Meec tools 251-044 Operating Instructions Manual

Bruksanvisning för band-skivputs

Bruksanvisning for bånd- og skivepusser

Instrukcja obsługi szlifierki taśmowo-tarczowej

Operating Instructions for Belt and Disc Sander

251-044

SV

Bruksanvisning i original

NO

Bruksanvisning i original

PL

Instrukcja obsługi w oryginale

EN

Operating instructions in original

01.03.2013 © Jula AB

SVENSKA

2

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

 Spara bruksanvisningen för framtida referens.
 På grund av bandslipmaskinens funktion ska de roterande delarna alltid kunna röra sig fritt. Håll

alltid arbetsmaterialet i ett stadigt grepp och undvik att röra i de slipande delarna. Stötta
arbetsmaterialet i så stor utsträckning som möjligt.

 Kontrollera att slipbandet rör sig korrekt.
 Använd alltid skyddsglasögon när du använder maskinen, speciellt när du slipar metall.
 Se till att alla skyddsanordningar är på plats och fungerar som de ska.
 Kontrollera alltid innan maskinen startas att alla skruvnycklar, justeringsverktyg, etc, har plockats

bort från maskinen.

 Håll rent på arbetsplatsen. Röriga arbetsplatser inbjuder till olyckor.
 Undvik farliga miljöer. Använd aldrig maskinen i våta eller fuktiga omgivningar. Utsätt inte maskinen

för regn. Se till att arbetsplatsen är väl upplyst.

 Håll barn och andra obehöriga på säkert avstånd från arbetsplatsen.
 Gör arbetsplatsen barnsäker med hjälp av hänglås och huvudströmbrytare. Avlägsna alla
 startnycklar.
 Forcera inte maskinen. Den gör ett bättre och säkrare jobb med en hastighet som maskinen är

avsedd för.

 Använd rätt maskin. Tvinga inte maskiner att utföra jobb som de inte är avsedda för.
 Bär lämplig klädsel. Bär aldrig löst sittande klädesplagg, handskar, halsdukar, ringar, hals/armband

eller andra smycken som kan fastna i maskinens rörliga delar. Bär halksäkra skodon och använd
vid behov hårnät.

 Bär alltid skyddsglasögon och använd dessutom ansikts- eller munskydd om arbetet genererar

mycket spån och damm. Tänk på att vanliga glasögon inte ger samma skydd som riktiga
skyddsglasögon.

 Spänn fast arbetsstycket med tvingar eller i ett skruvstycke när så är lämpligt. Det är säkrare än att

använda handen samtidigt som det frigör båda händerna för att hantera maskinen.

 Var noga med att alltid inta en stabil och välbalanserad kroppsställning.
 Rengör och underhåll maskinen regelbundet för en säker och effektiv funktion. Följ instruktionerna

för smörjning och byte av tillbehör.

 Koppla loss maskinen från elnätet före service och byte av tillbehör.
 Undvik oavsiktlig start. Kontrollera alltid innan maskinen startas att strömbrytaren är i FRÅN-läge.
 Använd rekommenderade tillbehör i enlighet med bruksanvisningen. Att använda felaktiga tillbehör

medför risk för personskador.

 Använd aldrig maskinen till att stå på. Allvarliga skador kan bli följden om maskinen välter eller du

kommer i kontakt med bearbetande utrustning.

 Inspektera maskinen före start avseende skadade delar och kontrollera att alla skyddsanordningar

är på plats och fungerar som de ska. Kontrollera monteringen och inriktningen av rörliga delar.

 Skadade delar ska bytas ut innan maskinen används.
 Mata arbetsstycket mot den bearbetande utrustningens rotationsriktning.
 Lämna aldrig maskinen obevakad när den är i gång. Stäng av maskinen och vänta tills den stannat

helt.

Särskilda säkerhetsanvisningar

 Använd skyddsglasögon.
 Stöd arbetsstycket på arbetsbord eller mot anhåll.
 Avståndet mellan arbetsbord och slipskiva/putsband får vara maximalt 3 mm.
 Håll ett fast grepp om arbetsstycket så att det inte kan ryckas ur dina händer.
 Tryck inte arbetsstycket för hårt mot putsbandet, det resulterar bara i skador på både arbetsstycke

och putsband.

 För barnens säkerhet, var noga med att alltid stänga av och koppla loss maskinen från eluttaget

samt avlägsna putsbandet när maskinen inte används.

 Håll arbetsstycket mot putsbandets/slipskivans rotationsriktning.

SVENSKA

3

TEKNISKA DATA

Märkspänning

230 V ~ 50 Hz

Effekt

350 W

Varvtal obelastad

Band: 282 v/min

Skiva: 1450 v/min

Ljudtrycksnivå, LpA

77 dB(A), K=3 dB

Ljudeffektnivå, LwA

90 dB(A), K=3 dB

Använd alltid hörselskydd!

BESKRIVNING

1. Slipbord

2. Slipskiva

3. Slipstöd

4. Slipsula

5. Slipband

6. Styrrulle

7. Skruvfäste

8. Dammutsug

9. Vinkelanhåll

HANDHAVANDE

Montering

Slipbordet och motorhuset är inte monterade vid leveransen.

1. Montera sliptallriken på axeln, och skruva fast den med de medföljande skruvarna.

2. Montera därefter stången i hålet på slipbordet, och spänn fast den.

3. Placera en fyrkantig kloss mot sliptallriken och flytta upp slipbordet i en vinkel på 90° i förhållande
till skivan. Lås fast slipbordet i den positionen med hjälp av den medföljande skruven.

4. Montera vinkelanslaget. Vinkelanslaget kan nu visa alla lägen upp till en vinkel på 45°.

Slipriktning

Slipbandet ska köra motsols när du står framför bandslipmaskinen. På så sätt drar slipbandet
arbetsmaterialet in mot slipstödet, vilket ger bästa slipresultat. Slipbandet är endast avsett att köras i en
riktning och kan få revor om det körs i fel riktning. Var därför noga med att följa pilangivelserna på
baksidan av slipbandet när du monterar det på maskinen. Om det inte finns några pilar ska du montera
slipbandet så att den översta delen av skarven pekar framåt.

Slippapper

Bandslipmaskinen kan utrustas med vanligt slip- eller polerpapper med en diameter på 6". Vi
rekommenderar att man använder slippapper med kornstorlek 80 för allmän slipning, kornstorlek 50 för
grov slipning och kornstorlek 120 för efterbehandling. Sätt fast slippapperet på sliptallriken med vanligt lim
eller använd självhäftande skivor.

SVENSKA

4

Slipband

Bandslipmaskinen kan utrustas med vanliga slipband i storleken 4"x 36". Vi rekommenderar att du
använder medelgrovt slipband för allmän slipning, grövre slipband för grov slipning och fina slipband för
efterbehandling.

När du ska byta slipband ska du först dra i handtaget och därefter flytta styrrullen bakåt tills slipbandet
lossnar. Ta sedan av det slitna slipbandet och sätt på ett nytt. När du sätter på ett nytt slipband gör du på
samma sätt som när du tog av det gamla, fast i omvänd ordning. Justera det sedan tills det går jämt.

Spänning och justering av slipband

Du spänner och justerar slipbandet med hjälp av styrrullen, justeringsfjädern och justeringsgreppet. Lossa
justeringsfjädern, vrid slipbandet för hand mot drivrullen, och justera slipbandet med hjälp av
justeringsgreppet, så att det kör mitt på drivrullen.

Användning

Det slipband och den sliptallrik som sitter på maskinen, är avsedda för allmän slipning. Både slipband och
sliptallrik är väl lämpade för slipning av material som till exempel metall, trä eller plast. När du ska slipa
uppnår du bäst resultat om du håller arbetet i ett fast grepp, men utan att pressa ned det för hårt mot
slippapperet. Rör arbetsmaterialet fram och tillbaka på slippapperet, för att detta ska slitas jämnt över
hela ytan. Använd slipstödet för att stötta arbetsmaterialet. Om arbetsmaterialet är längre än slipytan tar
du bort slipstödet så att du kan använda hela slipbandet.

Eftersom slipbandet sitter fast med ett lim som inte härdar, kan du snabbt byta ut slipbandet mot ett med
en annan kornstorlek. Du kan genomföra valsputsning i båda ändarna av slipbandet. Du kan slipa på
baksidan av slipbandet när bandslipmaskinen är inställd för vertikal slipning. Släpp efter slipbandet, så att
det kan forma sig efter arbetsmaterialet. Resultatet av slipningen beror både
på slippapperets kornstorlek och på hanteringen av arbetsmaterialet. Du uppnår bäst resultat om du
börjar med grovt slippapper och därefter långsamt arbetar dig fram mot finare sorter. Slipbandet och
sliptallriken, som är monterade vid leveransen, är båda medium. Det är ofta bäst att använda
bandslipmaskinen för vertikal slipning. När du använder maskinen för vertikal slipning vilar normalt
arbetsmaterialet på bordet och inte på slipbandet.

Slipa mjuka material

 När du slipar mjuka material, är det lätt hänt att du slipar materialet för mycket. Undersök

arbetsmaterialet ofta under slipningen så att du inte riskerar att slipa bort mer material än du
önskar. Slipa alltid trä i fiberriktningen. Om du slipar mot fiberriktningen kan du göra fåror och repor
i träet.

 Låt alltid bandslipmaskinen göra jobbet, även vid grovslipning. Pressa inte ner arbetsmaterialet mot

slippapperet, eftersom det ger ett sämre slutresultat.

 Använd alltid vinkelanslaget, oavsett om du slipar raka eller vinklade arbetsmaterial, för att uppnå

bästa resultat.

Horisontell och vertikal slipning

Om du ska byta från horisontell till vertikal slipning lossar du först muttrarna på slipbordet, placerar
slipsulan i önskat läge och drar sedan åt muttrarna igen.

UNDERHÅLL

Smörjning

Bandslipmaskinen är utrustad med täckta kullager, som inte kräver särskilt underhåll.

SVENSKA

5

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK

6

NORSK

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

 Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse.
 På grunn av båndslipemaskinens funksjon skal de roterende delene alltid kunne bevege seg fritt.

Hold alltid arbeidsmaterialet i et godt grep, og unngå å ta på de slipende delene. Støtt
arbeidsmaterialet i så stor grad som mulig.

 Kontroller at slipebåndet beveger seg riktig.
 Bruk alltid vernebriller når du bruker maskinen, spesielt når du sliper metall.
 Kontroller at alle beskyttelsesanordninger sitter på plass og virker som de skal.
 Kontroller alltid at alle skrunøkler, justeringsverktøy osv. er fjernet fra maskinen før den startes.
 Hold arbeidsplassen ren. Rotete arbeidsplasser gir økt fare for ulykker.
 Unngå farlige omgivelser. Bruk aldri maskinen i våte eller fuktige omgivelser. Maskinen må ikke

utsettes for regn. Sørg for god belysning på arbeidsplassen.

 Hold barn og andre uvedkommende på sikker avstand fra arbeidsplassen.
 Gjør arbeidsplassen trygg for barn ved hjelp av hengelås og hovedstrømbryter. Fjern alle
 startnøkler.
 Ikke press maskinen. Den gjør en bedre og sikrere jobb ved en hastighet som maskinen er

beregnet på.

 Bruk riktig maskin. Ikke tving maskiner til å utføre jobber de ikke er beregnet for.
 Brukt passende klær. Bruk aldri løstsittende klesplagg, hansker, halstørklær, ringer,

smykker/armbånd eller annet som kan sette seg fast i maskinens bevegelige deler. Bruk sklisikkert
fottøy og hårnett ved behov.

 Bruk alltid vernebriller og i tillegg ansikts- eller munnbeskyttelse hvis arbeidet genererer mye spon

og støv. Vanlige briller gir ikke samme beskyttelse som skikkelige vernebriller.

 Spenn fast arbeidsemnet med tvinger eller i en skrustikke når det er tilrådelig. Det er sikrere enn å

bruke hendene, samtidig som du har begge hendene frie til å håndtere maskinen.

 Pass på at du står støtt og stabilt.
 Rengjør og vedlikehold maskinen regelmessig for å oppnå sikker og effektiv funksjon. Følg

instruksjonene for smøring og bytte av tilbehør.

 Koble maskinen fra strømnettet før service og bytte av tilbehør.
 Unngå utilsiktet start. Kontroller alltid at strømbryteren står i AV-posisjon før maskinen startes.
 Bruk anbefalt tilbehør i samsvar med bruksanvisningen. Bruk av feil tilbehør medfører risiko for

personskader.

 Bruk aldri maskinen til å stå på. Alvorlige skader kan oppstå hvis maskinen velter eller du kommer i

kontakt med bearbeidende utstyr.

 Inspiser maskinen før start med tanke på defekte deler, og kontroller at alle

beskyttelsesanordninger er på plass og fungerer slik de skal. Kontroller monteringen og
innstillingen av bevegelige deler.

 Skadede deler skal byttes før maskinen tas i bruk.
 Mat arbeidsemnet mot det bearbeidende utstyrets rotasjonsretning.
 Ikke forlat maskinen uten tilsyn når den er slått på. Slå av maskinen og vent til den har stanset helt.

Spesielle sikkerhetsanvisninger

 Bruk vernebriller.
 Støtt arbeidsemnet på arbeidsbord eller mot anlegg.
 Avstanden mellom arbeidsbord og slipeskive/pussebånd kan være på maksimalt 3 mm.
 Hold et fast grep om arbeidsemnet, slik at det ikke kan bli rykket ut av hendene dine.
 Ikke trykk arbeidsemnet for hardt mot pussebåndet, det fører bare til skader på både arbeidsemne

og pussebånd.

 Av hensyn til barnas sikkerhet må du være nøye med alltid å slå av maskinen og koble den fra

strømuttaket samt fjerne pussebåndet når maskinen ikke er i bruk.

 Hold arbeidsemnet mot pussebåndets/slipeskivens rotasjonsretning.

NORSK

7

TEKNISKE DATA

Merkespenning

230 V ~ 50 Hz

Effekt

350 W

Tomgangsturtall

Bånd: 282 o/min

Skive: 1450 o/min

Lydtrykknivå, LpA

77 dB (A), K = 3 dB

Lydeffektnivå, LwA

90 dB (A), K = 3 dB

Bruk alltid hørselvern!

BESKRIVELSE

1. Slipebord

2. Slipeskive

3. Slipestøtte

4. Slipesåle

5. Slipebånd

6. Styrerull

7. Skruefeste

8. Støvutsug

9. Vinkelanlegg

BRUK

Montering

Slipebordet og motorhuset er ikke montert ved levering.

1. Monter slipetallerkenen på akselen og skru den fast med de medfølgende skruene.

2. Monter deretter stangen i hullet på slipebordet og spenn den fast.

3. Plasser en firkantet kloss mot slipetallerkenen og flytt slipebordet opp i en vinkel på 90° i forhold til
skiven. Lås fast slipebordet i den posisjonen ved hjelp av den medfølgende skruen.

4. Monter vinkelanlegget. Vinkelanlegget kan nå vise alle posisjoner opptil en vinkel på 45°.

Sliperetning

Slipebåndet skal kjøre mot klokken når du står foran båndslipemaskinen. Da trekker slipebåndet
arbeidsemnet inn mot slipestøtten, noe som gir det beste sliperesultatet. Slipebåndet er kun beregnet for
å kjøre i én retning og kan få rifter hvis det kjøres i feil retning. Vær derfor nøye med å følge
pilangivelsene på baksiden av slipebåndet når du monterer det på maskinen. Hvis det ikke er noen piler,
skal du montere slipebåndet slik at den øverste delen av skjøten peker fremover.

Slipepapir

Båndslipemaskinen kan utstyres med vanlig slipe- eller poleringspapir med en diameter på 6". Vi
anbefaler at man bruker slipepapir med kornstørrelse 80 til generell sliping, kornstørrelse 50 til grovsliping
og kornstørrelse 120 til etterbehandling. Fest slipepapiret på slipetallerkenen med vanlig lim, eller bruk
selvklebende skiver.

Slipebånd

Båndslipemaskinen kan utstyres med vanlige slipebånd i størrelsen 4"x 36". Vi anbefaler at du bruker
middels grovt slipebånd til generell sliping, grovere slipebånd til grovsliping og fint slipebånd til
etterbehandling.

NORSK

8

Når du skal bytte slipebånd, skal du først trekke i håndtaket og deretter flytte styrerullen bakover til
slipebåndet løsner. Ta så av det utslitte slipebåndet og sett på et nytt. Når du setter på et nytt slipebånd,
gjør du det samme som da du tok av det gamle, bare i omvendt rekkefølge. Juster det til det går jevnt.

Spenning og justering av slipebånd

Du spenner og justerer slipebåndet ved hjelp av styrerullen, justeringsfjæren og justeringsgrepet. Løsne
justeringsfjæren, vri slipebåndet for hånd mot drivrullen, og juster slipebåndet ved hjelp av
justeringsgrepet, slik at det kjører midt på drivrullen.

Bruk

Slipebåndet og slipetallerkenen som sitter på maskinen, er beregnet for generell sliping. Både
slipebåndet og slipetallerkenen egner seg godt til sliping av materiale som metall, tre eller plast. Når du
skal slipe, oppnår du best resultat hvis du holder arbeidsemnet i et fast grep, men uten å presse det for
hardt ned mot slipepapiret. Flytt arbeidsemnet frem og tilbake på slipepapiret for at det skal slites jevnt på
hele flaten. Bruk slipestøtten til å støtte opp arbeidsemnet. Hvis arbeidsemnet er lengre enn slipeflaten,
fjerner du slipestøtten, slik at du kan bruke hele slipebåndet.

Siden slipebåndet sitter fast med et lim som ikke herder, kan du raskt bytte ut slipebåndet med et med en
annen kornstørrelse. Du kan utføre valsepussing i begge endene av slipebåndet. Du kan slipe på
baksiden av slipebåndet når båndslipemaskinen er stilt inn på vertikal sliping. Slipp slipebåndet, slik at det
kan forme seg etter arbeidsemnet. Resultatet av slipingen er både avhengig
av slipepapirets kornstørrelse og av håndteringen av arbeidsemnet. Du oppnår best resultat hvis du
starter med grovt slipepapir og deretter jobber deg sakte frem mot finere typer. Slipebåndet og
slipetallerkenen som er montert ved levering, er begge medium. Det er ofte best å bruke
båndslipemaskinen til vertikal sliping. Når du bruker maskinen til vertikal sliping, hviler arbeidsemnet
vanligvis på bordet og ikke på slipebåndet.

Sliping av myke materialer

 Når du sliper myke materialer, er det fort gjort å slipe materialet for mye. Undersøk arbeidsemnet

ofte under slipingen, slik at du ikke sliper bort mer enn du ønsker. Slip alltid tre i fiberretningen.
Hvis du sliper mot fiberretningen, kan du lage furer og riper i trevirket.

 La alltid båndslipemaskinen gjøre jobben, også ved grovsliping. Ikke press arbeidsemnet ned mot

slipepapiret, siden dette gir et dårligere sluttresultat.

 Bruk alltid vinkelanlegget, uansett om du sliper rette eller vinklede arbeidsemner, for å oppnå det

beste resultatet.

Horisontal og vertikal sliping

Hvis du skal bytte fra horisontal til vertikal sliping, løsner du først mutterne på slipebordet, plasserer
slipesålen i ønsket posisjon, og så strammer du mutterne igjen.

VEDLIKEHOLD

Smøring

Båndslipemaskinen er utstyrt med skjulte kulelagre som ikke krever noe særlig vedlikehold.

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI

9

POLSKI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

 Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi w celu przyszłego użycia.
 Aby szlifierka działała poprawnie, należy zapewnić swobodny ruch obracających się części.

Trzymaj pewnie obrabiany materiał i nie dotykaj części ściernych. Podpieraj obrabiany materiał w
możliwie jak największym zakresie.

 Sprawdź, czy taśma ścierna przesuwa się prawidłowo.
 Do pracy z urządzeniem zawsze używaj okularów ochronnych, szczególnie podczas szlifowania

metalu.

 Upewnij się, czy wszystkie urządzenia ochronne są zamontowane i funkcjonują poprawnie.
 Przed uruchomieniem urządzenia zawsze sprawdzaj, czy wszystkie klucze, narzędzia do regulacji

itp. zostały usunięte z urządzenia.

 Utrzymuj miejsce pracy w czystości. Nieporządek w miejscu pracy zwiększa ryzyko wypadków.
 Unikaj niebezpiecznych warunków pracy. Nigdy nie używaj urządzenia w mokrych lub wilgotnych

pomieszczeniach. Nie narażaj urządzenia na działanie deszczu. Upewnij się, czy miejsce pracy
jest dobrze oświetlone.

 Upewnij się, czy dzieci i osoby postronne znajdują się w bezpiecznej odległości od miejsca pracy.
 Zabezpiecz miejsce pracy przed dziećmi, stosując kłódki i główne wyłączniki prądu. Nie

pozostawiaj w urządzeniu

 kluczyków do stacyjek.
 Nie przyspieszaj urządzenia. Urządzenie pracuje wydajniej i bezpieczniej przy zalecanych obrotach

i obciążeniach.

 Używaj właściwego urządzenia. Nie używaj urządzenia do wykonywania cięższej pracy niż ta, do

której jest przeznaczone.

 Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych ubrań, rękawic, szalików, pierścionków,

naszyjników/bransoletek i innych ozdób, które mogą zostać wciągnięte przez ruchome elementy
urządzenia. Noś obuwie antypoślizgowe i w razie potrzeby załóż siatkę na włosy.

 Zawsze używaj okularów ochronnych i maski przeciwpyłowej, jeśli podczas pracy powstaje duża

ilość wiórów i pyłu. Pamiętaj, że używanie zwykłych okularów nie daje tak dobrej ochrony, jak

korzystanie z okularów ochronnych.

 Przymocuj obrabiany przedmiot za pomocą ścisków lub imadła, o ile to możliwe. To

bezpieczniejsze niż używanie rąk i umożliwia obsługę narzędzia obiema rękami.

 Podczas pracy zawsze pamiętaj o przyjęciu stabilnej pozycji pozwalającej na utrzymanie

równowagi.

 Regularnie czyść i konserwuj urządzenie, aby działało bezpiecznie i wydajnie. Przestrzegaj

instrukcji dotyczących smarowania i wymiany akcesoriów.

 Przed przystąpieniem do prac serwisowych lub wymiany akcesoriów odłącz urządzenie z zasilania.
 Unikaj niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Przed uruchomieniem urządzenia zawsze

sprawdzaj, czy przełącznik jest w położeniu WYŁ.

 Używaj zalecanych akcesoriów zgodnie z instrukcją obsługi. Używanie nieprawidłowych

akcesoriów niesie ryzyko uszkodzenia ciała.

 Nigdy nie stawaj na urządzeniu. Może dojść do poważnych obrażeń, jeżeli urządzenie się

przewróci lub dotkniesz części obrabiających.

 Sprawdź przed uruchomieniem, czy urządzenie nie ma żadnych uszkodzonych części i czy

wszystkie urządzenia ochronne są zamontowane i sprawne. Sprawdź montowanie i kierunek
ustawienia części ruchomych.

 Części uszkodzone muszą być wymienione przed użyciem urządzenia.
 Podawaj obrabiany przedmiot w kierunku obracania się części.
 Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru. Wyłącz urządzenie i odczekaj, aż

całkowicie się zatrzyma.

POLSKI

10

Szczególne zasady bezpieczeństwa

 Używaj okularów ochronnych.
 Opieraj obrabiany przedmiot na stole roboczym lub o ogranicznik.
 Odległość pomiędzy stołem a tarczą ścierną / taśmą wygładzającą może wynosić maksymalnie 3

mm.

 Mocno przytrzymuj obrabiany przedmiot, aby nie został wyrwany z rąk.
 Nie dociskaj obrabianego przedmiotu zbyt mocno do taśmy, może to spowodować uszkodzenia

zarówno taśmy, jak i obrabianego przedmiotu.

 Mając na uwadze bezpieczeństwo dzieci, zawsze wyłączaj urządzenie i odłączaj je od zasilania

oraz usuwaj taśmę wygładzającą, jeśli urządzenie nie jest używane.

 Trzymaj obrabiany przedmiot w kierunku obracania się taśmy wygładzającej / tarczy ściernej.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe

230 V ~ 50 Hz

Moc

350 W

Prędkość obrotowa bez obciążenia

Taśma: 282 obr./min

Tarcza: 1450 obr./min

Poziom ciśnienia akustycznego, LpA

77 dB(A), K = 3 dB

Poziom mocy akustycznej, LwA

90 dB(A), K = 3 dB

Zawsze używaj środków ochrony słuchu!

OPIS

1. Stół szlifierski

2. Tarcza ścierna

3. Podpora szlifierska

4. Stopa szlifierska

5. Taśma ścierna

6. Rolka prowadząca

7. Mocowanie śrubowe

8. Odciąg pyłów

9. Ogranicznik kątowy

OBSŁUGA

Montaż

Stół szlifierski i obudowa silnika są dostarczane w stanie niezmontowanym.

1. Zamontuj na osi talerz szlifierski i przykręć go dołączonymi wkrętami.

2. Następnie zamontuj drążek w otworze stołu szlifierskiego i przymocuj go.

3. Umieść prostokątny klocek przy talerzu szlifierskim i podnieś stół szlifierski, ustawiając go pod
kątem 90° do tarczy. Zablokuj stół w tej pozycji za pomocą dołączonych wkrętów.

4. Zamontuj ogranicznik kątowy. Ogranicznik kątowy wskazuje wszystkie możliwe położenia do 45°.

POLSKI

11

Kierunek szlifowania

Taśma szlifierska ma poruszać się w lewo, patrząc od przodu szlifierki. W takiej sytuacji taśma ścierna

przesuwa obrabiany przedmiot w kierunku podpory szlifierskiej, co zapewnia najlepszy rezultat

szlifowania. Taśma ścierna przeznaczona jest do ruchu tylko w jednym kierunku, w przeciwnym razie
może dojść do jej rozdarcia. Dlatego podczas montażu taśmy ściernej dokładnie sprawdź, jak przebiegają
strzałki po jej tylnej stronie. Jeżeli na taśmie nie umieszczono strzałek, zamontuj ją tak, by górna część
łączenia skierowana była do przodu.

Papier ścierny

Szlifierkę taśmową można wyposażyć w zwykły papier ścierny lub polerski o średnicy 6". Zalecamy
stosowanie papieru ściernego o ziarnistości 80 do standardowych prac szlifierskich, 50 do szlifowania
zgrubnego i 120 do wykańczania. Przyklej papier do talerza szlifierskiego zwykłym klejem lub użyj

samoprzylepnych tarcz.

Taśma ścierna

W szlifierce taśmowej można stosować zwykłe taśmy ścierne o wymiarach 4"x 36". Zalecamy stosowanie
średnioziarnistych taśm ściernych do standardowych prac szlifierskich, taśm gruboziarnistych do
zgrubnego szlifowania oraz drobnoziarnistych do wykańczania.

Przed wymianą taśmy ściernej pociągnij za uchwyt, a następnie przesuń do tyłu rolkę prowadzącą, aby
uwolnić taśmę. Następnie zdejmij zużytą taśmę i załóż nową. Aby założyć nową taśmę ścierną, postępuj
w taki sam sposób jak przy zdejmowaniu starej, lecz w odwrotnej kolejności. Wyreguluj taśmę, aby jej
ruch był równomierny.

Napinanie i regulacja taśmy ściernej

Do napinania i regulacji taśmy ściernej służą: rolka prowadząca, sprężyna regulacyjna i uchwyt
regulacyjny. Zdemontuj sprężynę regulacyjną, ręcznie obróć taśmę ścierną w stronę rolki prowadzącej i
za pomocą uchwytu regulacyjnego ustaw taśmę pośrodku rolki.

Sposób użycia

Taśma ścierna i talerz szlifierski, w które wyposażone jest urządzenie, przeznaczone są do
standardowych prac szlifierskich. Zarówno taśma, jak i talerz są odpowiednie do szlifowania takich
materiałów, jak: metal, drewno i tworzywa. Najlepszy rezultat szlifowania uzyskasz, pewnie trzymając
obrabiany przedmiot. Nie dociskaj go jednak zbyt mocno do papieru ściernego. Przesuwaj obrabiany
materiał w przód i w tył po papierze ściernym, aby jego powierzchnia została równomiernie zeszlifowana.
Użyj podpory szlifierskiej, aby podeprzeć obrabiany materiał. Jeżeli obrabiany materiał jest dłuższy niż
powierzchnia szlifowania, zdemontuj podporę, aby móc korzystać z całej taśmy ściernej.

Ponieważ taśma szlifierska zamocowana jest na kleju, który nie tężeje, możesz szybko ją wymienić na
taśmę o innej ziarnistości. Na obu końcach taśmy ściernej można przeprowadzić szlifowanie walcowe.
Przestawienie szlifierki taśmowej na szlifowanie w pionie umożliwia korzystanie z tylnej strony taśmy
ściernej. Zwolnij naprężenie taśmy i pozwól jej dopasować się do obrabianego materiału. Rezultat
szlifowania zależy zarówno od grubości ziarna papieru ściernego, jak i od sposobu postępowania z
obrabianym materiałem. Najlepszy rezultat uzyskasz, rozpoczynając od gruboziarnistego papieru
ściernego, a następnie stopniowo wypróbowując coraz drobniejsze rodzaje. Fabrycznie w urządzeniu
zamontowana jest średnia taśma ścierna i średni talerz szlifierski. Do szlifowania w pionie często najlepiej
jest używać szlifierki taśmowej. Jeżeli urządzenie wykorzystywane jest do szlifowania w pionie, obrabiany
materiał spoczywa zwykle na stole, a nie na taśmie ściernej.

Szlifowanie miękkich materiałów

 Podczas szlifowania miękkich materiałów łatwo jest zetrzeć zbyt dużą ich warstwę. Podczas pracy

często sprawdzaj materiał, aby nie zeszlifować zbyt dużej jego ilości. Drewno należy zawsze
szlifować zgodnie z kierunkiem włókien. Szlifowanie w poprzek włókien może być przyczyną
powstania bruzd i zarysowań w drewnie.

 Zawsze pilnuj, by to szlifierka wykonywała pracę, nawet podczas szlifowania zgrubnego. Nie

dociskaj obrabianego materiału do papieru ściernego, gdyż wpływa to negatywnie na rezultat
końcowy.

 Zawsze korzystaj z ogranicznika kątowego, niezależnie od tego, czy szlifujesz proste czy wygięte

przedmioty. Pozwoli to uzyskać najlepszy rezultat.

POLSKI

12

Szlifowanie w poziomie i w pionie

Aby przełączyć ze szlifowania w poziomie na szlifowanie w pionie, odkręć wkręty w stole szlifierskim,
umieść stopę szlifierską w wybranym położeniu i ponownie dokręć wkręty.

KONSERWACJA

Smarowanie

Szlifierka taśmowa wyposażona jest w zabudowane łożyska kulkowe, które nie wymagają szczególnej

konserwacji.

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH

13

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the Operating Instructions carefully before use.

 Save these instructions for future reference.
 Because of the way the belt and disc sander works, the rotating parts must always be able to move

without obstruction. Always keep a firm grip on the workpiece and avoid touching the sanding
parts. Support the workpiece as much as possible.

 Check that the sanding belt moves as it should do.
 Always wear safety glasses when using the machine, especially when sanding metal.
 Make sure that all the safety equipment is in place and working properly.
 Always check that spanners, keys and adjusting tools have been removed before starting the

machine.

 Keep the work area clean. Untidy work areas increase the risk of accidents.
 Avoid dangerous working conditions. Never use the machine in wet or damp places. Do not expose

the machine to rain. Make sure the work area is well lit.

 Keep children and other unauthorised persons at a safe distance from the work area.
 Make the work area childproof by using padlocks and master switches. Remove all
 starter keys
 Do not force the machine. The machine does the job better and safer when used at the speed for

which it was designed.

 Use the right machine. Do not force machines to do work they are not intended to do.
 Wear suitable clothing. Never wear loose-fitting garments, gloves, scarves, rings, bracelets or other

jewellery that can get caught in moving parts on the machine. Wear non-slip shoes and use a hair
net if necessary.

 Always wear safety glasses and use a face or breathing mask if the work generates a lot of chips

and dust. Note that normal glasses do not provide the same protection as proper safety glasses.

 Secure the workpiece with clamps or in a vice, when necessary. This is safer than using your

hands and means you have both hands free to operate the machine.

 Keep a firm footing and a proper balance at all times.
 Clean and maintain the machine regularly for safe and efficient operation. Follow the instructions

for lubrication and replacement of accessories.

 Disconnect the machine from the mains supply before servicing and changing accessories.
 Avoid accidental starting. Always make sure the power switch is in the OFF position before starting

the machine.

 Use recommended accessories, in accordance with the Operating Instructions. The use of the

wrong accessories increases the risk of personal injury.

 Never use the machine to stand on. There is a risk of serious injury if the machine tips over, or if

you come into contact with working equipment.

 Check for damaged parts and that all the safety equipment is in place and working properly before

starting the machine. Check the installation and alignment of moving parts.

 Damaged parts must be replaced before using the machine.
 Feed the workpiece towards the direction of rotation of the equipment.
 Never leave the machine unattended when it is in operation. Switch off the machine and wait until it

has completely stopped.

Special safety instructions

 Wear safety glasses.
 Support the workpiece on a worktable or against the fence.
 The gap between the worktable and the sanding disc/belt must not be more than 3 mm.
 Keep a firm grip on the workpiece so that it cannot be torn from your hands.
 Do not press the workpiece too hard against the belt, this will only damage both the workpiece and

the belt.

 Make sure to always switch off and unplug the machine from the mains, and also to remove the

belt, when the machine is not in use to guarantee the safety of children.

 Hold the workpiece against the direction of rotation of the belt/disc.

ENGLISH

14

TECHNICAL DATA

Rated voltage

230 V ~ 50 Hz

Output

350 W

Speed (no load)

Belt: 282 rpm

Disc: 1450 rpm

Sound pressure level, LpA

77 dB(A), K=3 dB

Sound power level, LwA

90 dB(A), K=3 dB

Always wear ear protection

DESCRIPTION

1. Sanding table

2. Sanding disc

3. Sanding support

4. Sanding pad

5. Sanding belt

6. Guide roller

7. Screw fastener

8. Dust extractor

9. Angle stop

OPERATION

Assembly

The sanding table and motor housing are not assembled on delivery.

1. Fit the sanding plate on the shaft, and screw on with the supplied screws.

2. Fit the rod in the hole on the sanding table, and tighten.

3. Place a square block against the sanding plate and move up the sanding table at an angle of 90° in
relation to the disc. Lock the sanding table in this position with the supplied screws.

4. Fit the angle stop. The angle stop can now show all positions up to an angle of 45°.

Sanding direction

The sanding belt should run anticlockwise when standing in front of the belt sander. This enables the
sanding belt to pull the workpiece in against the sanding support, which produces the best sanding
results. The sanding belt is only intended to be run in one direction and can get ripped if run in the wrong
direction. For this reason, make sure to follow the arrow markings on the back of the sanding belt when
fitting it on the machine. If there are no arrows, fit the sanding belt so that the top part of the joint points
forward.

Sandpaper

The belt sander can use standard sandpaper or polishing paper with a diameter of 6". We recommend
using sandpaper of grade 80 for general sanding, grade 50 for rough sanding, and grade 120 for fine
sanding. Fasten the sandpaper on the sanding plate with normal glue, or use self-adhesive discs.

Sanding belt

The belt sander can use standard sanding belts sized 4"x 36". We recommend using medium grade
sanding belts for general sanding, coarse sanding belts for rough sanding and fine sanding belts for fine
sanding.

ENGLISH

15

When replacing a sanding belt, first pull the handle and then move the guide roller back until the belt
comes loose. Remove the worn belt and fit a new one. Fit a new sanding belt in the same way you
removed the old one, but in the reverse order. Adjust until it runs smoothly.

Tensioning and adjusting the sanding belt

The guide roller, adjusting spring and adjusting grip are used to tension and adjust the sanding belt.
Release the adjusting spring, turn the sanding belt by hand towards the drive roller, and adjust the belt
with the adjusting grip so that it runs in the middle of the drive roller.

Use

The sanding belt and sanding plate on the machine are intended for general sanding. Both the sanding
belt and sanding plate are well-suited for sanding materials such as metal, wood or plastic. You achieve
the best results when sanding if you keep a firm grip on the workpiece, but without pressing it down too
hard against the sandpaper. Run the workpiece backwards and forwards on the sandpaper to achieve
smooth sanding over the entire surface. Use the sanding support to support the workpiece. If the
workpiece is longer than the sanding surface, remove the sanding support so that you can use the full
sanding belt.

Because the sanding belt is fastened with a glue that does not harden, you can quickly replace the belt
with a different grade of belt. You can carry out drum sanding at both ends of the sanding belt. You can
sand on the back of the sanding belt when the belt sander is adjusted for vertical sanding. Slacken the
sanding belt, so that it can mould to the workpiece. The results of the sanding depend on
the grade of sandpaper and how the workpiece is handled. You achieve the best results if you start with a
coarse sandpaper and then gradually work up to finer grades. The sanding belt and sanding plate fitted
on delivery are both medium. It is often best to use the belt sander for vertical sanding. When you use the
machine for vertical sanding the workpiece normally rests on the table and not the sanding belt.

Sanding soft materials

 When sanding soft materials if is easy to sand too much material. Check the workpiece frequently

during the sanding to avoid the risk of sanding off more material than you want to. Always sand
wood in the direction of the grain. Sanding against the grain can result in grooves and scratching in
the wood.

 Always allow the sander to do the job, even during rough sanding. Do not press workpiece against

the sandpaper, this will produce inferior results.

 Always use the angle stop, regardless of whether you are sanding straight or angled workpieces, to

achieve the best results.

Horizontal and vertical sanding

To switch from horizontal to vertical sanding, first release the nuts on the sanding table, put the sanding
pad in the required position, and then tighten the nuts again.

MAINTENANCE

Lubrication

The sander is fitted with enclosed ball bearings, which do not require special maintenance.

Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com