Page 1
Bruksanvisning för sågkedjeslip
Bruksanvisning for sagkjedesliper
Instrukcja obsługi ostrzałki dołańcuchów pilarek
Operating instructions for saw chain grinder
255-056
Page 2
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon 0200-88 55 88.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon 67 90 01 34.
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20170705
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Page 3
EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EF SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
certify that the design and manufacturing of this product
intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt
bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet
oświadcza, że budowa i sposób produkcji niniejszego produktu
CHAIN SAW SHARPENER / KEDJESLIP FÖR MOTORSÅGSBLAD
KJEDESLIPER FOR MOTORSAGKJEDER / OSTRZAŁKA ŁAŃCUCHÓW DO PIŁ
J1M-KZ4-100 230V, 130W
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
255-056
conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder:
er i samsvar med følgende direktiver og standarder / są zgodne z następującymi dyrektywami i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN 61029-1:2009:2009+A11, EN 61029-2-10:2010+A11
EN ISO 12100:2010
Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU
EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2014, EN61000-3-3:2013
RoHS Directive 2011/65/EU
EN 50581:2012
This product was CE marked in year -08
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Jonas Backstad
Box 363, SE-532 24 Skara, Sweden
Imię i nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2017-06-01
Tony Vester
BUSINESS AREA MANAGER
Page 4
SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Page 5
SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Låt inte barn leka med eller använda maskinen.
• Maskinen får endast användas för att slipa kedjor till motorsågar.
• Håll rent runt arbetsplatsen.
• Använd ögonskydd under arbete med maskinen.
• Ta bort alla ringar, armband och andra smycken då maskinen används.
• Använd aldrig handskar vid arbete med maskinen.
• Använd alltid korrekta verktyg för det aktuella arbetet.
• Byt ut skadade dekaler på maskinen.
• Kontrollera att startreglaget står i stoppläge innan maskinen ansluts till
nätuttag.
• Maskinen ska anslutas till jordat uttag.
• Elsystemet ska vara försett med jordfelsbrytare.
• Obehöriga får inte vistas inom arbetsområdet.
• Kontrollera noggrant att samtliga verktyg är borttagna innan maskinen startas.
• Berör aldrig roterande delar eller verktyg med någon kroppsdel eller verktyg.
• Forcera aldrig arbetsoperationen.
• Om operatören har fritt eller löst hängande hår ska detta samlas upp och
xeras av ett hårnät.
• Kontrollera att alla detaljer är fastskruvade och intakta före användning.
• Innan nedanstående utförs ska motorn stoppas och anslutningskabeln kopplas
bort:
– borttagning av skyddsanordning.
– underhåll eller rengöring.
– byte av slipskiva.
– då maskinen lämnas obevakad.
– då kedjan sätts i och apparaten ställs in.
• Förbjudet att dra i sladden vid bortkoppling av anslutningskabeln.
• Kontrollera att slipskivan är fastdragen innan användning.
Bruksanvisning för
sågkedjeslip
SVENSKA
Page 6
SE
6
• Maskinen får inte ändras eller modieras.
• Samtliga säkerhetsanordningar ska vara på plats och fungera då maskinen
används.
• Var försiktig då maskinen startas.
• Kontrollera att samtliga skruvar och muttrar är fastdragna innan användning.
• Använd endast originalreservdelar. Reservdelar får inte repareras.
• Maskinen får inte användas i explosiv miljö.
• Maskinen får inte användas i närheten av gas eller brandfarliga vätskor.
• Maskinen får inte utsättas för fuktig miljö.
• Maskinen får inte utsättas för vatten.
• Spänn fast slipobjektet vid slipning. Håll det aldrig för hand.
• Koncentrera dig helt på arbetet vid användning av maskinen.
• Stäng av maskinen omedelbart om rök, missljud eller felfunktion uppstår.
• Bär alltid hörselskydd under arbete med maskinen.
• Var försiktig vid hantering av sågkedjan. Varning för skärskador från de skarpa
sågtänderna.
• Kontrollera att slipskivan inte uppvisar sprickor eller andra skador. Skadad
slipskiva får aldrig användas.
• Slipskivan får aldrig modieras.
• Stoppa omedelbart maskinen om vibrationer uppstår.
• Kör aldrig maskinen utan monterad slipskiva.
• Operatören är ansvarig för att föreskrifterna följs.
• Tillfredsställande belysning ska alltid nnas då maskinen används.
• Reparationer får endast utföras av auktoriserad servicetekniker.
Page 7
SE
7
Symboler
Läs bruksanvisningen
innan användning.
Dubbelisolerad.
Använd skyddsglasögon.
Godkänd enligt gällande
direktiv.
Använd hörselskydd.
Kasserad produkt ska
återvinnas.
TEKNISKA DATA
Spänning 230 V ~ 50 Hz
Eekt 130 W
Varvtal 3 000/min
Inspänningsvinkel 30° höger – 30° vänster
Mått, slipskiva 100 x 10 x 4,5 mm
Ljudtrycksnivå, LpA 82,8 dB(A), K=3,0 dB
Ljudeektnivå, LwA 95,8 dB(A), K=3,0 dB
Vibration 3,168 m/s², K=1,5 m/s²
Vikt 2,2 kg
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för
att skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på
tomgång, utöver igångsättningstiden).
Page 8
SE
8
BESKRIVNING
1. Strömbrytare
2. Klämskruv
3. Länkstopp
4. Vinkelskala
5. Länkstopp – justerratt med låsmutter
6. Slipskiva
7. Skyddsglas
8. Handtag
Page 9
SE
9
MONTERING
Montering av kedjeslipen
Kedjeslipen levereras omonterad.
1. Lossa hållarna (A) från basen.
2. Placera kedjeslipens stift (B) i basens spår.
3. Passa in tappen (C) i ädern (D).
4. Fäst hållarna (A) på basen.
Placering av kedjeslipen
Placera kedjeslipen på en stabil arbetsbänk. Borra genomgående hål i arbetsbänkens bordsskiva där
kedjeslipen ska placeras. Använd de medföljande bultarna med muttrar för att fästa kedjeslipen i
bordsskivan. Fäst muttrarna på undersidan. OBS! Montera kedjeslipen så att vinkelskalans låsratt är
åtkomlig underifrån.
HANDHAVANDE
Avsedd användning
• Kedjeslipen är avsedd för slipning av motorsågskedjor.
• Kedjeslipen är inte avsedd för kommersiell användning.
VARNING! Under isättning av kedjan i kedjeslipen, och under inställning av kedjeslipen, ska dess
anslutningskabel vara bortkopplad från nätspänning.
Page 10
SE
10
Kontroll av sågkedja
Kontrollera innan slipning att kedjan inte är skadad. Kedjan får inte vara böjd, brusten eller ha lösa
eller skadade nitar. Brustna skärtänder kommer att göra att kedjan drar snett vid sågning. Ojämnt
slipade skärtänder orsakar vibrationer.
Underställningsklack
Efterhand som kedjans skärtänder slipas ska underställningsklackarna slipas ned för hand. För att inte
riskera att skada de nyslipade eggarna ska underställningsklackarna slipas innan skärtänderna slipas.
Det är viktigt att alla underställningsklackar slipas lika mycket. Använd ett anhåll för att få samma
höjd på alla underställningsklackar.
Slipning
Först ska alla vänster- eller högertänder slipas. Detta innebär att varannan skärtand slipas innan
vinkeln ställs om. Utför slipningen på följande sätt:
1. Börja med att rengöra kedjan i rengöringsmedel som inte är brandfarligt. VIKTIGT! Använd
inte bensin eller andra brandfarliga ämnen.
2. Låt sågkedjan torka.
3. Placera slipskivan i uppfällt läge.
4. Lyft upp kedjestoppet och säkra sågkedjan.
5. Sänk ned kedjestoppet så att det låser länken som ska slipas.
6. Lossa låsratten och ställ in önskad vinkel. Den aktuella vinkeln nns på sågkedjans
förpackning.
7. Lås vinkeln med hjälp av låsratten.
8. För sakta ned slipskivan mot länken och ställ in slipdjupet.
9. Lås fast sågkedjan i hållaren.
10. Provslipa några länkar och gör om nödvändigt en ny inställning av slipdjupet.
Page 11
SE
11
Skärtänder
Det är viktigt att samtliga skärtänder slipas lika mycket. Skärtänderna får inte se ut som på bilden då
slipningen är klar.
Slipningen ska väljas så att samtliga skärtänder blir slipade. Om för stor slipningsgrad väljs, slipas
onödigt mycket av kedjan bort och det nns risk för att skärtänderna bränns vid slipningen. Om
skärtänderna bränns förstörs härdningen i stålet. Ställ in slipningsgraden med slipstoppet.
UNDERHÅLL
OBS! Maskinen ska kopplas bort från elnätet innan något underhåll får utföras!
Kontrollera slipskivan
Kontrollera före varje användning att slipskivan är felfri. Slipskivan ska uppfylla nedanstående krav:
– Inga sprickor får förekomma.
– Inga losslitna delar får förekomma.
– Skivan ska inte vara sliten.
Häng upp slipskivan i ett band eller liknande och knacka lätt på slipskivan med ett icke metalliskt
föremål. Om ett metalliskt ljud uppstår har inte slipskivan några sprickor. Om ett dovt ljud uppstår är
slipskivan sprucken och ska kasseras.
Byta slipskivan
1. Se till att kedjeslipen inte är ansluten till nätspänning.
2. Vinkla upp kedjeslipen.
3. Lossa skruvarna som håller skivskyddet.
4. Ta bort skivskyddet.
5. Lossa muttern som håller slipskivan.
6. Byt den gamla slipskivan mot en ny.
7. Skruva fast den nya slipskivan.
8. Sätt tillbaka skivskyddet och dra åt skruvarna som håller det.
OBS! Kedjeslipen får inte användas om skivskyddet är trasigt eller saknas.
Rengöring
Vatten eller andra vätskor får aldrig användas vid rengöring av kedjeslipen. Rengör kedjeslipen med
dammsugare eller borste.
Page 12
NO
12
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Ikke la barn leke med eller bruke maskinen.
• Maskinen skal kun brukes til å slipe motorsagkjeder.
• Hold området rundt arbeidsplassen rent.
• Bruk øyevern ved arbeid med maskinen.
• Fjern alle ringer, armbånd og smykker før du bruker maskinen.
• Bruk aldri hansker mens du jobber med maskinen.
• Bruk alltid riktig verktøy for det aktuelle arbeidet.
• Skift ut skadede dekaler på maskinen.
• Kontroller at startbryteren står i stopposisjonen før maskinen kobles til strøm.
• Maskinen må kobles til et jordet uttak.
• Det elektriske systemet skal være utstyrt med jordfeilbryter.
• Ikke la uvedkommende oppholde seg innenfor arbeidsområdet.
• Kontroller nøye at alle verktøy er ernet før du starter maskinen.
• Ikke berør roterende deler eller verktøy med kroppsdeler eller verktøy.
• Ikke legg press på arbeidsoperasjonen.
• Hvis operatøren har fritt eller løst hengende hår, må dette samles opp og
festes i et hårnett.
• Kontroller at alle delene er skrudd fast og intakte før bruk.
• Før du utfører noen av trinnene nedenfor, må motoren stoppes og
strømledningen kobles fra:
– erne av beskyttelsesanordning.
– vedlikeholde eller rengjøre.
– bytte slipeskive.
– forlate maskinen uten tilsyn.
– sette inn kjede og justere apparatet.
• Ikke trekk i ledningen når du kobler fra strømmen.
• Kontroller at slipeskiven er festet skikkelig før bruk.
• Maskinen må ikke endres eller demonteres.
Bruksanvisning for
sagkjedesliper
NORSK
Page 13
NO
13
• Samtlige sikkerhetsanordninger skal være på plass og fungere når maskinen er
i bruk.
• Vær forsiktig når du starter maskinen.
• Kontroller at alle skruer og muttere er strammet før bruk.
• Bruk kun originale reservedeler. Reservedeler skal ikke repareres.
• Maskinen skal ikke brukes i eksplosive omgivelser.
• Maskinen skal ikke brukes i nærheten av gass eller brannfarlige væsker.
• Maskinen skal ikke utsettes for fuktige omgivelser.
• Maskinen skal ikke utsettes for vann.
• Spenn fast slipeobjektet ved sliping. Hold det aldri med hendene.
• Konsentrer deg helt og holdent om maskinen når du bruker den.
• Slå av maskinen umiddelbart dersom det oppstår røyk, unormale lyder eller
funksjonsfeil.
• Bruk alltid hørselvern når du arbeider med maskinen.
• Vær forsiktig når du håndterer sagkjeden. Fare for kuttskader på grunn av de
skarpe sagtennene.
• Kontroller at slipeskiven ikke har sprekker eller andre skader. Skadede
slipeskiver må aldri benyttes.
• Slipeskiven må aldri modiseres.
• Stopp maskinen umiddelbart dersom det oppstår vibrasjoner.
• Kjør aldri maskinen uten montert slipeskive.
• Operatøren er ansvarlig for at anvisningene følges.
• Sørg alltid for tilfredsstillende belysning når maskinen er i bruk.
• Reparasjoner skal kun utføres av en autorisert servicetekniker.
Page 14
NO
14
Symboler
Les bruksanvisningen før
bruk.
Dobbeltisolert.
Bruk vernebriller.
Godkjent i henhold til
gjeldende direktiv.
Bruk hørselvern.
Produktet skal gjenvinnes
når det kasseres.
TEKNISKE DATA
Spenning 230 V ~ 50 Hz
Eekt 130 W
Turtall 3 000 o/min
Innspenningsvinkel 30° høyre – 30° venstre
Mål, slipeskive 100 x 10 x 4,5 mm
Lydtrykknivå, LpA 82,8 dB(A), K=3,0 dB
Lydeektnivå, LwA 95,8 dB(A), K=3,0 dB
Vibrasjon 3168 m/s², K=1,5 m/s²
Vekt 2,2 kg
Bruk alltid hørselvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til
å sammenlikne ulike verktøy med hverandre, og til å gi en foreløpig vurdering av eksponering.
ADVARSEL! Det faktiske vibrasjonsnivået ved bruk av el-verktøy kan avvike fra den angitte totalverdien,
avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å
beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponeringen under reelle driftsforhold (som tar
hensyn til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres på
tomgang, utover igangsettingstiden).
Page 15
NO
15
BESKRIVELSE
1. Strømbryter
2. Klemskrue
3. Lenkestopper
4. Vinkelskala
5. Lenkestopper – justeringshjul
med låsemutter
6. Slipeskive
7. Beskyttelsesglass
8. Håndtak
Page 16
NO
16
MONTERING
Montering av kjedesliperen
Kjedesliperen leveres umontert.
1. Løsne holderne (A) fra sokkelen.
2. Plasser kjedesliperens stift (B) i sporet på sokkelen.
3. Innrett tappen (C) i æren (D).
4. Fest holderne (A) i sokkelen.
Plassere kjedesliperen
Kjedesliperen skal plasseres på en stabil arbeidsbenk. Bor hull gjennom arbeidsbenkens bordplate der
kjedesliperen skal stå. Bruk boltene med muttere for å feste kjedesliperen i bordplaten. Fest mutrene
på undersiden. OBS! Monter kjedesliperen slik at vinkelskalaens låsehjul er tilgjengelig fra undersiden.
BRUK
Bruksområde
• Kjedesliperen er beregnet for sliping av motorsagkjeder.
• Kjedesliperen er ikke beregnet på kommersiell bruk.
ADVARSEL! Når du setter et kjede inn i kjedesliperen, og når du installerer kjedesliperen,
skal strømledningen være frakoblet strømkilde.
Page 17
NO
17
Kontrollere sagkjedet
Kontroller før sliping at kjedet ikke er skadet. Kjedet skal ikke være bøyd, sprukket eller ha løse eller
skadde tenner. Sprukkede sagtenner vil føre til at kjedet trekker til siden ved saging. Ujevnt slipte
sagtenner forårsaker vibrasjoner.
Understillingsrytter
Etter hvert som kjedets sagtenner slipes, skal understillingsrytterne slipes ned for hånd. For å ikke
risikere å skade de nyslipte eggene, skal man slipe rytterne før man sliper sagtennene. Det er viktig at
alle understillingsrytterne slipes like mye ned. Bruk en mal for å få samme høyde på alle rytterne.
Sliping
Først skal alle venstre- eller høyrevendte tenner slipes. Det vil si at annenhver sagtann slipes før
vinkelen endres. Slik utfører du slipingen:
1. Begynn med å rengjøre kjeden i et rengjøringsmiddel som ikke er brannfarlig.
VIKTIG! Ikke bruk bensin eller andre brannfarlige stoer.
2. La sagkjedet tørke.
3. Sett slipeskiven i oppfelt posisjon.
4. Løft kjedestopperen og sikre sagkjeden.
5. Senk kjedestoppet slik at det låser kjedet som skal slipes.
6. Løsne låsehjulet og juster inn ønsket vinkel. Riktig vinkel står oppført på sagkjedets
emballasje.
7. Lås vinkelen med låsehjulet.
8. Før slipeskiven sakte ned mot lenken og still inn slipedybden.
9. Lås sagkjeden fast i holderen.
10. Prøveslip noen lenker, og still deretter inn slipedybden på nytt om nødvendig.
Page 18
NO
18
Sagtenner
Det er viktig at alle sagtennene slipes like mye. Sagtennene må ikke se ut som på bildet når du er
ferdig med å slipe.
Slipingen skal utføres på en slik måte at alle sagtennene blir slipt. Hvis du velger for høy slipegrad,
slipes unødvendig mye av kjedet bort, og det er risiko for at sagtennene brennes ved slipingen.
Hvis sagtennene brennes, forringes stålets herding. Juster slipegraden med slipestopperen.
VEDLIKEHOLD
OBS! Maskinen skal kobles fra strømkilden før du utfører vedlikehold!
Kontrollere slipeskiven
Kontroller før hver gangs bruk at slipeskiven er feilfri. Slipeskiven skal oppfylle følgende krav:
– Skiven skal ikke ha noen sprekker.
– Skiven skal ikke ha noen løse deler.
– Skiven skal ikke være slitt.
Heng slipeskiven i et snøre eller lignende, og bank lett på den med en gjenstand som ikke er laget av
metall. Hvis du hører en metallisk lyd, har ikke slipeskiven noen sprekker. Hvis du hører en mørkere
lyd, er skiven sprukket og skal kasseres.
Bytte slipeskiven
1. Pass på at kjedesliperen ikke er strømtilkoblet.
2. Vinkle opp kjedesliperen.
3. Løsne skruene som holder knivbeskytteren på plass.
4. Fjern knivbeskytteren.
5. Løsne mutteren som holder slipeskiven på plass.
6. Bytt den gamle slipeskiven ut med en ny.
7. Skru fast den nye slipeskiven.
8. Sett knivbeskytteren tilbake og fest den med skruene.
OBS! Kjedesliperen skal ikke brukes dersom knivbeskytteren er ødelagt eller mangler.
Rengjøring
Vann eller andre væsker skal aldri brukes ved rengjøring av kjedesliperen. Rengjør kjedesliperen med
støvsuger eller børste.
Page 19
PL
19
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem ani zniego korzystać.
• Urządzenie może być używane wyłącznie doostrzenia łańcuchów pilarek.
• Utrzymuj czystość wmiejscu pracy.
• Podczas pracy zurządzeniem stosuj środki ochrony oczu.
• Przed rozpoczęciem pracy zurządzeniem zdejmij wszystkie pierścionki,
bransolety ipozostałą biżuterię.
• Podczas pracy zurządzeniem nigdy nie używaj rękawic.
• Zawsze używaj odpowiednich urządzeń dozaplanowanych prac.
• Wymień uszkodzone naklejki.
• Przed podłączeniem urządzenia dozasilania upewnij się, że jest ono wyłączone.
• Urządzenie należy podłączyć douziemionego gniazda.
• Instalacja elektryczna powinna być wyposażona wbezpiecznik różnicowoprądowy.
• Wmiejscu pracy nie wolno przebywać osobom nieupoważnionym.
• Przed uruchomieniem urządzenia dokładnie sprawdź, czy wszystkie narzędzia
zostały zniego zdjęte.
• Nigdy nie dotykaj obracających się części ani narzędzi. Nie przykładaj donich
innych narzędzi.
• Nigdy nie przyspieszaj pracy.
• Długie włosy zabezpiecz siatką nawłosy.
• Upewnij się, żewszystkie części sądokręcone inienaruszone.
• Przed podjęciem niżej wymienionych czynności należy zatrzymać silnik oraz
odłączyć przewód zasilający:
– usunięcie urządzenia ochronnego,
– konserwacja lub czyszczenie,
– wymiana tarczy ściernej,
– pozostawienie urządzenia bez nadzoru,
– wkładanie łańcucha iustawianie narzędzia.
Instrukcja obsługi
ostrzałki dołańcuchów pilarek
POLSKI
Page 20
PL
20
• Ciągnięcie za przewód zasilający wcelu odłączenia urządzenia od zasilania jest
zabronione.
• Przed użyciem upewnij się, żetarcza ścierna jest dokręcona.
• Wurządzeniu nie należy dokonywać żadnych zmian ani modykacji.
• Podczas pracy zurządzeniem powinny być wykorzystywane wszystkie elementy
zabezpieczające.
• Zachowaj ostrożność podczas uruchamiania urządzenia.
• Przed użyciem sprawdź, czy wszystkie śruby inakrętki sądokręcone.
• Używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Części zamienne nie
podlegają naprawie.
• Nie należy używać urządzenia wotoczeniu zagrożonym wybuchem.
• Nie należy używać urządzenia wpobliżu gazów ani łatwopalnych cieczy.
• Nie wolno narażać urządzenia na działanie wilgoci.
• Nie wolno narażać urządzenia na działanie wody.
• Przymocuj ostrzony przedmiot podczas pracy. Nigdy nie trzymaj go wręce.
• Podczas korzystania zurządzenia skoncentruj się napracy.
• Jeżeli zauważysz dym, usterkę lub usłyszysz dziwne dźwięki, natychmiast wyłącz
urządzenie.
• Podczas pracy zurządzeniem zawsze stosuj środki ochrony słuchu.
• Zachowaj ostrożność przy obsłudze łańcucha piły. Ostre zęby piły mogą
spowodować skaleczenia.
• Sprawdź, czy tarcza ścierna nie jest pęknięta ani uszkodzona. Nie należy używać
uszkodzonej tarczy.
• Nie należy dokonywać żadnych modykacji tarczy.
• Jeżeli urządzenie zacznie drgać, natychmiast je wyłącz.
• Nie włączaj urządzenia bez zamontowanej tarczy.
• Za przestrzeganie przepisów odpowiada operator urządzenia.
• Używaj urządzenia wyłącznie przy odpowiednim oświetleniu.
• Napraw może dokonywać wyłącznie autoryzowany technik serwisowy.
Page 21
PL
21
Symbole
Przed użyciem przeczytaj
instrukcję obsługi.
Podwójna izolacja.
Używaj okularów
ochronnych.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi
dyrektywami.
Stosuj środki ochrony
słuchu.
Zużyty produkt oddaj
doutylizacji.
DANE TECHNICZNE
Napięcie 230V
~
50Hz
Moc 130W
Prędkość obrotowa 3000 obr./min
Kąt mocowania 30° prawy – 30° lewy
Wymiary tarczy ściernej 100x10x4,5mm
Poziom ciśnienia akustycznego LpA 82,8dB(A), K=3,0dB
Poziom mocy akustycznej LwA 95,8dB(A), K=3,0dB
Drgania 3,168 m/s², K=1,5 m/s²
Masa 2,2kg
Zawsze stosuj środki ochrony słuchu!
Deklarowaną wartość drgań zmierzoną zgodnie ze standardową metodą testową można wykorzystać
do porównania różnych narzędzi oraz dokonania wstępnej oceny narażenia na działanie drgań.
OSTRZEŻENIE! Wzależności od sposobu korzystania zelektronarzędzia rzeczywisty poziom drgań podczas
pracy może różnić się od podanej wartości całkowitej. Dlatego środki ostrożności wymagane do ochrony
użytkownika należy zidentykować na podstawie oceny narażenia na oddziaływanie szkodliwych czynników
wwarunkach rzeczywistych (biorąc pod uwagę wszystkie etapy cyklu roboczego, jak również czas, wktórym
narzędzie jest wyłączone lub pracuje na biegu jałowym, poza czasem rozruchu).
Page 22
PL
22
OPIS
1. Przełącznik
2. Śruba dociskowa
3. Blokada łańcucha
4. Podziałka kątowa
5. Blokada łańcucha znakrętką
zabezpieczającą
6. Tarcza ścierna
7. Szybka ochronna
8. Rączka
Page 23
PL
23
MONTAŻ
Montaż ostrzałki dołańcuchów
Ostrzałka dołańcuchów wymaga samodzielnego montażu.
1. Odkręć uchwyty (A) odpodstawy.
2. Umieść trzpień (B) ostrzałki wrowku podstawy.
3. Dopasuj bolec (C) dosprężyny (D).
4. Przymocuj uchwyty (A) dopodstawy.
Położenie ostrzałki dołańcuchów
Umieść ostrzałkę na stabilnym blacie roboczym. Wywierć otwory nawylot wblacie roboczym
wmiejscu montażu ostrzałki. Aby zamocować ostrzałkę do łańcuchów doblatu roboczego, użyj
dołączonych śrub znakrętkami. Przykręć nakrętki dospodu blatu. UWAGA! Zamontuj ostrzałkę
dołańcuchów tak, aby pokrętło regulacji podziałki kątowej było dostępne oddołu.
OBSŁUGA
Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem
• Ostrzałka dołańcuchów jest przeznaczona doostrzenia łańcuchów pilarek spalinowych.
• Ostrzałka dołańcuchów nie jest przeznaczona dozastosowań komercyjnych.
OSTRZEŻENIE! Podczas wkładania łańcucha do ostrzałki oraz podczas regulacji urządzenie powinno
być odłączone od zasilania.
Page 24
PL
24
Kontrola pilarki
Przed ostrzeniem upewnij się, że łańcuch nie jest uszkodzony. Łańcuch nie może być wygięty ani
pęknięty, aogniwa łączące mogą być luźne ani uszkodzone. Pęknięte zęby tnące mogą sprawić, że
łańcuch będzie się zsuwał podczas cięcia. Nierówno naostrzone zęby tnące powodują drgania.
Ogranicznik głębokości cięcia
Ponaostrzeniu zębów tnących łańcucha należy ręcznie doszlifować ogranicznik głębokości cięcia. Aby
nie ryzykować uszkodzenia świeżo naostrzonych krawędzi, należy najpierw zeszlifować ogranicznik.
Ważne jest, aby ogranicznik głębokości cięcia był zeszlifowany równo. Aby uzyskać równomierną
wysokość, użyj podpórki.
Ostrzenie
Najpierw należy ostrzyć wszystkie zęby prawe lub lewe. Oznacza to, że należy ostrzyć co drugi ząb przed
zmianą kąta ostrzenia. Przeprowadź ostrzenie wnastępujący sposób:
1. Najpierw wyczyść łańcuch środkiem czyszczącym, który nie jest łatwopalny. WAŻNE! Nie używaj
benzyny ani innych łatwopalnych substancji.
2. Poczekaj, aż łańcuch wyschnie.
3. Ustaw tarczę ścierną wpołożeniu złożonym.
4. Podnieś blokadę łańcucha izabezpiecz łańcuch.
5. Zniż blokadę tak, aby zatrzymała ostrzony odcinek.
6. Odkręć koło blokujące iustaw żądany kąt. Aktualny kąt znajduje się naopakowaniu łańcucha.
7. Zablokuj kąt pokrętłem blokady.
8. Powoli opuść tarczę ścierną dołańcucha iustaw głębokość ostrzenia.
9. Zablokuj łańcuch wuchwycie.
10. Naostrz kilka ogniw na próbę ijeśli zajdzie taka potrzeba, dokonaj modykacji wustawieniu.
Page 25
PL
25
Zęby tnące
Ważne jest, aby wszystkie zęby były równo naostrzone. Po zakończeniu ostrzenia zęby tnące nie mogą
wyglądać tak jak na rysunku.
Wszystkie zęby powinny być naostrzone. Ustawienie zbyt dużego szlifu sprawia, że zeszlifowuje się
nadmierną ilość powierzchni łańcucha, co grozi zniszczeniem zębów. Osłabia się wtedy twardość stali.
Ustaw głębokość ostrzenia blokadą.
KONSERWACJA
UWAGA! Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od zasilania!
Kontrola tarczy ściernej
Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy tarcza ścierna nie jest zepsuta. Tarcza powinna spełniać
następujące wymogi:
– Nie występują pęknięcia.
– Nie występują luźne części.
– Tarcza nie jest zużyta.
Powieś tarczę np. na sznurku ipostukaj wnią lekko niemetalowym przedmiotem. Jeśli usłyszysz
metaliczny dźwięk, na tarczy ściernej nie ma pęknięć. Jeżeli usłyszysz stłumiony dźwięk, tarcza ścierna
jest pęknięta inależy ją przekazać do utylizacji.
Wymiana tarczy ściernej
1. Upewnij się, żeostrzałka nie jest podłączona dozasilania.
2. Ustaw narzędzie pod kątem.
3. Odkręć śruby osłony tarczy.
4. Zdejmij osłonę tarczy.
5. Odkręć nakrętkę przytrzymującą tarczę.
6. Wymień starą tarczę na nową.
7. Przykręć nową tarczę.
8. Załóż osłonę tarczy idokręć śruby.
UWAGA! Nie wolno używać ostrzałki dołańcuchów, jeśli osłona tarczy jest uszkodzona lub nie została
włożona.
Czyszczenie
Do czyszczenia urządzenia nigdy nie należy używać wody ani innych cieczy. Czyść ostrzałkę
dołańcuchów odkurzaczem lub szczotką.
Page 26
EN
26
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before use.
Save them for future reference.
• Do not allow children to play with, or use the machine.
• The machine must only be used to sharpen chains for chainsaws.
• Keep the work area clean.
• Wear safety glasses when working with the machine.
• Remove all rings, bracelets and other jewellery when using the machine.
• Never wear gloves when working with the machine.
• Always use the correct tool for the job.
• Replace damaged labels on the machine.
• Check that the start control is in the stop position before connecting the
machine to the mains supply.
• The machine must be plugged into an earthed socket.
• The electrical system must be equipped with a residual current device.
• Keep unauthorised persons out of the work area.
• Carefully check that all tools are removed before starting the machine.
• Never touch rotating parts or tools with any part of the body or tools.
• Never force the work process.
• Wear a hair net if you have long hair.
• Check that all parts are properly tightened and intact before use.
• The motor must be stopped and the power cord unplugged before performing
the following:
– removing safety devices.
– maintenance or cleaning.
– replacing a grinding disc.
– when the machine is left unattended.
– when the chain is inserted and the machine is set.
• Do not pull the power cord to unplug the plug.
• Check that the grinding disc is properly tightened before use.
• The machine must not be changed or modied.
Operating instructions for
saw chain grinder
ENGLISH
Page 27
EN
27
• All the safety devices must be in place and functioning when the machine is
being used.
• Always be careful when starting the machine.
• Check that all screws and nuts are tightened before use.
• Only use original spare parts. Spare parts must not be repaired.
• The machine must not be used in explosive environments.
• Do not use the machine near ammable liquids or gases.
• Do not expose the machine to damp conditions.
• The machine must not be exposed to water.
• Secure the grinding object when grinding. Never hold it by hand.
• Focus all your attention on the work when using the machine.
• Switch o the machine immediately if it starts to smoke, makes an abnormal
noise, or malfunctions.
• Always wear ear protection when working with the machine.
• Always be careful when handling the saw chain. Beware of cutting yourself on
the sharp teeth.
• Check that the grinding disc is not cracked or damaged. Never use a damaged
grinding disc.
• The grinding disc must never be modied.
• Stop the machine immediately if it starts vibrating.
• Never run the machine without a grinding disc tted.
• The user is responsible for ensuring that the instructions are followed.
• The work area must always be well lit when using the machine.
• Repair work must only be performed by an authorised service technician.
Page 28
EN
28
Symbols
Read the operating
instructions before use.
Double insulation.
Wear safety glasses.
Approved as per
applicable directives.
Use ear protection. Recycle discarded product.
TECHNICAL DATA
Voltage 230 V ~ 50 Hz
Output 130 W
Speed 3000/min
Tensioning angle 30° right – 30° left
Size, grinding disc 100 x 10 x 4.5 mm
Sound pressure level, LpA 82.8 dB(A), K=3 dB
Sound power level, LwA 95.8 dB(A), K=3 dB
Vibration 3.168 m/s², K=1.5 m/s²
Weight 2.2 kg
Always wear ear protection.
The declared vibration value, which has been measured by a standardised test method, can be used
to compare dierent tools with each other and for a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The actual vibration level when using power tools may dier from the specied maximum
value, depending on how the tool is used. It is therefore necessary to determine which safety
precautions are required to protect the user, based on an estimate of exposure in actual operating
conditions (taking into account all stages of the work cycle, e.g. the time when the tool is switched o
and when it is idling, in addition to the start-up time).
Page 29
EN
29
DESCRIPTION
1. Power switch
2. Clamping screw
3. Link stop
4. Angle scale
5. Link stop – adjuster knob with lock nut
6. Grinding disc
7. Glass cover
8. Handle
Page 30
EN
30
INSTALLATION
Fitting the chain grinder
The chain grinder is supplied unassembled.
1. Release the holders (A) from the base.
2. Put the chain grinder pin (B) in the base slot.
3. Fit the tap (C) in the spring (D).
4. Fasten the holders (A) on the base.
Positioning the chain grinder
Place the chain grinder on a stable workbench. Drill through holes in the workbench top where
the chain grinder is to be placed. Use the supplied bolts and nuts to fasten the chain grinder to the
workbench. Fasten the nuts underneath. NOTE: Mount the chain grinder so that the lock knob on the
angle scale is accessible from underneath.
USE
Intended use
• The chain grinder is designed for sharpening chains for chainsaws.
• The chain grinder is not intended for commercial use.
WARNING: When inserting and adjusting the chain in the grinder the power cord must be unplugged
from the mains.
Page 31
EN
31
Checking the saw chain
Check that the chain is not damaged before sharpening it. The chain must not be bent, broken
or have loose or damaged rivets. Broken teeth will cause the chain to cut at an angle. Unevenly
sharpened teeth will cause vibrations.
Depth gauge
After the teeth on the chain have been sharpened the depth gauges should be led down a little by
hand. To avoid damaging the newly sharpened cutting edges the depth gauges should be led rst. It
is important to le all the depth gauges to the same extent. Use a tool rest to get the same height on
all the depth gauges.
Sharpening
Start by sharpening all the left or right teeth. This means that every other tooth is sharpened before
resetting the angle. Sharpen as follows:
1. Start by cleaning the chain with a non-ammable detergent. IMPORTANT: Do not use petrol
or other ammable substances.
2. Allow the chain to dry.
3. Put the grinding disc in the raised position.
4. Lift up the chain stop and secure the chain.
5. Lower the chain stop so that it locks the link to be sharpened.
6. Loosen the lock knob and set the required angle. The angle is given on the chain's packaging.
7. Lock the angle with the lock knob.
8. Slowly move the grinding disc onto the link and set the grinding depth.
9. Lock the saw chain in the holder.
10. Test sharpen a few links and reset the grinding depth if necessary.
Page 32
EN
32
Cutter teeth
It is important that all the cutter teeth are sharpened equally. The cutter teeth must not look like
those shown in the diagram after sharpening.
Choose the sharpening that ensures that all cutter teeth are sharpened. Too much sharpening will
grind o an unnecessary amount of the chain and there is a risk of burning the cutter teeth. Burning
the teeth will damage the temper of the steel. Set the amount of sharpening with the grinding stop.
MAINTENANCE
NOTE: The machine must be unplugged from the mains before doing any maintenance.
Check the grinding disc
Check that the grinding disc is undamaged before using it. The grinding disc must comply with the
following requirements:
– No cracks.
– No ripped o parts.
– The disc must not be worn.
Hang up the grinding disc in a strap or the equivalent and tap it lightly with a non-metallic object. If
you hear a metallic noise, then disc does not have any cracks. If you hear a dull sound then the disc is
cracked and must be discarded.
Replacing the grinding disc
1. Make sure the chain grinder is not connected to the mains.
2. Angle up the chain grinder.
3. Undo the screws holding the guard.
4. Remove the guard.
5. Undo the nut holding the disc.
6. Replace the old disc with a new one.
7. Screw the new disc tight.
8. Replace the guard and tighten the screws holding it.
NOTE: Do not use the chain grinder if the guard is damaged or missing.
Cleaning
Never clean the chain grinder with water or other liquids. Clean the chain grinder with a vacuum
cleaner or brush.
Loading...