Reliant™
Kapcsológombos kés,
bevont penge, tok
VL2615
VL2615DB
VL2615E
hu
Használati útmutató
hu
Reliant™
VL2615 Kapcsológombos
kés, bevont
penge, tok
3 m (10’)
VL2615DB Kapcsológombos
kés, bevont
penge, tok
4,6 m (15’)
VL2615E Kapcsológombos
kés, bevont
penge, tok
4,6 m (15’)
4600 V maximális csúcsfeszültséggel
használható. A VL2615E az ERBE™* generátorral
használható.
Nem tartalmaz természetes
gumilatexet.
Ne használja, ha a csomagolás nyitott
vagy sérült.
Kézi kapcsolás
Felhasználási javallat
A bevonatos elektródák a nem bevonatos
rozsdamentes acélból készült elektródák vagy
a „nem tapadó” bevonattal ellátott elektródák
helyett használhatók hagyományos monopoláris
elektrosebészeti alkalmazásokban. A bevonatos
elektródák olyan beavatkozásokhoz javallottak,
amelyekben monopoláris elektrosebészeti vágás
és koaguláció szükséges.
Vigyázat!
A biztonságos újrafelhasználás céljából a
termék a kezelő által nem tisztítható és/vagy
sterilizálható megfelelően, ezért egyszeri
használatra tervezték. Az eszközök tisztítására,
vagy sterilizálására irányuló próbálkozások
a betegre nézve a biológiai inkompatibilitás,
fertőzés, illetve a termék meghibásodásának
kockázatát eredményezhetik.
Vigyázat!
Tűzveszély Ne helyezzen aktív kiegészítőket
gyúlékony anyagok közelébe vagy velük
közvetlen érintkezésbe (például géz vagy
steril kendő).
Az aktivált vagy használat következtében
felmelegedett elektrosebészeti kiegészítők
tüzet okozhatnak. Az elektrosebészeti
ceruzákat és hasonló kiegészítőket
tokjukban, a betegtől, műtőszemélyzettől
és műtőszemélyzettől és sebészeti
kendőktől távol használja.
Amikor a kiegészítőket nem használja,
helyezze a tokjukba, tiszta, száraz, szigetelt,
jól látható helyre, ahol nem érintkezhetnek a
beteggel. Égéshez vezethet, ha az eszközök
véletlenül hozzáérnek a beteghez.
A műtét elkezdése előtt ellenőrizze, hogy
megfelelő-e az elektrosebészeti generátor
beállítása. A teljesítmény beállítási
irányelvek a sebészeti módszerek, a betegek,
az elektródák és a műtét körülményeitől
függően változnak. A kívánt műtéti hatás
eléréséhez szükséges lehető legalacsonyabb
teljesítménybeállítást használja. (Ez a magas
feszültség miatt fellépő szándékolatlan
égések miatt is fontos.)
Csak akkor aktiválja az elektródát,
amikor készen áll az elektrosebészeti áram
alkalmazására, és az aktív hegy látható
(különösen endoszkóp használata esetén).
A monopoláris elektrosebészeti eljárások
elveinek alapos ismerete szükséges ahhoz,
hogy az áramütés és égés veszélye ne
fenyegesse a beteget és a beavatkozást
végző személyt.
Tűz- és robbanásveszély Az alábbi anyagok
használata a műtőben fokozza a tűz- és
robbanásveszélyt:
• gyúlékony anesztetikumok
• gyúlékony anyagok (mint pl. alkoholalapú
bőrelőkészítő anyagok és tinktúrák)
• természetesen előforduló gyúlékony
gázok, melyek felszaporodhatnak a
testüregekben, pl. a vastagbélben
• oxigénben fokozottan gazdag légkör
• oxidáló anyagokat, pl. dinitrogén-oxidot
(N2O) tartalmazó környezet.
Az elektrosebészeti eljárások során
keletkező szikra és hő gyújtóforrás lehet.
Mindig tartsa be a tűzvédelmi előírásokat.
Ha elektrosebészeti beavatkozást folytat
olyan helyiségben, ahol a fenti anyagok
vagy gázok jelen vannak, előzze meg
felhalmozódásukat, illetve összegyűlésüket
a műtéti kendők alatt, illetve azon
a területen, ahol az elektrosebészeti
beavatkozás folyik.
2
Vigyázat! Óvintézkedés
Tűz- és robbanásveszély Az elektrosebészeti
beavatkozás előtt és ennek során ellenőrizze,
hogy az oxigénellátás csatlakozásai
szivárgásmentesek-e. Ellenőrizze, hogy
az endotracheális csövek szivárgásmenteseke, és hogy a mandzsettatömítések
megakadályozzák-e az oxigén szivárgását.
A fokozott oxigéntartalmú légkör tűzhöz és
a beteg vagy a sebészcsapat égési sérüléséhez
vezethet.
A sebészeti elektróda kábeleit úgy
helyezze el, hogy azok ne érintkezhessenek
a beteggel vagy egyéb elvezetésekkel.
Előfordulhat, hogy néhány sebész a vérző
véredényt szorító hemosztáthoz szeretne
érinteni egy elektródát a műtét során. Ez
nem javasolt, mert a felmerülő veszélyek
valószínűleg elkerülhetetlenek. Megéghet
a sebész keze. A kockázat minimálisra
csökkentéséhez:
• Ha mégis ehhez folyamodik, ne
támaszkodjon a betegre, az asztalra
vagy a sebészkampókra.
• Koaguláció helyett a vágást aktiválja, mert
az alacsonyabb feszültséggel működik.
• A hemosztázis eléréséhez szükséges
legalacsonyabb teljesítményt használja
a lehető legkevesebb ideig.
• A generátort csak akkor aktiválja, ha
a kiegészítő már érintkezik az érfogóval.
Ne húzzon ívet a hemosztátra.
• A generátor aktiválása előtt stabilan fogja
be az érfogó lehető legnagyobb részét.
Ezzel az áram nagyobb területen oszlik el,
így csökken az áram koncentrációja az
ujjbegyeknél.
• A műveletet a keze alatt hajtsa vére
(a beteghez minél közelebb), hogy
minél kevesebb eséllyel tudjon az áram
alternatív útvonalakat találni a sebész
kezén keresztül.
• Az elektróda élét helyezze az érfogóra
vagy más fémeszközre.
Gondoskodjon róla, hogy az elektróda
biztosan helyezkedjen el a késben. A nem
megfelelően behelyezett elektróda és a kés
között fellépő ív a beteg vagy a műtőcsapat
sérülését okozhatja.
Értesítés
Az elektróda az égési var tapadását
csökkentő bevonattal rendelkezik. Kárt
okozhat az elektródában, ha dörzsszivaccsal
vagy egyéb súrolóeszközzel tisztítja, éles
tárggyal kaparja vagy 90 fokot meghaladó
mértékben elhajlítja. Ha az elektróda sérült,
dobja el.
Ha a bevonattal ellátott elektródát magas
teljesítmény beállításon használja, kárt tehet
a bevonatban. Ha a bevonat sérült, dobja el
az elektródát.
Elektrosebészeti generátorok
és diatermiás kések
• Olvassa el a gyártó utasításait, amelyben
megtalálja az elektrosebészeti generátor
megfelelő beállítására, használatára és
hibaelhárítására vonatkozó utasításokat.
• Az elektróda cseréjekor gondoskodjon arról,
hogy a kés ne csatlakozzon a generátorhoz,
illetve ha van ilyen funkció, akkor
a generátor ki legyen kapcsolva
vagy készenléti állásban legyen.
hu
3
hu
Kézi kapcsolású kés
WBHZ
Kés és generátor csatlakoztatása
vagy
ཱKés és generátor csatlakoztatása
Műtét előtt
1) A fedelet a csomag valamely sarkán
hátrahúzva nyissa ki a csomagot.
2) Antiszeptikus technikával vegye ki az
egyszer használatos elektorsebészeti
eszközt és tokot a csomagból.
3) Vegye ki a szerkezetet a tokból. A kendőt
a nyílásokon áthúzva rögzítse a foglalatot
a sebészeti kendőhöz.
ིCeruza
ཱིBevonatos elektróda
ུCsúcsvédő
4) Szükség esetén változtassa meg az elektróda
orientációját. Fogja meg az elektródát a
szigetelőhüvelynél, és húzza ki az eszközből.
Fordítsa a kívánt orientációba az elektródát,
és helyezze vissza az eszközbe.
Értesítés
Az eszköz normál 2,36 mm-es (3/32”-es) nem
rögzülő elektródák befogadására is alkalmas.
5) Vegye le a csúcsvédőt az elektródáról.
6) Ellenőrizze az elektróda megfelelő
csatlakozását.
7) Csatlakoztassa a csatlakozót a generátor
monopoláris aljzatába.
Műtét közben, használaton kívül
1
2
3
Steril kendő
ཱKábelrögzítő
ིTok
4
Műtét után
Használat után dobja el a ceruzát, az elektródát
és a foglalatot. Ezek az eszközök nem alkalmasak
újrasterilizálásra. Tilos újrasterilizálni!
hu
5
Part No. PT00135064
COVIDIEN, COVIDIEN with logo, and Covidien
logo and Positive Results for Life are U.S. and
internationally registered trademarks of
Covidien AG. Other brands are trademarks of a
Covidien company, ™* brands are trademarks
of their respective owner.
Single use
Do not resterilize
Consult
instructions
for use
© 2013 Covidien.
Manufactured for Covidien llc,
15 Hampshire Street, Mansfield, MA 02048 USA.
Covidien Ireland Limited,
IDA Business & Technology Park, Tullamore.
Made in Taiwan. Printed in Taiwan.
www.covidien.com
REV 10/2020
Loading...