygging av ulykker og sikkerhetsrelaterte forskrifter må overholdes.  Maskinen må kun brukes, vedlikeholdes eller repareres av personer som kjenner til maskinen og er

instruert om eventuell risiko. Uautoriserte endringer av maskinen er ikke tillatt.

 Maskinen må kun brukes med produsentens originale deler og verktøy.  All annen bruk anses som feil bruk. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som kan forekomme

ved slik bruk. Risikoen ligger kun hos brukeren.

Gjenværende farer

 Skader på fingrer og hender på grunn av det roterende sagbladet hvis arbeidsemnet styres på

uegnet måte.

 Skader hvis arbeidsemnet kastes av på grunn av feil styring eller innføring, f.eks. ved uavbrutt

saging.

 Helsefare på grunn av støy. Tillatt støynivå overskrides under arbeid med denne maskinen. Bruk

alltid personlig beskyttelsesutstyr som hørselvern.

 Skader på grunn av defekt sagblad. Kontroller sagbladet regelmessig og før hver bruk.  Skader på grunn av bruk av feil elektriske tilkoblingskabler.  Ved bruk av særskilt utstyr må bruksanvisningen for dette utstyret følges.  Dessuten kan mindre åpenbare gjenværende farer eksistere tross alle vernetiltak. Gjenværende

farer kan minimeres hvis sikkerhetsanvisningene og tiltenkt bruk samt hele bruksanvisningen følges.

Plassering

 Forbered arbeidsplassen der maskinen skal plasseres.  Lag tilstrekkelig med plass for å garantere sikkert og problemfritt arbeid.  Maskinen er beregnet på bruk i lukket rom og skal plasseres på en jevn, fast og stabil flate.

TEKNISKE DATA

Merkespenning 230 V ~ 50 Hz Effekt 1500 W Driftsmodus S 6 / 40 % Turtall 6000 o/min Kapslingsklasse IP20 Lavspenningsbryter Ja Sagblad 254 x 30 x 2,4/1,8 Z 24 WZ Høydejustering 90°/45° 0–73/0–65 mm Helling 90°–45° Sagehastighet 80 m/s Parallellanlegg 445 x 640 mm Sagbredde venstre/høyre 90/200 mm Arbeidsbord 640 x 445 mm Arbeidsbord med sidebord 640 x 945 mm Arbeidsbordets høyde med bein 850 mm Mål 950 x 850 x 1200 m Vekt 24,5 kg Lydtrykksnivå, LpA 99 dB(A), K=3 dB Målt lydeffektsnivå, LwA 111 dB(A), K=3 dB

Page 18

NORSK

BESKRIVELSE

1. Arbeidsbord

2. Sidebord

3. Beskyttelsesdeksel

4. Avsugsslange

5. Kløyvekile

6. Parallellanlegg

7. Vinkelanlegg

8. Strømbryter (På/Av)

9. Høydejustering

10. Bein

MONTERING

OBS! Maskinen må ikke være koblet til nettspenning når den monteres.

Montering av bein

1. Løft sagen ut av esken og legg den på en

jevn flate – bruk papp som underlag for å beskytte overflaten.

2. Monter de enkelte delene og trekk til skruene

med fingrene.

3. Monter sidebordene på begge sider av

arbeidsbordet.

4. Monter tverrstagene.

5. Stram alle skruene godt.

6. Monter tverrstagene på beina.

7. Monter støttene på de bakre beina.

8. Fest plastlokkene på undersiden av beina

ved å slå dem forsiktig fast.

9. Rett opp sagen og still den på en jevn flate.

Legg en linjal over arbeidsbordet og sidebordene. Juster arbeidsbordet og stram alle skruer.

10. Kontroller arbeidsbordet for loddrett

justering. Juster om nødvendig.

Page 19

NORSK

11. Monter klemmen for avsugsslangen.

12. Monter beskyttelsesdekslet med skrue

med rundt hode, skive og vingemutter.

13. Monter avsugsslangen ved

beskyttelsesdekslet og avsugsmunnstykkene.

14. Plasser sagbladnøkkel og skyvepinne på

maskinen.

BRUK

OBS! Følg sikkerhetsanvisningene!

Viktig!

 Maskinen må ikke tas i bruk før beskyttelses- og sikkerhetsutstyret er ferdigmontert. Koble

maskinen til en avsugsenhet før igangsetting. Avsugsbeskyttelsen må senkes ned på arbeidsemnet under hvert trinn i prosessen.

 Maskinen skal stilles inn slik at spissen på den høyeste sagtannen står litt høyere enn

arbeidsemnet.

 Alt beskyttelses- og sikkerhetsutstyr må være korrekt montert før du slår på maskinen.  Sagbladet må kunne rotere fritt.  Fjern alle fremmedlegemer som spiker, skruer osv. fra trestykket.  Sørg for at sagbladet er korrekt montert og at bevegelige deler er velfungerende før du trykker på

strømbryteren.

Page 20

NORSK

Starte og stoppe

 Trykk på den grønne knappen for å starte

maskinen.

 Trykk på den røde knappen for å stoppe

maskinen.

Justere skjæredybde

Still inn ønsket skjæredybde ved å dreie på høydejusteringsveiven (9).

 Dreiing mot klokken øker skjæredybden.  Dreiing med klokken minsker

skjæredybden.

Bruke parallellanlegg

Bruk parallellanlegget til langsgående snitt. Parallellanlegg (6) kan festes på begge sider av sagbladet. Mål avstanden med skalaen ved å flytte bremsen til sagbladet. Skyv deretter bremsen fra sagbladet. Den oppmålte forskjellen tilsvarer skjæredybden. For å få en nøyaktig verdi er det nødvendig å gjøre en testskjæring, måle arbeidsemnet og justere bremsen. Løft låsespaken og skyv inn bremsen i ønsket posisjon. Trekk til låsespaken igjen.

ADVARSEL! Parallellanlegget må alltid tilpasses slik at det ligger parallelt med sagbladet. Kontroller dette regelmessig og alltid når sagen ikke har vært i bruk på flere dager.

Bruke vinkelanlegg

1. Flytt vinkelanlegget (7) til sporet i arbeidsbordet.

2. Løsne rattet på vinkelanlegget.

3. Drei vinkelanlegget til ønsket vinkel.

4. Skru til rattet igjen.

Vinkelanlegget flyttes forover eller bakover i holderen ved å løsne de to plastskruene som holder anlegget. Stram plastskruene når vinkelanlegget står i ønsket posisjon.

Page 21

NORSK

Justere vinkel på sagblad

1. Løsne sagbladlåsen (11) og vri håndtaket

(12) til indikatoren (15) angir riktig vinkel på skalaen (14).

2. Vinkelindikatoren (15) kan justeres ved

kontroll av sagbladvinkelen.

3. Hold en vinkelhake mot bladet når

maskinen er slått av og den ikke er koblet til strøm. Juster håndtaket til sagbladet er parallelt med vinkelen.

4. Flytt deretter indikatoren til 0° på skalaen.

5. Lås sagbladlåsen etter justering.

Bytte sagblad

1. Drei høydejusteringsveiven til sagbladet

når høyeste stilling.

2. Ta av sagbladbeskyttelsen.

3. Løft ut bordinnlegget.

4. Bruk sagbladet til å løsne bladskruen ved å

dreie det mot klokken (høyregang). Hold spindelen med en 13 mm fastnøkkel.

5. Fjern den ytre flensen og dra av sagbladet.

6. Rengjør begge flensene nøye før du

monterer nytt sagblad.

7. Monter og sikre sagbladet i omvendt

rekkefølge. OBS! Legg merke til rotasjonsretningen for sagbladet. Forkanten av sagtennene skal peke mot bevegelsesretningen, dvs. forover (se pilen på sagbladet).

8. Sett fast sagbladbeskyttelsen igjen.

9. Koble sagen til strøm og la den gå på

tomgang før du begynner å skjære.

Advarsel!

Slå av maskinen og koble fra strømmen før du gjør noen justeringer, utfører vedlikehold eller bytter sagblad. Bruk alltid vernehansker ved håndtering av sagbladet.

Viktig!

Kontroller etter montering at sagbladet beveger seg fritt ved å dreie det manuelt. Før du begynner å arbeide med sagen, kontroller at alt sikkerhetsutstyr fungerer.

Bruk

Sage brede arbeidsemner

Når arbeidsemnet som skal kappes er mer enn 120 mm bredt. Juster parallellanlegget etter bredden på arbeidsemnet. Sørg for at hendene ikke kommer nær sagbladet. Hvis det er smale biter som skal skjæres av, flyttes arbeidsemnet forover i verktøyområdet med høyre hånd eller ved hjelp av en skyvepinne.

Page 22

NORSK

OBS! Den øvre sagbladbeskyttelsen vises kun i bildene eller er tatt bort i enkelte tilfeller for å vise prosesstrinnet eller utstyret tydeligere. Den øvre sagbeskyttelsen er nødvendig i alle avbildede prosesstrinn.

Sage smale arbeidsemner

Når arbeidsemnet som skal kappes er mindre enn 120 mm. Juster parallellanlegget etter bredden på arbeidsemnet. Sørg for at hendene ikke kommer nær sagbladet. Flytt arbeidsemnet forover med begge hendene, bruk skyvepinnen og skyv arbeidsemnet forover til det er forbi kniven. Bruk skyvepinnen allerede fra starten.

Sage kanter og lister

Monter parallellanlegget med en lav kontaktflate eller bruk et ekstra anlegg. Flytt arbeidsemnet forover med skyvepinnen til arbeidsemnet er forbi kløyvekilen. Hvis du skal sage lange arbeidsemner, må du montere et sidebord.

OBS! Enheter som kobles sammen med deler av maskinen, må skrus fast.

Skjære tverrsnitt i smale arbeidsemner

Flytt arbeidsemnene med distanseanlegg. Bruk ikke hendene til å fjerne de avsagde bitene når sagen er i gang.

Sage spor

Velg sagemetode slik at kapp havner på den siden av sagbladet som er vendt bort fra bremsen. Det øvre avsugslokket skal tas av eller vippes og kløyvekilen senkes ved sporsaging.

Page 23

NORSK

Strømtilkobling

VIKTIG!

Sagmotoren er konstruert for drift i S6/40%-modus. Ved overbelastning slås motoren av automatisk. Etter en avkjølingsperiode kan den startes igjen.

Skadede elektriske tilkoblingskabler

Isoleringsskader kan forekomme på elektriske tilkoblingskabler. Skadene kan oppstå på grunn av:

 Trykk  Bøyning  Kutt  Kabelbrudd

Skadede elektriske tilkoblingskabler må ikke brukes. Det kan medføre livsfare. Kontroller tilkoblingskabelen regelmessig for slike typer skader. Sørg for at tilkoblingskabelen ikke er koblet til nettspenning ved kontroll. Strømkabler må overholde gjeldende forskrifter. Bruk kun tilkoblingskabler med etiketten H 07 RN.

Vekselstrømmotor

Nettspenningen må være 230 V ~ 50 Hz. Skjøtekablene skal ha et tverrsnitt på 1,5 mm² opp til en lengde på 25 m og minst 2,5 mm² for 25 m og lengre. Tilkobling og reparasjon av elektrisk utstyr skal bare utføres av autorisert servicepersonell.

Ved henvendelser oppgi følgende: Motorprodusent Type motorstrøm Informasjon som står på maskinetiketten Ved retur av motor skal hele drivenheten returneres. Følg sikkerhetsanvisningene!

VEDLIKEHOLD

Advarsel! Slå av maskinen og koble den fra strømnettet før du utfører vedlikehold eller gjør justeringer

på maskinen. Oppbevar bruksanvisningen i nærheten av maskinen.

 Hold maskinen ren.  Bruk vernebriller når du rengjør maskinen.  Ikke rengjør plastdelene på bordet med aggressive midler. Et mildt skyllemiddel på en fuktig klut

anbefales. Maskinen må ikke være i kontakt med vann.

 Kontroller sagbladet regelmessig. Bruk kun sagblad som er slipte, uten sprekker og uten

deformeringer. Bruk kun verktøy som oppfyller den europeiske standarden EN847-1.

 Skift ut utslitt bordinnlegg umiddelbart.  Hold alltid bordplaten fri for kvae.  Rengjør regelmessig innsiden av maskinen, deriblant tannsegmentet og avfasningen for

hellingssystemet, for tre- og sponrester.

 Fjern eventuelt støv ved avsuget.

Page 24

NORSK

FEILSØKING

Problem Mulig årsak Tiltak

Sagbladet løsner etter at motoren slås av.

Festemutteren er for løs. Trekk til mutteren (høyregang).

Motoren starter ikke. Feil på hovedsikringen. Kontroller hovedsikringen.

Skjøtekabelen er defekt. Skift ut skjøtekabel.

Tilkoblinger av motor eller gir

fungerer ikke som de skal.

La serviceverksted kontrollere.

Motor eller gir er defekt. La serviceverksted kontrollere. Feil retning på rotasjonsmotoren. Defekt kondensator. La serviceverksted kontrollere.

Feil tilkobling. Kontroller strømtilkoblingen. Motoren fungerer ikke – sikringen aktiveres ikke.

Tverrsnittområdet på

skjøtekabelen er ikke

tilstrekkelig.

Bytt til riktig skjøtekabel.

Overbelastning på grunn av sløvt

sagblad.

Bytt til nytt sagblad.

Svimerker på snittflaten. Sløvt sagblad. Bytt til nytt sagblad.

Feil type sagblad. Bytt til riktig sagblad.

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34. Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG www.jula.no

Page 25

POLSKI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Przechowuj instrukcję obsługi w pobliżu urządzenia, chroniąc ją przed brudem i wilgocią. Każdy użytkownik urządzenia powinien zapoznać się z instrukcją i jej przestrzegać. Do pracy z urządzeniem dopuszczone powinny być jedynie te osoby, które zostały poinstruowane na temat sposobów jego użycia oraz zagrożeń z tym związanych.

Uwagi ogólne

 Po rozpakowaniu sprawdź wszystkie części pod kątem ewentualnych uszkodzeń, które mogły

zdarzyć się podczas transportu. Sprawdź, czy dostawa jest kompletna.

 Zanim użyjesz urządzenia, zapoznaj się z nim poprzez przeczytanie instrukcji obsługi.  Używaj wyłącznie części zamiennych przeznaczonych dla urządzenia.  Przy dokonywaniu zamówienia podaj numer produktu oraz jego rodzaj i rok produkcji.

Symbole

Używaj słuchawek lub nauszników ochronnych.

Noś maskę ochronną i okulary ochronne.

Używaj środków ochrony oczu.

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

 Przekaż niniejsze instrukcje bezpieczeństwa wszystkim osobom, które pracują z urządzeniem.  Używaj urządzenia wyłącznie do prac, do których jest przeznaczone, w możliwych do

zaakceptowania warunkach technicznych. Weź pod uwagę instrukcje obsługi oraz kwestie bezpieczeństwa i ryzyka.

 Usterki, które mogą wpłynąć na bezpieczeństwo należy niezwłocznie usunąć!  Przestrzegaj wszystkich zapisów o bezpieczeństwie i zagrożeniach.  Dopilnuj, by wszystkie zapisy o bezpieczeństwie i zagrożeniach były kompletne, przymocowane do

maszyny i czytelne.

 Stołowej pilarki tarczowej nie należy używać do cięcia drewna opałowego.  Ostrożność podczas pracy: Ryzyko zranienia palców i rąk przez obracającą się część tnącą.  Dopilnuj, by urządzenie sta

ło bezpiecznie na stabilnej powierzchni.

 Skontroluj kable zasilające. Nie używaj uszkodzonych kabli.  Trzymaj dzieci z dala od urządzenia, gdy jest ono podłączone do sieci elektrycznej.  Urządzenie nie może być używane przez osoby poniżej 18 roku życia.  Nie należy rozpraszać osób obsługujących urządzenie.  Jeżeli druga osoba pracuje przy urządzeniu, usuwając mniejsze deski i odłamki drewna,

urządzenie musi być wyposażone w przedłużenie stołu. Druga osoba nie może stać gdzie indziej niż przy końcu przedłużenia stołu. Dopilnuj, by obszar wokół urządzenia pozbawiony był desek i odpadów drewna.

 Noś ubrania przylegające do ciała. Zdejmij wszelkie ozdoby, pierścionki i zegarki.

Page 26

POLSKI

 Nie należy demontować wyposażenia zabezpieczającego urządzenie ani czynić go niezdatnym do

użytku.

 Czynności takie jak ponowny montaż, regulacja, mierzenie i czyszczenie należy wykonywać tylko

przy wyłączonym silniku. Odłącz prąd i odczekaj, aż tarcza tnąca przestanie się obracać.

 W przypadku naprawy ewentualnych usterek należy wyłączyć urządzenie. Odłącz urządzenie od

zasilania.

 Urządzenie musi być podłączone do wyciągu wiórów podczas całego procesu.  Przed pracą z urządzeniem należy zamontować wszystkie części wyposażenia

zabezpieczającego.

 Montuj wyłącznie naostrzone, wolne od pęknięć i odkształceń tarcze tną

ce.

 Klin rozszczepiający to ważne narzędzie zabezpieczające, które prowadzi obrabiany przedmiot

i przeciwdziała zakleszczaniu się przeciętych elementów za tarczą oraz ich powracaniu w stronę obrabianego przedmiotu. Zwróć uwagę na szerokość noża – sprawdź numer wytłoczony na klinie rozszczepiającym. Klin nie może być cieńszy niż korpus tarczy tnącej ani grubszy niż jej ostrze.

 Osłona zabezpieczająca powinna być opuszczona podczas całego procesu. Osłona

zabezpieczająca powinna znajdować się pionowo nad ostrzem. Przy cięciu wzdłużnym wąskich kawałków (poniżej 120 mm) zawsze używaj popychacza. Popychacza należy używać, by zapobiec zbliżeniu dłoni do tarczy tnącej.

 Zatrzymaj urządzenie, aby naprawi

ć usterki lub usunąć kawałki drewna, które utknęły. Odłącz prąd!

 Wymień wkładkę stołową, jeśli widełki piłujące są zużyte. Odłącz prąd!  Czynności takie jak ponowny montaż, regulacja, mierzenie i czyszczenie należy wykonywać tylko

przy wyłączonym silniku. Odłącz zasilanie!

 Przed uruchomieniem urządzenia należy je podłączyć do wyciągu wiórów z elastycznym,

ogniotrwałym wężem ssącym.

 Wyciąg wiórów powinien uruchamiać się automatycznie, gdy pilarka jest włączona.  Wyłącz silnik, gdy opuszczasz miejsce pracy. Odłącz zasilanie!  Odłączaj urządzenie od zasilania nawet wtedy, gdy je tylko odrobinę przesuwasz. Podłącz

urz

ądzenie do zasilania przed uruchomieniem.

 Instalacji, napraw i konserwacji układów elektrycznych może dokonywać wyłącznie autoryzowany

fachowiec.

 Po zakończeniu prac naprawczych i konserwacyjnych należy ponownie zamontować wyposażenie

ochronne i zabezpieczające.

 Nie narażaj elektronarzędzi na działanie deszczu.  Nie używaj elektronarzędzi w pomieszczeniach mokrych ani wilgotnych.  Upewnij się, czy miejsce pracy jest dobrze oświetlone.  Nie używaj elektronarzędzi w sytuacji zagrożenia pożarem lub wybuchem.  Unikaj kontaktu ciała z uziemionymi elementami (np. rurami, kaloryferami, kuchenkami

elektrycznymi, urządzeniami chłodzącymi).

 Elektronarzędzia, które nie są w danej chwili używane, należy przechowywać w zamkniętym

miejscu niedostępnym dla dzieci.

 Nie używaj kabla, by wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Chroń kabel przed wysokimi temperaturami,

olejami i ostrymi krawędziami.

 Do zamocowania obrabianego przedmiotu u

żywaj mocowań lub zacisków.

 Utrzymuj uchwyty suche, czyste i wolne od smaru i tłuszczu.  Upewnij się, czy przełącznik jest z pozycji wyłączonej, gdy podłączasz wtyczkę do gniazdka.  Używaj wyłącznie przeznaczonych do tego celu przedłużaczy.  Nie używaj elektronarzędzi, których nie można uruchomić lub wyłączyć za pomocą przełącznika.  Używaj wyłącznie tarcz tnących, których maksymalna dozwolona prędkość nie jest niższa od

maksymalnej prędkości rotacyjnej pilarki oraz materiału przeznaczonego do cięcia.

 Do przemieszczania urządzenia używaj wyłącznie urządzeń transportujących. Nigdy nie stosuj

wyposażenia ochronnego przy obsłudze lub transporcie.

 Gdy przemieszczasz urządzenie, górna część tarczy tnącej powinna być zabezpieczona

np. wyposa

żeniem ochronnym.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

 Urządzenie spełnia obowiązujące dyrektywy dotyczące urządzeń.  Pilarka definiowana jest jako urządzenie przenośne.  Urządzenie posiada powierzchnię roboczą znajdującą się przed nim i na lewo od tarczy tnącej.  Aby zapobiec wypadkom, w miejscu pracy i otoczeniu urządzenia nie powinny znajdować się

żadne utrudniające pracę przedmioty. Obrabiane elementy powinny być pozbawione obcych

Page 27

POLSKI

materiałów, takich jak gwoździe i śruby. Przed uruchomieniem urządzenia należy je podłączyć do wyciągu wiórów z elastycznym, ogniotrwałym wężem ssącym. Wyciąg wiórów powinien uruchamiać się automatycznie, gdy pilarka jest włączona. Prędkość powietrza przy dyszy wyciągu wiórów powinna wynosić 20 m/s.

 Stół pilarki przeznaczony jest wyłącznie do obróbki drewna i materiałów na bazie drewna. Należy

używać wyłącznie oryginalnych narzędzi i akcesoriów. Stosuj taki rodzaj tarczy tnącej, który wymagany jest ze względu na typ cięcia i rodzaj drewna (masywne drewno, sklejka itd.). Używaj urządzenia wyłącznie do prac, do jakich jest przeznaczone, w możliwych do zaakceptowania warunkach technicznych. Weź pod uwagę instrukcje obsługi oraz kwestie bezpieczeństwa i ryzyka.

 Usterki, które mogą wpłynąć na bezpieczeństwo, należy niezw

łocznie naprawić. Należy

przestrzegać przepisów bezpieczeństwa, pracy i konserwacji wydanych przez producenta oraz parametrów podanych w rozdziale o danych technicznych.

 Należy przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących przeciwdziałaniu wypadkom oraz

przepisów związanych z bezpieczeństwem.

 Urządzenie może być używane, konserwowane i naprawiane wyłącznie przez osoby, które się na

nim znają i zostały poinformowane o ewentualnych zagrożeniach. Nie wolno przeprowadzać nieuprawnionych zmian w urządzeniu.

 Urządzenie może być eksploatowane wyłącznie z oryginalnymi częściami i narzędziami

producenta.

 Wszystkie inne zastosowania urządzenia traktowane są jako nieprawidłowe. Producent nie

odpowiada za uszkodzenia spowodowane takimi sposobami użycia. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Pozostałe zagrożenia

 Ryzyko zranienia palców i dłoni przez obracającą się tarczę tnącą, gdy obrabiany przedmiot

prowadzony jest w niewłaściwy sposób.

 Obrażenia w przypadku odrzucenia obrabianego przedmiotu, trzymanego i prowadzonego przez

użytkownika w niewłaściwy sposób, np. podczas pracy ciągłej.

 Zagrożenia zdrowotne na skutek hałasu. Podczas pracy z urządzeniem zostaje przekroczony

dozwolony poziom hałasu. Zawsze używaj środków ochrony indywidualnej, takie jak środki ochrony słuchu.

 Obrażenia na skutek uszkodzonej tarczy tnącej. Sprawdzaj tarczę w regularnych odstępach czasu

oraz przed każdym użyciem.

 Niebezpieczeństwo związane z użyciem niewłaściwych kabli podłączeniowych.  W przypadku użycia specjalnego sprzętu należy dokładnie przeczytać jego instrukcję obsł

ugi i jej

przestrzegać.

 Mimo podjęcia wszystkich środków ostrożności, mogą wystąpić inne, mniej oczywiste zagrożenia.

Pozostałe zagrożenia można zminimalizować poprzez przestrzeganie przepisów bezpieczeństwa, całej instrukcji obsługi oraz używanie urządzenia zgodnie z przeznaczeniem.

Lokalizacja

 Przygotuj miejsce pracy, w którym zamierzasz umieścić urządzenie.  Pozostaw wystarczająco dużo wolnej przestrzeni, aby zagwarantować bezpieczną pracę bez

zakłóceń.

 Urządzenie przeznaczone jest do użytku w pomieszczeniach zamkniętych i należy je ustawić na

płaskiej, wytrzymałej i stabilnej powierzchni.

Page 28

POLSKI

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 230 V ~ 50 Hz Moc 1500 W Tryb pracy S 6 / 40% Prędkość obrotowa 6000 obr./min Stopień ochrony obudowy IP20 Rozłącznik niskiego napięcia Tak Tarcza tnąca 254 x 30 x 2,4/1,8 Z 24 WZ Regulacja wysokości 90°/45° 0–73/0–65 mm Nachylenie 90°–45° Prędkość cięcia 80 m/s Ogranicznik wzdłużny 445 x 640 mm Szerokość cięcia w prawo/w lewo 90/200 mm Stół roboczy 640 x 445 mm Stół roboczy z poszerzeniem 640 x 945 mm Wysokość stołu roboczego z nogami 850 mm Wymiary 950 x 850 x 1200 mm Masa 24,5 kg Poziom ciśnienia akustycznego, LpA 99 dB(A), K=3 dB Poziom mocy akustycznej, LwA 111 dB(A), K=3 dB

OPIS

1. Stół roboczy

2. Poszerzenie stołu

3. Osłona zabezpieczająca

4. Wąż ssący

5. Klin rozszczepiający

6. Ogranicznik wzdłużny

7. Ogranicznik kątowy

8. Przełącznik Wł/Wył

9. Regulacja wysokości

10. Noga

Page 29

POLSKI

MONTAŻ

UWAGA! Urządzenie w trakcie montażu nie powinno być podłączone do zasilania.

Montaż nóg

1. Wyjmij pilarkę z pudełka i umieść ją na

równej powierzchni – podłóż pod nią kawałek kartonu, by zabezpieczyć powierzchnię.

2. Zamontuj poszczególne części i dokręć

śruby palcami.

3. Zamontuj poszerzenia stołu po obu jego

stronach.

4. Zamontuj poprzeczki.

5. Dobrze dokręć wszystkie śruby.

6. Zamontuj poprzeczki na nogach.

7. Zamontuj podpory na tylnych nogach.

8. Załóż plastikowe zaślepki na spodnią

cześć nóg, ostrożnie je wbijając.

9. Ustaw pilarkę na nogach, na płaskiej

powierzchni. Połóż liniał na stole i poszerzeniach stołu. Wyreguluj stół roboczy i dokręć wszystkie śruby.

10. Sprawdź stół pod kątem ustawienia

pionowego. W razie potrzeby wyreguluj.

11. Zamontuj zacisk węża ssącego.

12. Zamontuj obudowę ochronną za pomocą

śruby z okrągłym łbem, podkładki i nakrętki motylkowej.

13. Przymocuj wąż ssący do obudowy

ochronnej i dysz wyciągu wiórów.

Page 30

POLSKI

14. Umieść na urządzeniu klucz do tarczy

tnącej oraz popychacz.

OBSŁUGA

UWAGA! Przestrzegaj instrukcji bezpieczeństwa!

Ważne!

 Urządzenie można uruchamiać tylko wtedy, gdy osłona i wyposażenie zabezpieczające są

poprawnie zamontowane. Przed uruchomieniem urządzenia podłącz je do wyciągu wiórów. Osłona wyciągu wiórów musi być obniżana nad obrabiany przedmiot przy każdej czynności objętej procesem.

 Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby końcówka najwyższego zęba tarczy znajdowała się

odrobinę nad obrabianym przedmiotem.

 Przed uruchomieniem urządzenia wszystkie elementy wyposażenia ochronnego

i zabezpieczającego powinny być poprawnie zamontowane.

 Tarcza tnąca musi mieć możliwość swobodnego obracania się.  Skontroluj obrabiane drewno pod kątem obcych materiałów, takich jak gwoździe, śruby itd. Usuń

wszystkie obce materiały.

 Przed naciśnięciem przełącznika dopilnuj, by tarcza tnąca była poprawnie zamontowana i by

ruchome części były w dobrym stanie.

Włączanie i wyłączanie

 Naciśnij zielony przycisk, aby uruchomić

urządzenie.

 Naciśnij czerwony przycisk, aby wyłączyć

urządzenie.

Page 31

POLSKI

Regulacja głębokości cięcia

Ustaw żądaną głębokość cięcia, przekręcając pokrętło regulacji wysokości (9).  Kręcenie w lewo zwiększa głębokość

cięcia.

 Kręcenie w prawo zmniejsza głębokość

cięcia.

Użycie ogranicznika wzdłużnego

Używaj ogranicznika wzdłużnego do cięć wzdłużnych. Ogranicznik wzdłużny (6) można przymocować po obu stronach tarczy tnącej. W celu użycia podziałki przysuń hamulec do tarczy tnącej i zmierz odległość przy podziałce. Następnie odsuń hamulec od tarczy. Zmierzona różnica odpowiada aktualnej głębokości cięcia. Aby otrzymać dokładną wartość, konieczne jest wykonanie cięcia testowego, zmierzenie obrabianego przedmiotu i wyregulowanie hamulca. Unieś dźwignię blokującą i przesuń hamulec do odpowiedniego położenia. Dokręć ponownie dźwignię blokady.

OSTRZEŻENIE! Ogranicznik wzdłużny nale

ży

zawsze ustawiać równolegle do tarczy tnącej. Kontroluj to regularnie i zawsze wtedy, gdy pilarka nie była używana przez dłuższy czas.

Użycie ogranicznika kątowego

1. Ustaw ogranicznik kątowy (7) w prowadnicy w stole roboczym.

2. Odblokuj pokrętło ogranicznika.

3. Przekręć ogranicznik, aby uzyskać żądany kąt.

4. Dokręć ponownie pokrętło.

Aby móc przesuwać ogranicznik kątowy do przodu lub do tyłu w uchwycie, należy odkręcić plastikowe śruby mocujące. Po umieszczeniu ogranicznika w żądanej pozycji dokręć plastikowe śruby.

Page 32

POLSKI

Regulacja kąta tarczy tnącej

1. Odkręć blokadę tarczy tnącej (11)

i przekręcaj rączkę (12), aż wskaźnik (15) pokaże właściwy kąt na podziałce (14).

2. Wskaźnik kąta (15) można regulować

podczas sprawdzania kąta tarczy tnącej.

3. Przyłóż kątownik do ostrza, gdy urządzenie

jest wyłączone i odłączone od zasilania. Kręć rączką, by ustawić tarczę tnącą równolegle do kątownika.

4. Następnie przesuń wskaźnik na 0° na

podziałce.

5. Dokręć blokadę tarczy tnącej po dokonaniu

ustawień.

Wymiana ostrza

1. Kręć pokrętłem regulacji wysokości, aż

tarcza tnąca osiągnie swoje najwyższe położenie.

2. Zdejmij osłonę tarczy tnącej.

3. Wyjmij wkładkę stołową.

4. Użyj tarczy tnącej, aby odkręcić śrubę

mocującą ostrze poprzez kręcenie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (gwint prawy). Przytrzymaj wrzeciono płaskim kluczem 13 mm.

5. Zdejmij zewnętrzny kołnierz i wyjmij tarczę.

6. Przed zamontowaniem nowej tarczy

oczyść dokładnie oba kołnierze.

7. Zamontuj i zabezpiecz tarczę, wykonując

powyższe kroki w odwrotnej kolejności. UWAGA! Pamiętaj, by zachować prawidłowy kierunek obrotów tarczy tnącej. Przednie kraw

ędzie zębów tarczy muszą

być zwrócone do kierunku ruchu obrotowego, czyli do przodu (zobacz strzałkę na tarczy tnącej).

8. Załóż ponownie osłonę tarczy tnącej.

9. Podłącz pilarkę do zasilania i pozwól jej

pracować na biegu jałowym, zanim przystąpisz do cięcia.

Ostrzeżenie!

Przed dokonywaniem ustawień, prac konserwacyjnych lub wymianą tarczy należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania. Do obsługi tarcz zawsze używaj rękawic ochronnych.

Ważne!

Po zamontowaniu sprawdź, czy tarcza porusza się swobodnie, obracając ją rękoma. Zanim zaczniesz pracować z pilarką, sprawdź, czy wyposażenie zabezpieczające jest sprawne.

Page 33

POLSKI

Sposób użycia

Cięcie szerokich elementów

Gdy szerokość obrabianego przedmiotu jest większa niż 120 mm. Ustaw ogranicznik wzdłużny do szerokości przedmiotu. Dopilnuj, by ręce nie znalazły się w pobliżu tarczy tnącej. Podczas obcinania wąskich elementów obrabiany przedmiot powinien być przesuwany tylko do obszaru działania narzędzia prawą ręką lub za pomocą popychacza.

UWAGA! Górna osłona tarczy tnącej przedstawiana jest tylko na rysunkach lub w niektórych przypadkach została pominięta w celu wyraźniejszego ukazania czynności procesu lub elementów wyposażenia. Użycie górnej osłony tarczy tnącej jest wymagane przy wszystkich zilustrowanych czynnościach procesowych.

Cięcie wąskich elementów

Gdy szerokość obrabianego przedmiotu jest mniejsza niż 120 mm. Ustaw ogranicznik wzdłużny do szerokości przedmiotu. Dopilnuj, by ręce nie znalazły się w pobliżu tarczy tnącej. Przesuwaj obrabiany przedmiot do przodu obiema rękami, użyj popychacza i prowadź przedmiot do przodu, aż znajdzie się za nożem. Używaj popychacza od samego początku pracy.

Piłowanie krawędzi i listew

Zamontuj ogranicznik wzdłużny z niską powierzchnią stykową lub użyj dodatkowego ogranicznika. Przesuwaj obrabiany przedmiot popychaczem do przodu, aż znajdzie się za nożem. W przypadku cięcia długich przedmiotów wymagane jest zamontowanie przedłużenia stołu. UWAGA! Elementy przeznaczone do połączenia z częściami urządzenia należy przykręcić śrubami.

Cięcie poprzeczne wąskich elementów

Przesuwaj części obrabianego przedmiotu za pomocą ogranicznika dystansowego. Nie usuwaj odciętych elementów rękoma, gdy pilarka jest włączona.

Page 34

POLSKI

Rowkowanie

Zaplanuj sposób cięcia tak, aby odcięte elementy lądowały po tej stronie tarczy tnącej, która jest odwrócona od hamulca. Podczas wykonywania tego rodzaju cięcia należy zdjąć lub odchylić górną pokrywę wyciągu wiórów i obniżyć klin rozszczepiający.

Podłączenie elektryczne

WAŻNE!

Silnik pilarki jest skonstruowany do pracy w trybie S6/40%. Jeśli silnik zostanie nadmiernie obciążony, wyłączy się automatycznie. Po ochłodzeniu silnika można go ponownie uruchomić.

Uszkodzone podłączenia elektryczne

Na przewodach przyłączeniowych może dojść do uszkodzenia izolacji. Uszkodzenia mogą powstać na skutek:

 nacisku,  załamania,  przecięcia,  przerwania kabla.

Nie należy używać uszkodzonych kabli podłączeniowych, gdyż stanowią one śmiertelne niebezpieczeństwo. Regularnie kontroluj kabel podłączeniowy pod kątem tego typu uszkodzeń. Sprawdź, czy kabel podczas kontroli nie jest podłączony do zasilania. Kable podłączeniowe muszą być zgodne z obowiązującymi rozporządzeniami. Stosuj wyłącznie kable podłączeniowe opatrzone etykietą H 07 RN.

Silnik prądu zmiennego

Napięcie sieciowe musi mieć wartość 230 V ~ 50 Hz. Przedłużacze powinny mieć powierzchnię przekroju 1,5 mm² przy maksymalnej długości 25 m i co najmniej 2,5 mm² przy długości powyżej 25 m. Podłączenia i naprawy urządzeń elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez uprawnionych do tego specjalistów.

W razie pytań podaj poniższe dane: producenta silnika, rodzaj prądu zasilającego silnik, informacje o etykiecie urządzenia. W przypadku dokonywania zwrotu silnika dołącz całą jednostkę napędową. Przestrzegaj instrukcji bezpieczeństwa!

KONSERWACJA

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do konserwacji lub regulacji urządzenia należy je wyłączyć i odłączyć

od zasilania. Przechowuj instrukcję obsługi w pobliżu urządzenia.

 Utrzymuj urządzenie w czystości.  Podczas czyszczenia urządzenia używaj okularów ochronnych.  Nie czyść elementów plastikowych stołu za pomocą agresywnych środków chemicznych. Zaleca

się użycie szmatki nasączonej łagodnym płynem płuczącym. Należy unikać kontaktu urządzenia z wodą.

 Regularnie sprawdzaj stan ostrza. Używaj wyłącznie naostrzonych tarcz tnących, wolnych od

pęknięć i odkształceń. Używaj wyłącznie narzędzi zgodnych z europejską normą EN847-1.



Niezwłocznie wymień zużytą wkładkę stołową.

 Utrzymuj powierzchnię stołu wolną od żywicy.  Regularnie usuwaj resztki drewna i wióry z wnętrza urządzenia oraz z zębatek i załamań systemu

odchylania.

 Usuwaj ewentualny pył zgromadzony przy wyciągu wiórów.

Page 35

POLSKI

WYKRYWANIE USTEREK

Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Tarcza tnąca poluzowuje się po wyłączeniu silnika.

Nakrętka mocująca jest zbyt

luźna.

Dokręć nakrętkę (prawy gwint).

Silnik się nie uruchamia. Usterka bezpiecznika głównego. Sprawdź bezpiecznik główny.

Przedłużacz jest uszkodzony. Wymień przedłużacz.

Podłączenia silnika lub

przekładni nie działają tak, jak

powinny.

Zleć kontrolę w punkcie serwisowym.

Uszkodzenie silnika lub

przekładni.

Zleć kontrolę w punkcie serwisowym.

Niewłaściwy kierunek obrotów silnika.

Uszkodzony kondensator. Zleć kontrolę w punkcie

serwisowym.

Błędne podłączenie. Sprawdź podłączenie

elektryczne.

Silnik nie działa – bezpiecznik się nie aktywuje.

Przekrój przedłużacza jest

niewystarczający.

Użyj właściwego przedłużacza.

Przeciążenie z powodu tępej

tarczy tnącej.

Wymień tarczę tnącą na nową.

Przypalone ślady na powierzchni cięcia.

Tępa tarcza tnąca. Wymień tarczę tnącą na nową.

Niewłaściwa tarcza tnąca. Użyj właściwej tarczy tnącej.

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie problemów skontaktuj się telefonicznie z działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500. Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl

Page 36

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the User Instructions carefully before use

Keep the User instructions close to the machine, protected from dirt and moisture. They should be read and followed by each person who will use the machine. The only persons permitted to work with this machine are those who have been instructed in its use and the risks associated with it.

General observations

 Check all parts for any transport damage after unpacking. Make sure the delivery is complete.  Familiarise yourself with the device by studying the User instructions before you use it.  Only use parts designed for the machine.  State our product number and type and year of manufacture of the unit when ordering.

Symbols

Use ear defenders or ear muffs.

Use a breathing mask and protective glasses.

Use eye protection.

General safety instructions

 Distribute these safety instructions to all persons who will work with the machine.  Only use the machine in the intended manner as set out in the technically acceptable conditions,

with the User instructions and with safety and risk issues in mind!

 Faults that may affect safety must be corrected immediately!  Follow all notes about safety and risks.  Keep all notes about safety and risks complete and attached to the machine in a legible condition.  The table circular saw must not be used to cut firewood.  Care when working: Risk of injury to fingers and hands due to the rotating cutting unit.  Make sure the machine stands stable on a solid surface.  Check the power cables. Do not use damaged cables.  Keep children away from the machine when it is plugged into the mains supply.  The machine must not be used by anyone under the age of 18.  Persons working with the machine must not be distracted.  If a second person is working with the machine to remove battens and wood waste the machine

must be equipped with a table extension. The other person must not be positioned anywhere else than at the end of the table extension. Keep the machine’s area of operation free from battens and wood waste.

 Wear tight-fitting clothes. Remove jewellery, rings and watches.  The machine’s safety equipment must not be dismantled or made unusable.  Only perform reassembly, adjustments, measurements and cleaning when the motor is switched

off. Disconnect the power switch and wait until the saw blade has stopped rotating.

 Switch off the machine to rectify any faults. Disconnect the machine from the mains.  The machine must be connected to an extraction unit during all stages of the process.

Page 37

ENGLISH

 All protective equipment must be fitted before operating the machine.  Only use sharp, crack free and non-deformed blades.  The splitting wedge is an important protective tool that guides the workpiece and prevents the cut

from pinching behind the saw blade and from throwing back the workpiece. Note the width of the knife, see the numbers stamped on the splitting wedge. The splitting wedge must not be thinner than the saw blade’s body or thicker than its teeth.

 Lower the protective hood during each stage of the process. The protective cover must be vertical

over the saw blade during each stage of the process. Always use the pusher, when length sawing thin pieces - less than 120 mm. The pusher must be used to prevent working with your hands near the saw blade.

 Stop the machine to repair faults or to remove jammed pieces of wood. Disconnect from the power!  Replace the work table insert if the saw fork is worn. Disconnect from the power!  Only perform reassembly, adjustments, measurements and cleaning when the motor is switched

off. Disconnect from the mains power supply.

 The machine must be connected to an extractor with a flexible, flame retardant suction hose before

being started.

 The extractor must start automatically when the saw is turned on.  Switch off the motor when you leave the workplace. Disconnect from the mains power supply.  Disconnect the machine from the mains power supply even when you move it a little. Reconnect

the machine to the mains power before starting.

 Installation, repair and maintenance work on electrical installations must only be performed by

authorised repairmen.

 All protective and safety equipment must be refitted after repair and maintenance works has been

completed.

 Do not expose power tools to rain.  Do not use power tools in damp or wet surroundings.  Make sure the work area is well lit.  Do not use power tools where there is a risk of fire or explosion.  Avoid body contact with earthed components (e.g. pipes, radiators, electric stoves, refrigeration

units).

 Unused power tools should be stored in a dry, high and enclosed area out of the reach of children.  Never use the power cord to remove the plug from the wall socket. Protect the power cord from

heat, oil and sharp edges.

 Use clamps or a bench screw to secure the workpiece.  Keep the handles clean, dry and free from oil and grease.  Make sure the power switch is set to off before connecting the power supply to the wall socket.  Only use appropriate extension cords.  Do not use power tools that cannot be switched on and off using the power switch.  Only use saw blades whose maximum permitted speed is not lower than the maximum rotational

speed of the saw and the material to be cut.

 When moving the machine, only use the transport unit. Never use protective equipment when

handling or for transport.

 The upper part of the saw blade should be embraced by e.g. safety equipment when moving the

machine.

Intended use

 The machine complies with the current machinery directive.  The saw is defined as a portable machine.  The machine has a work surface in front of the machine and to the left of the saw blade.  The workplace and the machine's surroundings must be kept free from disturbing objects in order

to prevent accidents. The workpiece to be treated must be free of foreign materials such as nails or screws. The machine must be connected to an extractor with a flexible, flame retardant suction hose before being started. The extractor must start automatically when the saw is turned on. The air velocity at the suction nozzle should be 20 m/s.

 The saw table is only designed for processing wood or wood based material. Only original tools

and accessories may be used. Use the type of saw blade required depending on the type of cut and wood (solid wood, plywood, etc.). Only use the machine in the intended manner as set out in the technically acceptable conditions, with the User instructions and with safety and risk issues in mind!

Page 38

ENGLISH

 Rectify faults that may affect safety immediately! Safety, working and maintenance instructions

from the manufacturer and the dimensions specified in technical data must be followed.

 Applicable regulations for the prevention of accidents and safety related instructions must be

followed.

 The machine may only be used, maintained or repaired by persons who are familiar with and

instructed in the possible risks. Unauthorised modifications to the machine must not be made.

 The machine may only be powered using the manufacturer's original parts and tools.  Any other use is considered as incorrect. The manufacturer will not be liable for damage that may

occur in the event of such usage. The risk is only the users.

Remaining risks

 Risk of injury to fingers and hands due to the rotating saw blade when the workpiece is guided in

an inappropriate manner.

 Damage if the workpiece is thrown when you are holding or guiding incorrectly, e.g. when working

without stopping.

 Health risk due to noise. The permitted noise level is exceeded when working with this machine.

Always wear personal safety equipment such as ear defenders.

 Damage due to a defective saw blade. Check the condition of the saw blade regularly and before

use.

 Danger due to the use of faulty electrical power cords.  When using special equipment the User instructions for this equipment must be read carefully and

followed.

 In addition, less obvious remaining risks can exist despite all the safeguards. Remaining risks can

be minimised if the safety instructions and intended use, and the entire User instructions are followed.

Positioning

 Prepare the workplace where you intended to position the machine.  Make enough space to ensure safe and trouble-free operations.  The machine is designed for use in closed rooms and should be placed on a flat, firm and stable

surface.

TECHNICAL DATA

Rated voltage 230 V ~ 50 Hz Output 1500 W Operating mode S 6 / 40 % Speed 6000 rpm Protection rating IP20 Low-voltage circuit-breaker Yes Saw blade 254 x 30 x 2.4/1.8 Z 24 WZ Height adjustment 90°/45° 0-73/0-65 mm Tilting 90°–45° Saw speed 80 m/s Parallel fence 445 x 640 mm Saw width left/right 90/200 mm Work table 640 x 445 mm Work table with table widening 640 x 945 mm Work table height with legs 850 mm Dimensions 950 x 850 x 1,200 m Weight 24.5 kg Sound pressure level, LpA 99 dB(A), K=3 dB Measured sound power level, LwA 111 dB(A), K=3 dB

Page 39

ENGLISH

DESCRIPTION

1. Work table

2. Table widening

3. Protective cover

4. Extractor hose

5. Wedge

6. Parallel fence

7. Angle stop

8. Power switch On/Off

9. Height adjuster

10. Leg

ASSEMBLY

NOTE The machine must not be connected to the mains supply when it is being assembled.

Fitting the legs

1. Take the saw out of the box and place it on

a level surface - use a piece of cardboard as a basis to protect the surface.

2. Fit the individual parts and tighten the

screws with your fingers.

3. Fit the table wideners on both sides of the

work table.

4. Fit the cross stay.

5. Tighten all the screws properly.

6. Fit the cross stay on the legs.

7. Fit the support on the rear legs.

8. Fit the plastic caps on the underside of the

legs by gently tapping them into place.

9. Align the saw and place it on a flat surface.

Place a ruler on the work table and table wideners. Adjust the work table and tighten all the screws.

10. Check the work table for vertical alignment.

Adjust if necessary.

Page 40

ENGLISH

11. Fit the clamp for the extractor hose.

12. Fit the protective cover with a round

headed screw, washer and wing nut.

13. Fit the extractor hose by the front cover

and the extractor nozzles.

14. Place the saw blade spanner and pusher

on the machine.

USE

NOTE Follow the instructions!

Important!

 The machine may only be operated when the protection and safety equipment is fully assembled.

Connect the machine to an extractor unit before starting. The extractor guard must be lowered down onto the workpiece during each stage of the process.

 The machine must be set up so that the tip of the highest saw tooth top is a little higher than the

workpiece.

 All protective and safety equipment must be properly fitted before switching on the machine.  The saw blade must be able to move freely.  Check the wood for foreign objects such as nails, screws, etc. Remove all foreign objects.  Make sure the saw blade is mounted correctly and that moving parts move as designed before you

press the power switch.

Page 41

ENGLISH

Starting and stopping

 Press the green button to start the

machine.

 Press the red button to switch off the

machine.

Adjustment of cutting depth

Set the desired saw depth by turning the height adjustment crank (9).  Turning anticlockwise increases the depth

of cut.

 Turning clockwise decreases the depth of

cut.

Use the parallel fence

Use the parallel fence for longitudinal cuts. The parallel fence (6) can be attached to both sides of the saw blade. To use the scale, move the brake to the saw blade and measure the distance on the scale. Now slide the brake away from the saw blade. The measured difference corresponds to the depth of cut. It is necessary to make a test cut to get an exact value, measure the workpiece and adjust the brake. Lift the locking lever and slide in the brake to the required position. Tighten the locking lever again.

WARNING The parallel fence must always be adapted so that it is parallel with the saw blade. Check this regularly and always when the saw is not used for several days.

Use the angle stop

1. Move the angle stop (7) to the slot on the work table.

2. Loosen the knob on the angle stop.

3. Turn the angle stop to give the required angle.

4. Tighten the knob again.

The two plastic screws that hold the angle stop must be loosened to move the angle stop forwards or backwards in the holder. Tighten the plastic screws when the angle stop is positioned in the required position.

Page 42

ENGLISH

Adjust the angle of the saw blade

1. Loosen the saw blade lock (11) and turn

the handle (12) until the indicator (15) shows the right angle on the scale (14).

2. The angle indicator (15) can be adjusted to

check the saw blade angle.

3. Hold a square against the blade when the

machine is turned off and not connected to mains power supply. Adjust the handle until the saw blade is parallel to the angle.

4. Now set the indicator to 0° on the scale.

5. Lock the saw blade lock after adjustment.

Changing the saw blade

1. Turn the height adjustment crank until the

saw blade reaches its highest position.

2. Remove the saw blade guard.

3. Remove the work table insert.

4. Use the saw blade to loosen the blade

screw by turning anticlockwise (right-hand thread). Hold the spindle using a 13 mm combination spanner.

5. Remove the outer flange and lift off the

saw blade.

6. Clean both flanges carefully before fitting a

new saw blade.

7. Assemble and secure the saw blade in the

reverse order. NOTE the saw blade’s direction of rotation. The front edge of the saw teeth must point in the direction of movement, i.e. forwards (see the arrow on the saw blade).

8. Secure the saw blade guard again.

9. Connect the saw to the mains power

supply and let it idle before you start cutting.

Warning:

Turn the machine off and disconnect the power supply before making any adjustments or performing maintenance work or changing the saw blade. Wear protective gloves when handling the saw blades.

Important!

After assembly, check that the saw blade moves freely by turning it manually. Make sure that all the safety equipment is working before working with the saw.

Page 43

ENGLISH

Use

Cutting wide workpieces

When the workpiece to be cut is greater than 120 mm wide. Adjust the parallel fence according to the width of the workpiece. Make sure your hands do not come close to the saw blade. If narrow pieces are to be cut, only move the workpiece forwards in the tool area with your right hand or with the help of a pusher.

NOTE The upper saw blade guard is only given in the pictures or is excluded in individual cases to clearly show the process stage or equipment. The upper saw blade guard is required for all depicted process steps.

Cutting narrow workpieces

When the workpiece to be cut is less than 120 mm. Adjust the parallel fence according to the width of the workpiece. Make sure your hands do not come close to the saw blade. Move the workpiece forwards with both hands, use the pusher and slide the workpiece forwards until it passes the knife. Use the pusher from the beginning.

Cutting edges and strips

Fit the parallel fence with a low contact area or use an extra fence. Move the workpiece forwards with pusher until the workpiece passes the splitting wedge. A table extension must be fitted if you need to saw long workpieces. NOTE Units to be connected with parts of the machine must be fastened with screws.

Cross cutting narrow workpieces

Move the workpieces with the spacer stop. Do not use your hands to remove the cut pieces when the saw is running.

Page 44

ENGLISH

Slot cutting

Choose the saw order so that the cut battens come to the side of the saw blade that faces away from the brake. The upper extractor cover must be removed or tilted and the splitting wedge lowered when slot sawing.

Electrical connection

IMPORTANT:

The saw’s motor is designed for operation in S6/40% mode. If it is overloaded the motor is switched off automatically. After a cooling down period, the motor can be started again.

Damaged electrical connection cords

The insulation on electrical connection cords can become damaged. Damage can be due to:

 Pressure  Folds  Cuts  Cable failure

Damaged power supply cables must not be used and constitute mortal danger. Check the power supply cable regularly for this type of damage. Make sure the power supply cable is not connected to the mains supply when inspecting. Power supply cables must comply with applicable regulations. Only use power supply cables labelled H 07 RN.

Alternating current motor

The mains power supply must be 230 V ~ 50 Hz. The extension cords must have a cross section of 1.5 mm² up to a length of 25 m and at least 2.5 mm² for a length of 25 m and more. Connection and repair of electrical equipment may only be performed by qualified service personnel.

In the event of questions, state the following information: Motor manufacturer Type of motor current Information about the machine plate Always include the entire drive unit with the return of the motor. Follow the instructions!

MAINTENANCE

Warning: Turn the machine off and disconnect it from the mains before performing any maintenance or

adjustments on the machine. Keep the User instructions close to the machine.

 Keep the machine clean.  Wear protective glass when cleaning the machine.  Do not clean plastic parts on the work table with aggressive agents. A mild rinsing agent on a damp

cloth is recommended. The machine must not come into contact with water.

 Check the saw blade regularly. Only use a sharp, crack free and non-deformed blade. Only use

tools that meet the European standard EN847-1.

 Replace a worn work table insert immediately.  Always keep the work table surface free from resin.  Periodically clean the inside of the machine, such as tooth segments and the bevel on the tilting

system, from wood waste and sawdust.

 Remove any dust by the extractor.

Page 45

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Action

The saw blade becomes loose after the motor has been switched off.

The retaining nut is too loose Tighten the nut (right-hand

thread)

The motor will not start. Main fuse failure Check the main fuse

The extension cable is defective. Replace the extension cable.

Connections on the motor or

gear do not work as designed.

Let the service workshop perform an inspection.

Motor or gear is defective. Let the service workshop perform

an inspection. Wrong direction of rotation on the motor

Defective capacitor Let the service workshop perform

an inspection.

Incorrect connection. Check the electrical connection. The motor does not work - the fuse is not activated.

Cross-sectional area of the

extension cable is not sufficient.

Change to the correct extension

cable. Overloading due to a dull saw blade.

Change to a new saw blade.

Burnt spots on the cut surface. Dull saw blade. Change to a new saw blade.

Faulty saw blade. Change to the correct saw blade.

Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department. www.jula.com

Page 46