Reliant™
Gombkapcsolós ceruza
foglalat
VL2610
VL2610DB
VL2610E
hu
Használati utasítás
hu
Reliant™
VL2610 Gombkapcsolós
ceruza foglalat
3 m (10’)
VL2610DB Gombkapcsolós
ceruza foglalat
4,6 m (15’)
VL2610E Gombkapcsolós
ceruza foglalat
4,6 m (15’)
4600 V maximális csúcsfeszültséggel
használható. A VL2610E az ERBE™*
generátorral használandó.
Nem természetes kaucsukgumiból
készült.
Ne használja, ha a csomagolás fel van
bontva vagy sérült.
Kézikapcsolás
Felhasználási javallat
Elektrosebészeti kiegészítő. A kézikapcsolású,
egyszer használatos elektrosebészeti kés
rendeltetése a szövetek eltávolítása, és a vérzés
megfékezése nagyfrekvenciás elektromos
áram alkalmazásával.
Vigyázat!
A terméket a felhasználó nem tudja
megfelelően letisztítani és/vagy sterilizálni az
ismételt felhasználás érdekében, ezért
egyszeri használatra tervezték. Az eszközök
tisztítására, vagy sterilizálására irányuló
próbálkozások a betegre nézve a biológiai
inkompatibilitás, fertőzés, illetve a termék
meghibásodásának kockázatát
eredményezhetik.
Tűzveszély Ne helyezze az aktív
kiegészítőket gyúlékony anyagok – például
géz vagy műtéti izoláló kendők – közelébe,
vagy olyan helyre, ahol azokkal érintkezésbe
kerülhetnek.
Az aktivált vagy használat következtében
felmelegedett elektrosebészeti kiegészítők
tüzet okozhatnak. Az elektrosebészeti
késeket és hasonló kiegészítőket tokjukban, a
betegtől, műtőszemélyzettől és
műtőskendőktől.
Vigyázat!
Amikor a kiegészítőket nem használja,
helyezze a tokjukba, tiszta, száraz, szigetelt,
jól látható helyre, ahol nem érintkezhetnek a
beteggel. Égéshez vezethet, ha az eszközök
véletlenül hozzáérnek a beteghez.
A műtét elkezdése előtt ellenőrizze, hogy
megfelelő-e az elektrosebészeti generátor
beállítása. A teljesítmény-beállításra
vonatkozó útmutatás a sebészeti technikák,
páciensek, elektródák és a műtéti
előkészületek eltérései miatt változhatnak. A
kívánt műtéti hatás eléréséhez szükséges
lehető legalacsonyabb teljesítménybeállítást használja. (Ez a magas
feszültségeken esetleg előforduló véletlen
égés lehetősége miatt lényeges.)
Csak akkor aktiválja az elektródát, ha készen
áll az elektrosebészeti áram alkalmazására, és
az aktív hegy látható (különösen endoszkóp
használata esetén). A pácienset érő
áramütések és égések megakadályozása
érdekében a monopoláris elektrosebészeti
eljárások teljes körű ismerete szükséges.
Tűz- és robbanásveszély Az alábbi anyagok
használata fokozza a tűz- és robbanásveszélyt
a műtőben:
• Gyúlékony anesztetikumok
• Gyúlékony anyagok, például alkohol alapú
bőrelőkészítő szerek és tinktúrák
• Természetesen előforduló gyúlékony
gázok, amelyek felszaporodhatnak a
testüregekben, például a bélben
• Oxigéndús környezet
• Oxidálószerek, pl. dinitrogén-oxid (N2O)
tartalmú légterek
Az elektrosebészeti eljárások során keletkező
szikra és hő gyújtóforrás lehet. Mindig tartsa
be a tűzvédelmi előírásokat. Ha
elektrosebészeti beavatkozást folytat olyan
helyiségben, ahol a fenti anyagok vagy gázok
jelen vannak, előzze meg felhalmozódásukat,
illetve összegyűlésüket a műtéti kendők alatt,
illetve azon a területen, ahol az
elektrosebészeti beavatkozás folyik.
Tűz- és robbanásveszély Az
elektrosebészeti beavatkozás előtt és annak
során ellenőrizze, hogy az oxigénellátás
csatlakozásai szivárgásmentesek-e.
Ellenőrizze, hogy az endotracheális csövek
szivárgásmentesek-e, és hogy a
mandzsettatömítések megakadályozzák-e az
oxigén szivárgását. A fokozott oxigéntartalmú légkör tűzhöz és a beteg vagy a
sebészcsapat égési sérüléséhez vezethet.
A sebészeti elektróda kábeleit úgy helyezze
el, hogy azok ne érintkezhessenek a beteggel
vagy egyéb elvezetésekkel.
2
Vigyázat!
Előfordulhat, hogy néhány sebész a vérző
véredényt szorító hemosztáthoz szeretne
érinteni egy elektródát a műtét során. Ez nem
javasolt, mert a felmerülő veszélyek
valószínűleg elkerülhetetlenek. Megéghet a
sebész keze. A kockázat minimálisra
csökkentéséhez:
• Ha mégis ehhez folyamodik, ne
támaszkodjon a betegre, az asztalra vagy a
sebészorgokra.
• Koaguláció helyett a vágást aktiválja, mert
az alacsonyabb feszültséggel működik.
• A hemosztázis eléréséhez szükséges
legalacsonyabb teljesítményt használja a
lehető legkevesebb ideig.
• A generátort csak akkor aktiválja, ha a
kiegészítő már érintkezik az érfogóval. Ne
húzzon ívet a hemostatra.
• A generátor aktiválása előtt stabilan fogja
be az érfogó lehető legnagyobb részét.
Ezzel az áram nagyobb területen oszlik el,
így csökken az áram koncentrációja az
ujjhegyeknél.
• Az elektródát kézmagassága alatt érintse a
hemosztáthoz (a beteghez minél
közelebb), hogy minél kisebb eséllyel
tudjon az áram alternatív útvonalakat
találni a sebész kezén keresztül.
• Az elektród lapos felületét helyezze a
hemosztátra vagy egyéb fémből készült
eszközre.
Kézikapcsolású kés
hu
Óvintézkedés
Gondoskodjon róla, hogy az elektróda
biztosan helyezkedjen el a késben. A nem
megfelelően behelyezett elektróda és a kés
között fellépő ív a beteg vagy a műtőcsapat
sérülését okozhatja.
Elektrosebészeti generátorok és
diathermiás kések
• Ellenőrizze az elektrosebészeti generátor
megfelelő beállítására, használatára és
hibaelhárítására vonatkozó gyártói
utasításokat.
• Az elektróda cseréje során gondoskodjon
róla, hogy a kés ne legyen a generátorhoz
csatlakoztatva, illetve a generátor ki legyen
kapcsolva vagy, ha van ilyen funkció,
készenléti üzemmódban legyen.
A kés és a generátor csatlakozása
vagy
A kés és a generátor csatlakozása
vagy
Kés
Elektród
Hegyvédő
3
hu
Műtét előtt
1) A fedelet a csomag valamely sarkán
hátrahúzva nyissa ki a csomagot.
2) Az egyszer használatos elektrosebészeti
eszközt és tokot aszeptikus technikával
vegye ki a csomagból.
3) Vegye ki az eszközt a tokból. A kendő
anyagát a nyílásokon áthúzva rögzítse a
tokot a műtéti izoláló kendőhöz.
Műtét közben, használaton kívül
1
2
3
Steril izoláló kendő
Kábelrögzítő
Tok
Műtét után
Használat után dobja el a kést, az elektródát és
a foglalatot. Kialakításuk nem teszi
újrasterilizálásra alkalmassá azokat. Tilos
újrasterilizálni!
4) Szükség esetén változtassa meg az elektród
pozícióját. Fogja meg az elektródot a
szigetelőcsövénél és húzza ki az eszközből.
Forgassa a kívánt pozícióba az elektródot, és
helyezze vissza az eszközbe.
Értesítés
Az eszköz 2,36 mm-es (3/32”) nem rögzülő
elektródok befogadására is alkalmas.
5) Vegye le a hegyvédőt az elektródról.
6) Ellenőrizze, hogy az elektród csatlakozása
biztonságosan illeszkedik-e.
7) Helyezze a csatlakozót a generátoron
található monopoláris aljzatba
4
Part No. PT00123928
COVIDIEN, COVIDIEN with logo, and Covidien
logo and Positive Results for Life are U.S. and
internationally registered trademarks of
Covidien AG. Other brands are trademarks of a
Covidien company, ™* brands are trademarks
of their respective owner.
Single use
Do not resterilize
Consult
instructions
for use
© 2013 Covidien.
Manufactured for Covidien llc,
15 Hampshire Street, Mansfield, MA 02048 USA.
Covidien Ireland Limited,
IDA Business & Technology Park, Tullamore.
Made in Taiwan. Printed in Taiwan.
www.covidien.com
REV 06/2020
Loading...