Reliant™
Mygtuku valdomas peilis,
padengti ašmenys, dėklas
VL2615
VL2615DB
VL2615E
lt
Naudojimo instrukcija
lt
Reliant™
VL2615 Mygtuku valdomas
peilis, padengti
ašmenys, dėklas
3 m (10 col.)
VL2615DB Mygtuku valdomas
peilis, padengti
ašmenys, dėklas
4,6 m (15 col.)
VL2615E Mygtuku valdomas
peilis, padengti
ašmenys, dėklas
4,6 m (15 col.)
Skirtas naudoti esant didžiausiai įtampai
4600 V, VL2615E skirtas naudoti su ERBE™*
generatoriumi.
Nėra pagaminta iš natūralaus
kaučiuko latekso.
Nenaudokite, jei pakuotė yra
atidaryta arba pažeista.
Rankinis jungiklis
Naudojimo indikacijos
Dengti elektrodai skirti naudoti įprastuose
vienpoliuose elektrochirurginiuose
instrumentuose kaip alternatyva nedengtiems
nerūdijančio plieno elektrodams ar
„neprilimpantiems“ dengtiems elektrodams.
Dengti elektrodai skirti naudoti tais atvejais,
kai paprastai yra taikomas vienpolis
elektrochirurginis pjovimas ir koaguliacija.
Įspėjimas
Šio gaminio neįmanoma tinkamai išvalyti ir
(arba) sterilizuoti, kad jį būtų saugu naudoti
pakartotinai, todėl jis skirtas vienkartiniam
naudojimui. Pabandžius valyti arba
sterilizuoti šiuos prietaisus, jie gali kelti pavojų
pacientui, nes gali tapti kenksmingi gyvajam
audiniui, perduoti infekciją arba sugesti.
Gaisro pavojus. Nedėkite įjungtų
instrumentų greta arba ant degių medžiagų
(pvz., marlės arba chirurginių apklotų).
Įjungti arba įkaitę elektrochirurginiai
instrumentai gali sukelti gaisrą.
Elektrochirurginius pieštukus ir panašius
instrumentus laikykite saugiai dėkluose toliau
nuo pacientų, darbuotojų ir chirurginių
apklotų.
Įspėjimas
Kai nenaudojate, padėkite įjungtus
instrumentus į dėklą ar į švarią, sausą,
nelaidžią ir gerai matomą vietą, kad
nesiliestų su pacientu. Dėl netyčinio
sąlyčio pacientas gali būti nudegintas.
Prieš tęsdami chirurginę procedūrą
patvirtinkite tinkamus elektrochirurginio
generatoriaus nustatymus. Galios
nustatymo nurodymai gali keistis,
priklausomai nuo skirtingų chirurginių
metodų, pacientų, elektrodų ir chirurginių
nuostatų. Naudokite mažiausius galios
nustatymus, kurių pakanka norimam
efektui pasiekti. (Tai svarbu, nes esant
aukštai įtampai galima netyčia nudeginti.)
Suaktyvinkite elektrodą tik tada, kai būsite
pasiruošę tiekti elektrochirurginę srovę ir kai
matysite aktyvų antgalį (ypač jei operacijos
sritį stebite endoskopu). Norint išvengti
paciento nudeginimo ir elektros smūgio
reikia labai gerai suprasti vienpolių
elektrochirurginių procedūrų principus.
Gaisro / sprogimo pavojus. Toliau
nurodytos medžiagos didina gaisro ir
sprogimo pavojų operacinėje:
• Degūs anestetikai
• Degiosios medžiagos, pvz., alkoholiniai
odos paruošimo tirpalai ir tinktūros
• Natūraliai susidarančios degiosios dujos,
kurios gali kauptis kūno ertmėse, pvz.,
žarnose
• Deguonimi prisotintas oras
• Oksiduojančios medžiagos, pvz., aplinka,
kurioje yra daug azoto oksido (N2O)
Su elektrochirurgija susijęs kibirkščiavimas
ir kaitimas gali būti gaisro šaltinis. Visada
laikykitės priešgaisrinės saugos taisyklių. Kai
patalpoje, kurioje atliekate elektrochirurginę
procedūrą, yra bent viena iš šių medžiagų arba
dujų, neleiskite joms kauptis po chirurginiais
dangalais arba elektrochirurginės procedūros
atlikimo vietoje.
Gaisro / sprogimo pavojus. Prieš atlikdami
elektrochirurginę procedūrą ir jos metu
patikrinkite, ar visos deguonies tiekimo
linijos jungtys yra sandarios. Patikrinkite,
ar sandarūs endotrachėjiniai vamzdeliai,
ar gerai užsandarintas veržiklis ir nenuteka
deguonis. Dėl deguonimi prisotinto oro gali
kilti gaisras ir gali būti nudeginti pacientai
arba operuojantis personalas.
Išvedžiokite chirurginio elektrodo laidus
taip, kad jie nesiliestų prie paciento arba kitų
laidų.
2
Įspėjimas
Kai kurie chirurgai gali pasirinkti „įelektrinti
spaustuką“ chirurginės procedūros metu. To
daryti nerekomenduojama, o tokių veiksmų
keliamos rizikos greičiausiai negalima
pašalinti. Galimas chirurgo rankų
nudegimas. Kad sumažintumėte riziką:
• Nesiremkite į pacientą, stalą arba
retraktorius, kai naudojate „įelektrintą
spaustuką“.
• Geriau aktyvuokite pjovimą, o ne
koaguliaciją. Pjovimo įtampa žemesnė nei
koaguliacijos.
• Nustatykite mažiausią įmanomą galią
trumpiausiam laikui, reikalingam
hemostazei pasiekti.
• Įjunkite generatorių po to, kai instrumentas
kontaktuoja su spaustuku. Saugokitės, kad
į hemostatą nesklistų elektros lankas.
• Prieš įjungdami generatorių tvirtai
suspauskite kiek tik įmanoma didesnę
spaustuko dalį. Tai išsklaido srovę po
didesnę sritį ir sumažina srovės
koncentraciją pirštų galiukuose.
• „Įelektrinkite spaustuką“ žemiau rankų lygio
(kuo arčiau paciento), kad sumažintumėte
srovės tekėjimo alternatyviu keliu - per
chirurgo rankas - galimybę.
• Pridėkite elektrodo kraštą prie
hemostatinio spaustuko ar kito
metalinio instrumento.
lt
Atsargumo priemonė
Įsitikinkite, kad elektrodas yra tvirtai įstatytas
į pieštuką. Neteisingai įstačius elektrodą
galima sužeisti pacientą ar operuojantį
personalą susidarius elektros lankui
elektrodo ir pieštuko jungties vietoje.
Dėmesio
Šis elektrodas yra su danga, sumažinančia
šašo prikibimą. Valant elektrodą braižančiu
tamponu ar kita abrazyvine medžiaga,
grandant aštriu daiktu ar lenkiant daugiau
nei 90 laipsnių kampu, galima sugadinti
elektrodą. Jei elektrodas sugadintas,
išmeskite jį.
Dengtų elektrodų naudojimas nustačius
didelę galią gali sugadinti dangą. Išmeskite
elektrodą, jei danga sugadinta.
Elektrochirurginiai generatoriai
ir pieštukai
• Elektrochirurginio generatoriaus tinkamo
nustatymo, naudojimo ir gedimų šalinimo
nurodymus žr. gamintojo pateiktoje
instrukcijoje.
• Kai keičiate elektrodą, jei galima,
įsitikinkite, kad pieštukas neprijungtas
prie generatoriaus arba generatorius yra
išjungtas, arba veikia budėjimo režime.
Rankiniu būdu įjungiamas pieštukas
Pieštuko prijungimas prie generatoriaus
arba
ཱPieštuko prijungimas prie
generatoriaus
BSCB
ིPieštukas
ཱིDengtas elektrodas
ུAntgalio apsauga
3
lt
Prieš operaciją
1) Atidarykite pakuotę nuplėšdami dangtelio
nugarėlę iš bet kurio kampo.
2) Steriliomis sąlygomis išimkite vienkartinį
elektrochirurginį įtaisą ir dėklą iš pakuotės.
3) Išimkite įtaisą iš dėklo. Pritvirtinkite dėklą
prie chirurginio apkloto ištraukdami
medžiagą per skylutes.
Operacijos metu, kai nenaudojamas
1
2
3
Sterilus apdangalas
ཱLaido užfiksavimas
ིDėklas
Po operacijos
Po panaudojimo pieštuką, elektrodą ir
dėklą išmeskite. Jie neišlaiko pakartotinos
sterilizacijos. Pakartotinai nesterilizuokite.
4) Jeigu reikia, pakeiskite elektrodo padėtį.
Suimkite elektrodą už izoliuotos movos ir
ištraukite jį iš prietaiso. Sukite elektrodą iki
norimos padėties ir pakartotinai įdėkite
į prietaisą.
Dėmesio
Įtaisui taip pat tiks ir 2,36 mm (3/32”)
neužrakinami elektrodai.
5) Nuimkite elektrodo antgalio apsaugą.
6) Patikrinkite elektrodo jungtį, ar jis patikimai
prijungtas.
7) Įstatykite sujungiklį į generatoriaus vienpolį
lizdą.
4
Part No. PT00135066
COVIDIEN, COVIDIEN with logo, and Covidien
logo and Positive Results for Life are U.S. and
internationally registered trademarks of
Covidien AG. Other brands are trademarks of a
Covidien company, ™* brands are trademarks
of their respective owner.
Single use
Do not resterilize
Consult
instructions
for use
© 2013 Covidien.
Manufactured for Covidien llc,
15 Hampshire Street, Mansfield, MA 02048 USA.
Covidien Ireland Limited,
IDA Business & Technology Park, Tullamore.
Made in Taiwan. Printed in Taiwan.
www.covidien.com
REV 10/2020
Loading...