Reliant™
Nóż z przełącznikiem przyciskowym
Powlekane ostrze, futerał
VL2615
VL2615DB
VL2615E
pl
Instrukcja stosowania
pl
Reliant™
VL2615 Nóż
z przełącznikiem
przyciskowym,
powlekane
ostrze, futerał
3 m (10 stóp)
VL2615DB Nóż
z przełącznikiem
przyciskowym,
powlekane
ostrze, futerał
4,6 m (15 stóp)
VL2615E Nóż
z przełącznikiem
przyciskowym,
powlekane
ostrze, futerał
4,6 m (15 stóp )
Do stosowania przy maksymalnym napięciu
szczytowym 4 600 V. Model VL2615E
przeznaczony jest do użytku
z generatorem ERBE™*.
Wyprodukowano bez użycia
naturalnego lateksu.
Nie stosować, jeżeli opakowanie
zostało otwarte lub uszkodzone.
Przełączanie ręczne
Wskazania do stosowania
Powlekane elektrody mają stanowić
alternatywę dla niepowlekanych
elektrod ze stali nierdzewnej lub
nieprzylegających elektrod powlekanych
w użyciu z tradycyjnymi monopolarnymi
akcesoriami elektrochirurgicznymi.
Powlekane elektrody przeznaczone
są do użytku w sytuacjach, w których
normalnie używa się elektrochirurgicznego
monopolarnego cięcia i koagulacji.
Ostrzeżenie
Użytkownik nie jest w stanie wyczyścić i/
lub wysterylizować niniejszego produktu
w stopniu umożliwiającym ponowne,
bezpieczne jego użycie, dlatego
produkt przeznaczony jest do użytku
jednorazowego. Próby wyczyszczenia
lub wyjałowienia tych urządzeń mogą
doprowadzić do utraty biozgodności,
powstania zakażeń lub zaburzeń działania
produktu groźnych dla pacjenta.
Niebezpieczeństwo pożaru Pracujących
akcesoriów nie należy umieszczać w
sąsiedztwie palnych materiałów (takich
jak gaza lub chusty chirurgiczne).
Włączone lub rozgrzane w wyniku działania
akcesoria elektrochirurgiczne mogą
wywołać pożar. Używać futerału do
przechowywania noży chirurgicznych i
innych akcesoriów w bezpiecznej odległości
od pacjentów, personelu i chust
chirurgicznych.
Kiedy aktywne akcesoria nie są używane,
należy je umieścić w futerale lub w czystym,
suchym, nieprzewodzącym i dobrze
widocznym miejscu, nie znajdującym
się w bezpośredniej bliskości pacjenta.
Przypadkowe dotknięcie narzędzia przez
pacjenta może być przyczyną oparzeń.
Przed zabiegiem sprawdzić prawidłowość
ustawień zasilania. Wytyczne dotyczące
ustawienia mocy mogą różnić się zależnie
od techniki chirurgicznej, pacjenta, elektrod
i konfiguracji chirurgicznej. Należy stosować
najniższe możliwe ustawienia mocy, które
pozwolą uzyskać żądany efekt chirurgiczny.
(Jest to ważne z powodu ryzyka
przypadkowego oparzenia w wyniku
działania wysokiego napięcia).
Elektrodę należy aktywować tylko wtedy,
gdy jest gotowa do dostarczania prądu
elektrochirurgicznego i gdy widoczna
jest jej aktywna końcówka (szczególnie
podczas obserwacji przez endoskop).
W celu uniknięcia porażenia i poparzenia
pacjenta należy posiadać gruntowną
wiedzę na temat monopolarnych zabiegów
elektrochirurgicznych.
2
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo pożaru/wybuchu
Poniższe substancje zwiększają
niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu
w sali operacyjnej:
• Łatwopalne anestetyki
• Substancje łatwopalne, takie jak środki
na bazie alkoholu do przecierania skóry
przed zabiegiem
• Naturalnie występujące palne gazy,
które mogą zbierać się w jamach ciała,
takich jak jelita
• Atmosfery wzbogacone w tlen
• Środki utleniające, takie jak atmosfery
wzbogacone w podtlenek azotu (N2O)
Iskrzenie oraz rozgrzewanie związane
z elektrochirurgią może być źródłem
zapłonu. Należy zawsze przestrzegać
przeciwpożarowych środków ostrożności.
Przy stosowaniu elektrochirurgii w tym
samym pomieszczeniu, w którym występuje
którakolwiek z tych substancji, nie
dopuszczać do ich gromadzenia
się w powietrzu lub pod chustami
chirurgicznymi i w miejscu wykonywania
zabiegu elektrochirurgicznego.
Niebezpieczeństwo pożaru/wybuchu
Przed przeprowadzaniem zabiegów
elektrochirurgicznych i w ich trakcie należy
sprawdzać, czy wszystkie połączenia
instalacji tlenowej są szczelne. Sprawdzić,
czy intubacyjne rurki dotchawicze są
szczelne oraz czy mankiet prawidłowo
uszczelnia, zapobiegając wyciekom tlenu.
Atmosfera wzbogacona w tlen może być
przyczyną pożaru i oparzeń pacjenta lub
zespołu operacyjnego.
Umieszczać kable elektrod chirurgicznych
tak, by nie dopuścić do ich kontaktu
z pacjentem lub innymi przewodami.
Ostrzeżenie
Niektórzy chirurdzy podczas zabiegów
przykładają aktywną elektrodę do
kleszczyków hemostatycznych. Nie jest
to zalecane, a ryzyka z tym związanego
prawdopodobnie nie da się wyeliminować.
Możliwe są poparzenia rąk chirurga.
Aby zminimalizować to ryzyko:
• Nie wolno nachylać się nad pacjentem,
stołem ani retraktorami podczas
przykładania elektrody do kleszczyków.
• Należy włączyć tryb cięcia zamiast
koagulacji. Tryb cięcia pracuje przy
niższym napięciu niż tryb koagulacji.
• Zawsze należy stosować najniższą
wartość zasilania przez najkrótszy czas
pozwalający na osiągnięcie hemostazy.
• Włączać generator po zetknięciu
się akcesorium z kleszczykami
hemostatycznymi. Należy unikać
iskrzenia na kleszczyki hemostatyczne.
• Przed włączeniem generatora
należy mocno chwycić kleszczyki
hemostatyczne na jak największej
powierzchni. Spowoduje to rozproszenie
prądu na większym obszarze
i zminimalizuje koncentrację prądu
na koniuszkach placów.
• Należy przykładać elektrodę do
kleszczyków poniżej poziomu rąk
(jak najbliżej pacjenta), aby zmniejszyć
ryzyko, że prąd przepłynie alternatywną
ścieżką poprzez ręce chirurga.
• Oprzeć krawędź elektrody o kleszczyki
hemostatyczne lub inne metalowe
narzędzie.
Środek ostrożności
Upewnić się, że elektroda jest dobrze
osadzona w nożu. Nieprawidłowo
zainstalowana elektroda może doprowadzić
do obrażeń u pacjenta lub zespołu
operacyjnego, powodując wystąpienie
łuku elektrycznego w punkcie przyłożenia
elektrody i noża.
pl
Informacja
Elektroda ta ma powłokę ograniczającą
przyklejanie się strupów. Czyszczenie
elektrody ostrą myjką lub innym materiałem
ściernym, skrobanie ostrym przedmiotem
lub zginanie o więcej niż 90 stopni może
uszkodzić elektrodę. Jeśli elektroda zostanie
uszkodzona, należy ją wyrzucić.
Stosowanie powlekanych elektrod
przy wysokich nastawach mocy może
spowodować uszkodzenie powłoki.
W przypadku uszkodzenia powłoki
wyrzucić elektrodę.
3
pl
Generatory i noże
elektrochirurgiczne
• Aby uzyskać informacje na temat
prawidłowej konfiguracji i eksploatacji
generatora elektrochirurgicznego oraz
rozwiązywania związanych z nim
problemów, należy zapoznać się
z instrukcjami dostarczonymi przez
producenta.
• Podczas zmiany elektrody należy upewnić
się, że nóż nie jest podłączony do
generatora lub że generator jest wyłączony
bądź znajduje się w trybie gotowości, jeśli
taki tryb jest dostępny.
Nóż z przełączaniem ręcznym
MVC
Połączenie nóż-generator
lub
ཱPołączenie nóż-generator
Przed zabiegiem
1) Otworzyć opakowanie przez ściągnięcie
wierzchniej osłony, odrywając ją od
dowolnego rogu.
2) Wyjąć jednorazowe urządzenie
elektrochirurgiczne i futerał z opakowania,
zachowując zasady aseptyki.
3) Wyjąć urządzenie z futerału. Przymocować
futerał do chusty chirurgicznej przez
przeciągnięcie materiału chusty przez
otwory.
4
ིNóż
ཱིPowlekana elektroda
ུOsłona końcówki
4) Jeśli to konieczne, zmienić orientację
elektrody. Chwycić elektrodę za oprawę
izolacyjną i wyciągnąć z urządzenia. Obrócić
elektrodę do pożądanego położenia
i ponownie włożyć do urządzenia.
Informacja
Urządzenie można stosować również
ze standardowymi elektrodami 2,36 mm
(3/32 cala) bez blokowania.
5) Zdjąć osłonkę końcówki z elektrody.
6) Sprawdzić połączenia elektrody pod kątem
szczelnego dopasowania.
7) Włożyć złącze do monopolarnego gniazdka
w generatorze.
Podczas zabiegu, gdy narzędzie nie
jest używane
1
2
3
pl
Sterylna chusta
ཱBlokada przewodu
ིFuterał
Po zabiegu
Po użyciu wyrzucić nóż, elektrodę i futerał.
Nie nadają się one do ponownej sterylizacji.
Nie wyjaławiać ponownie.
5
Part No. PT00135073
COVIDIEN, COVIDIEN with logo, and Covidien
logo and Positive Results for Life are U.S. and
internationally registered trademarks of
Covidien AG. Other brands are trademarks of a
Covidien company, ™* brands are trademarks
of their respective owner.
Single use
Do not resterilize
Consult
instructions
for use
© 2013 Covidien.
Manufactured for Covidien llc,
15 Hampshire Street, Mansfield, MA 02048 USA.
Covidien Ireland Limited,
IDA Business & Technology Park, Tullamore.
Made in Taiwan. Printed in Taiwan.
www.covidien.com
REV 10/2020
Loading...