Reliant™
Näppäinkytkinkynä,
pinnoitettu terä, suojus
VL2615
VL2615DB
VL2615E
fi
Käyttöohjeet
fi
Reliant™
VL2615 Näppäinkytkinkynä,
pinnoitettu terä,
suojus
10’ (3 m)
VL2615DB Näppäinkytkinkynä,
pinnoitettu terä,
suojus
15’ (4,6 m)
VL2615E Näppäinkytkinkynä,
pinnoitettu terä,
suojus
15’ (4,6 m)
Saa käyttää korkeintaan huippujänniteellä
4600 V. VL2615E on tarkoitettu käytettäväksi
ERBE-™* generaattorin kanssa.
Ei valmistettu luonnonkumilateksista.
Älä käytä, jos pakkaus on avattu tai
vahingoittunut.
Käsiaktivoitava
Käyttöindikaatiot
Pinnoitetut elektrodit on tarkoitettu
vaihtoehdoiksi pinnoittamattomille
ruostumattomasta teräksestä valmistetuille
tai “non-stick”-pinnotteisille elektrodeille
käytettäväksi peirnteisissä monopolaarisissa
sähkökirurgisissa lisälaitteissa. Pinnoitetut
elektrodit on tarkoitettu käytettäväksi tilanteissa,
joissa normaalisti käytetään monopolaarista
sähkökirurgista leikkausta ja koagulontia.
Varoitus
Käyttäjä ei voi puhdistaa ja/tai steriloida tätä
tuotetta riittävästi niin, että sen käyttö
uudestaan olisi turvallista. Väline on
senvuoksi kertakäyttöinen. Yritykset
puhdistaa tai steriloida näitä tuotteita
saattaa johtaa bioyhteensopimattomuuteen,
infektioon, tai tuotteen vikaantumisriskeihin
potilaalla.
Varoitus
Tulipalovaara Älä sijoita aktiivisia
lisälaitteita tulenarkojen materiaalien kuten
sideharson tai kirurgisten liinojen lähelle tai
kosketuksiin niiden kanssa.
Aktivoidut tai käytöstä kuumenneet
sähkökirurgiset lisälaitteet voivat aiheuttaa
tulipalon. Pidä sähkökirurgiset kynät ja
vastaavat lisälaitteet kotelossa turvallisen
matkan päässä potilaista, hoitohenkilöstöstä
ja kirurgisista liinoista.
Kun aktiiviset lisälaitteet eivät ole käytössä,
aseta ne koteloon tai puhtaaseen, sähköä
johtamattomaan ja hyvin näkyvillä olevaan
paikkaan, jossa ne eivät ole kosketuksissa
potilaaseen. Vahingossa tapahtuva kontakti
potilaaseen voi aiheuttaa palovammoja.
Varmista sähkökirurgisen generaattorin
asetusten olevan asianmukaiset
ennen toimenpiteen aloittamista.
Tehoasetussuositukset saattavat vaihdella
kirurgisten tekniikoiden, potilaiden,
elektrodien ja kirurgisten välineiden
mukaan. Käytä alhaisinta mahdollista
tehoasetusta halutun kudosvaikutuksen
aikaansaamiseksi. (Tämä on tärkeää, sillä
vaarana on tahattomien palovammojen
aiheuttaminen korkeajännitteellä.)
Aktivoi elektrodi ainoastaan silloin, kun olet
valmis käyttämään sähkökirurgista virtaa ja
kun aktiivinen kärki on näkyvissä (etenkin, kun
toimenpide suoritetaan endoskooppisesti).
Käyttäjän on perehdyttävä huolellisesti
kaikkiin monopolaaristen sähkökirurgisten
toimenpiteiden toimintaperiaatteisiin, ettei
potilaalle aiheuteta sähköiskuja tai
palovammoja.
Tulipalo/räjähdysvaara Seuraavat
aineet lisäävät palo- ja räjähdysvaaraa
toimenpidehuoneessa:
• Syttyvät nukutusaineet
• Alkoholipohjaiset ihonvalmisteluaineet ja
tinktuurat
• Luonnollisesti muodostuvat syttyvät
kaasut, joita saattaa kerääntyä
kehononteloihin kuten suoleen
• Hapella rikastetut ympäristöt
• Hapettavia aineita kuten typpioksiduulia
[N2O] sisältävät ympäristöt
Sähkökirurgiaan liittyy kipinöintiä
ja kuumenemista, joka saattaa
aiheuttaa syttymisen. Noudata aina
paloturvallisuusvarotoimia. Kun käytät
sähkökirurgiaa samassa tilassa edellä
lueteltujen aineiden tai kaasujen kanssa,
estä niiden kerääntyminen tai valuminen
leikkausliinojen alle tai alueelle, jossa
sähkökirurgiset toimenpiteet suoritetaan.
2
Varoitus Varotoimi
Tulipalo-/räjähdysvaara Tarkista ennen
sähkökirurgian käyttöä ja käytön aikana,
että mikään happipiirin liitäntä ei vuoda.
Varmista, että endotrakeaaliset letkut eivät
vuoda ja että mansetti on riittävän tiivis
estämään happivuodot. Hapella rikastettu
ympäristö saattaa aiheuttaa tulipalon
ja palovammoja potilaille tai
leikkaushenkilökunnalle.
Sijoita johdot niin, etteivät ne joudu
kosketuksiin potilaan tai muiden johtojen
kanssa.
Atulakoagulointi (diatarmiakynällä
koskettaminen/aktivoiminen polttoatulaan)
ei ole suositeltavaa, eikä tällaiseen
menettelyyn liittyviä vaaroja todennäköisesti
voida eliminoida. Kirurgin käsien palovammat
ovat mahdollisia. Riskin minimoimiseksi:
• Älä nojaa potilaaseen, pöytään tai
levittimiin tällaisen menettelyn aikana.
• Aktivoi mieluummin leikkaus- kuin
koagulointitoiminto. Leikausjännite
on pienempi kuin koagulointijännite.
• Käytä alhaisinta mahdollista tehoasetusta
halutun hemostaasin aikaansaamiseksi.
• Aktivoi generaattori kun lisälaite on
kosketuksessa suonipuristimeen.
Estä valokaaren muodostuminen
suonipuristimeen.
• Tartu lujasti suonipuristimeen
mahdollisimman laajalta alueelta ennen
kuin aktivoit generaattorin. Näin jännite
jakautuu laajemmalle alueelle ja sen
keskittyminen sormenpäihin jää
mahdollisimman pieneksi.
• Aktivoi diatermiakäsiosa käden tason
alapuolella (niin lähellä potilasta kuin
mahdollista) niin, ettei jännite pääse
siirtymään muita reittejä kirurgin käsien
kautta.
• Aseta elektrodin reuna atulaa tai muuta
metalli-instrumenttia vasten.
Tarkista, että elektrodi on tukevasti
kiinni kynässä. Väärin asennettu
elektrodi saattaa vahingoittaa potilasta
tai leikkaushenkilökuntaa, jos elektrodin ja
kynän liitoskohtaan muodostuu valokaari.
Tiedoksi
Tämä elektrodi on pinnoitettu, ja sen vuoksi
muodostaa vähemmän karstaa. Elektrodin
puhdistaminen hankaussienellä tai muulla
hankaavalla esineellä, raaputus terävällä
esineellä sekä taivuttaminen yli 90 asteen
kulmaan saattaa vahingoittaa elektrodia.
Jos elektrodi on vahingoittunut, se tulee
hävittää.
Jos pinnoitettuja elektrodeja käytetään
korkeilla tehoasetuksilla, pinnoite saattaa
vaurioitua. Jos pinnoite on vahingoittunut,
elektrodi tulee hävittää.
fi
3
fi
Sähkökirurgiset generaattorit ja
kynät
• Tarkista valmistajan käyttöohjeista
sähkökirurgisen generaattorin oikea
asennus, käyttö ja vianmääritys.
Käsiaktivoitava kynä
• Varmista elektrodia vaihdettaessa,
ettei kynää ole kytketty generaattoriin
ja että generaattori on pois päältä tai
valmiustilassa (jos käytettävissä).
tai
Kynä generaattoriin -kytkentä
tai
ཱKynä generaattoriin -kytkentä
Ennen leikkaustoimenpidettä
1) Avaa pakkaus nostamalla sen kansi mistä
tahansa kulmasta.
2) Ota kertakäyttöinen sähkökirurginen laite ja
suojus pakkauksesta aseptisia menetelmiä
noudattaen.
3) Ota laite kotelosta. Kiinnitä suojus
kirurgiseen liinaan vetämällä liina
lovien läpi.
ིKynä
ཱིPinnoitettu elektrodi
ུKärjen suojus
4) Käännä tarvittaessa elektrodia.
Tartu elektrodiin sen eristetystä osasta
ja vedä ulos laitteesta. Käännä elektrodi
haluttuun asentoon ja työnnä se uudestaan
laitteeseen.
Tiedoksi
Laitteessa voidaan käyttää myös 3/32tuuman (2,36 mm) ei-lukittuvia elektrodeja.
5) Poista elektrodin kärjen suojus.
6) Varmista, että elektrodi on kunnolla kiinni.
7) Työnnä liitin generaattorin monopolariseen
pistokkeeseen.
4
Leikkauksen aikana, ei käytössä
1
2
3
Steriili liina
ཱJohdon lukitsin
ིSuojus
Toimenpiteen jälkeen
Heitä kynä, elektrodi ja suojus pois käytön
jälkeen. Niitä ei ole tarkoitettu uudelleen
steriloitavaksi. Älä steriloi uudelleen.
fi
5
Part No. PT00135062
COVIDIEN, COVIDIEN with logo, and Covidien
logo and Positive Results for Life are U.S. and
internationally registered trademarks of
Covidien AG. Other brands are trademarks of a
Covidien company, ™* brands are trademarks
of their respective owner.
Single use
Do not resterilize
Consult
instructions
for use
© 2013 Covidien.
Manufactured for Covidien llc,
15 Hampshire Street, Mansfield, MA 02048 USA.
Covidien Ireland Limited,
IDA Business & Technology Park, Tullamore.
Made in Taiwan. Printed in Taiwan.
www.covidien.com
REV 10/2020
Loading...